1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Olen Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:20,708
‎Odotan kovasti saavani tutustua sinuun.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,713
<i>‎Onko hän Manatsu Atagawan nuorempi sisko?</i>

4
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎11. JAKSO
‎NURIN PÄIN

5
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Olen Manatsu Atagawa.

6
00:02:04,353 --> 00:02:07,690
‎Pelasin aikoinani lasten koripalloa.
‎Mukava tavata.

7
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Mukava tavata.

8
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Ensimmäisenä yläkouluvuotenani -</i>

9
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎liityin koripallojoukkueeseen, sillä
‎naapurini Sacchan kutsui minut mukaan.</i>

10
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

11
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Kiva, kun tulit.

12
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Sori, etten ole Miki.

13
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎Minusta on mukavaa, että tulit.
‎-Hyökätkää!

14
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI ON LENTOPALLOJOUKKUEESSA

15
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
{\an8}‎Sachi, onko hän ystäväsi?
‎-Kivaa, kun tulit mukaan.

16
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Teen parhaani.

17
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎Aloitetaan!
‎-Joukkueesta tulee huippu!

18
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Vanhemmat oppilaat olivat kivoja.</i>

19
00:02:37,303 --> 00:02:40,806
‎Tässä. Toisen ja kolmannen vuoden oppilaat
‎harjoittelevat kentällä.

20
00:02:40,890 --> 00:02:44,226
‎Tulokkaiden pitää opetella tämä.
‎-Selvä.

21
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Onneksi tunsin jonkun.</i>

22
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Kiitti!

23
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

24
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Tulethan pian takaisin?

25
00:02:56,071 --> 00:02:59,241
‎Onpa hän suloinen!
‎-Lakatkaa häiritsemästä häntä!

26
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Siksi en huomannut sitä aiemmin.</i>

27
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎Älä tee noin.
‎-Miksen?

28
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Hän ei pitänyt siitä.

29
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Mitä tuo oli?

30
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎TYTTÖJEN KORIPALLOJOUKKUE

31
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Vain ykköset harjoittelevat tänään ulkona.

32
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Sain kapteenilta harjoitusohjelman.

33
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hei.

34
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Kuka kuoli ja teki sinusta johtajan?

35
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Ensin luulin, ettei hän vain
‎halunnut ottaa käskyjä vastaan.</i>

36
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Mutta sitten…</i>

37
00:03:26,060 --> 00:03:28,854
‎Miten sinusta tulisi pidempi?

38
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎Eikö tuo venytä niskaa?
‎-Mikä avuksi?

39
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Hän oli vihamielinen minua kohtaan siksi,
‎että tunsin vanhemmat oppilaat.</i>

40
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsusta lienee outoa,
‎että olen niin läheinen Sacchanin kanssa.</i>

41
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎LAPSUUDENYSTÄVÄT - LÄHEISET

42
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎VIHAINEN
‎"OLEN HÄNTÄ PAREMPI"

43
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

44
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Kapteeni halusi tavata lounaalla.
‎Haluatko tulla mukaani?

45
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Kiitos, kun tulit.

46
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎En halua mennä yksin
‎kolmosvuosikurssin luokkaan.

47
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Miksi kapteeni haluaa jutella kanssasi?

48
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Hänen on helppo jutella minulle.

49
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Asumme lähekkäin
‎ja tunnemme toisemme hyvin.

50
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Luulen, että hänen mielestään
‎sinä olet joukkueen toivo, Manatsu.

51
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Niinkö?

52
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎3. VUOSIKURSSI, LUOKKA 1

53
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Tuliko Manatsukin tänään? Tervetuloa.

54
00:04:24,868 --> 00:04:27,538
‎Oletko Koyukin ystävä?
‎-Älä puhu heille. Mene pois.

55
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Olen. Nimeni on Manatsu.

56
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Nytkö olemme ystäviä?</i>

57
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Tiedätkö mitä?

58
00:04:34,378 --> 00:04:38,299
‎Olet tosi hyvä ystävä.
‎Olin arvioinut sinut väärin.

59
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Niinkö?

60
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎KIITOS, MUTTA…

61
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Mistä moinen muutos?</i>

62
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Voit kutsua minua Manatsuksi.
‎Unohdetaan muodollisuudet.

63
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Harjoitukset helpottuivat,
‎kun Manatsu ei vihoitellut minulle.</i>

64
00:04:49,226 --> 00:04:51,312
{\an8}‎Leuka pystyyn!

65
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu sai jutella vanhemmille
‎oppilaille aina, kun oli kanssani.</i>

66
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎Mitä söitte lounaaksi?
‎-Moi!

67
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Ystävyytemme ei perustunut keskinäiseen
‎luottamukseen vaan hyödyllisyyteen.</i>

68
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Ei ollut yhtä tiettyä tapahtumaa,
‎minkä vuoksi ystävyytemme alkoi murentua.</i>

69
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎TYTTÖJEN KORIPALLO

70
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Luokkamme Hotani ja Igarashi
‎ovat aika kuumia, vai mitä?

71
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Todellakin.

72
00:05:11,665 --> 00:05:15,085
‎IGARASHI HÄIRITSEE MINUA
‎HOTANI ON HÄNEN OIKEA KÄTENSÄ

73
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Koyuki, mikä sinua viehättää?

74
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎En voi kuvitella, että mikään.

75
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Ehkä joku, joka ei tee muista pilaa.

76
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Me puhuimme ulkonäöstä. Etkö kuunnellut?

77
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Aivan.

78
00:05:30,726 --> 00:05:33,437
‎En tiedä.
‎-Jaaha.

79
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎KIUSALLINEN HILJAISUUS

80
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Nähdään myöhemmin.

81
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎Nähdään.
‎-Moikka.

82
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Tuo Koyuki.

83
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Hän on vähän erilainen.

84
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Joo, tiedän. Hän on aika synkkä.

85
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Niin juuri!

86
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Minua alkoi ärsyttää, kun hän puhui
‎niin hitaasti. Huomasitteko?

87
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎Vastaisi vain kysymykseen.
‎-Niinpä!

88
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Ystävyytemme oli aina ollut korttitalo.</i>

89
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Olet tosi hyvä ystävä.

90
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Hän ei puhunut luonteestani.</i>

91
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Hän tarkoitti, että olen hyödyllinen.</i>

92
00:06:12,851 --> 00:06:17,356
‎Sinä se tykkäät tylsistä hommista.
‎Eikö sinulla ole muutakaan tekemistä?

93
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Hän syö yksin.

94
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Hänen vesipullonsa on tyhmä.
‎Nauran sille aina.

95
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Ei mennyt kauaa,
‎että minusta tehtiin pahis.</i>

96
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎En jaksa tätä enää. Aion lopettaa.</i>

97
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Olisi pitänyt saman tien
‎lopettaa ja katkaista välit häneen.</i>

98
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎KERHON EROILMOITUS

99
00:06:40,629 --> 00:06:45,509
‎Kuule, Atagawa on yrittänyt kovasti
‎iskeä minua viime aikoina.

100
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎En ole kiinnostunut kenestäkään,
‎paitsi siitä, josta pidän.

101
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Se alkaa olla ärsyttävää.

102
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Tykkääkö Manatsu Igarashista?</i>

103
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Ymmärrätkö, mitä sanon?

104
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Lähde kanssani treffeille, jooko?

105
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Jos totta puhutaan,
‎ensimmäinen ajatukseni oli:</i>

106
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Hän sanoi sen vihdoin."</i>

107
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Ja: "Päästä irti kädestäni."</i>

108
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎TUIJOTUS

109
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎"Hän käyttäytyy
‎kuin torjunta ei olisi edes mahdollinen."</i>

110
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎"Miksi hän edes pitää minusta?"</i>
‎-Koyuki.

111
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎Kaikki nämä ajatukset…</i>
‎-Koyuki.

112
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Tuntui siltä, että piti tehdä muutakin
‎kuin vain katkaista välit.</i>

113
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Sen takia…</i>

114
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Okei.

115
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Tunsin, että kehoni ja sydämeni
‎huusivat minua lopettamaan.</i>

116
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Suostun treffeille.

117
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Teeskentelin, etten kuule sitä.</i>

118
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Ei taas.</i>

119
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Lähdin joukkueesta
‎ja aloin tapailla Igarashia.</i>

120
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Siitä eteenpäin
‎mikään ei tapahtunut suoraan,</i>

121
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎mutta epäsuora kiusaaminen lisääntyi.</i>

122
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Ehkä siksi, ettei hän halunnut Igarashin
‎tai poikien tietävän, mitä hän teki.</i>

123
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Minun piti jotenkin todistaa,
‎että Manatsu oli sen takana.</i>

124
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Huomenta, Koyun.

125
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Tulin kerrankin ajoissa.

126
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Mitä?

127
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa!

128
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Päästä irti!

129
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Lasi!

130
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, sinä vuodat verta!
‎Haava pitää sitoa.

131
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Ei, odottakaa!

132
00:08:32,658 --> 00:08:35,118
‎Onko tuo verta?
‎-Oliko täällä tappelu?

133
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Katsohan sinua.

134
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Ensin piilouduit poikien taakse,
‎nyt Mikin.

135
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Tekeydyt kurjaksi, jotta saisit sääliä,
‎ja siipeilet muiden kustannuksella.

136
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Eikö sinua hävetä?

137
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Ei oikeastaan.

138
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Minä en sentään
‎kiusaa muita lapsellisesti.

139
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Sitä häpeäisin enemmän.

140
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Minähän sanoin. Se en ollut minä.

141
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Kuka muu se olisi ollut?

142
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Mistä minä tiedän?

143
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Kenkälokerikon ohi kulkee paljon ihmisiä.
‎Oletko tyhmä?

144
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎En koskaan maininnut sitä.
‎-Mitä?

145
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Kukaan ei sanonut,
‎että nämä olivat kenkälokerossani.

146
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hei, täällä!

147
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Täällä!

148
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Kaivoit oman hautasi, Manatsu.

149
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Anna tulla.</i>

150
00:09:26,003 --> 00:09:28,547
‎Oletko tosiaan noin tyhmä?
<i>‎-Anna tulla!</i>

151
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Kuulehan!

152
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎On sinulla otsaa lähteä joukkueesta
‎ja perustaa oma kuppikuntasi.

153
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Olet vain synkkä ja yksinäinen,
‎etkä pysty mihinkään yksin.

154
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Pysy siinä.</i>

155
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Mitä sinä hymyilet?

156
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Mitä sinä teet?

157
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

158
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hei, hei.

159
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Mitä helvettiä tämä on?
‎Mitä teet hänelle, Atagawa?

160
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Oletko kunnossa, Koyuki?

161
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Se sattui.

162
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Hyvä, Igarashi!

163
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Olet paras!

164
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Hieno juttu sinulle, Koyuki.

165
00:10:09,546 --> 00:10:13,675
‎Hienoja krokotiilin kyyneleitä.
‎Olet varsinainen hienohelma. Tosi "söpö."

166
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Esität uhria urhean ritarisi edessä.

167
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Olet teeskentelijä.

168
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hei! Mitä kuiskasit hänelle?

169
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Mennään, Koyuki.

170
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

171
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine on hänen nuorempi siskonsa.</i>

172
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Kuinkahan paljon hän tietää minusta?</i>

173
00:10:39,910 --> 00:10:42,245
<i>‎Vihaan tätä!</i>

174
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Mitä enemmän ajattelen sitä,
‎sitä enemmän vihaan yläkoulua!</i>

175
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Ei, vaan enemmän.
‎Vihaan sitä, kuka olin silloin.</i>

176
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Miki, oletko nyt somessa?

177
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Joo,
‎tein profiilin Miharun ja Soran ansiosta.

178
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎YSTÄVIÄ YLÄKOULUSTA

179
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Löytyi.

180
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Hänkö on Manatsun sisko?

181
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SISKOT #BESTIKSET

182
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Bestikset?

183
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Mitäs täällä on? Koyun ja Miki.
‎Mitä puuhaatte?

184
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Ai Atagawa?

185
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Olemme samalla luokalla.
‎Juttelemme paljon.

186
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine sanoi, että olet kertonut hänelle
‎asioita minusta.

187
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Mitä olet kertonut?

188
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Sanoin vain,
‎että olemme tunteneet ikuisuuden.

189
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Jos sinä ja minä päädymme
‎naimisiin, sinusta ja Mikistä tulee sukua.

190
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Siistiä!

191
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Ihan sama.

192
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Sanoin,
‎että saatamme vielä mennä naimisiin.

193
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Miksi sanoit niin?

194
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Jos totta puhutaan,

195
00:11:44,808 --> 00:11:48,645
{\an8}‎enhän minä tiedä ollenkaan,
‎mitä hänen päässään liikkuu.

196
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa on kuitenkin "siisti mimmi".

197
00:11:51,148 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Ei hän ole paha ihminen. Ehkä? Kenties?

198
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Niinhän Yuki sanoo.</i>

199
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎En tiedä ollenkaan,
‎kuinka paljon Akine tietää minusta.</i>

200
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Hän saattaa tietää minusta asioita,
‎joita en halua kenenkään tietävän.</i>

201
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎MUISTOJA

202
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Jo siksi olen levoton.</i>

203
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Pyydän, en halua olla tekemisissä
‎hänen kanssaan.</i>

204
00:12:32,522 --> 00:12:36,943
<i>‎Tietysti. Asumme samalla alueella.
‎Menemme samaa reittiä kouluun.</i>

205
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Eivätkö ykkösvuosikurssin opiskelijat
‎treenaa aamuisin jalkapalloa?

206
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Tänään ei ole aamutreenejä.

207
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Okei.

208
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎HIIRENHILJAISTA

209
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Tämä on kiusallista.</i>

210
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Eikö vanhemman henkilön pitäisi aloittaa
‎keskustelu tällaisessa tilanteessa?</i>

211
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Mistä me edes juttelisimme?</i>

212
00:12:59,883 --> 00:13:04,846
<i>‎Mitä yhteistä meillä on?
‎En halua puhua yläkoulusta.</i>

213
00:13:04,930 --> 00:13:08,225
<i>‎Ehkä lukiosta sitten?
‎Onko se edes hyvä puheenaihe?</i>

214
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Mitä minä teen? En osaa keskustella.</i>

215
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎LIIAN MYÖHÄISTÄ

216
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Huomenta.

217
00:13:18,777 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

218
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Miksi hän reagoi noin?</i>

219
00:13:25,951 --> 00:13:28,703
<i>‎Mikä helpotus. Pelastaja saapui.</i>

220
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Huomenta, Amamiya.

221
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎Kävelettekö yhdessä?
‎-Tapasimme junassa.

222
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎MEITENIN LUKIO

223
00:13:38,213 --> 00:13:41,841
‎Pidätkö sinäkin siitä biisistä?
‎Kuuntelen sitä jatkuvasti.

224
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Vau. Hän on taitava
‎pitämään keskustelua yllä.</i>

225
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamiya, anteeksi, kun pidin joskus
‎kysymyksiäsi puuduttavina.</i>

226
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Ja olen pahoillani, kun nauroin sinulle,
‎kun hämmennyit.</i>

227
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎TUIJOTUS

228
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Mitä? Onko kasvoillani jotain?

229
00:13:59,734 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Ei. Minulla on vain paha mieli siitä,
‎kun kiusoittelin sinua lomalla.

230
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Nytkö vasta tunnet noin?

231
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Unohtaisitko sen,
‎jos painaisin painepistettä päässäsi?

232
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Tekeekö jokin painepiste niin?

233
00:14:12,956 --> 00:14:15,333
‎Se on täällä.
‎-Suojaan.

234
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Etsin toisen reitin.

235
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Olette kai hyviä ystäviä.

236
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Emme ollenkaan. Hän on kiusaaja
‎ja tietää heikon kohtani.

237
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hei, enhän…

238
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Huomenta, Akine.

239
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

240
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Huomasin sinut, joten tulin juosten.

241
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Vau, hän näyttää ihan nukelta.</i>

242
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Ja Amamiya. Hyvää huomenta sinullekin.

243
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, eikö niin? Muistan sinut,
‎kun vierailit kerhossamme.

244
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Muistatko minut?

245
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Päätin sittenkin olla liittymättä,
‎ja siksi en ole tullut takaisin.

246
00:14:55,790 --> 00:14:59,461
‎Ei se mitään. Atagawa sentään liittyi.

247
00:14:59,544 --> 00:15:03,590
‎Mutta minä…
‎-Uskon, että pärjäät, Akine.

248
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Hän on niin säteilevä.</i>

249
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Tunnistan tämän tunteen.</i>

250
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎En ole tervetullut tänne.</i>

251
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Taidan vain mennä luokkaan.</i>

252
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Mitä?</i>

253
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎No, Amamiya. Nähdään myöhemmin.

254
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Nähdään treeneissä.

255
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Miksi teit noin?

256
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Arvelin, että aioit jälleen leijua pois.

257
00:15:41,878 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Kiinni jäin.
‎-Se oli ilmiselvää.

258
00:15:47,258 --> 00:15:51,221
‎Aivan kuin olisin koira,
‎jota viedään kävelylle.

259
00:15:51,304 --> 00:15:55,433
‎Mennäänkö juoksemaan joelle?
‎-Ei mennä.

260
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎En uskonut, että Amamiya muistaisi minut.

261
00:16:01,523 --> 00:16:06,528
‎Kävitkö siellä vain kerran?
‎-Kaksi kertaa.

262
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Vai niin.

263
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hei, Akine.

264
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Onkohan Amamiyalla tyttöystävää?

265
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Kuka tietää?

266
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Voisitko ottaa selvää?

267
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Viihdytkö uudessa luokassasi?

268
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎En pidä siitä, miten virnuilet minulle.

269
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎JUTUSTELUA ATERIAN LOMASSA

270
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Yota, kun sinä olet iloinen, minäkin olen.

271
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Näytät tyyneltä kuin Buddha-patsas.

272
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎En tajunnut olevani utelija.

273
00:16:48,987 --> 00:16:53,324
‎Voisin kysyä samaa. Viihdytkö itse?
‎-Mitä? En. Koskaan.

274
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HMPH

275
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Nyt olet vihainen jumalolento.

276
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Yläkoulussa oli yksi tyyppi.

277
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Me tapailimme hetken.

278
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Yritin tutustua häneen edes vähän.</i>

279
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Tapailin häntä sillä oletuksella,
‎että rakkaus tulee perästä.</i>

280
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Se ei sujunut ollenkaan.

281
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Tajusin, ettei rakkautta voi pakottaa.

282
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎EPÄPUHTAAT MOTIIVIT

283
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Se ei ollut ainoa syy,
‎miksi aloimme seurustella.</i>

284
00:17:21,936 --> 00:17:25,607
‎Mutta sinun tilanteesihan on erilainen.
‎-Vaikea sanoa.

285
00:17:25,690 --> 00:17:29,110
‎Rakkautta on monen muotoista ja kokoista.

286
00:17:29,194 --> 00:17:34,491
{\an8}<i>‎Jos kahden ihmisen rakkaus ei kohtaa,
‎toinen joutuu kärsimään.</i>

287
00:17:34,574 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Se on vaikeaa, sillä pelkkä tykkääminen
‎ei riitä, eikä myöskään pelkkä rakkaus.</i>

288
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎VAIN MINUUN SATTUU

289
00:17:41,331 --> 00:17:44,959
‎Luulen, että minulle
‎rakkaus on vielä kaukana.

290
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Nokea, nokea…</i>

291
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎NYKYTILANNE

292
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎Ikävä kuulla.
<i>‎-Nokea, nokea…</i>

293
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎Menkää pois!
<i>‎-Nokea, nokea…</i>

294
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Olen pahoillani.

295
00:17:56,846 --> 00:18:00,183
‎En tarkoittanut sitä niin.
‎-Ei se mitään.

296
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Olipa hyviä gyozoja.

297
00:18:01,768 --> 00:18:05,230
‎Kävisivätkö gyozat?
‎-Mutta silloin hengitys alkaa haista.

298
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎He ovat koulustamme.</i>

299
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎KIIRE

300
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Vanhempia opiskelijoita. Noloa.

301
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Ja vielä gyozatreffeillä. Aika siistiä.

302
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Se tyttö…</i>

303
00:18:23,331 --> 00:18:27,836
‎Anteeksi, jos hengitykseni haisee.
‎-Omanikin haisee, joten en huomaa.

304
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Huomenta.

305
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Säikäytit minut!

306
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Älä kävele ja lue samaan aikaan.
‎Se on vaarallista.

307
00:18:47,981 --> 00:18:50,525
‎Pyh.
‎-Älä pyhhittele minulle.

308
00:18:51,109 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Mitä sinä luit?
‎-Minä…

309
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎LEMMIKKIKARTANON OUTO TAPAUS

310
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Näyttää tylsältä.

311
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎JÄNNITTÄÄ KERTOA MUILLE

312
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Hei, tiedän tuon.

313
00:19:00,743 --> 00:19:04,414
‎En ole lukenut kirjaa, mutta näin leffan.
‎Se on aika hyvä tarina.

314
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SULAA

315
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Telkkarissa on tällä viikolla toinenkin
‎kirjaan perustuva leffa.

316
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Niin on. Näin sen teatterissa.

317
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Pidin alkuperäisestä,

318
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎joten halusin nähdä,
‎miten se sovitetaan valkokankaalle.

319
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hei, hän on hyvällä tuulella.</i>

320
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Jos suosittelet sitä, se on pakko katsoa.

321
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Hän vaikuttaa onnelliselta.</i>

322
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Hän on söpö.</i>

323
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Sori etukäteen, jos et tykkääkään siitä.

324
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎ODOTUKSET LIIAN KORKEALLA

325
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Mistä moinen negatiivisuus? Ei hätää.

326
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Hyvää huomenta.

327
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Huomenta, Kuriki.

328
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Menetkö huutosakin aamutreeneihin?

329
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎En, minulla on kerhojuttuja.

330
00:19:56,257 --> 00:19:59,677
‎Koyun, sinähän olet huutosakissa.
‎-Joo.

331
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

332
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Huomenta.

333
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎KESKUSTELU KUOLI

334
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

335
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Kuulostipa oudolta.</i>

336
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Taisin nähdä sinut eilen
‎ravintolan ulkopuolella.

337
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Aivan.

338
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎En arvannut, että hän tunnisti minut.</i>

339
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Olit sen pitkän tyypin kanssa.
‎Onko hän poikaystäväsi?

340
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Ei, olemme vain ystäviä.

341
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Te näytitte hyvältä yhdessä.
‎Luulin teitä pariskunnaksi.

342
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎En tosin muista pojasta paljoakaan.</i>

343
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Eikä. Niinkö meistä ajatellaan?</i>

344
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Tämä on kauhea väärinymmärrys.</i>

345
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Jee!

346
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Tarkoitan sitä.
‎Suhteemme ei ole sellainen.

347
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Olemme vain hyviä ystäviä.

348
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Kuulostaa tosi kivalta.

349
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Käytkö Amamiyan kanssa
‎koskaan kahdestaan syömässä?

350
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Kahdestaanko?

351
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎Emme oikeastaan.
‎-Emme.

352
00:21:03,074 --> 00:21:05,868
‎Voisimme toki.
‎-Ei, älä turhaan pakota.

353
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Olen tosissani.</i>

354
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎En halua udella muiden asioita.

355
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Kysy häneltä itse.

356
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Olet ilkeä.</i>

357
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Onko tyttöystäväsi tiukka sellaisesta?

358
00:21:23,261 --> 00:21:26,681
‎Mitä? Ei minulla ole tyttöystävää.
‎-Oho, eikö?

359
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Vaikutat siltä,
‎että olet naisten suosiossa.

360
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Vai mitä, Koyun?

361
00:21:31,728 --> 00:21:33,896
‎ME EROSIMME.
‎-TAASKO?

362
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Joo, kyllä kai.

363
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Sinulla on varmasti paljon kokemusta.

364
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Eikä ole! Ei ollenkaan!

365
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Se, joka liikaa vastustelee…

366
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Olet oikeassa.

367
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hei.

368
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Hetkinen nyt…

369
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Saako minusta sen vaikutelman?

370
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Ja miksi hän vastusteli noin paljon?</i>

371
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎1. VUOSIKURSSI

372
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

373
00:23:41,023 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya sanoi,
‎ettei hänellä ole tyttöystävää.

374
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Miksi kerrot tuon minulle?

375
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Eikö tämä ole suuri tilaisuutesi?

376
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Olet oikeassa!

377
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Tekstitys: Alma von Creutlein