1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Jsou jarní prázdniny!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Jsi plná energie, Miki.

3
00:00:19,415 --> 00:00:22,835
No ještě aby ne.
Vždyť podívej. Jsme v zábavním parku!

4
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Máme volno po zkouškách.

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Jak ho strávit líp než s kamarády?

6
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
O tom přece střední je!

7
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Ahoj! Díky, že jste počkaly.

8
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Tady jste.

9
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Ahoj, Minato a Jóto.

10
00:00:39,018 --> 00:00:41,437
- Čekáte dlouho?
- Ne.

11
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Minato, dneska ti to fakt sekne!

12
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Většinou nosíš ležérnější věci.

13
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
ŽIVÝ PŘENOS – MINATŮV POKOJ

14
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>Tohle je ležérní.</i>

15
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Tak půjdeme?
- Počkej na mě, Minato.

16
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}POCHODUJE

17
00:00:57,828 --> 00:01:00,790
{\an8}- Pojď, Kojun.
- Dobře.

18
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}<i>Na Mikiin návrh jsme se vydali
do zábavního parku.</i>

19
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}LEDOVÉ HRADBY

20
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
DÍL 10
JARO

21
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
VCHOD – LÍSTKY

22
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Jsem rád, že je hezky.

23
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Líbí se mi, jak se mění roční období.

24
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Jo, to mně taky.

25
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
VZPOMÍNKY PODLE POČASÍ

26
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Připomíná mi to první den školy.

27
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
VZPOMÍNKY – POČASÍ

28
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Já si vzpomněl na narození dvojčat.

29
00:02:58,073 --> 00:03:02,870
- Vy jste se všichni narodili na jaře?
- Jo, všichni jsme dubnoví.

30
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Kojun má narozky v únoru,
to jste od sebe skoro rok.

31
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
To je fakt.

32
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Únor? Tos je měla nedávno.
Mělas nám to říct.

33
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Opravdu?

34
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
ŠOK

35
00:03:17,593 --> 00:03:21,931
- Promiňte, dáte mi narozeninovou nálepku?
- Tady.

36
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Ale měla jsem je…

37
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
NÁLEPKA

38
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
NAROZENINY

39
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Podívej.

40
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
FOCENÍ S UPPIM

41
00:03:30,606 --> 00:03:35,569
{\an8}- Maskot se nudí. Pojď se vyfotit.
- Co? A co to má vůbec být?

42
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Nestyď se. Běž.

43
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}<i>Jóta… se vážně chová jako táta.</i>

44
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Tak.

45
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
NAROZENINY

46
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Tanči.
- Je to králík.

47
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi!

48
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
To je trhlý.

49
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
<i>- Pomoc…</i>
- Uppi!

50
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
CVAK, CVAK

51
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Já je žeru.

52
00:04:00,010 --> 00:04:02,638
Hele, prodávají spoustu merche.

53
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Tyhle kýče mám ráda.

54
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Kýče?

55
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}ODZNÁČKY S UPPIM
680 JENŮ

56
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Děkuju.
- Uppippi!

57
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Maskot je prodavač?

58
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Mám spoustu merche, jsem spokojená.

59
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
A co atrakce?

60
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Nebyli jsme ani na jedný.

61
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Fakt? Ale vždyť se tolik bavíme.

62
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Tak co zajít tamhle?

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
DŮM DĚSU

64
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Ne!

65
00:04:36,630 --> 00:04:39,967
Klídek, Miki. Je to jen rekvizita.

66
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Kojun, to říkat nemusíš.

67
00:04:45,264 --> 00:04:50,561
Vím, co se stane. Až projdeme kolem rakví,
otevřou se jim víka. Mám dost!

68
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
To bude dobrý. Koukej.

69
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
DĚSIVÉ

70
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
<i>Fakt si s tím vyhráli.</i>

71
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
<i>To by se líbilo Cukiko.</i>

72
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Ta lebka je jako pravá.

73
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Že jo, Amamijo…

74
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Nedívej se, nedívej se…

75
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Já to nedám!

76
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Odveď mě ven, Jóto.

77
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Jasně. Dobře.

78
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
BUM

79
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
PADÁ

80
00:05:20,758 --> 00:05:22,843
Jóto, východ je tamhle.

81
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
VÝCHOD

82
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Pokračujeme na další atrakci!

83
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Už zase ožila.</i>

84
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Jupí!

85
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Jo!

86
00:05:51,997 --> 00:05:55,667
{\an8}Ano! Na další jdeme spolu.
Je to hlavní atrakce.

87
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}VYHLÍDKOVÁ DRÁHA

88
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Já nepůjdu.

89
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}ECH…

90
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Pardon. Potřebuju pauzu.

91
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Já taky.

92
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Blbě je mi ještě teď.

93
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Mně taky.

94
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Takže…

95
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}pardon, ale vy dva běžte spolu.

96
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}VY DVA

97
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Kojun!</i>

98
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Fronta je delší, než jsme mysleli.

99
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Bacha!

100
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Pozor, kam šlapeš.

101
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Promiňte.

102
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
To nic.

103
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
<i>Jak to jen říct…</i>

104
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
<i>Jóta je docela…</i>

105
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Moře. Krásně se třpytí!

106
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Pohled dolů je trochu děsivý.

107
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Působí vyrovnaně, ale je docela roztržitý.</i>

108
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
<i>Je jako velký mimino.</i>

109
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
<i>Miki a Jóta</i>

110
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
<i>vypadali jako pár na rande.</i>

111
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
<i>Vypadáme, jako bychom…</i>

112
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
BUCH, BUCH

113
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
<i>…byli na rande.</i>

114
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamijo.

115
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Tobě dneska není dobře?

116
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Moc na tebe tlačíme?

117
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Ne, to vůbec.

118
00:07:19,751 --> 00:07:21,295
Je mi skvěle.

119
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Fakt?

120
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
TĚŠIL SE UŽ OD VČERA

121
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
To je z těch atrakcí.

122
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
<i>Aha… možná že je…</i>

123
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Nezahrajeme si mezitím tamhleto?

124
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Chodíš často do arkády?

125
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Jo, mám je rád.

126
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Jdu na to.

127
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>Je docela hravej.</i>

128
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Tak!

129
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Trefil jsem se!

130
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Ty jo, na první pokus.

131
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Moc blahopřeju!

132
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Vyberte si jednu z cen.

133
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI

134
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
<i>Je tam jen ten maskot…</i>

135
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
CENY

136
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Ti jsou rozkošní.

137
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Vezmu si toho psa.

138
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Tak dobře.

139
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
<i>Amamija má doma skutečného psa.</i>

140
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
SKUTEČNÝ PES

141
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}<i>- Vybral ho kvůli mně.</i>
- Na.

142
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
HUŇATÝ

143
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Vezmi si ho.

144
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Všechno nejlepší, Kojun.

145
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Cože?

146
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NA OSLAVY NENÍ ZVYKLÁ

147
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}HUŇATÝ – CHLUPATÝ

148
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}MĚKOUČKÝ…

149
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Díky.

150
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
ZATNUTÍ

151
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Kdy máš narozeniny ty, Amamijo?

152
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Chceš pro mě něco uspořádat?

153
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
SVIŠ

154
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Ne, nic zvláštního nečekej…

155
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Tady jste.

156
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BUM

157
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Co se sakra stalo?

158
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
NA SHLEDANOU PŘÍŠTĚ

159
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
To byla paráda.

160
00:09:09,611 --> 00:09:13,615
{\an8}- Kam zajdeme na večeři?
- Zkusím něco najít. Na co máte chuť?

161
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}SLEDUJE JI – HLADÍ

162
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Hodně jsme nachodili.
- Hele…

163
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Dala bych si spoustu masa.

164
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>Co?</i>

165
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Nezvládáš…

166
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
horory?

167
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Že jo, Amamijo…

168
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
ANI NEMUKNE

169
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
ZÍRÁ…

170
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Co? Proč myslíš?

171
00:09:38,849 --> 00:09:43,312
Počkej. Jak jsi to poznala?
Bylo to tak jasný?

172
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
No…

173
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Myslel jsem, že to bude pro děti.

174
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Ach jo, tohle je trapas…

175
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Zareagoval úplně jinak, než jsem čekala…</i>

176
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Co se na mě takhle díváš?

177
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Promiň, já jen že…

178
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
„Já jen že…“ co?

179
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Počkej.

180
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
JDE
UTÍKÁ – SMĚJE SE

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- To je zlý.
- Je rychlá.

182
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
<i>Poprvé v životě</i>

183
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
<i>mi kluk přišel roztomilej.</i>

184
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NOVÝ TRIMESTR

185
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
ROČNÍK 2, TŘÍDA 2

186
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Kojuki.

187
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Ahoj.

188
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Cukiko.

189
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Jsem ráda, že jsme zase spolu.

190
00:10:39,951 --> 00:10:42,788
- Letošek si užijeme.
- To jo.

191
00:10:42,871 --> 00:10:48,126
Není tu moc lidí z naší loňské třídy.
Skoro nikoho nepoznávám. Jsem nervózní.

192
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Ty tu někoho znáš?

193
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Jo, pár lidí poznávám…

194
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Kojun.

195
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Ahoj.

196
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Ahoj, Jóto.

197
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Ty jo, jsi hrozně vysokej!

198
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
OBDIVUJE VYSOKÉ LIDI

199
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Chápu tě.
- Počkat, co?

200
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Jóto.

201
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Ahoj, Minato. Dobré ráno.

202
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Dobré ráno.

203
00:11:13,402 --> 00:11:17,572
- Dobré ráno i tobě, Kojun…
- Jo! Jste tu všichni!

204
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Nezdá se mi to, že ne?

205
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Jsme ve stejné třídě, že jo?

206
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Nezdá se ti to. Ahoj.
- Ahoj.

207
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Počkej, takže ty jsi…

208
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}Ročník 2, třída 2, číslo 2.

209
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Mňau, mňau, mňau.

210
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Mňau.

211
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Já jsem ročník 2, třída 2, číslo 22…

212
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}To jsou čtyři mňau!

213
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
<i>To je Azumi!</i>

214
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
<i>Ale je…</i>

215
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
<i>jiná, než jsem čekala.</i>

216
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Ráda tě poznávám. Jsem Miki.

217
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Jsi… děsně cool.

218
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
DĚSNĚ COOL

219
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
NADŠENÁ – STISK

220
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Stisk!

221
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
To ti přeju, Miki.

222
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Musela jsem tě obejmout.
- Azumi…

223
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Je letos úplně jiná než loni.

224
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Byla to tvoje vysněná holka, co?

225
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

226
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Udělej s ním něco.

227
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Proč jsem v jiný třídě jen já?

228
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
ROČNÍK 2, TŘÍDA 1

229
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Stěžuje si celý ráno.

230
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Ty jo.

231
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Díky za všechno, Hajato.
- Jsi krutej!

232
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
KŘIK

233
00:12:31,062 --> 00:12:33,148
- Jak se jmenuješ?
- Cukiko.

234
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Takže Cukko.

235
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Já jsem Jóta. Těší mě.

236
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}MIZÍ

237
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>Já jdu.</i>

238
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
POVZDYCH

239
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Je tam hrozně živo.</i>

240
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Bude to úplně jiný než v prváku.</i>

241
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>Ale nevadí mi to.</i>

242
00:12:56,588 --> 00:13:00,509
Kojun. Promiň, nechtěli jsme tě vyhnat.

243
00:13:01,134 --> 00:13:05,514
- Byli jsme moc hluční?
- Ne, vůbec ne.

244
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Jen mi přišlo, že tam nepotřebuju být.

245
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Co?
- Promiň, že sis dělal starosti.

246
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Tohle je těžký…</i>

247
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}ON MILUJE DAVY
ONA PROSTOR

248
00:13:18,902 --> 00:13:21,696
Můžeš toho kluka nechat samotnýho?

249
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
TEN KLUK

250
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Je to akorát komediant.

251
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Komediant.

252
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Poslyš…

253
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Jsem vážně rád, že jsme ve stejný třídě.

254
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Já taky.

255
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Je fajn být ve třídě s někým, koho znáš.

256
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Jo.

257
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
NĚKDO, KOHO ZNÁ

258
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Koukej na ty vlasy.
- Vypadá hustě.

259
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Sakra, jaká že to byla třída?

260
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Představení kroužků
mají za úkol druháci, ne?

261
00:14:04,990 --> 00:14:08,702
Jo. Bude to otřepaný,
vůbec se mi do toho nechce.

262
00:14:09,202 --> 00:14:12,581
- Chci se jít podívat.
- Ne, vážně, nechoď.

263
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Ahoj!

264
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
STISK

265
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Kdo je to?

266
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>Kdo je to?</i>

267
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Ten hlas…

268
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Júki.

269
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Přesně.

270
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
To je moje Kojun.

271
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
<i>„Moje Kojun“?</i>

272
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Nikdo jiný by tohle neudělal.

273
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
<i>Jsou kamarádi?</i>

274
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
<i>Jako klidně, ale už z ní tu ruku sundej.</i>

275
00:14:40,525 --> 00:14:44,446
Amamijo, to je Júki. Mikiin mladší bratr.

276
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Nazdar, jsem Júki Azumi.

277
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Mikiin bratr?

278
00:14:50,327 --> 00:14:54,956
{\an8}Je to můj bráška. Vyrostli jsme
všichni spolu. Kamarádí se od dětství.

279
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>Jo aha.</i>

280
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamija?

281
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Jsi Minato?

282
00:15:01,379 --> 00:15:05,634
{\an8}- Co?
- Znám tě. Miki o tobě párkrát mluvila.

283
00:15:05,717 --> 00:15:09,554
{\an8}- Ukazovat je neslušný.
- Díky, že jsi na ségru hodnej.

284
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Ty jo, jsi fakt fešák!

285
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Počkat, co?
- No jo.

286
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Jste s Miki ve třídě?

287
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
ROČNÍK 2, TŘÍDA 2

288
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}POŘÁD TADY

289
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Midorikawo, jsi z Kansaie?

290
00:15:20,273 --> 00:15:23,360
{\an8}- Jo, tady jsem kvůli střední.
- Miluju kansajský přízvuk.

291
00:15:23,443 --> 00:15:27,656
- Fakticky?
- Chci říkat „Co to má jako bejt?“ a tak.

292
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Máš hroznej přízvuk.

293
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

294
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Čau!

295
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Co to má bejt?
- Stejně to říkáš.

296
00:15:35,664 --> 00:15:40,460
- Júki, ve škole mě máš nechat bejt!
- Stejně tě budu otravovat.

297
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
No ale, tady máš.

298
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Oběd. Zase jsi ho zapomněla.

299
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
OBRAT O 180 STUPŇŮ

300
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Díky, Júki.

301
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Máš zač.

302
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Nechodíte do školy spolu?

303
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Ne. Júkimu trvá věčnost,
než si nastajluje vlasy.

304
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
No jo, však víš…

305
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}HM!

306
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}To abych vypadal drsně.

307
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Zníš jako venkovskej balík! Nech toho!

308
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Júki.
- Jo?

309
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Myslíš, že si najdeš kamarády?

310
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}CO?
(VÝRAZ „TY MÁŠ CO ŘÍKAT“)

311
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Mám ve třídě spolužačku ze základky.
Budu v pohodě.

312
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}To je dobře.

313
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Je… klidnější než obvykle.</i>

314
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}TEĎ – NEFORMÁLNÍ
OBVYKLE – STYDLIVÁ

315
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Vůbec nepropadá panice.</i>

316
00:16:22,836 --> 00:16:25,964
Než zapomenu, pojď se mnou.

317
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Co je?

318
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Jóto.

319
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
To je Júki. Mikiin mladší bratr.

320
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}No jo. Jste si podobní.

321
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Jsi obrovskej!

322
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Slyšel jsem o tobě.

323
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki mi o tobě říkala.

324
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
O mně?

325
00:16:47,485 --> 00:16:51,656
- Jsi fakt obr. To se ve vlaku hodí.
- Ach jo. Nemusí ho představovat.

326
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Kojun říkala totéž.

327
00:16:53,742 --> 00:16:57,370
Dosáhne až nad držátka. Taky bych chtěla.

328
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
<i>Ti dva…</i>

329
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
<i>mají zvláštní pouto.</i>

330
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>Mezitím já…</i>

331
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Je fajn být ve třídě s někým, koho znáš.

332
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
<i>A kdysi chodila s Igarašim.</i>

333
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>Co si počnu?</i>

334
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Chtěl jsem,
abychom byli kamarádi, aby se smála…</i>

335
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Ale už dávno nechci jenom tohle.</i>

336
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}<i>Chci, aby měla ráda jenom mě.</i>

337
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Nepřidáme se na festival k roztleskávačům?

338
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}HLEDÁME ČLENY

339
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Proč?

340
00:17:39,704 --> 00:17:45,251
Loni jsem tam nešla,
ale během festivalu jsem toho litovala.

341
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Takže letos to zkusit chci.

342
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Co vy na to, kluci?

343
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
No tak jo.

344
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Proč ne?
- Super!

345
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Taky se přidáš, Minato?

346
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Jo.

347
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Nemůžu se dočkat!

348
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Tým plný kamarádů!
- Ty jo.

349
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Bude to skvělý.
- Všichni hned souhlasili.

350
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- A ještě…
- To je holt Miki.

351
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Kojun! Přidáme se k roztleskávačům! Jo!

352
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Slyšela jsem.

353
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Bude to těžký, ale zlom vaz.

354
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
ŠTĚNĚCÍ POHLED

355
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BUM

356
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Proč já?

357
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Promiň.

358
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Tak jo, prváci a druháci.

359
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Kdo ještě neumí první část, půjde sem.

360
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ČAS NA TRÉNINK

361
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Co tu dělá Hajato?

362
00:18:38,304 --> 00:18:41,474
{\an8}Třídy 1 a 2 jsou ve stejným týmu.
Měj radost!

363
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}UŽ TO UMÍ

364
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Sviš, sviš a bum!

365
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Kojun.

366
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Mám tě naučit, co neumíš?

367
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
ŠOK

368
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Je děsivej!

369
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Nemusíš se ho bát.
- Co?

370
00:18:53,820 --> 00:18:56,698
{\an8}- To je Mikiin mladší bratr Júki.
- Těší mě!

371
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}UF

372
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Aha.
- Nepředstavuj ho.

373
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Kšá! Běž pryč.

374
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Proč?

375
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Prostě běž!
- Děsí mě.

376
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Pomoz mi, Kojun.

377
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Nehádejte se.

378
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Tak já už asi musím.

379
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Mazej pryč!

380
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Měj se!

381
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Ahoj, Júki.

382
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
ŠŤOUCH

383
00:19:18,636 --> 00:19:22,557
{\an8}- Skončili jsme dřív, než jsem myslel.
- Máš prst…

384
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}ACH JO

385
00:19:23,725 --> 00:19:27,520
{\an8}- Cvičila jsem, jsem celá zpocená.
- Tohle ti vadí?

386
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
UPŘENÝ POHLED

387
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Máš teď ještě kroužek?
- Jo.

388
00:19:31,274 --> 00:19:34,694
- Roztleskávání i kroužek? Drsný.
- Ale ne.

389
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
<i>Co se to děje?</i>

390
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
<i>Je to, co si myslím?</i>

391
00:19:39,324 --> 00:19:43,369
<i>Že bych byla páté kolo u vozu?</i>

392
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
MIZÍ

393
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Co ty, Šimodžimo?

394
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
NADSKOČÍ

395
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>Teď mluví se mnou!</i>

396
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Jsem ve výtvarném kroužku.

397
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
A loni jsi roztleskávala?

398
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>To je dobrý, Amamijo.
Nemusíš se mě snažit zapojit.</i>

399
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Přemluvila jsem ji já.

400
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>- Co mám dělat?</i>
- Odkud se znáte?

401
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>- Nechci jim zaclánět…</i>
- Loni v březnu…

402
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
<i>…ale chci to dál sledovat.</i>

403
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
ZVĚDAVOST – OHLEDUPLNOST
HI HI

404
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Ach jo. Už mám tréninku po krk!

405
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Jsem mrtvej.

406
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
To byl teprve první den.

407
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Buď jako tamti, ti mají energie spoustu.

408
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
POVÍDAJÍ SI

409
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Myslíš prváky?

410
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Jo, letos jich dost vyčnívá.

411
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
KRÁTKOZRAKÝ

412
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Co je to s Meitenem?
Takhle to tu obvykle nebývá.

413
00:20:30,166 --> 00:20:36,339
No jo. Předtím jsem viděl dvě holky,
co vypadaly jako celebrity.

414
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Fakt? Kde?
- Tamhle.

415
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
KRÁTKOZRAKÝ

416
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Vidíš je?

417
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Ta vysoká s drdolem a ta s dlouhými vlasy.

418
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Trénink skončil.

419
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Co budeš dělat teď, Akine? Půjdeš domů?

420
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Ještě ne.

421
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoko, běž napřed.

422
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Chci za někým zajít.

423
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Měj se.

424
00:21:06,202 --> 00:21:10,206
- Míváte v knihovně hodně práce?
- Ani ne.

425
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
<i>Ta holka se dívá přímo na nás.</i>

426
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Ahoj.

427
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Tys chtěla dělat manažerku, že jo?
- Jo.

428
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Asi se zná s Amamijou.</i>

429
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Přijdeš dneska?

430
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Jo. Těším se na to.

431
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Kojuki Juiširo.

432
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Juiširo?</i>

433
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawo, znáš se s Hikawou?

434
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

435
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Ano.

436
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Jsem Akine Atagawa.

437
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Ze stejné základky jako Azumi.

438
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Slyšela jsem o tobě, Kojuki.

439
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Akine Atagawa…</i>

440
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>To snad ne…</i>

441
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Moc mě těší.

442
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
<i>Je to sestra…</i>

443
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
<i>Manacu Atagawy…</i>

444
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová