1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‫אני אקינה אטאגאווה.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‫אני מצפה…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‫להכיר אותך.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
‫אחות קטנה…

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
‫זו אחותה הקטנה של מאנאטסו אטאגאווה?

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
‫{\an8}- סוללת הקרח -

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‫- פרק 11
‫היפוך -

8
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‫אני מאנאטסו אטאגאווה.

9
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‫שיחקתי מיני-כדורסל.

10
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‫נעים מאוד.

11
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‫נעים מאוד.

12
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
‫בשנה הראשונה שלי בחטיבת הביניים,

13
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
‫הצטרפתי לקבוצת הכדורסל
‫בעקבות הזמנה של השכנה שלי, סאצ'אן.

14
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‫קויוקי!

15
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‫תודה שבאת.

16
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‫סליחה שאני לא מיקי.

17
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
‫{\an8}אני פשוט שמחה שאת פה.
‫-התקפה!

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
‫{\an8}- מיקי הצטרפה לקבוצת הכדורעף -

19
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
‫{\an8}היא חברה שלך, סאצ'י?

20
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‫יופי שאת בקבוצה.

21
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‫אעשה כמיטב יכולתי.

22
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‫בואו נעשה את זה!
‫-נהיה קבוצה נהדרת!

23
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
‫הבנות הבוגרות היו נחמדות.

24
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‫כיתה ט' אחת

25
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‫הנה.

26
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‫כיתות ח' וט' יתאמנו בחוץ היום.

27
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‫זה סדר האימון הקבוע של כיתות ז'.

28
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‫אוקיי.

29
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
‫שמחתי שיש מישהי שאני מכירה.

30
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‫תודה!

31
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‫קויוקי.

32
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‫תחזרי בקרוב, אוקיי?

33
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‫- קידה -

34
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‫איזו מתוקה.

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‫תפסיקו להציק לה!

36
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
‫וזו הסיבה שלא שמתי לב לזה מוקדם יותר.

37
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‫אל תעשו את זה.
‫-למה לא?

38
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‫זה לא מצא חן בעיניה.

39
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‫מה זה היה?

40
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‫- מועדון כדורסל בנות -

41
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‫רק בנות כיתה ז' מתאמנות בחוץ היום.

42
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‫הקפטנית נתנה לי לו"ז להתאמן לפיו.

43
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‫היי.

44
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‫למה את חושבת את עצמך לאחראית?

45
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
‫בהתחילה חשבתי
‫שהיא פשוט לא אוהבת לקבל הוראות.

46
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
‫אבל אז…

47
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‫איך נגביה אותך?

48
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‫- פטפוט - מתיחה -

49
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‫זה לא מותח לה את הצוואר?
‫-אין מה לעשות.

50
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
‫ואז הבנתי שהעוינות שלה כלפיי

51
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
‫נבעה מהקרבה שלי לבנות הבוגרות.

52
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
‫זה בטח נראה למאנאטסו מוזר
‫שאני בקשר טוב כל כך עם סאצ'אן.

53
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‫- חברות ילדות - חברות טובות -

54
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‫- עוינות
‫"אני טובה ממנה" -

55
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‫מאנאטסו.

56
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‫הקפטנית רוצה להיפגש איתי בהפסקת הצהריים.
‫תרצי להצטרף?

57
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‫תודה שבאת.

58
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‫אני לא תמיד מרגישה בנוח
‫ללכת לבדי לכיתה ט'.

59
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‫למה הקפטנית רוצה תמיד לדבר איתך?

60
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‫פשוט קל לה לדבר איתי, זה הכול.

61
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‫אנחנו שכנות,
‫ואנחנו מדברות בחופשיות זו עם זו.

62
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‫נראה לי שהיא תולה בך
‫תקוות לקבוצה, מאנאטסו.

63
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‫את חושבת?

64
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‫- כיתה ט' אחת -

65
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‫גם מאנאטסו באה היום? תודה שבאתן.

66
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‫את חברה של קויוקי?

67
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‫אל תדבר איתן. לך.

68
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‫כן. שמי מאנאטסו.

69
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
‫אז אנחנו חברות עכשיו?

70
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‫את יודעת מה?

71
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‫את באמת חברה טובה.

72
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‫ממש טעיתי בך.

73
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‫כן?

74
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‫- תודה, אבל… -

75
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
‫איך הגעת למסקנה הזו?

76
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‫מעכשיו את יכולה לפנות אליי כ"מאנאטסו"
‫בלי גינוני נימוס.

77
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
‫היחס החיובי של מאנאטסו
‫בהחלט הקל על הפעילות במועדון.

78
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
‫{\an8}ראש מורם!

79
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
‫{\an8}אמ…

80
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
‫מאנאטסו זכתה בהזדמנות לדבר עם הבוגרים
‫בכל פעם שהייתה איתי.

81
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‫מה אכלת לצהריים?
‫-שלום!

82
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
‫החברות בינינו לא הייתה מבוססת
‫על אמון הדדי. היא פשוט ניצלה אותי.

83
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
‫אז לא היה אירוע יחיד
‫שגרם לחברות בינינו להשתנות.

84
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‫- מועדון כדורסל לבנות -

85
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‫אז מהבנים בשכבה שלנו,
‫הוטאני ואיגארשי חתיכים, נכון?

86
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‫לגמרי.

87
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‫- הדמיון של קויוקי -

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‫- איגארשי סתם מציק -

89
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‫- הוטאני
‫חבר של איגארשי -

90
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‫ומי הטיפוס שלך, קויוקי?

91
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‫אני אפילו לא יכולה לדמיין
‫מי יהיה הטיפוס שלך.

92
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‫אולי מישהו שלא צוחק על אחרים?

93
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‫אנחנו מדברות על מראה. לא הקשבת?

94
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‫אה, כן.

95
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‫אין לי מושג.

96
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‫אוקיי…

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‫- שתיקה מביכה -

98
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‫נתראה אחר כך.

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‫להתראות.
‫-ביי.

100
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‫קויוקי הזו…

101
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‫היא שונה, נכון?

102
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‫כן, אני מבינה אותך. היא קצת מדכאת, נכון?

103
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‫זה העניין!

104
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‫והאיטיות שלה בשיחה ממש עצבנה אותי.
‫שמתן לב?

105
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‫כאילו, תעני לי כבר!
‫-כן!

106
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
‫החברות בינינו הייתה תמיד רעועה.

107
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‫את חברה ממש טובה.

108
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
‫היא לא התכוונה לאישיות שלי.

109
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
‫היא התכוונה שהייתי שימושית.

110
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‫את אוהבת לעבוד קשה.

111
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‫אין לך דברים אחרים לעשות?

112
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‫היא אוכלת לבדה.

113
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‫יש לה בקבוק מים של תינוקות.
‫זה ממש מצחיק אותי.

114
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
‫אז לא לקח הרבה זמן עד שנידו אותי מהחבורה.

115
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
‫אני לא יכולה לסבול יותר. אני אפרוש.

116
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
‫הייתי צריכה פשוט לפרוש
‫ולנתק מייד את הקשר איתה.

117
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‫- טופס פרישה ממועדון -

118
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‫את יודעת מה?

119
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‫אטאגאווה ממש לוחצת עליי לאחרונה.

120
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‫אני לא מעוניין באף אחת חוץ מזו שאני מחבב.

121
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‫זה מתחיל להיות מעצבן.

122
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
‫מאנאטסו מחבבת את איגארשי?

123
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‫את מבינה מה אני אומר?

124
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‫בבקשה תצאי איתי, קויוקי.

125
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו היה,

126
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
‫"הוא סוף סוף אמר את זה."

127
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
‫ו"בבקשה תעזוב לי את היד."

128
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‫- מבט -

129
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
‫ו"הוא אפילו לא לקח בחשבון
‫אפשרות של סירוב."

130
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
‫ו"למה הוא בכלל מחבב אותי?"
‫-קויוקי.

131
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
‫כל המחשבות האלו…
‫-קויוקי.

132
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
‫הרגשתי שאני צריכה משהו מעבר לניתוק הקשר.

133
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
‫וזו הסיבה…

134
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‫אוקיי.

135
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
‫הרגשתי שגופי, ליבי, מתחננים שאפסיק…

136
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‫אני אצא איתך.

137
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
‫פשוט העמדתי פנים שאיני מבחינה בכך.

138
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
‫לא שוב.

139
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
‫פרשתי מהמועדון והתחלתי לצאת עם איגארשי,

140
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
‫ומאז, דבר לא קרה באופן ישיר,

141
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
‫אבל ההצקות הלא-ישירות גברו.

142
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
‫כנראה מפני שהיא לא רצתה
‫שאיגארשי או הבנים ידעו מה היא עושה.

143
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
‫הייתי זקוקה להוכחה
‫שמאנאטסו היא המקור של כל זה.

144
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‫בוקר טוב, קויון.

145
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‫לשם שינוי, הגעתי מוקדם…

146
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‫מה…

147
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‫אטאגאווה…

148
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‫תעזבי אותי!

149
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‫החלון!

150
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‫מיקי, יורד לך דם! אנחנו צריכות לנקות אותך.

151
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‫לא, חכו!

152
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‫מה? דם?

153
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‫היה ריב?

154
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‫טוב, תראי אותך.

155
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‫קודם הסתתרת מאחורי הבנים
‫ועכשיו מאחורי מיקי?

156
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‫את מעמידה פני מסכנה ומנצלת אחרים.

157
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‫את לא מתביישת?

158
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‫לא ממש.

159
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‫לפחות אני לא מציקה לאנשים
‫בתעלולים ילדותיים.

160
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‫הייתי מתביישת בזה יותר.

161
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‫אמרתי לך, זו לא הייתי אני.

162
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‫מי עוד היה עושה דבר כזה חוץ ממך?

163
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‫מאין לי לדעת?

164
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‫הרבה אנשים עוברים ליד תאי הנעליים.

165
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‫את באמת טיפשה כל כך?

166
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‫לא אמרתי את זה.
‫-מה?

167
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‫אף אחד לא אמר שזה היה בתא הנעליים שלי.

168
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‫היי, פה!

169
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‫פה! כאן!

170
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‫נפלת בפח של עצמך, מאנאטסו.

171
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
‫בחייך.

172
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‫את באמת טיפשה כל כך?

173
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
‫בחייך.

174
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‫תקשיבי, את!

175
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‫חוצפה מצידך לעזוב את המועדון
‫כדי להקים קליקה משלך.

176
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‫כולנו יודעים שבעצם את בחורה בודדה ומדכאת
‫שלא יכולה לעשות כלום בעצמה.

177
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
‫תישארי כך.

178
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‫מה מצחיק אותך?

179
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‫מה את עושה?

180
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‫איגארשי?

181
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‫היי…

182
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‫מה זה לעזאזל? מה את עושה לה, אטאגאווה?

183
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‫את בסדר, קויוקי?

184
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‫זה כאב.

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‫כל הכבוד, איגארשי!

186
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‫אתה נסיך!

187
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‫איזה כיף לך, קויוקי.

188
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‫אילו דמעות תנין. נערה שברירית שכמוך.

189
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‫איזו מתוקה.

190
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‫משחקת את הקורבן ליד האביר שלך.

191
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‫את כזאת שחקנית.

192
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‫היי! מה לחשת לה עכשיו?

193
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‫בואי, קויוקי.

194
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
‫מאנאטסו אטאגאווה.

195
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
‫אקינה היא אחותה הקטנה.

196
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
‫כמה היא יודעת עליי?

197
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‫- פרוותי -

198
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
‫אני ממש שונאת את זה!

199
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
‫ככל שאני חושבת על זה יותר,
‫כך אני שונאת יותר את חטיבת הביניים.

200
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
‫לא, יותר מזה… אני שונאת את מי שהייתי אז.

201
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‫מיקי, את ברשתות החברתיות עכשיו?

202
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‫כן, בדיוק התחלתי בזכות מיהארו וסורה.

203
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
‫{\an8}- מיהארו - סורה
‫חברות מחטיבת הביניים -

204
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
‫{\an8}מצאתי אחת.

205
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
‫{\an8}אז זו אחותה של מאנאטסו?

206
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
‫{\an8}- אחיות - חברות הכי טובות -

207
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
‫{\an8}חברות הכי טובות?

208
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‫מה זה? קויון ומיקי. מה אתן עושות?

209
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‫מה? אטאגאווה?

210
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‫אנחנו באותה כיתה. אנחנו מדברים כל הזמן.

211
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‫אקינה אומרת שסיפרת לה עליי.

212
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‫מה בדיוק סיפרת לה?

213
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‫רק שאנחנו חברים מתמיד?

214
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‫קויון! אם את ואני נתחתן,
‫את ומיקי תהיו קרובות משפחה. מגניב, נכון?

215
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‫זה גאוני!

216
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‫בטח. מה שתגיד.

217
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‫אמרתי שאולי אפילו נתחתן בעתיד.

218
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‫למה אמרת את זה?

219
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‫טוב, בסוף…

220
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
‫{\an8}- חה חה -

221
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
‫{\an8}אין לי מושג מה היא חושבת.

222
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
‫{\an8}אטאגאווה היא טיפוס "הבחורה הקולית".

223
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
‫{\an8}- חה חה -

224
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
‫{\an8}היא לא רעה. כנראה? אולי?

225
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
‫זה מה שיוקי אומר…

226
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
‫אין לי מושג מה היא יודעת עליי.

227
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
‫היא עלולה לדעת על חלקים בי
‫שאני לא רוצה שאף אחד ידע.

228
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‫- זיכרונות שונים -

229
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
‫זה בפני עצמו מלחיץ אותי.

230
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
‫בבקשה… רק שלא ניתקל זו בזו לעיתים קרובות…

231
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
‫כמובן.

232
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
‫אנחנו גרות באותה שכונה.
‫ברור שזו אותה דרך לבית הספר.

233
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‫לכיתה י' אין עדיין אימון כדורגל בבוקר?

234
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‫אין היום אימון בוקר.

235
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‫אוקיי…

236
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‫- שתיקה -

237
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
‫זה מביך.

238
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
‫ברגעים כאלה,
‫האדם הבוגר יותר צריך לפתוח בשיחה, נכון?

239
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
‫אבל על מה יש לנו לדבר?

240
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
‫מה יש לנו במשותף?
‫אני לא רוצה לדבר על חטיבת הביניים.

241
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‫- נושאים משותפים
‫חטיבת הביניים -

242
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‫- חיי התיכון -

243
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
‫חיי התיכון? זה מעניין בכלל?

244
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
‫מה לעשות? אני ממש גרועה בשיחת חולין.

245
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
‫{\an8}- מאוחר מדי -

246
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‫בוקר טוב.

247
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‫- אוף -

248
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‫אמאמיה.

249
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‫- וואה -

250
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‫- בום בום -

251
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
‫למה היא הגיבה כך?

252
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
‫איזו הקלה.

253
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
‫עכשיו ניצלתי.

254
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‫בוקר טוב, אמאמיה.

255
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‫שתיכן הולכות יחד?

256
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‫נפגשנו ברכבת.

257
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
‫{\an8}- תיכון מייטן -

258
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‫אז גם את אוהבת את השיר הזה?

259
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‫אני כל הזמן שומע אותו.

260
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
‫וואו. איתו השיחה ממש זורמת.

261
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
‫אני מצטערת, אמאמיה,
‫שחשבתי שהשאלות שלך מעייפות אז.

262
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
‫ואני מצטערת שצחקתי עליך כשהיית נבוך.

263
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‫- מבט -

264
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‫מה? יש עליי משהו?

265
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
‫{\an8}- צחקוק -

266
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
‫{\an8}לא, פשוט חשבתי שאני מרגישה רע
‫שהצקתי לך אז בחופשת האביב.

267
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
‫{\an8}את מרגישה כך רק עכשיו?

268
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‫היי, נראה לך שתשכחי מזה
‫אם אגע בנקודת הלחץ בראש שלך?

269
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‫יש נקודת לחץ שעושה את זה?

270
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‫זה פה.
‫-אני חוסמת.

271
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‫- פטפוט -

272
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‫אני אמצא פתח. פה…

273
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‫אתם חברים טובים, מה?

274
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‫בכלל לא. היא בריונית.
‫היא מכירה את החולשות שלי.

275
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‫היי, לא…

276
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‫בוקר טוב, אקינה.

277
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‫מומוקה.

278
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‫ראיתי אותך, אז באתי בריצה.

279
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
‫וואו, היא נראית ממש כמו בובה.

280
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‫ואמאמיה. בוקר טוב גם לך.

281
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‫קוריקי, נכון?
‫אני זוכר שבאת לראות את המועדון שלנו.

282
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‫אתה זוכר אותי?

283
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‫החלטתי לא להצטרף, אז לא חזרתי.

284
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‫זה בסדר. אל תדאגי בקשר לזה.

285
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‫בסופו של דבר, אטאגאווה הצטרפה.

286
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‫אבל אני…

287
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‫אני חושבת שילך לך נהדר, אקינה.

288
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‫היא זוהרת.

289
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‫- שבר -

290
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
‫אני מכירה את ההרגשה הזאת.

291
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
‫לא נראה לי שרוצים אותי פה.

292
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
‫אז פשוט אלך לכיתה.

293
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
‫מה?

294
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‫טוב, אמאמיה. להתראות.

295
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‫להתראות באימון המעודדים.

296
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‫למה עשית את זה?

297
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‫חשבתי שפשוט תתרחקי שוב.

298
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
‫{\an8}- הא -

299
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
‫{\an8}תפסת אותי.
‫-את צפויה מאוד.

300
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‫- ווש -

301
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‫אני מרגישה כמו כלב שמוציאים לטיול.

302
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‫שנצא לרוץ ליד הנהר?

303
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‫- פונטה -

304
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‫בלי ריצות.

305
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‫לא חשבתי שאמאמיה יזכור אותי.

306
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‫כי הלכת רק פעם אחת?

307
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‫הלכתי פעמיים.

308
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‫טוב.

309
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‫היי, אקינה.

310
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‫נראה לך שלאמאמיה יש חברה?

311
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‫- פטפוט -

312
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‫מי יודע?

313
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‫תוכלי לברר לי?

314
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‫נהנה מהכיתה החדשה?

315
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
‫{\an8}אני לא מרגיש בנוח עם החיוך הזה שלך.

316
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
‫{\an8}- שיחה מקוטעת בארוחה -

317
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‫כשאתה שמח, יוטה, גם אני שמחה.

318
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‫עכשיו את נראית כמו פסל של בודהה.

319
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‫לא ידעתי שאני חטטנית כזו.

320
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‫הייתי יכול לשאול אותך הדבר. מה איתך?

321
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‫מה? לא. בחיים לא.

322
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‫- אוף -

323
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‫עכשיו את רוח זועמת…

324
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‫היה מישהו בחטיבת הביניים.

325
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‫יצאנו זמן קצר.

326
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
‫ניסיתי להכיר אותו, אפילו מעט.

327
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
‫יצאתי איתו בהנחה שהאהבה תבוא מעצמה.

328
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‫אבל זה לא הלך טוב בכלל.

329
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‫הבנתי שאהבה היא לא משהו שאפשר לאלץ.

330
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‫- מניעים לא טהורים -

331
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
‫{\an8}וזו לא הייתה הסיבה היחידה שהתחלנו לצאת…

332
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‫- אבל אתה? -

333
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‫אבל אצלך זה אחרת, נכון?
‫-אל תשאלי אותי.

334
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‫- אהבה -

335
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‫אהבה יכולה לבוא בכל הצורות ובכל הגדלים.

336
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
‫{\an8}אם שני סוגי אהבה לא תואמים,
‫אדם אחד ודאי יסבול.

337
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
‫{\an8}- מה? - אני אוהב אותך
‫סוג אחר -

338
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
‫{\an8}- חיבה - אהבה
‫גודל שונה -

339
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
‫{\an8}זה קשה כי לא מספיק שרק יחבבו אותך,
‫או פשוט לאהוב.

340
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
‫{\an8}- אני היחיד שסובל -

341
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‫אני מניחה שאני עדיין רחוקה מאוד מאהבה.

342
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‫- מתגנב -

343
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
‫פיח…

344
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‫- חווה את זה עכשיו -

345
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‫כואב לשמוע את זה.
‫-פיח…

346
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‫לכו מפה! תסתלקו!
‫-פיח…

347
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‫אני מצטערת.

348
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‫- פסטיבל גיוזה -

349
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‫לא התכוונתי לזה כך.
‫-אמרתי שזה בסדר.

350
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‫כיסוני הגיוזה היו טעימים.

351
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‫מה עם גיוזה?

352
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‫אבל אז יהיה לנו ריח רע מהפה.

353
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
‫הן מבית הספר שלנו.

354
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‫- מהר -

355
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‫בוגרים. מביך כל כך.

356
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‫ובדייט גיוזה. זה די מגניב, לא?

357
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
‫הנערה הזו כרגע…

358
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‫סליחה אם יש לי ריח רע מהפה.

359
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‫גם לי יש, אז לא הייתי שם לב.

360
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‫בוקר טוב.

361
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‫הבהלת אותי!

362
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‫אל תקראי בזמן ההליכה. זה מסוכן!

363
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‫- סגירה -

364
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‫אוף.
‫-אל תעשי לי "אוף".

365
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‫מה קראת?

366
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
‫{\an8}אני…

367
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
‫{\an8}- המקרה המוזר של בית החיות -

368
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
‫{\an8}מה זה? נראה מטופש.

369
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
‫{\an8}- חוששת לדבר על הדברים שהיא אוהבת -

370
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
‫{\an8}היי, אני מכיר את זה.

371
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‫לא קראתי את הספר, אבל ראיתי את הסרט.

372
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‫זה סיפור טוב, מה?

373
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‫- נמסה -

374
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‫יש עוד סרט המבוסס על ספר של אותו סופר
‫שישודר בטלוויזיה השבוע.

375
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‫כן. ראיתי אותו בקולנוע.

376
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‫אהבתי את הספר,

377
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‫אז התלהבתי לראות איך עיבדו אותו לקולנוע.

378
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
‫היי, היא במצב רוח טוב.

379
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‫טוב, אם את ממליצה עליו, אני אצפה בו.

380
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
‫היא נראית שמחה?

381
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
‫היא חמודה.

382
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‫אבל אני מתנצלת מראש
‫אם הוא לא ימצא חן בעיניך.

383
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‫- גרף רגשות
‫אולי הצבתי רף גבוה מדי -

384
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‫למה את שלילית כל כך פתאום? יהיה בסדר.

385
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‫אמאמיה! בוקר טוב.

386
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‫קוריקי. בוקר טוב.

387
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‫אתה הולך לאימון המעודדים הבוקר?

388
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‫לא, יש לי אימון בקבוצה.

389
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‫אבל את בקבוצת המעודדים. נכון, קויון?

390
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‫כן.

391
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
‫קויון?

392
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‫בוקר טוב.

393
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
‫{\an8}- השיחה דעכה -

394
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‫קויון.

395
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
‫זה נשמע מוזר כל כך.

396
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‫ראיתי אותך אתמול, נכון? מחוץ למסעדה.

397
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‫נכון.

398
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
‫לא חשבתי שהיא תזהה אותי.

399
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‫הבחור הגבוה שהיה איתך, זה החבר שלך?

400
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‫לא, אנחנו רק ידידים.

401
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‫אבל נראיתם טוב כל כך יחד. חשבתי שאתם זוג.

402
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
‫אני לא כל כך זוכרת אותו.

403
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
‫אין מצב… כך אנשים רואים אותנו?

404
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
‫זו אי הבנה מטרידה.

405
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‫- יש! -

406
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‫אני מתכוונת לזה. אנחנו באמת לא יחד.

407
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‫אנחנו פשוט חברים טובים.

408
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‫זה נשמע נחמד כל כך.

409
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‫אז את ואמאמיה יוצאים לפעמים לארוחות כאלה?
‫רק שניכם?

410
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‫רק שנינו?

411
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‫לא ממש.
‫-לא.

412
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‫היינו יכולים?

413
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‫זה בסדר? אתה לא חייב.

414
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
‫אבל אני רציני.

415
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‫אני לא רוצה לדחוף את האף
‫לחיים הפרטיים של אחרים.

416
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‫את יכולה לשאול אותו בעצמך.

417
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
‫את רעה.

418
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‫לחברה שלך קשה עם דברים כאלה?

419
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‫מה? לא, אין לי חברה.

420
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‫וואו, באמת?

421
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‫אבל אתה נראה כמו בחור
‫שהבנות יתלהבו ממנו מאוד.

422
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‫נכון, קויון?

423
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‫- נפרדנו.
‫שוב? -

424
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‫- שיחה מפעם -

425
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‫כן, נראה לי.

426
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‫נראה שיש לך הרבה ניסיון בדייטים.

427
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‫לא נכון! ממש לא!

428
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‫נראה לי שמי שמוחה כל כך…

429
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‫את צודקת.

430
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‫היי.

431
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‫היי, רגע…

432
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‫זה באמת הרושם שמקבלים ממני?

433
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
‫ומה יגרום לו למחות כל כך?

434
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‫- כיתה י' אחת -

435
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‫אקינה.

436
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
‫{\an8}- לה-די-דה -

437
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
‫{\an8}אמאמיה אומר שאין לו חברה.

438
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
‫{\an8}ולמה באת לספר לי?

439
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‫אז זו ההזדמנות הגדולה שלך, לא?

440
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‫את צודקת!

441
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק