‎Soy Akine Atagawa.
‎Tengo muchas ganas…
‎de conocerte.
‎La hermana menor…
‎¿Es la hermana de Manatsu Atagawa?
‎ROMPIENDO EL HIELO
‎EPISODIO 11: INVERSIÓN
‎Soy Manatsu Atagawa. ‎Jugaba básquet infantil.
‎Mucho gusto.
‎En sexto grado,
‎me uní al equipo de básquet ‎porque mi vecina, Sacchan, me invitó.
‎Koyuki,
‎gracias por venir.
‎Lamento no ser Miki.
‎- Me alegra que estés aquí. ‎- ¡Ataque!
‎MIKI SE CAMBIÓ A VOLEIBOL
‎¿Es tu amiga, Sachi?
‎Bienvenida al equipo.
‎Daré lo mejor de mí.
‎- Vamos. ‎- Seremos un gran equipo.
‎Las mayores eran amables.
‎SEGUNDO AÑO: CLASE 1
‎Toma.
‎Las mayores saldrán a la cancha hoy.
‎Es una rutina ‎para que las de sexto practiquen.
‎Está bien.
‎Me alegraba conocer a alguien.
‎Gracias.
‎Koyuki,
‎vuelve pronto, ¿sí?
‎REVERENCIA
‎Qué tierna.
‎¡No la molesten!
‎Por eso no me di cuenta antes.
‎- No hagas eso. ‎- ¿Por qué no?
‎No le gustó.
‎¿Qué fue eso?
‎EQUIPO DE BÁSQUET FEMENINO
‎Solo las de sexto entrenarán afuera hoy.
‎La capitana ‎me dio una rutina para practicar.
‎Oye.
‎¿Quién dijo que estabas a cargo?
‎Al principio, creí ‎que no le gustaba que le dieran órdenes.
‎Pero después…
‎¿Cómo haremos que crezcas?
‎CHÁCHARA, ESTIRA
‎- ¿Le creció el cuello? ‎- Ni modo.
‎Luego entendí que su hostilidad hacia mí ‎se debía a mi afinidad con los mayores.
‎Manatsu debe creer que es raro ‎que me lleve bien con Sacchan.
‎AMIGAS DESDE NIÑAS
‎HOSTIL, "SOY MEJOR QUE ELLA"
‎Manatsu,
‎la capitana quiere verme al mediodía. ‎¿Puedes acompañarme?
‎Gracias por venir.
‎No me gusta mucho ‎ir sola al salón de segundo año.
‎¿Por qué la capitana ‎siempre habla contigo?
‎Solo le es fácil hablar conmigo.
‎Vivimos cerca y nunca hubo ‎tanta formalidad entre nosotras.
‎Creo que eres ‎su favorita para el equipo, Manatsu.
‎¿Eso crees?
‎SEGUNDO AÑO: CLASE 1
‎Manatsu, tú también viniste. Gracias.
‎¿Eres amiga de Koyuki?
‎No les hables. Vete.
‎Sí. Me llamo Manatsu.
‎¿Ahora somos amigas?
‎¿Sabes qué?
‎Eres una gran amiga.
‎Me equivoqué contigo.
‎¿Sí?
‎GRACIAS, PERO…
‎¿Por qué cree eso?
‎De ahora en adelante, seremos amigas.
‎Caerle bien a Manatsu ‎hizo las prácticas más llevaderas.
‎Ánimo.
‎VAYA
‎Manatsu podía hablar con los mayores ‎cuando estaba conmigo.
‎- ¿Qué almorzaste? ‎- Hola.
‎No éramos amigas de verdad, ‎solo por conveniencia.
‎Así que no fue algo específico ‎lo que acabó con nuestra amistad.
‎EQUIPO DE BÁSQUET
‎De nuestro año, ‎Hotani e Igarashi están buenos, ¿no?
‎Definitivamente.
‎MENTE DE KOYUKI
‎IGARASHI ME MOLESTA ‎HOTANI ES SU AMIGO
‎¿Qué tipo de chicos te gustan, Koyuki?
‎Ni me imagino quién podría ser tu tipo.
‎Alguien que no se burle de otros.
‎Estábamos hablando del físico. ‎¿No escuchaste?
‎Cierto.
‎Ni idea.
‎Como sea.
‎SILENCIO INCÓMODO
‎Hasta luego.
‎- Nos vemos. ‎- Adiós.
‎Esa chica Koyuki…
‎Es medio rara, ¿no?
‎Sí, te entiendo. Es algo callada, ¿no?
‎Eso es.
‎Y me irritó lo lento que habló recién. ‎¿Te diste cuenta?
‎- Contesta de una buena vez, niña. ‎- Sí.
‎Nuestra amistad ‎siempre fue un castillo de naipes.
‎Eres una gran amiga.
‎No se refería a mi personalidad.
‎Se refería a que yo le convenía.
‎Te gusta el trabajo duro, ¿no?
‎¿No tienes nada más que hacer?
‎Está comiendo sola.
‎Su botella de agua es ridícula. ‎Me da risa.
‎Así que no tardaron ‎en tildarme de villana.
‎Ya no lo soporto. Lo voy a dejar.
‎Debería haberlo dejado ‎y haberme alejado de ella en el acto.
‎FORMULARIO DE RETIRO
‎¿Sabes qué?
‎Últimamente, ‎Atagawa ha estado muy interesada en mí.
‎A mí solo me interesa ‎la persona que me gusta.
‎Ya me está molestando.
‎¿A Manatsu le gusta Igarashi?
‎¿Entiendes lo que digo?
‎Por favor, sal conmigo, Koyuki.
‎La verdad, primero pensé:
‎"Por fin lo dijo".
‎Luego pensé: ‎"Suéltame la mano, por favor".
‎LA MIRA FIJAMENTE
‎Y: "Él actúa como si el rechazo ‎no fuera una opción".
‎- Y: "¿Por qué le gusto?". ‎- Koyuki.
‎- Estos pensamientos… ‎- Koyuki.
‎Sentí que necesitaba ‎algo más que alejarme de ella y ya.
‎Por eso…
‎Está bien.
‎…aunque sentí que mi cuerpo y mi corazón ‎me gritaban que parara…
‎Saldré contigo.
‎…‎no les hice caso.
‎¿Otra vez?
‎Dejé el equipo ‎y empecé a salir con Igarashi.
‎Desde ese entonces, ‎no pasó nada en público,
‎pero el acoso indirecto se intensificó.
‎Quizá ella no quería que Igarashi ‎y los chicos supieran lo que hacía.
‎Yo necesitaba pruebas ‎de que Manatsu era la culpable de todo.
‎Buenos días, Koyun.
‎Por fin llegué temprano…
‎¿Qué…?
‎¡Atagawa!
‎¡Suéltame!
‎¡El vidrio!
‎Miki, estás sangrando. Hay que limpiarte.
‎¡No, esperen!
‎¿Qué? ¿Eso es sangre?
‎¿Hubo una pelea?
‎Vaya, mira nada más.
‎¿Antes te escondías detrás de los chicos ‎y ahora de Miki?
‎Vas por ahí haciéndote la víctima ‎y te aprovechas de los demás.
‎¿No te da vergüenza?
‎La verdad, no.
‎Al menos, yo no ando ‎acosando a otros con niñerías.
‎Eso me daría más vergüenza.
‎Te dije que no fui yo.
‎¿Quién más podría haber sido?
‎¿Y yo qué sé?
‎Muchos pasan por esos zapateros. ‎¿Tan tonta eres?
‎- Nunca mencioné eso. ‎- ¿Qué?
‎Nunca dije que eso estaba en mi zapatero.
‎¡Oigan, por aquí!
‎Vengan. Por aquí.
‎Te echaste la soga al cuello, Manatsu.
‎Vamos.
‎¿Tan tonta eres?
‎Vamos.
‎Óyeme.
‎Qué descaro el tuyo ‎el de dejar el equipo y armar tu grupito.
‎Sabemos que eres una chica solitaria ‎incapaz de actuar por sí misma.
‎No te muevas.
‎¿Por qué sonríes?
‎¿Qué haces?
‎¿Igarashi?
‎Oye, oye…
‎¿Qué rayos pasa? ¿Qué le estás haciendo?
‎¿Estás bien, Koyuki?
‎Eso dolió.
‎¡Bien hecho, Igarashi!
‎¡Eres el príncipe!
‎Bien por ti, Koyuki.
‎Qué lindas lágrimas de cocodrilo. ‎Eres una niñita.
‎Qué tiernita.
‎Hazte la víctima ‎frente a tu príncipe azul.
‎Eres toda una farsante.
‎Oye, ¿qué acabas de susurrarle?
‎Vamos, Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine es su hermana menor.
‎¿Qué tanto sabrá de mí?
‎SUAVE, ESPONJOSO
‎¡Detesto esto!
‎Cuanto más lo pienso, más odio la escuela.
‎No, peor aún, ‎odio a quien era en ese entonces.
‎Miki, ¿ahora tienes redes sociales?
‎Sí, me uní hace poco ‎gracias a Miharu y Sora.
‎MIHARU Y SORA, AMIGAS DE LA ESCUELA
‎Encontré una.
‎¿Esa es la hermana de Manatsu?
‎#HERMANAS #MEJORESAMIGAS
‎¿Mejores amigas?
‎¿Qué pasa aquí? Koyun y Miki, ¿qué hacen?
‎¿Qué? ¿Atagawa?
‎Estudiamos juntos. Hablamos siempre.
‎Akine dice que le contaste cosas sobre mí.
‎¿Qué le dijiste exactamente?
‎Solo que hemos sido amigos desde siempre.
‎Koyun, si nosotros nos casamos, ‎Miki y tú serán familia. Es genial, ¿no?
‎Qué genial.
‎Sí, como sea.
‎Dije que hasta podríamos casarnos ‎en el futuro.
‎¿Por qué dijiste eso?
‎Bueno, al final…
‎RÍE
‎…no tengo ni idea de lo que piensa.
‎Atagawa es la típica chica popular.
‎JA, JA, JA, JA
‎No es mala persona. ¿Quizá sí? No sé.
‎Eso dice Yuki.
‎No tengo idea ‎de cuánto sabe ella sobre mí.
‎Puede que sepa ‎cosas que no quiero que nadie sepa.
‎DISTINTOS RECUERDOS
‎Ya eso me hace sentir incómoda.
‎Ojalá que no nos crucemos mucho ‎de ahora en adelante.
‎Claro.
‎Vivimos cerca. ‎Compartimos la ruta a la escuela.
‎¿Los de tercer año ‎aún no tienen práctica de fútbol matutina?
‎Hoy no hay práctica matutina.
‎Está bien.
‎SILENCIO SEPULCRAL
‎Qué incomodidad.
‎En momentos así, ‎la mayor debe hablar primero, ¿no?
‎Pero ¿de qué hablamos?
‎¿Qué tenemos en común? ‎No quiero hablar de la escuela.
‎COSAS EN COMÚN, LA ESCUELA
‎LOS ESTUDIOS
‎¿Los estudios? ¿Eso es interesante?
‎¿Qué hago? No sé entablar conversaciones.
‎DEMASIADO TARDE
‎Buenos días.
‎ALIVIO
‎Amamiya.
‎VAYA
‎LATIDO, LATIDO
‎¿Por qué reaccionó así?
‎Qué alivio.
‎Me salvé.
‎Buenos días, Amamiya.
‎¿Vinieron juntas?
‎Nos encontramos en el tren.
‎SECUNDARIA MEITEN
‎¿También te gusta esa canción?
‎Siempre la escucho.
‎Vaya, es muy hábil ‎para hacer que la conversación fluya.
‎Amamiya, perdón ‎por creer que tus preguntas eran molestas.
‎Y perdón por reírme de ti ‎cuando te pusiste nervioso.
‎LO MIRA FIJAMENTE
‎¿Qué? ¿Tengo algo encima?
‎REPRIME LA RISA
‎No, pensaba que lamento haberte molestado ‎durante las vacaciones.
‎¿Recién ahora lo lamentas?
‎¿Lo olvidarías si te presiono ‎el punto de pulso de la cabeza?
‎¿Eso existe?
‎- Está aquí. ‎- Te bloqueo.
‎CHÁCHARA
‎Déjame hallar otra forma. Aquí.
‎Son muy amigos, ¿no?
‎Para nada. Ella es una acosadora. ‎Tiene con qué chantajearme.
‎Oye, no…
‎Buenos días, Akine.
‎Momoka.
‎Te vi y vine corriendo.
‎Vaya, parece una muñeca.
‎Amamiya, buenos días a ti también.
‎Eres Kuriki, ¿no? ‎Recuerdo que fuiste a ver nuestro club.
‎¿Me recuerdas?
‎Al final, decidí no unirme, ‎por eso no he vuelto.
‎Está bien. No pasa nada.
‎Al final, Atagawa se unió.
‎Pero yo…
‎Te irá bien, Akine.
‎Ella es brillante.
‎SE DA CUENTA
‎Esto me es familiar.
‎No creo que me quieran aquí.
‎Mejor me voy a clase.
‎¿Qué?
‎Bueno, Amamiya. Hasta luego.
‎Las veo en la práctica.
‎¿Por qué hiciste eso?
‎Me imaginé que saldrías huyendo otra vez.
‎JE
‎- Me descubriste. ‎- Eres muy predecible.
‎SACUDE, SACUDE
‎Me siento ‎como un perro al que sacan de paseo.
‎¿Corremos por el río?
‎PONTA
‎Nada de correr.
‎No creí que Amamiya se acordaría de mí.
‎Porque solo fuiste una vez, ¿no?
‎Fui dos veces.
‎Bueno.
‎Oye, Akine.
‎¿Crees que Amamiya tenga novia?
‎CHÁCHARA
‎Quién sabe.
‎¿Averiguarías por mí?
‎¿Te gusta tu nueva compañera de clase?
‎No me gusta que me sonrías todo el tiempo.
‎COMIDA PARA PONERSE AL DÍA
‎Yota, si tú eres feliz, yo también.
‎Ahora pareces un buda.
‎No creí ser tan metiche.
‎¿Y a ti te gusta algún compañero?
‎¿Qué? No. Nada que ver.
‎RESOPLA
‎Ahora pareces un dios enojado.
‎Había un chico en la otra escuela.
‎Salimos durante un tiempo.
‎Intenté acercarme a él un poco.
‎Salí con él porque creí ‎que me enamoraría con el tiempo.
‎Pero todo salió mal.
‎Entendí que no te puedes obligar a amar.
‎MOTIVOS OCULTOS
‎Y no empezamos a salir solo por eso.
‎¿LO TUYO ES DIFERENTE?
‎- Pero ese no es tu caso, ¿no? ‎- Ni idea.
‎AMOR
‎El amor puede adoptar muchas formas.
‎Si dos tipos de amor no son compatibles, ‎una persona sufre.
‎¿QUÉ?, TE AMO, UN AMOR DISTINTO
‎QUERER, AMAR, HAY UNA DIFERENCIA
‎Es difícil, porque no basta ‎solo con querer o con amar.
‎SOLO YO SUFRO
‎Creo que aún me falta mucho para amar.
‎APARECE DESPACIO
‎Hollín, hollín.
‎ES SU SITUACIÓN
‎- Duele oírlo. ‎- Hollín, hollín.
‎- Fuera de aquí. ‎- Hollín, hollín.
‎Lo siento.
‎FERIA DE LA ‎GYOZA
‎- No quise decir eso. ‎- No pasa nada.
‎Las ‎gyozas‎ estaban ricas.
‎¿Y unas ‎gyozas‎?
‎Pero luego tendremos mal aliento.
‎Son de nuestra escuela.
‎HUYEN RÁPIDO
‎Son alumnos más grandes. Qué incómodo.
‎Y en una cita con ‎gyozas‎. ‎Discreto pero genial, ¿no?
‎Esa chica…
‎Perdón si tengo mal aliento.
‎También tengo mal aliento, no lo notaría.
‎Buenos días.
‎Me asustaste.
‎No deberías leer al caminar. Es peligroso.
‎LO CIERRA
‎- Chist. ‎- No me chistes.
‎¿Qué estabas leyendo?
‎Yo…
‎EL CASO DE LA CASA DE MASCOTAS
‎¿Y esto? Parece aburrido.
‎LE CUESTA HABLAR DE SUS GUSTOS
‎Conozco ese libro.
‎No lo leí, pero vi la película. ‎Es una buena historia, ¿no?
‎SE DERRITE
‎Pronto saldrá en TV otra película ‎basada en un libro del autor.
‎Sí, esa la vi en el cine.
‎Me gustó la historia original
‎y quería ver la adaptación al cine.
‎Vaya, está de buen humor.
‎Pues, si la recomiendas, la veré.
‎Parece estar feliz, ¿no?
‎Es linda.
‎Perdón de antemano si no te gusta.
‎EMOCIONES, QUIZÁ DEJÉ LA VARA ALTA
‎¿Y ese pesimismo? Me gustará.
‎Amamiya, buenos días.
‎Buenos días, Kuriki.
‎¿Vas a la práctica matutina de porristas?
‎No, tengo práctica con el equipo.
‎Tú estás en las porristas, ¿no, Koyun?
‎Sí.
‎¿Koyun?
‎Buenos días.
‎AHÍ MURIÓ LA CHARLA
‎Koyun.
‎Qué raro que use mi apodo.
‎Ayer te vi. ‎Estabas afuera del restaurante, ¿cierto?
‎Sí, es cierto.
‎No creí que fuera a reconocerme.
‎¿El chico alto con el que estabas ‎es tu novio?
‎No, solo somos amigos.
‎Pero se veían muy bien juntos. ‎Pensé que eran novios.
‎Aunque a él no lo recuerdo bien.
‎No puede ser. ¿Así nos ve la gente?
‎Es un terrible malentendido.
‎¡Sí!
‎No, en serio. No tenemos nada.
‎Solo somos muy buenos amigos.
‎Qué lindo suena eso.
‎Entonces, ‎¿Amamiya y tú salen a comer así? ¿Solos?
‎¿Solo nosotros dos?
‎- La verdad, no. ‎- No.
‎¿Podríamos hacerlo?
‎Está bien. No sigas.
‎Pero hablo en serio.
‎No quiero meterme ‎en la vida privada de los demás.
‎Pregúntale tú misma.
‎Qué mala eres.
‎¿Tu novia es muy estricta con eso?
‎¿Qué? No, ni siquiera tengo novia.
‎¿En serio? Pero tienes pinta ‎de ser popular entre las chicas.
‎¿No crees, Koyun?
‎- TERMINAMOS. ‎- ¿QUÉ?
‎UNA VIEJA CHARLA
‎Sí, creo que sí.
‎Pareces tener experiencia en parejas.
‎¡No, para nada!
‎Diría que insiste demasiado en negarlo.
‎Tienes razón.
‎Oye.
‎Oye, un momento,
‎¿de verdad doy esa impresión?
‎¿Por qué habrá insistido en negarlo?
‎TERCER AÑO: CLASE 1
‎Akine.
‎LA, LA, LA
‎Amamiya dice no tener novia.
‎¿Y por qué viniste a decírmelo?
‎¿No es esta tu gran oportunidad?
‎Tienes razón.
‎Subtítulos: Belitza Troconiz