1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Soy Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Ya tenía

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎ganas de conocerte.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Es la hermana pequeña</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎de Manatsu Atagawa.</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎ROMPIENDO EL HIELO

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODIO 11
‎GIRO DE LOS ACONTECIMIENTOS

8
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Soy Manatsu Atagawa.

9
00:02:04,353 --> 00:02:07,690
‎De peque jugaba al básquet. Un placer.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Igualmente.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎En mi primer año de secundaria,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎me uní al club de baloncesto
‎porque me invitó mi vecina Sachi.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎¡Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Gracias por venir.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Siento no ser como Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Yo, contenta con tenerte.
‎- ¡Zambombazo!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI SE UNIÓ AL DE VÓLEY

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎¿Es amiga tuya?

19
00:02:29,295 --> 00:02:31,964
‎- Gracias por unirte.
‎- Espero estar a la altura.

20
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Al lío.
‎- Claro que sí.

21
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Las mayores eran muy majas.</i>

22
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎3.º CLASE 1

23
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Toma.

24
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Hoy entrenan los de segundo y tercero.

25
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Es la lista de ejercicios de primero.

26
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Vale.

27
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Me alegraba tener a alguien que conocía.</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Gracias.

29
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

30
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Vuelve pronto, ¿eh?

31
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎REVERENCIA

32
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Qué mona.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎¡Dejadla!

34
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Por eso no me había dado cuenta.</i>

35
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- No hagas eso.
‎- ¿Por?

36
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎No le ha gustado nada.

37
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Esto es increíble.

38
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎CLUB FEMENINO DE BALONCESTO

39
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Hoy solo entrenan fuera las de primero.

40
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎La capitana me ha dado
‎una lista de ejercicios.

41
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Escucha.

42
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎¿Quién te has creído para mandar?

43
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Al principio creía que no le gustaba
‎que le dijeran qué hacer,</i>

44
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎hasta que…</i>

45
00:03:26,060 --> 00:03:28,854
‎¿Cómo hacemos que des el estirón?

46
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎Así le vas a estirar el cuello.

47
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Me di cuenta de que conmigo era hostil
‎porque me llevaba bien con los mayores.</i>

48
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Para Manatsu será frustrante
‎que congenie tan bien con Sachi.</i>

49
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎AMIGAS DE SIEMPRE
‎ÍNTIMAS

50
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎HOSTIL
‎"SOY MEJOR QUE ELLA"

51
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

52
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎La capitana quiere que coma con ella,
‎¿te vienes conmigo?

53
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Gracias.

54
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Es que me da cosilla
‎ir sola a una clase de último año.

55
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎¿Por qué la capitana siempre te reclama?

56
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Le resulta fácil hablar conmigo.

57
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Somos vecinas
‎y no nos andamos con formalismos.

58
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Pero contigo tiene más expectativas
‎que con nadie, Manatsu.

59
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎¿Tú crees?

60
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎3.º CLASE 1

61
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎¿Hoy vienes con Manatsu? Gracias.

62
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎¿Eres amiga de Koyuki?

63
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Fuera, bichos.

64
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Sí, soy Manatsu.

65
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎¿Ahora somos amigas?</i>

66
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎¿Sabes qué te digo?

67
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Que eres una amiga de diez.

68
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Me había equivocado contigo.

69
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Ah, ¿sí?

70
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎GRACIAS, PERO…

71
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎¿Y ese cambio de opinión?</i>

72
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Puedes tomarte más confianzas conmigo.

73
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Caerle bien hacía
‎que las actividades del club mejorasen.</i>

74
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎¡Tranqui, tronca!

75
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎EH…

76
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu aprovechaba para hablar
‎con los mayores cuando iba conmigo.</i>

77
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎¡Buenas!

78
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎No era una amistad basada en la confianza,
‎sino en el interés.</i>

79
00:05:02,156 --> 00:05:06,827
<i>‎No pasó nada concreto
‎que estropeara nuestra amistad.</i>

80
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎De nuestro curso,
‎Hotani e Igarashi están cañón, ¿no?

81
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Ya ves.

82
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎EN LA MENTE DE KOYUKI

83
00:05:12,750 --> 00:05:15,085
‎IGARASHI ME INCORDIA
‎HOTANI ES SU COLEGUI

84
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎¿A ti qué tipo de chico te gusta?

85
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎No se me ocurre cuál puede ser.

86
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Uno que no se ría de los demás.

87
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Nos referimos a la cara y al físico, tía.

88
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Ah, ya.

89
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎No lo sé.

90
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Pues vale.

91
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎SILENCIO…

92
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Bueno, hasta luego.

93
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎Hasta luego.

94
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Oíd, ¿no creéis que Koyuki

95
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎es un poco bicho raro?

96
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Sí, total. Es rara que flipas, ¿eh?

97
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Tal cual.

98
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Y me pone nerviosa lo despacito que habla.
‎¿Os habéis fijado?

99
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Es en plan: ¡arranca, tía!
‎- Ya.

100
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Nuestra relación
‎siempre había sido inestable.</i>

101
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Que eres una amiga de diez.

102
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎No dijo eso por mi forma de ser.</i>

103
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Lo dijo porque le beneficiaba.</i>

104
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Cómo le gusta pringar, ¿no?

105
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Ya podría hacer otras cosas.

106
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Está comiendo ahí sola.

107
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎¿Has visto la botella que tiene? Da pena.

108
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎No tardó mucho en convertirme
‎en la mala de la película.</i>

109
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Ya estoy harta. Lo voy a dejar.</i>

110
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Debí dejar antes el club
‎y cortar toda relación con ella.</i>

111
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎SOLICITUD DE RENUNCIA

112
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎¿Sabes una cosa?

113
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa se me ha puesto superplasta.

114
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Pero a mí solo me interesa
‎la chica que me gusta.

115
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Me toca las narices.

116
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎¿A Manatsu le gusta Igarashi?</i>

117
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎¿Lo entiendes?

118
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎¿Quieres salir conmigo, Koyuki?

119
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎La verdad es que lo primero que pensé fue:</i>

120
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Por fin me lo ha dicho"</i>

121
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎y: "Suéltame la mano".</i>

122
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎MIRADA FIJA

123
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Pensé: "Ni se ha planteado
‎que pueda rechazarle".</i>

124
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- Y también: "¿Por qué le gusto?".</i>
‎- Koyuki.

125
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Y sentía…</i>
‎- Koyuki.

126
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎…que no solo debía limitarme
‎a cortar la relación con ella.</i>

127
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Así que le asentí.</i>

128
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎El cuerpo y el corazón
‎me gritaban que no lo hiciera.</i>

129
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Vale.

130
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Pero fingí no oírlos.</i>

131
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Otra vez.</i>

132
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Me quité del club,
‎empecé a salir con Igarashi</i>

133
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎y, desde entonces,
‎los ataques dejaron de ser directos</i>

134
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎y pasaron a un acoso pasivoagresivo.</i>

135
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎No querría quedar mal
‎ante Igarashi y los chicos, digo yo.</i>

136
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Tenía que demostrar
‎que Manatsu estaba detrás de todo.</i>

137
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Buenos días, Koyun.

138
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Para variar,
‎hoy he llegado sobrada de tiempo.

139
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

140
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎¡Suéltame!

141
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎¡El cristal!

142
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎¡Miki, estás sangrando! Vamos a curarte.

143
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎¿Qué? ¡Esperad!

144
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎¿Está sangrando?

145
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎¿Se han peleado?

146
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Ya me jodería.

147
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Primero con los chicos y ahora con Miki.

148
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎No paras de ir dando pena por ahí
‎para que te ayuden.

149
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎¿No te da vergüenza?

150
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Pues no.

151
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Al menos yo no hago <i>‎bullying</i>
‎a nadie como una cría.

152
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Eso sí que me daría vergüenza.

153
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Ya te he dicho que yo no he sido.

154
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎¿Quién podía ser si no?

155
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎¿Y yo qué sé?

156
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Mucha gente pasa por los casilleros.

157
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Pareces tonta.

158
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- Yo no he dicho eso.
‎- ¿Eh?

159
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Yo en ningún momento
‎he mencionado nada del casillero.

160
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎¡Es aquí!

161
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎¡Ven!

162
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Has cavado tu propia tumba, Manatsu.

163
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Venga.</i>

164
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎La tonta eres tú.

165
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎¡Venga!</i>

166
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎¡Mira!

167
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎¿Te crees que eres alguien
‎por pirarte del club y hacer unos amigos?

168
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Si no eres más que una margi
‎que no vale para nada, joder.

169
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Sigue así.</i>

170
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎¿Por qué sonríes?

171
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎¿Qué haces?

172
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎¿Igarashi?

173
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Eh, a ver.

174
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎¿Qué pasa aquí?
‎¿Qué le estás haciendo, Atagawa?

175
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎¿Estás bien, Koyuki?

176
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Me ha hecho daño.

177
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎¡Di que sí, Igarashi!

178
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎¡Qué principito él!

179
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Buena jugada, Koyuki.

180
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Bonitas lágrimas de cocodrilo.
‎Qué femenina eres.

181
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Muy cuqui.

182
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Te haces la víctima
‎para que un tío te proteja.

183
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Eres una flipada de mierda.

184
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Vamos a ver, ¿qué le acabas de susurrar?

185
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Vámonos, Koyuki.

186
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

187
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Su hermana pequeña es Akine.</i>

188
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎¿Hasta qué punto sabrá cosas de mí?</i>

189
00:10:39,910 --> 00:10:42,245
<i>‎¡Esto es un asco!</i>

190
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Cuanto más pienso en secundaria,
‎más odio esa época.</i>

191
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Mejor dicho, no soporto cómo era yo.</i>

192
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Miki, ¿te has metido en esa red social?

193
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Sí, Miharu y Sora me han convencido.

194
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎AMIGOS DE SECUNDARIA

195
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Mira.

196
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎¿Esta es la hermana de Manatsu?

197
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#HERMANAS #INSEPARABLES

198
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎¿"Inseparables"?

199
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Anda, Koyun, Miki, ¿qué os contáis?

200
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎¿Eh? ¿Atagawa?

201
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Va a mi clase, hablo un huevo con ella.

202
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine dice que le has hablado mucho de mí.

203
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎¿Qué le has contado exactamente?

204
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Nada, en plan…
‎Que somos amiguis de toda la vida.

205
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun, si te casas conmigo,
‎Miki y tú seréis familia. Pasote, ¿no?

206
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Qué genio.

207
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Supongo que sí.

208
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Le comenté que lo mismo
‎en un futuro nos casaríamos.

209
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎¿Para qué le dices eso?

210
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Si te sirve de consuelo…

211
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎JUAS

212
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…no tengo ni zorra
‎de lo que se le pasa por la cabeza.

213
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Como la tía va en plan <i>‎cool…</i>

214
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎JUA, JUA

215
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Pero es una tía de puta madre. Digo yo.

216
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Eso dice Yuki, pero…</i>

217
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎No sé si sabe mucho sobre mí o no.</i>

218
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎¿Y si sabe ciertas movidas
‎que no quiero que nadie sepa?</i>

219
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎RECUERDOS VARIOS

220
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Es pensarlo y me entra una ansiedad…</i>

221
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎A ver si no tenemos que interactuar mucho.</i>

222
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Pues nada.</i>

223
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Como vivimos en el mismo barrio,
‎era inevitable.</i>

224
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎¿Los de primero no vais
‎a los entrenamientos matutinos de fútbol?

225
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Es que hoy no había.

226
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Vale.

227
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎CRICRÍ

228
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Qué incómodo.</i>

229
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎En situaciones como esta,
‎es la mayor quien empieza la conversación.</i>

230
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Pero no sé de qué hablarle.</i>

231
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎¿Qué tenemos en común?
‎No quiero hablar de secundaria.</i>

232
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎INTERESES EN COMÚN
‎SECUNDARIA

233
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎LA VIDA EN BACHILLER

234
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎¿Sobre bachiller? No lo veo claro.</i>

235
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎¿Qué hago? Se me da fatal socializar.</i>

236
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎NO CAMBIA

237
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Buenos días.

238
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎FIU

239
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

240
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎EH…

241
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎TUTÚM

242
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎¿A qué ha venido esa reacción?</i>

243
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Menos mal.</i>

244
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Ahora todo irá bien.</i>

245
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Amamiya, buenos días.

246
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎¿Habéis venido juntas?

247
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Coincidimos en el tren.

248
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎INSTITUTO DE BACHILLERATO MEITEN

249
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎¿Te gusta esa canción?

250
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Yo no paro de ponérmela.

251
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Qué fuerte.
‎Está hablando un montonazo con ella.</i>

252
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Perdóname, Amamiya, por pensar
‎que eras un pesado con tanta pregunta.</i>

253
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Y por reírme de ti
‎cuando te pusiste nervioso.</i>

254
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎MIRADITA

255
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?

256
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PFF…

257
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎No, es que me siento mal
‎por haberme reído de ti en las vacaciones.

258
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎A buenas horas.

259
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Oye, ¿hay alguna forma de borrarte
‎los recuerdos por reflexología?

260
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎¿Y eso qué es?

261
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Tocarte ahí.
‎- No.

262
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎BLA, BLA, BLA

263
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎En este plan. Mira.

264
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Qué buena vibra dais.

265
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎No te creas, es una abusona,
‎siempre me chincha.

266
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Mentira.

267
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Buenos días, Akine.

268
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

269
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Te he visto y he venido corriendo.

270
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Hala, parece una muñequita.</i>

271
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Amamiya, buenos días a ti también.

272
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, ¿no?
‎Me suenas de los entrenamientos del club.

273
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎¿Te acuerdas de mí?

274
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Al final decidí no unirme,
‎por eso no he vuelto a ir.

275
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎No tiene importancia.

276
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Contamos con Atagawa.

277
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Bueno, pero yo…

278
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Lo harás divinamente, Akine.

279
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Es resplandeciente.</i>

280
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎UY

281
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Ah, claro.</i>

282
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Creo que sobro en esta conversación.</i>

283
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Iré tirando para clase.</i>

284
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎¿Qué?</i>

285
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Bueno, hasta luego, Amamiya.

286
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Nos vemos en los ensayos.

287
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎¿Qué haces?

288
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Sabía que ibas a salir corriendo otra vez.

289
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎PUF

290
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Me has pillado.
‎- Era obvio.

291
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎FUIS

292
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Oye, ni que fuera
‎una perrita con su correa.

293
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎¿Vamos adonde el río?

294
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

295
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Va a ser que no.

296
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Qué fuerte que Amamiya se acuerde de mí.

297
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Porque solo has ido una vez, ¿no?

298
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Dos veces.

299
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Ah.

300
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Oye, Akine.

301
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎¿Crees que Amamiya tendrá novia?

302
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎BLA, BLA, BLA

303
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Ni idea.

304
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎¿Podrías enterarte?

305
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎¿Disfrutando de tu nueva clase?

306
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎No me molan esas sonrisitas que me echas.

307
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎QUEDADA IMPROVISADA PARA COMER

308
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Si eres feliz, Yota, me sale solo sonreír.

309
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Ahora has puesto cara de estatua de Buda.

310
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎No sabía que tenía
‎una faceta de entrometida.

311
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Por cierto, ¿tú qué? ¿Algún <i>‎crush?</i>

312
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎¿Qué? No, ni borracha.

313
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HUM

314
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Ahora pareces un dios furioso.

315
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Hubo un chico en secundaria

316
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎con el que estuve saliendo.

317
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Intenté conocerlo un poco y tal.</i>

318
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Salí con él porque di por hecho
‎que llegaría a sentir algo por él.</i>

319
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Pero la cosa no fue bien.

320
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Aprendí que el amor no se puede forzar.

321
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎MOTIVACIONES CUESTIONABLES

322
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Aunque no solo salí con él por eso.</i>

323
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎TRANQUILO

324
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Pero a ti no te pasará eso.
‎- No seas agorera.

325
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎AMOR

326
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎El amor tiene
‎todo tipo de formas e intensidades.

327
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Si dos personas no sienten lo mismo,
‎una de las dos sufrirá.</i>

328
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎¿QUÉ? - TE QUIERO
‎FORMA DIFERENTE

329
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎CRUSH - AMOR
‎INTENSIDAD DIFERENTE

330
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Y en el amor no basta
‎con corresponder o que te correspondan.</i>

331
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎ME HACES SUFRIR

332
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎En fin, que yo paso del amor.

333
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎BAJÓN

334
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Hollín…</i>

335
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎SITUACIÓN ACTUAL

336
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- La vida es dura.
<i>‎- Hollín.</i>

337
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Fuera.
<i>‎- Hollín.</i>

338
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Perdona.

339
00:17:56,846 --> 00:18:00,183
‎- No iba en ese sentido.
‎- Tranquila.

340
00:18:00,266 --> 00:18:02,769
‎- Qué ricas las gyozas, ¿eh?
‎- ¿Unas gyozas?

341
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Es que luego nos olerá el aliento.

342
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Son del insti.</i>

343
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎HUIDA

344
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Son de segundo, qué palo.

345
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Una cita en ese local… Qué cutrada.

346
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Esa chica…</i>

347
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Siento si me apesta el aliento.

348
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Ni lo he notado,
‎como hemos comido lo mismo…

349
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Buenos días.

350
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Qué susto.

351
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎¿Leyendo mientras caminas? Qué peligro.

352
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎LO CIERRA

353
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎No te quejes.

354
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎¿Qué leías?

355
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Pues…

356
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎MANSIÓN DE ANIMALES

357
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎¿Y esto? Menudo peñazo.

358
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎LE INCOMODA HABLAR DE SUS GUSTOS

359
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Lo conozco.

360
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎No lo he leído, pero sí he visto la peli.

361
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Está chula.

362
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎ILU

363
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Van a emitir otra peli
‎basada en un libro del autor.

364
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Sí, esa la vi en el cine.

365
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Me gustó el libro

366
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎y tenía ganas de ver cómo lo adaptarían.

367
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Uy, está de muy buen humor.</i>

368
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Si está tan guay, tendré que verla.

369
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Qué contenta.</i>

370
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Es supermona.</i>

371
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Si no te gusta, lo siento, ¿eh?

372
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GRÁFICO EMOCIONAL
‎NO TE HYPEES MUCHO

373
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Qué negativa. No pasa nada.

374
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya, buenos días.

375
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki, buenos días.

376
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎¿Vas a ir al ensayo de animadores?

377
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎No, tengo que entrenar.

378
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Pero tú sí que vas, ¿no, Koyun?

379
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Sí.

380
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎¿"Koyun"?</i>

381
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Hola.

382
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎FIN DE LA CONVERSACIÓN

383
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Oye, Koyun.

384
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Qué raro se me hace.</i>

385
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Creo que ayer te vi, donde el restaurante.

386
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Ah, sí.

387
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎No sabía que me había reconocido.</i>

388
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎¿Ese chico tan alto
‎con el que ibas era tu novio?

389
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎No, solo es mi amigo.

390
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎¿Sí? Pues pegáis mucho los dos,
‎creía que erais pareja.

391
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Aunque no me fijé mucho en cómo era.</i>

392
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Qué desastre,
‎¿así es como nos ve la gente?</i>

393
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Se puede liar pardísima.</i>

394
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Qué va, en serio,
‎no hay nada entre nosotros.

395
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Solo somos buenos amigos.

396
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Pues oye, eso es muy guay.

397
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Entonces, ¿también sales por ahí
‎con Amamiya a comer fuera? A solas, digo.

398
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎¿A solas?

399
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- La verdad es que no.
‎- No.

400
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Pero podemos.

401
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎No hay por qué forzarlo.

402
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Se lo he dicho en serio.</i>

403
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎No quiero meterme
‎en la vida privada de los demás.

404
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Pregúntaselo tú.

405
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Qué borde.</i>

406
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎¿Tu novia es mandona contigo?

407
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎¿Eh? Pero si no tengo novia.

408
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Anda, ¿no?

409
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Pues creía
‎que triunfabas entre las chicas.

410
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎¿No piensas igual, Koyun?

411
00:21:31,728 --> 00:21:33,896
‎- HEMOS ROTO
‎- ¿OTRA RUPTURA?

412
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Sí, puede ser.

413
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Has estado con muchas chicas.

414
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎¡Claro que no, no han sido tantas!

415
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Quien se excusa se acusa.

416
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Es verdad.

417
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Oye.

418
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Pero entonces…

419
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎¿En serio doy esa impresión?

420
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Se pone nervioso, ¿por qué será?</i>

421
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎1.º CLASE 1

422
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

423
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎TRALARÁ

424
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya no tiene novia.

425
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎¿Y te crees que me importa?

426
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Supongo que vas a aprovechar, ¿no?

427
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Pues claro.

428
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Subtítulos: Iván Fraile Ramos