Bahar tatili geldi!
Çok neşelisin Miki.
Kim olmaz ki? Bak.
Tema parktayız!
Sınavlar bitti, bahar tatili başladı.
Tatil en güzel arkadaşlarla geçmez mi?
Lisenin olayı budur!
Selam! Beklediğiniz için sağ olun.
İşte geldiniz.
Selam Minato ve Yota.
- Affedersiniz, beklettik mi? - Hayır.
Ne?
Bu ne Minato? Bugün çok şıksın!
Seni hep günlük kıyafetlerle gördüm.
CANLI - MINATO'NUN ODASI DAĞINIK
Bu günlük kıyafetim.
- Evet, gidelim mi? - Beni bekle Minato.
HIZLI YÜRÜYÜŞ
Gidelim Koyun.
Tamam.
Miki'nin önerisiyle dördümüz tema parka geldik.
BÖLÜM 10 BAHAR
GİRİŞ - BİLET
Hoş, sıcak bir gün olması güzel.
Mevsim değişimi havasını severim.
Çok iyi anlıyorum.
İKLİMLE BAĞLANTILI ANILAR
Bana giriş törenini hatırlatıyor.
ANILAR - İKLİM
Beni kardeşlerimin doğduğu güne götürüyor.
Sen ve kardeşlerin baharda mı doğdunuz?
Evet, hepimiz nisan bebeğiyiz.
Koyun, senin doğum günün şubatta, yani neredeyse bir yaş küçüksün.
Haklısın.
Şubat mı? Daha yeni geçmiş. Keşke söyleseydin.
Söylemeli miydim?
ŞOK
Affedersiniz. Bir yaş günü etiketi alabilir miyim?
Buyurun.
Ama yaş günüm geçen aydı…
ŞAP
YAŞ GÜNÜ
Şuraya bakın.
FOTOĞRAF SERBEST - DALIP GİTMİŞ
Maskot sıkılmış. Hadi seni kutlasın.
Kutlamak mı? O şey nedir?
Utanma. Hadi.
Cidden Yota… Tam bir baba.
İşte.
YAŞ GÜNÜ
- Benimle dans et. - Bir tavşan.
Uppi, uppi!
Çok çılgın.
- Yardım edin… - Uppi!
ŞAK ŞAK
Güzel çift.
UPPI MAĞAZASI - AÇIK
Bakın, bir sürü ürün satıyorlar.
Böyle kalitesiz ürünlere bayılıyorum.
Kalitesiz mi?
ROZET SETİ 680 YEN (VERGİ HARİÇ)
- Teşekkürler. - Uppipi!
Kasiyer maskot mu?
Şirin ürünler aldım. İşte şimdi oldu.
Durun, oyuncaklara binmeyecek miyiz?
Geldiğimizden beri bir oyuncağa bile binmedik.
Asla! Çok eğleniyoruz zaten.
Şuna girsek mi?
KORKU EVİ
Hayır!
Sakin ol Miki.
Sadece dekor. Güvendesin.
Koyun, açıklama yapmana gerek yok.
Ne olacağını biliyorum. Tabutların yanından geçerken
kapaklar açılıverecek. Benden bu kadar!
Bir şey olmaz. Bak.
KORKU
Çok emek vermişler.
Bu tam Tsukiko'nun tarzı.
Bu kafatası çok gerçekçi.
Değil mi Amamiya…
Bakma…
Bakamıyorum!
Götür beni Yota.
Tabii. Olur.
BAM
YIKILIŞ
ROTA
Yota, çıkış şu tarafta.
ÇIKIŞ
Devam edelim! Sıradakine!
Hayata döndü.
Yaşasın!
Evet!
Şimdi birlikte buna binelim. En önemlisi bu.
ÜNLÜ MONORAY MANZARALI
Ben istemiyorum.
AH…
Üzgünüm. Ara vermem gerek.
Benim de.
O kadar dönmek beni yordu sanırım.
Beni de.
Yani…
Üzgünüm ama siz ikiniz gidin.
İKİNİZ
Koyun!
Bekleme süresi düşündüğümüzden çok daha uzunmuş Yota.
Hey!
Dikkat et!
Affedersiniz.
Sorun değil.
Nasıl desem…
Yota biraz…
Deniz ışıl ışıl!
Aşağı bakınca biraz geriliyorum.
Özgüvenli gibi görünse de aslında kafası karışık biri.
Koca bir bebek gibi.
YEMEK ALANI
Miki ve Yota,
randevuya çıkmış bir çift gibi görünüyorlardı.
Ne? Şu an sanki…
GÜM GÜM
Randevuya çıkmış gibiyiz…
Amamiya.
Bugün biraz rahatsız mısın?
Seni çok mu zorluyoruz?
Kesinlikle hayır.
Bütün gün harikaydım.
UPPI SAMBA
Öyle mi?
ASLINDA DÜNDEN BERİ HEYECANLI
Sadece biraz midem bulandı.
O zaman belki de…
Hey. Beklerken şunu oynamak istiyorum.
KÜP VURMACA
Atari salonuna çok gider misin?
Evet, çok severim.
İzle.
Oyuncu biri.
İşte!
Vurdum!
İlk denemende başardın.
Tebrik ederiz!
Buradan bir ödül seçin.
UPPI
O maskotla dolu…
ÖDÜLLER
Bu tatlıymış işte.
Şunu istiyorum.
Tamam.
Amamiya'nın evde gerçek bir köpeği var.
GERÇEK BİR KÖPEK
-Benim seçtiğimi aldık. - Al.
POFUDUK
Senin olsun.
İyi ki doğdun Koyun.
Ne?
Ne? Nasıl?
KUTLANMASINA ALIŞIK DEĞİL
Ne?
POFUDUK - YUMUŞAK
TÜYLÜ…
Sağ ol.
KENETLENME
Senin yaş günün ne zaman Amamiya?
Benim için bir şey mi yapacaksın?
VIN
Hayır, özel bir şey bekleme…
İşte buradasınız.
BAM
Neler oldu?
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ
Çok zevkliydi.
Akşam yemeğini nerede yemek istersiniz?
Bir bakayım. Ne yemek istersiniz?
BAKIŞ - SEV SEV
- Bugün çok yürüdük. - Şey…
Ben seçeceksem bol bol et isterim.
Ne oldu?
Acaba sen
korku sevmiyor musun?
Değil mi Amamiya…
ÖLÜM SESİZLİĞİ
MERHAMET…
Ne? Bunu da nereden çıkardın?
Ne? Dur.
Nereden bildin? Çok mu belli ettim?
Yani…
Çocuklara göre olacağını sanmıştım.
Çok utanç verici…
Belki de tepkisi beklentimin tam tersi olduğundan…
Hey… Bana neden öyle bakıyorsun?
Affedersin, sadece…
"Sadece…" ne?
Bekle.
HIZLI YÜRÜME KAÇIŞ - GÜLÜŞ
- Kötüsün. - Çok hızlı.
Hayatımda ilk kez
bir erkeği sevimli buldum.
YENİ DÖNEM
SINIF 2 ŞUBE 2
Koyuki.
Günaydın.
Tsukiko.
Yine aynı sınıfta olmamıza çok sevindim.
Bu yıl için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Bu sınıfta Sınıf 1 Şube 2'den çok öğrenci yok.
Neredeyse kimseyi tanımıyorum. Biraz gerildim.
Senin tanıdığın var mı?
Evet, birkaç tanıdık yüz var…
Koyun.
Günaydın.
Günaydın Yota.
Ne güzel, çok uzunsun!
UZUN BOYLULARA HAYRAN
- Bu hissi bilirim. - Dur, ne?
Yota.
Selam Minato. Günaydın.
Günaydın.
Sana da günaydın Koyun…
Evet! Hepiniz buradasınız!
Rüya görmüyorum, değil mi?
Hepimiz aynı sınıftayız, değil mi?
- Rüya görmüyorsun. Günaydın. - Günaydın.
Dur, demek ki sen…
Sınıf 2 Şube 2'nin iki numaralı öğrencisisin.
Miyav, miyav, miyav.
Miyav.
Ben Sınıf 2 Şube 2, 22 numara olduğuma göre…
Miyav, miyav, miyav, miyavsın.
Bu Azumi!
Ama Azumi…
…pek beklediğim gibi değil.
Tanıştığımıza sevindim. Ben Miki.
Sen… Çok havalısın.
ÇOK HAVALI
HEYECANLI - SARILMA
Sarılalım!
Aferin sana Miki.
- Sana sarılmayı bırakamıyorum. - Azumi…
Geçen seneki hâlinden eser yok.
O hayallerindeki kızdı, değil mi?
Minato.
Şununla ilgilenir misin?
Neden bir tek ben farklı şubedeyim?
SINIF 2 ŞUBE 1
Hayato, sabahtan beri mızmızlanıyor.
Vay canına.
- Her şey için sağ ol Hayato. - Çok kalpsizsin.
ÇIĞLIK
Adın ne?
Ben Tsukiko.
Sana Tsukko deriz.
Ben Yota. Memnun oldum.
SÜZÜLME
Süzülerek gidiyorum.
İÇ ÇEKİŞ
Orası çok hareketli.
Sınıf 1 Şube 2'den çok farklı olacak.
Yine de nefret etmedim.
Koyun.
Affedersin, seni rahatsız etmek istemedik.
Çok mu gürültü yaptık?
Ne? Yapmadınız.
Orada bulunmamın bir anlamı olmadığını düşündüm.
- Ne? - Aslında, endişelendirdiğim için üzgünüm.
Bu çok zor…
OĞLAN KALABALIĞI SEVİYOR KIZ SAKİNLİĞİ SEVİYOR
SINIF 2 ŞUBE 3
O kişiyi yalnız mı bırakacağız?
O KİŞİ
İşi gürültülü komediye vurmaktan hoşlanıyor.
Gürültülü komedi.
Bak…
Aynı sınıfta olmamıza çok sevindim.
Ben de.
Sınıfta tanıdık biri olunca insan daha rahat hissediyor.
Öyle.
TANIDIK BİRİ
- Saçını gördünüz mü? - Çok kararlı görünüyor.
Olamaz, sınıfım nerede?
Kulüp tanıtımlarından ikinci sınıf öğrencileri sorumlu, değil mi?
Evet.
Çok klişe olacağını zaten biliyorum, katılmak istemiyorum.
Ben gidip izlerim.
Gerçekten bak, gelme.
Hey!
SARILIR
Kimim ben?
Kim bu?
Bu ses…
Yuki.
Bildin.
Canım Koyun'um benim.
Koyun mu?
Bana böyle bir şakayı yapabilecek tek kişi sensin.
Arkadaşı mı?
Sorun değil ama o elini çek artık.
Amamiya, bu Yuki.
Miki'nin erkek kardeşi.
N'aber? Ben Yuki Azumi.
Ne? Miki'nin kardeşi mi?
O benim kardeşim.
Birlikte büyüdük, onlar çocukluk arkadaşı.
Anlıyorum.
Amamiya mı?
Sen Minato musun yoksa?
- Ne? - Seni çok iyi tanıyorum.
Miki senden bahsetmişti.
Parmakla gösterme.
Ablama iyi davrandığın için sağ ol.
Çok yakışıklıymışsın.
- Dur, ne? - Biliyorum.
Miki'nin sınıfında mısınız?
SINIF 2 ŞUBE 2
TAKILMAYA DEVAM
Midorikawa, Kansai'den misin?
Buraya lise için taşındım.
Kansai ağzına bayılırım.
Sahi mi?
"Bu ne be" falan demek geldi içimden.
Kansai ağzı taklidin berbatmış.
Miki!
Selam!
- Bu ne be? - Yine dedi.
Yuki!
Okulda beni rahatsız etme demiştim.
Rahatsız edeceğim.
Neyse, al.
Yemeğini yine unutmuşsun.
180 DERECE ÇARK
Sağ ol Yuki.
Minnet duy.
Okula birlikte gelmiyor musunuz?
Hayır. Yuki çok zor hazırlanıyor. Saçını yapması bitmiyor.
Evet, bilirsiniz işte…
HMM
Beğenilmemek istemem.
Taşralı bir serseri gibi konuştun. Kes artık!
- Yuki. - Efendim?
Arkadaş edinebilecek misin?
NE? "SORANA BAK" İFADESİ
Sınıfta ortaokuldan tanıdığım biri var. Endişelenmiyorum.
Sevindim.
Sanki… her zamankinden daha sakin.
ŞU AN - RAHAT SOHBET NORMALDE - ÇEKİNGEN VE DİKKATLİ
Onunla kaygısızca konuşabiliyor.
Unutmadan…
Benimle gel Yuki.
Hey!
Ne oldu?
Yota.
Bu Yuki. Miki'nin küçük kardeşi.
Haklısın. Benziyorlar.
Kocamansın.
Seni duymuştum Yota.
Miki senden bahsetti.
Benden mi?
- Cidden kocamanmışsın. - Olamaz.
- Trende rahat ediyorsundur. - Keşke tanıştırmasaydı.
Koyun da öyle dedi.
En yüksek yerlere tutunabiliyor.
Çok kıskandım.
O ikisinin arasında
çok özel bir bağ var.
Oysa ben…
Sınıfta tanıdık biri olunca insan daha rahat hissediyor.
Geçmişte Igarashi ile çıkmış.
Ne yapacağım?
İyi arkadaş olmak istedim. Gülümsemesini istedim…
Ama artık işin içinde bu saf motivasyonlardan fazlası var.
Keşke sadece benden hoşlansaydı.
Çocuklar! Spor festivalinin amigo takımına kaydolalım.
AMİGO TAKIMI YENİ ÜYE ALIMI
Neden?
Geçen yıl katılmadım
ve sonra çok pişman oldum.
Bir dahakine katılacağım dedim.
Ne dersiniz?
Olur, tabii.
- Neden olmasın? - Evet!
Sen de katılacaksın, değil mi Minato?
Evet.
Sabırsızlanıyorum!
- Dostlarla dolu bir amigo takımı! - Muhteşem.
- Harika bir şey! - Hemen kabul ettiler.
- Bir kişi kaldı… - Miki böyle biri.
Koyun! Amigo takımına katılacağız! Yaşasın!
Seni duydum.
Çok yorucu olabilir ama bol şans.
Ne?
BAKIŞ
BAM
Neden ben?
Kusura bakma.
Tamam, birinci ve ikinci sınıflar.
İlk kısmı ezberlemediyseniz buraya gelin.
KENDİ KENDİNE ÇALIŞMA ZAMANI
Hayato neden burada?
Şube 1 ve 2 aynı takımdalar. Sevinmiş görün!
BURASI MAVİ TAKIM - ŞUBE 1 VE 2
DOĞAÇLAMA
Salla, salla ve vur.
Koyun.
Sana bilmediğin kısımları öğreteyim mi?
İNLEME
Korkunç çocuk geldi!
- Korkma. - Ne?
Yuki, Miki'nin küçük kardeşi.
Memnun oldum!
RAHATLAMA
- Anladım. - Onu tanıştırma.
Git! Hadi yaylan.
Neden?
- Git işte. - Beni korkutuyor.
Yardım et Koyun.
Kavga etmeyin.
Sanırım artık gitmeliyim.
Yürü artık!
Görüşürüz!
Görüşürüz Yuki.
DÜRT
Antrenman düşündüğümüzden erken bitti.
Parmağın…
OFF
Yeni antrenman yaptım, yüzüm terli.
Bundan mı rahatsız oldun?
DİK BAKIŞLAR
- Başka kulüp aktiviten var mı? - Evet.
Hem amigo takımında hem kulübünde misin? Zor.
Pek değil.
Bu ne?
Bu, düşündüğüm şey mi?
Yoksa…
Burada fazlalık mıyım?
SIVIŞ
Senin kulübün var mı?
ŞOK
Benimle konuşuyor!
Resim kulübündeyim.
Geçen yıl amigo takımında mıydın?
Sorun yok Amamiya. Beni dâhil etmen gerekmez.
Onu ben ikna ettim.
- Ne yapsam? - Nereden tanışıyorsunuz?
- Fazlalık olmayı sevmem… - Geçen yıl, martta…
…ama izlemek istiyorum.
MERAK - ANLAYIŞLI OLMAK HE HE
Yeter. Antrenmandan bıktım!
Çok yoruldum.
Daha ilk gün.
Şu sohbet eden enerjik çocuklar gibi olmaya çalış.
LAK LAK
Birinci sınıfları mı diyorsun?
Evet, bu yıl çok gösterişli çocuklar var.
MİYOP
Meiten'de neler oluyor? Bu, alışılmış bir grup değil.
Öyle dedin de aklıma geldi. Bugün iki gösterişli öğrenci gördüm,
ünlü gibi görünüyorlardı.
- Sahi mi? Nerede? - Orada.
MİYOP
Gördünüz mü?
Uzun boylu, topuzlu ile uzun saçlı olan.
Antrenman bitti.
Ne yapacaksın Akine? Eve mi gidiyorsun?
Hayır.
Momoka, sen eve bensiz git.
Tanışmak istediğim biri var.
Görüşürüz.
Kütüphane kalabalık oluyor mu?
Pek olmuyor.
Şu kız dik dik bize bakıyor.
Selam.
- Yöneticilik işi için uğradın. - Evet.
Sanırım Amamiya'nın bir tanıdığı.
Sonra uğrayacak mısın?
Evet. Orada görüşürüz.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro mu?
Ne? Atagawa, Hikawa ile tanıştın mı?
Atagawa…
Evet.
Ben Akine Atagawa.
Azumi ile aynı ortaokuldaydık.
Hakkında çok şey duydum Koyuki.
Akine Atagawa…
Mümkün değil…
Seni tanımak için sabırsızlanıyorum.
O, Manatsu Atagawa'nın
küçük kız kardeşi…
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı