1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Endlich Frühlingsferien!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Du bist aber gut drauf, Miki.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Warum auch nicht? Schau.
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
Da ist ein Freizeitpark.
5
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Wir haben endlich Frühlingsferien.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Und was ist schöner,
als sie mit Freunden zu verbringen?
7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Darum geht es doch in der Oberschule!
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hey Leute! Danke fürs Warten.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Da seid ihr ja.
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hey, Minato und Yota.
11
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Haben wir euch warten lassen?
12
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Nein.
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Hä?
14
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Was ist das denn, Minato?
Dein Outfit ist heute echt der Hammer!
15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Bisher warst du immer lässig angezogen.
16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
LIVE - MINATOS ZIMMER
UNORDENTLICH
17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Das ist mein lässiges Outfit.
18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Na, legen wir los?
- Warte auf mich, Minato.
19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}POWER-WALKING
20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Los geht’s, Koyun.
21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Okay.
22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Miki hatte vorgeschlagen,
dass wir vier in den Freizeitpark gehen.
23
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISODE 10
FRÜHLING
24
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
EINGANG - EINTRITTSKARTEN
25
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Gut, dass es heute so schön warm ist.
26
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Ich liebe das Gefühl,
wenn die Jahreszeiten wechseln.
27
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Ich weiß, was du meinst.
28
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
ERINNERUNGEN AN JAHRESZEITEN
29
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Wie am ersten Schultag.
30
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
ERINNERUNGEN - KLIMA
31
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Wie damals,
als meine Geschwister geboren wurden.
32
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Du und deine Geschwister
kamen im Frühling zur Welt?
33
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Ja, wir sind alle April-Babys.
34
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, du hast im Februar Geburtstag,
bist also fast ein ganzes Jahr jünger.
35
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Du hast recht.
36
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Februar? Der war doch erst.
Das hättest du uns sagen sollen.
37
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Hätte ich das?
38
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
SCHOCK
39
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Entschuldigung.
Bekomme ich einen Geburtstagsaufkleber?
40
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Bitte sehr.
41
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Aber der war letzten Monat.
42
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
KLEBEN
43
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
GEBURTSTAG
44
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Schaut mal da drüben.
45
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
FOTOS OK!! - GEISTESABWESEND
46
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Das gelangweilte Maskottchen
soll dich feiern.
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Mich feiern?
Und was soll das überhaupt sein?
48
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Nicht so schüchtern. Los, los, los.
49
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Im Ernst, Yota…
er macht so was von auf väterlich.
50
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Da.
51
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
GEBURTSTAG
52
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Tanz mit mir.
- Es ist ein Häschen.
53
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi!
54
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Wie blöd ist das denn?
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Hilfe.
- Uppi!
56
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
KLICK, KLICK
57
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Das finde ich gut.
58
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
GEÖFFNET
59
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Schau, sie haben jede Menge Andenken.
60
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Ich stehe irgendwie
auf so kitschige Andenken.
61
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Kitschig?
62
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}ZEICHENSET
680 YEN (NETTO)
63
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Danke.
- Uppipi!
64
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Das Maskottchen kassiert auch?
65
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Ich hab ein paar süße Andenken.
Jetzt bin ich zufrieden.
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Moment, und die Fahrgeschäfte?
67
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Wir sind bisher noch mit nichts gefahren.
68
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Das gibt’s doch nicht!
Aber wir haben so viel Spaß.
69
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Sollen wir da reingehen?
70
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
HAUS DES SCHRECKENS
71
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Nein!
72
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Ganz ruhig, Miki.
73
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Das ist nur eine Attrappe.
74
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, sei doch nicht so direkt.
75
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Verstehe.
Wenn wir an den Särgen vorbeigehen,
76
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
öffnen sich die Deckel.
Ich bin fix und fertig!
77
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Immer mit der Ruhe. Hier, schau mal.
78
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
HORROR
79
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
Sie haben sich sehr viel Mühe gegeben.
80
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Das ist genau Tsukikos Ding.
81
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Der Schädel wirkt total realistisch.
82
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Also, Amamiya…
83
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Nicht hinsehen, nicht hinsehen…
84
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Kann ich gar nicht!
85
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Bring mich weg, Yota.
86
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Na, klar. Ja, okay.
87
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
BUMMS
88
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
BOING
89
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
RUTSCH
90
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, dort geht's zum Ausgang.
91
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
AUSGANG
92
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Weiter geht’s! Auf zum nächsten!
93
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Sie ist wieder am Leben.
94
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Juhu!
95
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Ja!
96
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Ja!
97
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Das machen wir als Nächstes.
Das ist ihre Hauptattraktion.
98
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}BERÜHMTE EINSPURBAHN
MALERISCHE AUSSICHT
99
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Ich verzichte.
100
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}UGH…
101
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Tut mir leid. Ich brauche eine Pause.
102
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Ich auch.
103
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Vom ganzen Gedrehe
ist mir ganz schwindelig.
104
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Mir auch.
105
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Also…
106
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Entschuldigt, aber geht schon mal vor.
107
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}IHR BEIDE
108
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun!
109
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Sieht so aus, als wäre die Wartezeit
viel länger, als wir gedacht haben, Yota.
110
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Moment mal, hey!
111
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Pass auf, wo du hintrittst!
112
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Entschuldigung.
113
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Schon gut.
114
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Wie soll ich es sagen…
115
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Yota ist ein bisschen…
116
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Das Meer. Wie es schimmert!
117
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Wenn ich nach unten schaue,
werde ich ein bisschen nervös.
118
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Er wirkt sehr gefasst, aber eigentlich
ist er voll durch den Wind.
119
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Er ist wie ein großes Baby.
120
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
FUTTERMEILE
121
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki und Yota
122
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
wirkten wie ein Paar
auf einem tollen Date.
123
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Hä? Diese Situation ist irgendwie wie…
124
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
BA-BUMP
125
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
Es ist wie ein Date…
126
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.
127
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Geht's dir heute nicht so gut.
128
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Belasten wir dich zu sehr?
129
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Nein, gar nicht.
130
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Mein Tag war großartig.
131
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
UPPI-SAMBA
132
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Ach ja?
133
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
ER FREUT SICH SCHON SEIT GESTERN
134
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Mir wurde nur etwas übel.
135
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Hm… Dann ist er vielleicht…
136
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Hey. Ich möchte das Spiel spielen,
während wir warten.
137
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
WÜRFELWERFEN
138
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Gehst du oft in Spielhallen?
139
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Ja, ich mag sie.
140
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Pass mal auf.
141
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Er ist verspielt.
142
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Da!
143
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Abgeräumt!
144
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Und gleich beim ersten Wurf.
145
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Wir haben einen Gewinner!
146
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Wähle hier einen Preis aus.
147
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI
148
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Das sind ja nur Maskottchen…
149
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
GEWINNE
150
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Das ist ja niedlich.
151
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Ich nehme dieses.
152
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Alles klar.
153
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Amamiya hat zu Hause einen echten Hund.
154
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
EIN ECHTER HUND
155
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}-Wir haben gemacht, was ich wollte.
- Hier.
156
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
PUFF
157
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Du kannst ihn haben.
158
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Alles Gute zum Geburtstag, Koyun.
159
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Hä? Was?
160
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Hä? Was?
161
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NICHT AN SO WAS GEWÖHNT
162
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Was?
163
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}PUFF - FLUFF
164
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}VERSCHWOMMEN…
165
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Danke.
166
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
VERKRAMPF
167
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Wann hast du Geburtstag, Amamiya?
168
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Willst du mir was schenken?
169
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
WUSCH
170
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Nein, erwarte nichts Besonderes…
171
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Da seid ihr ja.
172
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BUMM
173
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Was ist passiert?
174
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL
175
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Das war super.
176
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Wo wollt ihr Abendessen?
177
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Ich schaue mal.
Was wollt ihr Essen?
178
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}GLOTZ - STREICHEL
179
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Wir sind viel gelaufen.
- Sag mal…
180
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Ich hätte gern einen Berg aus Fleisch.
181
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Was ist das?
182
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Kannst du vielleicht…
183
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
Horror nicht aushalten?
184
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Na gut, Amamiya…
185
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
TOTENSTILLE
186
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
GLOTZ
187
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Was? Wie kommst du denn darauf?
188
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Hä? Moment mal.
189
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Woher wusstest du das?
War das so offensichtlich?
190
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Ich meine…
191
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Ich dachte,
das machten nur kleine Kinder.
192
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Mann, das ist mir peinlich…
193
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Vielleicht, weil seine Reaktion
meinen Erwartungen widersprach…
194
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Hey… Warum guckst du mich so an?
195
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Entschuldige, es ist nur…
196
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
"Es ist nur…" was?
197
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Warte mal.
198
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
POWER WALKING
LÄUFT - KICHERT
199
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Das ist gemein.
- Sie ist schnell.
200
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
Zum ersten Mal in meinem Leben
201
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
fand ich einen Jungen süß.
202
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NEUES SEMSTER
203
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
JAHRGANG 2 KLASSE 2
204
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.
205
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Guten Morgen.
206
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.
207
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Gut, dass wir wieder
in derselben Klasse sind.
208
00:10:39,951 --> 00:10:42,788
- Schön, wieder in einer Klasse zu sein.
- Finde ich auch.
209
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Nicht viele in dieser Klasse
kommen aus dem ersten Jahrgang.
210
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Ich kenne kaum jemanden.
Ich bin etwas nervös.
211
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Kennst du jemanden?
212
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Ja, ein paar Leute kenne ich.
213
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.
214
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Guten Morgen.
215
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Guten Morgen, Yota.
216
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Wie schön, du bist ja so groß!
217
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
SIE BEWUNDERT GROSSE MENSCHEN
218
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
- Moment, was?
219
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.
220
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hey, Minato. Guten Morgen.
221
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Guten Morgen.
222
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Dir auch, Koyun.
223
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Ja! Ihr seid alle da!
224
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Das ist doch kein Traum, oder?
225
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Wir sind alle in derselben Klasse, oder?
226
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Du träumst nicht. Guten Morgen.
- Guten Morgen.
227
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Moment, das heißt also, du bist…
228
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}Jahrgang 2, Klasse 2, Schüler 2.
229
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Miau, miau, miau.
230
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miau.
231
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Ich bin ja in Jahrgang 2,
Klasse, 2, Schüler 22…
232
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Du bist ein Miau, Miau, Miau!
233
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
Das ist Azumi!
234
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Aber Azumi…
235
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
ist anders als ich gedacht habe.
236
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Miki.
237
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Du bist… Du bist so cool.
238
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
SO COOL
239
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
BEGEISTERT - DRÜCK
240
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Drück!
241
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Gut gemacht, Miki.
242
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Ich musste dich einfach drücken.
- Azumi…
243
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Sie ist ganz anders als letztes Jahr.
244
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Sie war die Erfüllung
deiner Hoffnungen und Träume, oder?
245
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.
246
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Kannst du etwas gegen ihn unternehmen?
247
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Warum bin ich der Einzige
in einer anderen Klasse?
248
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
JAHRGANG 2 KLASSE 1
249
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato heult schon den ganzen Tag.
250
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Wow.
251
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Danke für alles, Hayato.
- Du bist so herzlos!
252
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
SCHREI
253
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Wie heißt du?
254
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Ich bin Tsukiko.
255
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Na dann Tsukko.
256
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Ich bin Yota. Freut mich.
257
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}SCHWEBT
258
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Schwebt davon.
259
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
SEUFZ
260
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Da drinnen ist mir einfach zu viel los.
261
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Es wird ganz anders sein als in der
zweiten Klasse des ersten Jahrgangs.
262
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Trotzdem finde ich es nicht schlecht.
263
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.
264
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Wir wollten dich nicht verscheuchen.
265
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Waren wir zu laut?
266
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Was? Überhaupt nicht.
267
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Ich hatte einfach keine Lust mehr,
da drin zu sein.
268
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Was?
- Ich wollte dir keine Sorgen bereiten.
269
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Das ist schwierig…
270
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}ER MAG VIELE LEUTE
SIE NICHT
271
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
JAHRGANG 2 KLASSE 3
272
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Kann man ihn alleinlassen?
273
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
IHN
274
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Er spielt einfach gern den Clown.
275
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Einen lauten Clown.
276
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Hör mal…
277
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Ich bin wirklich froh,
dass wir in derselben Klasse sind.
278
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Ich auch.
279
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Mit einem bekannten Gesicht
fühlt man sich einfach wohler.
280
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Stimmt.
281
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
BEKANNTES GESICHT
282
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Siehst du die Frisur von dem Typen?
- Er ist voll dabei.
283
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Mist, in welcher Klasse bin ich nochmal?
284
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Die Schüler im zweiten Jahr
sollen doch die Klubs vorstellen, oder?
285
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Ja.
286
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Das wird total kitschig,
deshalb will ich nicht mitmachen.
287
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Ich will das sehen.
288
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Im Ernst, komm bloß nicht.
289
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hey!
290
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
DRÜCK
291
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Wer ist da?
292
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Wer ist das?
293
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Diese Stimme…
294
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.
295
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Bingo.
296
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Das ist meine Koyun.
297
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
Koyun?
298
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Nur du machst so was.
299
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Sind die befreundet?
300
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
Ist okay,
aber nimm endlich deine Finger von ihr.
301
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, darf ich vorstellen: Yuki.
302
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
Mikis jüngerer Bruder.
303
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Was geht? Ich bin Yuki Azumi.
304
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Hä? Mikis Bruder?
305
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Er ist mein jüngerer Bruder.
306
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Wir sind zusammen aufgewachsen,
und er ist ihr Freund aus Kindertagen.
307
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Ach so, verstehe.
308
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?
309
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Bist du etwa Minato?
310
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Was?
- Ich weiß genau, wer du bist.
311
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki hat dich mal erwähnt.
312
00:15:05,717 --> 00:15:09,554
{\an8}- Fingerzeigen ist unhöflich.
- Du bist sehr nett zu ihr, danke.
313
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Mann, du bist eine glatte 10!
314
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Wie bitte?
- Ach, ich weiß.
315
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Seid ihr in Mikis Klasse?
316
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
JAHRGANG 2 KLASSE 2
317
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}IMMER NOCH DA
318
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Midorikawa, bist du aus Kansai?
319
00:15:20,273 --> 00:15:23,360
{\an8}- Ich bin wegen der Oberschule hier.
- Ich liebe den Kansai-Dialekt.
320
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Im Ernst?
321
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Ich möchte sagen
"Was soll das denn?" und so weiter.
322
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Dein Kansai-Dialekt klingt voll daneben.
323
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!
324
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hey!
325
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Was soll das denn?
- Du redest auch so.
326
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!
327
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
Du sollst mich doch in Ruhe lassen.
328
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Mache ich aber nicht.
329
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Egal, hier.
330
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Dein Mittagessen.
Du hast es schon wieder vergessen.
331
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
VOLLE 180-DREHUNG
332
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Danke, Yuki.
333
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Sei dankbar.
334
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Geht ihr nicht zusammen zur Schule?
335
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Nein. Yuki braucht ewig im Bad,
um sich die Haare zu stylen und so.
336
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Na ja, weißt du…
337
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}HMPH
338
00:15:58,395 --> 00:16:02,232
{\an8}- Keiner soll mich schräg ansehen.
- Du klingst wie ein Landei. Hör auf damit!
339
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Ja?
340
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Glaubst du, du kannst Freunde finden?
341
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}WAS?
AUSDRUCK FÜR "MUSST DU GERADE SAGEN"
342
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Mit einem Kameraden war ich
in der Mittelschule. Alles gut.
343
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Das freut mich für dich.
344
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Es ist, als ob…
sie gelassener wäre als sonst.
345
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}JETZT - LOCKERES GESPRÄCH
SONST - SCHÜCHTERN
346
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Sie kann mit ihm sprechen,
ohne Angst zu haben.
347
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Bevor ich es vergesse.
348
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Komm mit mir, Yuki.
349
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Wow!
350
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Was soll das?
351
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.
352
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Das ist Yuki.
Er ist Mikis jüngerer Bruder.
353
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Du hast recht.
Ich sehe die Ähnlichkeit.
354
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Du bist ja riesig!
355
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Ich habe von dir gehört, Yota.
356
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki hat mir von dir erzählt.
357
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Von mir?
358
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Echt, du bist riesig.
- Mann.
359
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Züge sollten bequem sein.
- Sie muss ihn nicht vorstellen.
360
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun hat das Gleiche gesagt.
361
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Er kann bis ans Dach greifen.
362
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Mann, bin ich neidisch.
363
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Die beiden…
364
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
haben eine besondere Verbindung.
365
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Ich dagegen…
366
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Man fühlt sich
mit einem bekannten Gesicht wohler.
367
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
Und sie war früher mit Igarashi zusammen.
368
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Was soll ich nur tun?
369
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Ich wollte, dass wir Freunde werden.
Sie sollte lächeln…
370
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Aber mittlerweile
steckt mehr als das dahinter.
371
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Ich wünschte,
sie würde mich einfach mögen.
372
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Hey! Gehen wir in die Cheerleader-Gruppe.
373
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}CHEERLEADER GESUCHT
374
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Warum?
375
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Letztes Jahr habe ich darauf verzichtet,
376
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
und bereute es noch am selben Tag.
377
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Darum wollte ich dieses Jahr dabei sein.
378
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Also, was sagt ihr dazu, Leute?
379
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Okay, klar.
380
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Warum nicht?
- Ja!
381
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Du machst doch auch mit, oder, Minato?
382
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Ja.
383
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Ich kann es kaum erwarten!
384
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Lauter Cheerleader-Freunde!
- Fantastisch.
385
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Das ist super!
- Sie machen einfach so mit.
386
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Jetzt fehlt nur noch…
- Typisch Miki.
387
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Wir gehen zu den Cheerleadern! Ja!
388
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Habe ich gehört.
389
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Wird viel Arbeit, aber viel Glück.
390
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Was?
391
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
GLOTZ
392
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BUMM
393
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Warum gerade ich?
394
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Tut mir leid.
395
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Also gut, erste und zweite Jahrgänge.
396
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Wer den ersten Teil nicht kann,
kommt bitte her.
397
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ZEIT FÜR EIGENSTÄNDIGE ÜBUNGEN
398
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Was will Hayato hier?
399
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Klassen 1 und 2 sind in derselben Gruppe.
400
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}BLAUE GRUPPE - KLASSE 1 UND 2
401
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}LEGT EINFACH LOS
402
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Mach wusch, wusch und bumm.
403
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.
404
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Soll ich dir zeigen, was du nicht kannst?
405
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
HUCH!
406
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Er ist unheimlich.
407
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Keine Angst.
- Was?
408
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Das ist Yuki, Mikis jüngerer Bruder.
409
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Freut mich!
410
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}PUH
411
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Verstehe.
- Stell ihn nicht vor.
412
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Husch! Verschwinde!
413
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Warum?
414
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Geh einfach!
- Sie macht mir Angst.
415
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Hilf mir, Koyun.
416
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Streitet euch nicht.
417
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Ich glaube, ich muss jetzt los.
418
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Und jetzt los!
419
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Tschüss!
420
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Bis dann, Yuki.
421
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
DRÜCK
422
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Das Training war früher zu Ende,
als gedacht.
423
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Dein Finger…
424
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}HERRJE
425
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Ich schwitze, weil ich Sport gemacht habe.
426
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Darüber regst du dich auf?
427
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
GLOTZ
428
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Hast du danach noch einen Klub?
- Ja.
429
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Du bist Cheerleader
und in einem Klub? Krass.
430
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Nicht wirklich.
431
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Was ist das?
432
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
Ist es das, was ich vermute?
433
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
Könnte das etwa…
434
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
Bin ich hier überflüssig?
435
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
HUSCH
436
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Bist du in einem Klub?
437
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
AUFGEWÜHLT!
438
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Er redet jetzt mit mir!
439
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Ich bin im Kunst-Klub.
440
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Warst du letztes Jahr Cheerleaderin?
441
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
Schon gut, Amamiya.
Du musst nicht mit mir reden.
442
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Ich habe sie überredet.
443
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- Was soll ich tun?
- Woher kennt ihr euch?
444
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- Ich möchte nicht das fünfte Rad sein…
- Letztes Jahr…
445
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
…aber ich möchte weiter zuschauen.
446
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
NEUGIER - RÜCKSICHTNAHME
HI, HI
447
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Meine Güte.
Ich hab die Nase voll vom Training!
448
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Ich bin total fertig.
449
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Es ist erst der erste Tag.
450
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Sei etwas lebhafter, wie die da drüben.
451
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
SCHWÄTZ, SCHWÄTZ
452
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Du meinst die vom ersten Jahrgang?
453
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Ja, dieses Jahr
sind viele auffällige Kids hier.
454
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
KURZSICHTIG
455
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Was ist denn mit Meiten los?
Das ist nicht unsere übliche Gruppe.
456
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Da fällt mir ein…
Vorhin sah ich zwei auffällige Schüler,
457
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
die wie Promis aussahen.
458
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Im Ernst? Wo denn?
- Genau dort.
459
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
KURZSICHTIG
460
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Siehst du sie?
461
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Die Große mit dem Dutt
und die mit den langen Haaren.
462
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Das Training ist vorbei.
463
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Was hast du vor, Akine?
Gehst du nach Hause?
464
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Noch nicht.
465
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, geh schon mal ohne mich.
466
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Ich möchte gern jemanden kennenlernen.
467
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Bis dann.
468
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Ist in der Bibliothek manchmal viel los?
469
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Nicht wirklich.
470
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Dieses Mädchen… sie starrt uns direkt an.
471
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hey.
472
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Du wolltest diesen Manager-Posten.
- Ja.
473
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Ich vermute,
sie ist eine Bekannte von Amamiya.
474
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Kommst du heute noch vorbei?
475
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Ja. Ich freue mich darauf,
dich dort zu sehen.
476
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.
477
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
Yuishiro?
478
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Hä? Atagawa, kennst du Hikawa?
479
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…
480
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Ja.
481
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Ich bin Akine Atagawa.
482
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Ich gehe
auf dieselbe Mittelschule wie Azumi.
483
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Ich habe
schon viel von dir gehört, Koyuki.
484
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Akine Atagawa…
485
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
Sie ist unmöglich…
486
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Ich freue mich darauf,
dich kennenzulernen.
487
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Sie ist Manatsu Atagawas…
488
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
jüngere Schwester.
489
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Untertitel von: Robert Link