放春假啦！
美姫 你可真开心啊
谁会不开心？瞧啊
（乌皮黄金乐园）
我们在主题乐园！
考试结束了 春假开始了
度假什么的 和朋友一起才最有意思
这才是高中生活嘛！
大家！久等了
你们来了
凑 阳太 你们好
抱歉 等很久了吗？
没有
凑 这是什么打扮？你今天穿得很帅嘛！
我只见过你穿休闲装
（直播 凑的房间 乱七八糟）
这就是我的休闲装
- 我们走吧？ - 等等我 凑
（快步走）
走吧 小雪
好
在美姫的提议下 我们四个人来到了主题乐园
《冰之城墙》
第10集：春天
（入口 门票）
天气真好 真暖和
我喜欢季节交替的感觉
我懂你的意思
与气候相关的记忆
这让我想起了入学典礼
（记忆 气候）
这让我想起了弟弟妹妹出生的那天
你和弟弟妹妹都是春天出生的吗？
对 都是四月出生的
小雪 你的生日在二月 所以你几乎小了一整岁
是啊
二月？那刚过不久啊 你应该告诉我们的
我应该告诉你们吗？
（震惊）
打扰一下 能给我一张生日贴纸吗？
给你
但我生日是上个月…
（贴）
（生日）
看那儿
（乌皮秀 可以拍照！发呆）
吉祥物看起来很无聊 不如让它为你庆祝吧
为我庆祝？那到底是个什么东西？
别害羞 去吧
说真的 阳太…他真像个老爸
好了
（生日）
- 和我跳舞吧 - 是只兔子
乌皮！
真古怪
- 谁来救救我… - 乌皮！
（咔嚓）
我真是太嗑这对CP了
（乌皮店 营业中）
看 他们在卖好多周边
我挺喜欢这种俗气的周边
俗气？
（乌皮徽章套装 680日元 不含税）
- 谢谢 - 乌皮皮！
吉祥物是收银员？
买到了可爱的周边 我满足了
等等 游乐设施呢？
我们来这儿之后还没玩过任何游乐设施呢
不会吧！但我们玩得很开心啊
那我们去玩那个怎么样？
（恐怖屋）
不要！
冷静点 美姫
只是道具 没事的
小雪 没必要说得这么直白
我知道会发生什么 当我们走过棺材时
盖子会突然打开 我受够了！
你会没事的 来 看
（恐怖）
他们在这上面花了不少心思呢
这正合月子的胃口
这个头骨看起来很逼真
对吧 雨宫…
别看…
我受不了了！
带我走 阳太
好 没问题
（砰）
（垂头丧气）
（路线）
阳太 出口在那边
继续！去下一个！
她满血复活了
好耶！
耶！
太棒了！
接下来我们一起玩这个 这是他们的主打项目
（著名自行车单轨列车 风景优美）
我不去了
（呃…）
抱歉 我需要休息一下
我也是
估计是转得太晕了
我也是
所以…
抱歉 你们俩先走吧
（你们俩）
小雪！
看来排队时间比我们想的要长 阳太
哇 嘿！
小心脚下！
抱歉
没事
怎么说呢…
阳太有点…
这大海 波光粼粼的！
往下看我有点紧张
他看起来很稳重 其实挺迷糊的
像个大宝宝
（美食广场）
美姫和阳太
看起来就像在约会的情侣
啊？这情况怎么…
（扑通）
就像我们在约会…
雨宫
你今天有点不舒服吗？
我们是不是太勉强你了？
完全没有
我一整天感觉都很好
（乌皮桑巴）
是吗？
（其实他从昨天就开始兴奋了）
我只是有点反胃
啊…那他可能是…
嘿 等的时候我想玩那个游戏
（方块打击）
你经常去街机厅吗？
对 我挺喜欢的
看我的
他挺爱玩的
中！
全中！
你一次就中了
我们有赢家了！
从这儿挑个奖品吧
（乌皮）
全是那个吉祥物…
（奖品）
这个真可爱
我要那个
好的
雨宫家里已经养了真狗
（真狗）
- 我们直接按我的喜好选了 - 给你
（毛茸茸）
送给你
生日快乐 小雪
啊？什么？
（不习惯被庆祝）
什么？
（毛茸茸 软绵绵）
（软乎乎…）
谢谢
（抓紧）
你的生日是什么时候 雨宫？
你要为我庆祝吗？
（嗖）
别指望有什么特别的…
你们在这儿
（砰）
到底发生什么了？
（下次见）
太好玩了
晚饭想去哪儿吃？
我找找地方 想吃什么？
（盯 摸摸）
- 今天走了好多路 - 我说…
如果让我选 我想大口吃肉
怎么了？
你该不会…
害怕恐怖的东西吧？
对 雨宫…
（死寂）
（目瞪口呆…）
什么？你怎么会这么想？
啊？等等
你怎么知道的？那么明显吗？
我是说…
我以为那是给小孩子玩的
天哪 太丢人了…
也许是因为他的反应出乎我的意料…
嘿…你干嘛这么看着我？
抱歉 只是…
“只是”什么？
等等
（快走 跑开 咯咯笑）
- 好过分 - 她好快
我这辈子第一次
觉得一个男生可爱
（高二二班）
小雪
早上好
月子
很高兴我们又在同一个班
很期待继续做你的同学
我也是
这个班里没多少学生是高一二班的
我几乎谁都不认识 有点紧张
你认识谁吗？
嗯 我看到几个熟面孔…
小雪
早上好
早上好 阳太
真好 你好高啊！
（她很羡慕高个子）
- 我完全懂你的感受 - 等等 什么？
阳太
嘿 凑 早上好
早上好
早上好 小雪…
太好了！你们都在这儿！
这不是做梦吧？
我们都在同一个班 对吧？
- 你没做梦 早上好 - 早上好
等等 这意味着你是…
高二二班 2号
喵喵喵
喵
既然我是高二二班 22号…
你是喵喵喵喵！
是安昙！
但是安昙…
和我想象的不太一样
很高兴认识你 我是美姫
你…好酷
（好酷）
（激动 抱紧）
抱紧！
真替你高兴 美姫
- 我忍不住想抱你 - 安昙…
她和去年比简直判若两人
她曾是你的希望和梦想 对吧？
凑
你能管管他吗？
为什么只有我被分到了别的班？
（高二一班）
隼人抱怨了一早上了
哇
- 谢谢你做的一切 隼人 - 你太无情了！
（尖叫）
你叫什么名字？
我是月子
那就叫月月吧
我是阳太 很高兴认识你
（飘浮）
飘走了
（叹气）
里面好热闹啊
这将和高一二班完全不同
不过 我并不讨厌
小雪
抱歉 我们不是故意冷落你的
我们太吵了吗？
啊？完全没有
只是觉得我在里面也没什么意义
- 什么？ - 反而是我抱歉让你们担心了
这好难…
（他喜欢热闹 她喜欢独处）
（高二三班）
把那个人晾在一边好吗？
（那个人）
他喜欢演那种浮夸的喜剧
浮夸的喜剧
听着…
我真的很高兴我们在同一个班
我也是
班里有熟面孔会让人更安心
对
（熟面孔）
- 你看到那家伙的头发了吗？ - 他很专注呢
糟了 我在哪个班来着？
高二学生负责社团介绍的短剧 对吧？
对
我知道肯定很老套 所以我不想参加
我想去看
说真的 别来
嘿！
（抱紧）
猜猜是谁？
是谁？
这个声音…
勇树
答对了
不愧是我的小雪
小雪？
只有你会搞这种恶作剧
他们是朋友？
那倒没关系 但快把你的手从她身上拿开
雨宫 这位是勇树
他是美姫的弟弟
你好啊？我是安昙勇树
啊？美姫的弟弟？
他是我弟弟
我们一起长大 他是她的青梅竹马呢
原来如此
雨宫？
你难道是凑？
- 什么？ - 真是久仰大名
美姫以前提过你的名字
用手指人很不礼貌
谢谢你照顾我姐姐
天哪 你绝对是满分男孩！
- 等等 什么？ - 我知道了
你们和美姫同班吗？
（高二二班）
（还在闲逛）
绿川 你是关西人？
我上高中才搬来这儿
我喜欢关西腔
真的吗？
我想说“搞什么啊？”之类的话
你的关西腔太乱来了
美姫！
嘿！
- 搞什么啊？ - 你还真用上了
勇树！
我告诉过你在学校别烦我！
我偏要烦你
总之 给你
你的便当 你又忘了
（一百八十度大转变）
谢谢 勇树
感恩吧
你们不一起上学吗？
对 勇树出门磨磨蹭蹭的 还要弄发型什么的
你知道的…
（哼）
不能让人看扁了
你听起来像个乡巴佬 不良少年 别闹了！
- 勇树 - 怎么了？
你觉得你能交到朋友吗？
（什么？“这话竟然出自你口”的表情）
我班上有个初中同学 我不担心
挺好的
感觉…她比平时更镇定
（现在 说话随意 平时 胆小谨慎）
她和他说话时不会感到焦虑
趁我还没忘
跟我来 勇树
哇！
怎么了？
阳太
这位是勇树 他是美姫的弟弟
确实啊 我看出来了
你块头真大！
我听说过你 阳太
美姫跟我提过你
提过我？
- 说真的 你块头真大 - 哎呀
- 坐电车肯定很舒服 - 她根本没必要介绍他
小雪也这么说
他能够到比扶手还高的地方
天哪 真让人羡慕
那两个人…
有着特殊的羁绊
而我却…
班里有熟面孔会让人更安心
而且她以前和五十岚交往过
我该怎么办？
我想成为真正的朋友 想看到她的笑容…
但现在我的动机已经不再那么单纯了
我希望她只喜欢我
各位！我们一起报名体育祭的啦啦队吧
（啦啦队 招募成员）
为什么？
去年我错过了
结果当天后悔得不行
我告诉自己下次一定要参加
所以 你们觉得如何？
好啊 没问题
- 为什么不呢？ - 太好了！
你也会参加吧 凑？
我等不及了！
- 全是朋友的啦啦队！ - 太棒了
- 这太棒了！ - 他们答应得真痛快
- 现在 只剩下一个了… - 不愧是美姫
小雪！我们要加入啦啦队！耶！
我听到了
可能会很辛苦 但祝你们好运
什么？
（看过来）
（砰）
为什么是我？
抱歉
好 高一高二的学生
如果还没记住第一部分 来这儿
（自主练习时间）
隼人怎么在这儿？
一班和二班在同一个小队 表现得高兴点！
（这儿 蓝队 一班和二班）
（感觉派）
先唰 然后砰
小雪
要我教你不会的部分吗？
（倒吸一口气）
可怕的家伙过来了！
- 别怕 - 什么？
这是勇树 美姫的弟弟
很高兴认识你！
（呼）
- 原来如此 - 别介绍他
去去去！快走
为什么？
- 快走！ - 她吓到我了
救救我 小雪
你们俩别吵了
看来我得走了
现在就走！
再见！
再见 勇树
（戳）
练习结束得比我们想象的要早
你的手指…
（哎呀）
我刚运动完 脸上全是汗
你因为这个不高兴？
（盯）
- 你之后还有社团活动吗？ - 有
你要参加啦啦队 还有社团？真辛苦
也还好啦
这是什么情况？
是我猜的那样吗？
难道说…
我是个电灯泡吗？
（唰）
你参加社团了吗 霜岛？
（惊！）
他现在在跟我说话！
我参加了美术社
你去年参加啦啦队了吗？
没关系 雨宫 你不用管我
是我说服她的
- 我该怎么办？ - 你们俩是怎么认识的？
- 我不想当电灯泡… - 去年三月…
但我确实想继续看下去
（好奇心 体贴 嘻嘻）
天哪 我受够练习了！
我累坏了
这才第一天
试着像那边聊天的小孩一样充满活力吧
（叽叽喳喳）
你是说高一学生？
是啊 今年有很多耀眼的孩子
（近视）
明天高中怎么了？ 这可不是我们平时的生源
这倒提醒我了 早些时候 我看到两个耀眼的学生
长得像明星一样
- 真的吗？在哪儿？ - 就在那儿
（近视）
看到她们了吗？
那个扎丸子头的高个子 还有那个长头发的
练习结束了
你打算做什么 秋音？你要回家吗？
不回
桃花 你先回家吧
我想去见个人
再见
图书馆人会很多吗？
不会
那个女孩…她正盯着我们看
嗨
- 你是为经理的职位来的 - 是的
我猜她是雨宫的熟人
你今天之后会来吗？
是的 我很期待在那儿见到你
结城小雪
结城
啊？热川 你认识冰川吗？
热川…
是的
我是热川秋音
我和安昙是同一所初中的
我听说过你的事 小雪
热川秋音…
她该不会是…
我很期待认识你
她是热川真夏的…
妹妹…
字幕翻译：郑伟