1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Весняні канікули!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Мікі, ти така енергійна.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Ще б пак, глянь.
4
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
ЗОЛОТИЙ ПАРК УППІ
5
00:00:21,751 --> 00:00:22,835
Парк атракціонів!
6
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Мінус іспити, плюс канікули.
7
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
І що може бути краще,
ніж провести вільний час із друзями?
8
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
У цьому ж якраз уся радість старшої школи!
9
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Агов! Ось і ми.
10
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Нарешті ви тут!
11
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Привітик, Мінато, Йото.
12
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Вибачте, довго чекали?
13
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Ні.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Га?
15
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Нічого собі, Мінато.
Ти сьогодні такий гарний.
16
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Уперше бачу, щоб ти вдягався не абияк.
17
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
НАЖИВО: КІМНАТА МІНАТО
БЕЗЛАД
18
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Це мій звичайний одяг.
19
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Ну що, підемо?
- Зачекай, Мінато.
20
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}ШУГОНУВ
21
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Не відставаймо, Коюн.
22
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Ага.
23
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}За пропозицією Мікі
ми вчотирьох пішли в парк розваг.
24
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}КРИЖАНІ СТІНИ
25
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
СЕРІЯ 10:
ВЕСНА
26
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
ВХІД — КВИТКИ
27
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Пощастило, що сьогодні така гарна погода.
28
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Люблю це відчуття зміни пори року.
29
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Ага, розумію.
30
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
КЛІМАТИЧНІ СПОГАДИ
31
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Одразу згадується церемонія вступу.
32
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
СПОГАДИ
КЛІМАТ
33
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
А мені — день, коли народилися
мої братик і сестричка.
34
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Ви всі народилися весною?
35
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Так, усі — квітневі.
36
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Слухай, Коюн, у тебе ж ДН у лютому,
тож ти майже на рік молодша.
37
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Ага. І справді.
38
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Що? У лютому?
Це ж недавно. Чому мовчала?
39
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
А мала сказати?
40
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
ШОК
41
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Перепрошую. Можна нам наліпку іменинника?
42
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Авжеж.
43
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Але воно вже минуло…
44
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
ЛЯП
45
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
46
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Глянь-но туди.
47
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
ШОУ УППІ
ФОТО ДОЗВОЛЕНІ!
48
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Маскот явно нудьгує, хай тебе привітає.
49
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Привітає? А що воно таке?
50
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Давай, не соромся, ходімо.
51
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Йота зараз і справді викапаний татусь.
52
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Іди.
53
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
54
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Нумо танцювати!
- Кролик.
55
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Уппі, уппі!
56
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Такий смішний.
57
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Допоможіть…
- Уппі!
58
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
КЛАЦ-КЛАЦ
59
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Ідеальна пара.
60
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
КРАМНИЧКА УППІ
61
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Дивіться, скільки тут усіляких ніштяків.
62
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Мені насправді подобається
такий незграбний малобюджетний мерч.
63
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Незграбний?
64
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}ЗНАЧКИ УППІ
680 ЄН (БЕЗ ПДВ)
65
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Дякую.
- Уппіппі!
66
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Касиром теж працює маскот?
67
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Накупила ніштяків. Моя душа щаслива.
68
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Стоп, а покататися?
69
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Ми ще не покаталися
на жодному атракціоні.
70
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Та ну! Але ж нам уже так весело.
71
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Може, гайда туди?
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
БУДИНОК ЖАХІВ
73
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Ні!
74
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Мікі, заспокойся.
75
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Це ж бутафорія. Не бійся.
76
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Коюн, правда зараз зовсім не доречна.
77
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Зуб даю, щойно підійдемо до трун —
78
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
кришки одразу відкинуться. Не піду!
79
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Та все буде гаразд. Дивись.
80
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
БУ…
81
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
Вони явно заморочилися.
82
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Цукіко б тут сподобалось.
83
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Цей череп такий реалістичний.
84
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Скажи, Амаміє?
85
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Не хочу дивитися, не хочу дивитися…
86
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Я не можу!
87
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Йото, виведи мене.
88
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Ага. Добре.
89
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
БУХ
90
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
СУМ…
91
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
ПРОХІД
92
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Йото, вихід отам.
93
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
ВИХІД
94
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Ура! Ходімо ще кудись!
95
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Її попустило.
96
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Єй!
97
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Ура!
98
00:05:51,997 --> 00:05:55,667
{\an8}Гаразд. Ходімо тепер
на той атракціон. Це їхня родзинка.
99
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}ЗНАМЕНИТА КРУГОВА МОНОРЕЙКА
100
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Я пас.
101
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}УФ…
102
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Вибачте. Мені треба перепочити.
103
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Мені теж.
104
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Певно, все те обертання далося взнаки.
105
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Те саме.
106
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Тому
107
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}вибачте, але їдьте поки що вдвох.
108
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}УДВОХ
109
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Коюн!
110
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Схоже, чекати доведеться довше,
ніж ми думали, Йото.
111
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Га? Гей!
112
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Ти що, обережно!
113
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Ой, вибачте.
114
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Та все гаразд.
115
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Здається,
116
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Йота якийсь…
117
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Море. Дивися, як блищить!
118
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Але коли дивлюся вниз, починаю нервувати.
119
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Здається зібраним, а на ділі розсіяний.
120
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Ну зовсім як велика дитина.
121
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
ФУДКОРТ
122
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Мікі з Йотою
123
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
були схожі на парочку на побаченні.
124
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Стоп, що це за ситуація?
125
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
ТУК-ТУК
126
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
Зовсім як на побаченні…
127
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Амаміє.
128
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Ти сьогодні погано почуваєшся?
129
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Не важко з нами?
130
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Га? Та нітрохи.
131
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Я весь день бадьорий.
132
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
САМБА УППІ
133
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Справді?
134
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
В ЕЙФОРІЇ ЩЕ ВІД УЧОРА
135
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Мене просто трохи захитало.
136
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Тоді невже він…
137
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Гей, поки чекаємо, хочу пограти.
138
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
КУБІЧНИЙ ТИР
139
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Амаміє, ти часто ходиш в ігрові центри?
140
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Так, люблю ігри.
141
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Гаразд.
142
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Безтурботний.
143
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Гопля!
144
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Ура!
145
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Ого, з першої спроби.
146
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Вітаю вас із перемогою!
147
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Прошу, можете вибрати собі приз.
148
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
УППІ
149
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Самі тільки маскоти.
150
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
ПРИЗИ
151
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Отой миленький.
152
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Тоді його й візьму.
153
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Добре.
154
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Але в Амамії вдома вже є справжній песик.
155
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
СПРАВЖНІЙ ПЕСИК
156
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}-Він вибрав те, що сподобалося мені.
- Ось.
157
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
ПУФ
158
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Дарую.
159
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Коюн, вітаю з днем народження.
160
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Га? Що?
161
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Тобто? Що? Га? Серйозно?
162
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
НЕ ЗВИКЛА ДО ВІТАНЬ
163
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Га?
164
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}ПУХКЕНЬКО Й М'ЯКЕНЬКО
165
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}ЩАСТЯ…
166
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Дякую.
167
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
СПЛЮЩИЛО
168
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Амаміє, а коли в тебе ДН?
169
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
А що? Мені теж щось подаруєш?
170
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
ВЖУХ
171
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Ну, багато не очікуй…
172
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
А, ось ви де.
173
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
БУМ
174
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Гей, що ви двоє робили?
175
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
ДО ЗУСТРІЧІ
176
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Класно покатались.
177
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Куди хочете піти повечеряти?
178
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Я щось знайду. Є побажання?
179
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}ЗИРК — ГЛАДЬ
180
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Ми стільки виходили.
- Слухай…
181
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Тож я б навернула м'ясця.
182
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Що таке?
183
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Амаміє, невже ти не переносиш
184
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
жанр жахів?
185
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Скажи, Амаміє?
186
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
ЗАВИС…
187
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
ШОК…
188
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Що? З чого ти це взяла?
189
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Га? Стоп, ти помітила?
190
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Як? Це так очевидно?
191
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Ну, просто…
192
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Я думав, та кімната жахів
буде більш дитячою.
193
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Боже, зараз помру від сорому.
194
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Можливо, це тому,
що я очікувала протилежної реакції…
195
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Що таке? Чого так дивишся?
196
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Вибач, просто…
197
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
Що «вибач, просто»?
198
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Гей, зачекай.
199
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
ТОП-ТОП
ТІКАЄ — ГИ-ГИ
200
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Це жорстоко.
- Оце дременула.
201
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
…але вперше за все моє життя
202
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
хлопець здався мені милим.
203
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
НОВИЙ ТРИМЕСТР
204
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
КЛАС 2-2
205
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Коюкі!
206
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Доброго ранку.
207
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Цукіко.
208
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Як добре, що ми знову в одному класі.
209
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
Ще один рік разом.
210
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Я теж рада.
211
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Тут небагато людей
із колишнього класу 1-2.
212
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Я майже нікого не знаю. Трохи нервую.
213
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
А в тебе тут є знайомі?
214
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Так, декого впізнаю…
215
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Коюн.
216
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Доброго ранку.
217
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Йото, привіт.
218
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Добре тобі, такий високий.
219
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
ЗАХОПЛЮЄТЬСЯ ВИСОКИМИ
220
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Як я тебе розумію.
- Га, тобто?
221
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Йото.
222
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Мінато. Доброго ранку.
223
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Доброго.
224
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Коюн, тобі теж…
225
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Ура, ви всі тут!
226
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Мені ж це не сниться, правда?
227
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Ми всі справді потрапили в один клас?
228
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Справді. Доброго ранку.
- Доброго.
229
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}До речі, у тебе ж тепер
230
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}другий рік, клас і номер.
231
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Це ж потрійний няв!
232
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Няв.
233
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}А в мене другий рік,
другий клас і 22-й номер.
234
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Отже, четверний няв.
235
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
Ого, та сама Адзумі!
236
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Тільки вона, схоже…
237
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
зовсім не така, як я уявляла.
238
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Приємно познайомитися. Мене звати Мікі.
239
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Ти… Ти така крута.
240
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
КРУТА
241
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
ЩАСЛИВА — ЖАМК
242
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Жамк!
243
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Рада за тебе, Мікі.
244
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Не змогла стриматися.
- Адзумі…
245
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Вона стала цілковито іншою людиною.
246
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Вона була дівчиною твоїх мрій, так?
247
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Мінато.
248
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Можеш щось із ним зробити?
249
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Чому тільки мене розподілили в інший клас?
250
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
КЛАС 1-2
251
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Хаято весь ранок скиглить.
252
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Оце так.
253
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Хаято, дякую за все.
- Бездушна наволоч!
254
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
КРИК
255
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Як тебе звати?
256
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Я Цукіко.
257
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Цукко, значить.
258
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
А я Йота. Радий знайомству.
259
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}СТРИБ-СКОК
260
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Лечу.
261
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
ФУХ…
262
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Схоже, клас стане галасливішим.
263
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Так, як у класі 1-2, уже точно не буде.
264
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Але я й не проти.
265
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Коюн.
266
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Вибач, якщо ми тобі допекли.
267
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Ми надто розкричалися?
268
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Га? Ні, усе гаразд.
269
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Я просто вирішила,
що мені немає сенсу там залишатися.
270
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Що?
- Вибач, що змусила хвилюватися.
271
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Як усе складно…
272
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}ЛЮБИТЬ КОМПАНІЮ
ЛЮБИТЬ БУТИ САМА
273
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
КЛАС 2-3
274
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
А нічого, що ти його кинув?
275
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
ВІН
276
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Хаято любить ламати комедію з шумом.
277
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Комедія з шумом?
278
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Слухай, я…
279
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Я дуже зрадів, коли дізнався,
що ми в одному класі.
280
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Я теж.
281
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Спокійніше, коли в класі є хтось знайомий.
282
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
А, так.
283
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
ХТОСЬ ЗНАЙОМИЙ
284
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Бачили його волосся?
- Такий зосереджений.
285
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Зараза, де там має бути мій клас?
286
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
До речі, другорічники ж
мають робити презентації клубів?
287
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Так.
288
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Я точно облажаюся, тому й братися не хочу.
289
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Прийду подивитись.
290
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Гей, стоп. Навіть не думай.
291
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Привіт!
292
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
ЖАМК
293
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Вгадай хто.
294
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
«Вгадай хто»?
295
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Цей голос…
296
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Юкі.
297
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Вгадала.
298
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Упізнаю Коюн.
299
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
Коюн?
300
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Та тільки ти здатний на такі витівки.
301
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Знайомий?
302
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
Нехай так, але прибери вже руку.
303
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Амаміє, знайомся, це Юкі.
304
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
Молодший брат Мікі.
305
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Привіт! Я Адзумі Юкі.
306
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Га? Молодший брат Мікі?
307
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Так, мій братик.
308
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Ми росли разом, тож він її друг дитинства.
309
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}А, ясно.
310
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
«Амамія»?
311
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
А, отже, ти Мінато?
312
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Га?
- Я багато про тебе чув.
313
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
{\an8}- Мікі про тебе часто згадує.
- Не тицяй пальцями.
314
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Дякую, що дружиш із моєю сестричкою.
315
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Ти такий красунчик!
316
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Га? Що?
- А, точно.
317
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Ви з Мікі в одному класі?
318
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
КЛАС 2-2
319
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}ВОНИ ДОСІ ТУТ
320
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Мідорікаво, ти ж кансайський?
321
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
{\an8}Переїхав через школу.
322
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Люблю ваш діалект.
323
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Невже?
324
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
«Шо сі коїть?» —
є ж тамо отакі файні словеса.
325
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Якось у тебе не дуже виходить.
326
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Мікі!
327
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Здоров!
328
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Шо сі коїть?
- Використала.
329
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
Гей, Юкі! Просила ж
не діймати мене в школі.
330
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Га? Так не вийде.
331
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Ось, тримай.
332
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Твій обід. Ти знову його забула.
333
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
РОЗВОРОТ НА 180°
334
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Дякую, золотце.
335
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Є за що.
336
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Ви ходите в школу не разом?
337
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Не разом. Юкі вкладає волосся
й збирається цілу вічність.
338
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Ну а що? Доводиться.
339
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}ХМИК
340
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}Інакше не поважатимуть.
341
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Ти наче якийсь хуліган із села. Зав'язуй!
342
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Юкі.
- Що?
343
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Зможеш знайти друзів?
344
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}ЩО?
(МОВЧАЗНЕ «ХТО Б ПИТАВ»)
345
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Усе тіп-топ,
зі мною в класі мій друг із середньої.
346
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Пощастило.
347
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Здається, зараз вона
в собі впевненіша, ніж зазвичай.
348
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}ЗАРАЗ: РОЗКУТА
ЗАЗВИЧАЙ: СКРОМНА Й ОБЕРЕЖНА
349
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Говорить із ним своєї тривожності.
350
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
А, точно.
351
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Юкі, ходімо.
352
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Гей!
353
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Що таке?
354
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Йото.
355
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Знайомся, Юкі. Молодший брат Мікі.
356
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Ой, і справді. Схожий.
357
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Оце ти гігант!
358
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Але я про тебе чув.
359
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Мікі багато про тебе розповідала.
360
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Про мене?
361
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Який же ти високий.
- Боже.
362
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
Зовсім не обов'язково було їх знайомити.
363
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
До речі, Коюн казала те саме.
364
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Він дістає вище за поручні, уявляєш?
365
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Так заздрю.
366
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Між ними
367
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
явно є особливий зв'язок.
368
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Тоді як зі мною…
369
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Спокійніше, коли в класі є хтось знайомий.
370
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
А в минулому вона зустрічалася з Іґараші.
371
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Що ж мені робити?
372
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Я хотів дружби,
хотів, щоб вона всміхалася,
373
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
але тепер мною керують
не лише ці чисті наміри.
374
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Тепер мені хочеться,
щоб їй подобався тільки я.
375
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Слухайте! Гайда
в групу підтримки спортфестивалю!
376
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}НАБІР У ГРУПУ
377
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Нащо?
378
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Торік я відмовилася від цієї ідеї,
379
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
а на фестивалі сильно про це шкодувала.
380
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Тому вирішила, що через рік запишуся.
381
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Отак-от. Що скажете?
382
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Ага, добре.
383
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Чом би й ні?
- Ура!
384
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Мінато, ти ж приєднаєшся?
385
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Не можу дочекатись!
386
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Група підтримки з друзів!
- Круто.
387
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Ідеально!
- Я вражена, як легко вони погодилися.
388
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Лишилася…
- Така вже Мікі.
389
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Коюн! Ми будемо в групі підтримки! Ура!
390
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Ага, я вас чула.
391
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Мабуть, буде непросто, але щасти.
392
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Га?
393
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
ЗИРК
394
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
ТА-ДА
395
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
За що?
396
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Вибач.
397
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Гаразд, першо- й другорічники,
398
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
хто не запам'ятав першу частину —
підходьте сюди.
399
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}САМОПІДГОТОВКА
400
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}А чого тут Хаято?
401
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Класи 1 і 2 — в одній групі. Порадів би!
402
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}СИНЯ ГРУПА: КЛАСИ 1 і 2
403
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}ІМПРОВІЗУЄ
404
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Робиш вжух, потім вшух, а тоді бах.
405
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Коюн.
406
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Пояснити незрозумілі рухи?
407
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
ОХ
408
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Хтось страшний прийшов!
409
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Тобі нічого боятися.
- Га?
410
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Це молодший брат Мікі, Юкі.
411
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Дуже приємно!
412
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}ФУХ
413
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- А, он як.
- Не знайом їх.
414
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Годі! Киш звідси.
415
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Що? Чому?
416
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Бо я так сказала!
- Ні, страшно!
417
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Коюн, врятуй мене.
418
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Годі, не сваріться.
419
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Схоже, доведеться мені піти.
420
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Давай, шуруй звідси.
421
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Бувай!
422
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Побачимося, Юкі.
423
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
ТИЦЬ
424
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Ми закінчили раніше, ніж думали.
425
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Не тицяй у мене.
426
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}БОЖЕ
427
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Я тренувалася — обличчя все спітніле.
428
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Ти невдоволена через це?
429
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
ЗИРК
430
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Тобі сьогодні треба в клуб?
- Ага.
431
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
І група, і клуб? Важко тобі.
432
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Та я б так не сказав.
433
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Ого.
434
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
Оце так-так.
435
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
Невже це…
436
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
Мені не здається? Я тут третя зайва?
437
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
Шух, шух…
438
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
А ти в якому клубі?
439
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
ШАРАХ!
440
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Він заговорив до мене!
441
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Я в клубі мистецтв.
442
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Ти була в групі підтримки торік?
443
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
Не переймайся, Амаміє.
Можеш не звертати на мене уваги.
444
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Насправді це я її підмовила.
445
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- Що робити?
- Як ви познайомилися?
446
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- Не хочу бути третьою зайвою.
- Торік у березні…
447
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
Але подивитися теж кортить.
448
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
ДОПИТЛИВІСТЬ — ТАКТОВНІСТЬ
ХЕ-ХЕ…
449
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Усе, годі! Не можу більше, я стомився.
450
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Помираю.
451
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Це ж лише перший день.
452
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Отам усі он які бадьорі, бери приклад.
453
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
ТЕРЕВЕНІ
454
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
А, ти про першорічників?
455
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Цього року багато яскравих новоприбулих.
456
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
КОРОТКОЗОРИЙ
457
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Для нашої школи таке нехарактерно.
458
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
А, точно, нещодавно бачив
двох примітних учениць,
459
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
схожих на знаменитостей.
460
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Серйозно? Де?
- Отам.
461
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
КОРОТКОЗОРИЙ
462
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Бачите?
463
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Висока з пучком
і довговолоса поряд із нею.
464
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Репетиція закінчилася.
465
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Акіне, які плани? Одразу додому?
466
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Ще ні.
467
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Момоко, іди без мене.
468
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Я ще хочу з деким тут зустрітися.
469
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Бувай.
470
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
У бібліотеці бувають завали?
471
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Та де там.
472
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Та дівчина, схоже, дивиться на нас.
473
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Привіт.
474
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Ти хотіла бути менеджеркою.
- Так.
475
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Схоже, вона знайома Амамії.
476
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Сьогодні ще підеш?
477
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Так. Побачимося в клубі.
478
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Юйшіро Коюкі.
479
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
Юйшіро?
480
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Що? Ти знайома з Хікавою, Атаґаво?
481
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Атаґава?
482
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Так.
483
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Я Атаґава Акіне.
484
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Вчилася в одній середній з Адзумі.
485
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Я вже чимало про тебе чула, Коюкі.
486
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Що? Атаґава Акіне?
487
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
Отже…
488
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Сподіваюсь, ми з тобою поладнаємо.
489
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Атаґава Манацу —
490
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
її сестра?
491
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка