‎Ja sam Akine Atagawa.
‎Veselim se…
‎što ćemo se upoznati.
‎Mlađa sestra…
‎Ona je Atagawina mlađa sestra?
‎BEDEMI OD LEDA
‎EPIZODA 11 ‎PREOKRET
‎Ja sam Manatsu Atagawa.
‎Prije sam igrala košarku ‎za mlađe uzraste. Drago mi je.
‎Drago mi je.
‎U šestom razredu osnovne škole,
‎pridružila sam se košarkaškom klubu ‎nakon što me pozvala susjeda Sacchan.
‎Koyuki!
‎Hvala što si došla.
‎Žao mi je što nisam Miki.
‎-Drago mi je da si ovdje. ‎-Napad!
‎MIKI JE U ODBOJKAŠKOM KLUBU
‎-Ona ti je prijateljica? ‎-Drago nam je što si u timu.
‎Dat ću sve od sebe.
‎-Krenimo! ‎-Bit ćemo sjajan tim!
‎Starije cure bile su ljubazne.
‎8. A
‎Izvoli.
‎Danas su na terenu učenice ‎sedmog i osmog razreda.
‎Ovo su vježbe za šesti razred.
‎U redu.
‎Bilo mi je drago što poznajem nekoga.
‎Hvala!
‎Koyuki.
‎Vrati se uskoro, može?
‎NAKLON
‎Kako je slatka.
‎Ne gnjavite je!
‎Zato to nisam odmah primijetila.
‎-Nemoj to raditi. ‎-Zašto ne?
‎Nije joj se svidjelo.
‎Što je to bilo?
‎ŽENSKI KOŠARKAŠKI KLUB
‎Vani treniraju samo šestašice.
‎Kapetanica mi je dala program ‎po kojem možemo trenirati.
‎Hej.
‎Tko te postavio za glavnu?
‎U početku sam mislila da jednostavno ‎ne voli da joj se govori što da radi.
‎Ali onda…
‎Kako da te učinimo višom?
‎BRBLJANJE – ISTEZANJE
‎-Zar joj ne istežeš vrat? ‎-Što ćemo.
‎Tada sam shvatila da je ‎njezina netrpeljivost prema meni
‎proizlazila iz bliskosti ‎sa starijim curama.
‎Manatsu sigurno misli da je čudno ‎što sam toliko bliska sa Sacchan.
‎PRIJATELJICE IZ DJETINJSTVA
‎NETRPELJIVOST ‎„BOLJA SAM OD NJE“
‎Manatsu.
‎Kapetanica želi razgovarati sa mnom ‎za vrijeme ručka. Bi li pošla sa mnom?
‎Hvala što si došla.
‎Nije mi baš ugodno sama ići ‎u učionicu osmog razreda.
‎Zašto kapetanica uvijek želi ‎razgovarati s tobom?
‎Samo joj je lako razgovarati sa mnom.
‎Živimo blizu i nikad među nama nije bilo ‎onih formalnosti koje stvaraju distancu.
‎Mislim da upravo od tebe, ‎Manatsu, najviše očekuje za tim.
‎Misliš?
‎8. A
‎Opet Manatsu danas? Hvala što si došla.
‎Ti si Koyukina prijateljica?
‎Ne razgovaraj s njima.
‎Da. Zovem se Manatsu.
‎Dakle, prijateljice smo?
‎Znaš što?
‎Stvarno si sjajna prijateljica.
‎Potpuno sam te krivo procijenila.
‎Stvarno?
‎HVALA, ALI…
‎Kako si to zaključila?
‎Od sada sam samo „Manatsu“. ‎Bez ikakvih titula.
‎Biti u dobrim odnosima s Manatsu ‎svakako je olakšalo klupske aktivnosti.
‎Glavu gore!
‎OVAJ…
‎Manatsu je imala priliku razgovarati ‎sa starijim curama kad god je sa mnom.
‎-Što si ručala? ‎-Bok!
‎Naše prijateljstvo nije se temeljilo ‎na povjerenju. Samo sam joj bila korisna.
‎Zato nije postojao neki poseban događaj ‎koji je doveo do raspada prijateljstva.
‎ŽENSKI KOŠARKAŠKI KLUB
‎Hotani i Igarashi baš su zgodni, zar ne?
‎Definitivno.
‎KOYUKIN DOJAM
‎IGARASHI ‎GNJAVI ME
‎HOTANI ‎NJEGOVA DESNA RUKA
‎A kakav je tvoj tip, Koyuki?
‎Ne mogu ni zamisliti kakav bi mogao biti.
‎Možda netko tko ne ismijava druge?
‎Govorimo o izgledu. Zar nisi slušala?
‎O, da.
‎Nemam pojma.
‎Dobro…
‎NEUGODNA TIŠINA
‎Vidimo se poslije.
‎-Vidimo se. ‎-Bok.
‎Ona Koyuki…
‎Pomalo je drugačija, zar ne?
‎Da, razumijem što misliš. ‎Nekako je sumorna, zar ne?
‎Upravo to!
‎I baš me iznerviralo koliko joj je ‎trebalo da odgovori. Primijetila si?
‎-Kao, daj odgovori već jednom! ‎-Da!
‎Naše prijateljstvo ‎oduvijek je bilo kula od karata.
‎Stvarno si sjajna prijateljica.
‎Nije mislila na moj karakter.
‎Mislila je da sam korisna.
‎Baš voliš obavljati tuđe poslove. ‎Sigurno imaš i pametnijeg posla?
‎Jede sama.
‎Boca za vodu joj je baš jadna. ‎Ozbiljno me nasmijava.
‎Zato nije trebalo dugo ‎da me proglase negativkom.
‎Ne mogu više ovo podnijeti. Odustat ću.
‎Trebala sam odmah odustati ‎i prekinuti svaki kontakt s njom.
‎ISPISNICA IZ KLUBA
‎Znaš što?
‎Atagawa mi se u posljednje vrijeme ‎baš uporno nabacuje.
‎Ne zanima me nitko ‎osim osobe koja mi se sviđa.
‎Počinje mi ići na živce.
‎Manatsu se sviđa Igarashi?
‎Razumiješ li što govorim?
‎Koyuki, hoćeš li hodati sa mnom?
‎Iskreno, prvo što mi je ‎palo na pamet bilo je:
‎„Napokon je to rekao.“
‎I: „Molim te, pusti mi ruku.“
‎ZURI
‎I: „Ponaša se kao da odbijanje ‎uopće nije opcija.“
‎-I: „Zašto mu se uopće sviđam?“ ‎-Koyuki.
‎-Sve te misli… ‎-Koyuki.
‎Mislila sam da mi treba nešto više ‎od pukog prekida kontakta.
‎Zato sam…
‎U redu.
‎Osjećala sam kako mi ‎tijelo i srce vrište da stanem…
‎Hodat ću s tobom.
‎Samo sam se pravila da ih ne čujem.
‎Ne opet.
‎Ispisala sam se iz kluba ‎i počela hodati s Igarashijem,
‎a nakon toga više se ‎ništa nije događalo izravno,
‎ali neizravno uznemiravanje se pojačalo.
‎Vjerojatno zato što nije htjela ‎da Igarashi ili dečki saznaju što radi.
‎Trebalo mi je nešto što bi dokazalo ‎da Manatsu stoji iza svega.
‎Jutro, Koyun.
‎Jednom sam stigla ranije nego inače…
‎Što…
‎Atagawa…
‎Pusti me!
‎Staklo!
‎Miki, krvariš! Moramo ti očistiti ranu.
‎Ne, čekaj!
‎Što? Krv?
‎Jesu li se potukle?
‎Pogledaj se.
‎Prvo se skrivaš iza dečki, ‎a sada iza Miki?
‎Glumiš jadnicu ‎i doslovno iskorištavaš druge.
‎Nije li te sram?
‎Ne baš.
‎Barem ne maltretiram ljude ‎na tako djetinjaste načine.
‎Toga bih se više sramila.
‎Rekla sam ti. Nisam to bila ja.
‎Tko bi drugi to učinio ako ne ti?
‎Kako bih ja to znala?
‎Mnogi prolaze ‎pokraj ormarića za cipele.
‎Zar si toliko glupa?
‎-To nisam ni spomenula. ‎-Što?
‎Nitko nije rekao da je ovo ‎bilo u mom ormariću za cipele.
‎Hej, ovamo!
‎Ovdje! Ovamo!
‎Sama sebi si iskopala grob.
‎Hajde.
‎Jesi li stvarno toliko glupa?
‎Daj!
‎Slušaj!
‎Baš imaš obraza napustiti klub ‎i osnovati svoju ekipicu.
‎Svi znamo da si samo sumorna ‎luzerica koja ništa ne može sama.
‎Ostani takva.
‎Čemu se smiješ?
‎Što radiš?
‎Igarashi?
‎Hej, hej, hej…
‎Što je ovo, dovraga? ‎Što joj radiš, Atagawa?
‎Jesi li dobro, Koyuki?
‎To je boljelo.
‎Bravo, Igarashi!
‎Pravi princ!
‎Kako je to lijepo za tebe, Koyuki.
‎Kakve slatke krokodilske suze. ‎Baš si prava curica.
‎Tako „slatka“.
‎Glumiš žrtvu pred svojim ‎vitezom na bijelom konju.
‎Kakva si ti folirantica.
‎Hej! Što si joj to upravo siknula?
‎Idemo, Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine je njezina mlađa sestra.
‎Koliko ona zapravo zna o meni?
‎PUFASTO
‎Baš mrzim ovo!
‎Što više razmišljam o tome, ‎to više mrzim osnovnu školu.
‎Ne, više od toga… ‎Mrzim osobu kakva sam tada bila.
‎Sad si na društvenim mrežama?
‎Da, tek sam počela ‎zahvaljujući Miharu i Sori.
‎MIHARU – SORA ‎PRIJATELJI IZ OSNOVNE
‎Našla sam jednu.
‎Dakle, ovo je Manatsuina sestra?
‎#SESTRE #NAJBOLJEPRIJATELJICE
‎Najbolje prijateljice?
‎Što je ovo? Koyun i Miki. ‎Što vas dvije smjerate?
‎Što? Atagawa?
‎U istom smo razredu. Stalno razgovaramo.
‎Akine kaže da si joj ‎rekao neke stvari o meni.
‎Što si joj točno rekao?
‎Samo da smo prijatelji ‎već cijelu vječnost?
‎Koyun! Ako se vjenčamo, ‎Miki i ti bit ćete svojta. Baš kul.
‎Genijalno!
‎Da. Kako god.
‎Rekao sam da bismo se možda ‎čak mogli vjenčati u budućnosti.
‎Zašto bi to rekao?
‎Pa, na kraju…
‎HA-HA
‎…nemam pojma što joj se mota po glavi.
‎Atagawa je kul cura.
‎HA-HA
‎Nije loša osoba. Valjda? Možda?
‎Tako Yuki kaže…
‎Nemam pojma koliko ona zna o meni.
‎Možda o meni zna stvari ‎koje ne želim da itko zna.
‎RAZNE USPOMENE
‎Samo zbog toga osjećam veliku nelagodu.
‎Molim te… molim te, nemoj ‎da moramo mnogo komunicirati odsad…
‎Naravno.
‎Živimo u istom kvartu ‎Rute do škole nam se preklapaju.
‎Prva godina još nema ‎jutarnji nogometni trening?
‎Danas nema jutarnjeg treninga.
‎Dobro…
‎SMRTNA TIŠINA
‎Ovo je neugodno.
‎U ovakvim situacijama starija osoba ‎bi trebala započeti razgovor, zar ne?
‎Ali o čemu uopće?
‎Što imamo zajedničko? ‎Ne želim spominjati osnovnu.
‎ZAJEDNIČKE STVARI ‎PRIČAJ O OSNOVNOJ ŠKOLI
‎ŽIVOT U SREDNJOJ ŠKOLI
‎Život u srednjoj? ‎Bi li to bilo zanimljivo?
‎Što da radim? Jako sam loša u razgovoru.
‎PREKASNO
‎Jutro.
‎UF
‎Amamiya.
‎AJME
‎TUP TUP
‎Zašto je tako reagirala?
‎Kakvo olakšanje.
‎Sad sam spašena.
‎Dobro jutro, Amamiya.
‎Idete zajedno?
‎Samo smo se srele u vlaku.
‎SREDNJA ŠKOLA MEITEN
‎I tebi se sviđa ta pjesma?
‎Stalno je slušam.
‎Ajme. Stvarno dobro održava razgovor.
‎Oprosti, Amamiya… što sam ‎mislila da su tvoja pitanja naporna.
‎I oprosti što sam ti se ‎smijala kad si bio zbunjen.
‎ZURI
‎Što? Imam nešto na sebi?
‎Ne, samo mi je žao što sam te zadirkivala ‎onog puta za proljetne praznike.
‎Tek sad ti to pada na pamet?
‎Hej, misliš li da bi to zaboravila ‎ako pritisnem tvoju točku na glavi?
‎Postoji točka koja to briše?
‎-Ovdje je. ‎-Blokiram.
‎BRBLJANJE
‎Da vidim kako zaobići to…
‎Dobri ste prijatelji?
‎Ni blizu. Maltretira me. Ima me u šaci.
‎Hej, ne…
‎Dobro jutro, Akine.
‎Momoka.
‎Vidjela sam te, pa sam dotrčala.
‎Ajme, izgleda kao lutka.
‎I Amamiya. Dobro jutro i tebi.
‎Kuriki, zar ne? Sjećam te se ‎kad si došla pogledati naš klub.
‎Sjećaš me se?
‎Na kraju nisam pristupila klubu, ‎pa se nisam vraćala.
‎Nema veze. Ne brini se zbog toga.
‎Atagawa je ionako već ušla.
‎Ali ja…
‎Mislim da ćeš biti odlična, Akine.
‎Blistava je.
‎Znam taj osjećaj.
‎Mislim da ovdje nisam dobrodošla.
‎Idem onda na nastavu.
‎Što?
‎Dobro onda, Amamiya. Vidimo se.
‎Vidimo se na navijanju.
‎Zašto si to napravio?
‎Znao sam da ćeš opet nestati.
‎HE-HE
‎-Prokužio si to. ‎-Vrlo si očita.
‎FIJU
‎Znaš, osjećam se ‎kao pas kojeg vode u šetnju.
‎Idemo trčati uz rijeku?
‎PONTA
‎Bez trčanja.
‎Nisam mislila da će me Amamiya zapamtiti.
‎Jer si bila samo jednom, zar ne?
‎Bila sam dvaput.
‎U redu.
‎Hej, Akine.
‎Misliš li da Amamiya ima curu?
‎BRBLJANJE
‎Tko zna?
‎Možeš li saznati za mene?
‎Uživaš li u novom razredu?
‎Nelagodno mi je jer mi se uvijek ceriš.
‎NEOBAVEZAN SUSRET UZ OBROK
‎Kad si sretan, Yota, i ja sam sretna.
‎Sad izgledaš kao Buddha.
‎Nisam znala da sam tako znatiželjna osoba.
‎Mogao bih pitati isto. A ti?
‎Što? Ne. Nikad.
‎HM
‎Sad si kao gnjevno božanstvo…
‎Bio je jedan dečko u srednjoj školi.
‎Malo smo izlazili.
‎Pokušala sam ga upoznati, barem malo.
‎Izašla sam s njim ‎misleći da će ljubav doći kasnije.
‎Ali nije išlo dobro.
‎Shvatila sam da se ljubav ‎ne može prisiliti.
‎NEČISTI MOTIVI
‎I to nije bio jedini razlog ‎zašto smo prohodali…
‎ALI SIGURNO TI…
‎-Ali to nije slučaj s tobom, zar ne? ‎-Ne pitaj me.
‎LJUBAV
‎Ljubav dolazi ‎u svim oblicima i veličinama.
‎Ako se dvije vrste ljubavi ‎ne poklapaju, netko će patiti.
‎ŠTO? - VOLIM TE ‎RAZLIČITA VRSTA
‎SVIĐANJE - LJUBAV ‎DRUGA VELIČINA
‎Teško je, jer nije dovoljno samo biti ‎nekome simpatičan ili samo voljeti.
‎JA SAM JEDINA KOJA PATI
‎Valjda je ljubav još jako daleko za mene.
‎ŠULJANJE
‎Čađa…
‎PROŽIVLJAVAM TO SADA
‎-To je bolno čuti. ‎-Čađa…
‎-Odlazi! Gubi se! ‎-Čađa…
‎Oprosti.
‎GYOZA FESTIVAL
‎-Nisam tako mislila. ‎-Rekao sam da je u redu.
‎To su bile baš ukusne ‎gyoze‎.
‎Što kažete na ‎gyoze‎?
‎Ali onda će nam smrdjeti iz usta.
‎One su iz naše škole.
‎ŽURBA
‎Maturanti. Kako neugodno.
‎I to na spoju uz ‎gyoze‎. ‎Baš je opušteno i kul.
‎Ona cura maloprije…
‎Oprosti ako mi smrdi iz usta.
‎I meni smrdi, pa nisam ni skužio.
‎Dobro jutro.
‎Prepao si me!
‎Ne bi trebala hodati i čitati. Opasno je.
‎ZATVARAM
‎Nemoj mi coktati.
‎Što si čitala?
‎Ja…
‎SLUČAJ DVORCA ZA LJUBIMCE
‎Što? Čini se dosadno.
‎NAPETA KAD GOVORI O STVARIMA KOJE VOLI
‎Hej, znam tu.
‎Nisam čitao knjigu, ali gledao sam film.
‎Dobra je priča, ne?
‎TOPI SE
‎Ovaj tjedan na TV-u ide ‎još jedan film prema knjizi tog autora.
‎Da. Taj sam gledala u kinu.
‎Svidio mi se original,
‎pa sam bila uzbuđena vidjeti ‎kako će ga prilagoditi za film.
‎Hej, dobro je raspoložena.
‎Pa, ako ga preporučuješ, ‎morat ću ga pogledati.
‎Izgleda sretno?
‎Slatka je.
‎No ispričavam se unaprijed ‎ako ti se ne svidi.
‎GRAF EMOCIJA ‎MOŽDA JE LJESTVICA PREVISOKO
‎Zašto si negativna? Bit će u redu.
‎Amamiya! Dobro jutro.
‎Kuriki. Dobro jutro.
‎Ideš li na jutarnji trening navijanja?
‎Ne, imam klupske aktivnosti.
‎Ali ti si u navijačkoj skupini. Zar ne?
‎Da.
‎Koyun?
‎Dobro jutro.
‎RAZGOVOR JE ZAMRO
‎Koyun.
‎Zvuči tako čudno.
‎Vidjela sam te jučer, zar ne? ‎Ispred restorana.
‎Da, jesi.
‎Nisam mislila da će me prepoznati.
‎Onaj visoki dečko s tobom, ‎je li ti to dečko?
‎Ne, samo smo prijatelji.
‎Ali izgledali ste tako dobro zajedno. ‎Mislila sam da ste par.
‎Ali njega se baš i ne sjećam.
‎Nema šanse… Ljudi nas tako vide?
‎Ovo je neugodan nesporazum.
‎Jupi!
‎Ozbiljno to mislim. ‎Stvarno nije tako između nas.
‎Stvarno smo samo dobri prijatelji.
‎To zvuči tako lijepo.
‎Jeste li Amamiya i ti ikad išli ‎zajedno jesti? Samo vas dvoje?
‎Samo nas dvoje?
‎-Ne baš. ‎-Ne.
‎Možemo?
‎U redu je. Nemoj se siliti.
‎Ali ozbiljan sam.
‎Ne želim zadirati u tuđe privatne živote.
‎Pitaj ga sama.
‎Zločesta si.
‎Je li tvoja djevojka ‎stroga po tom pitanju?
‎Što? Ne, nemam djevojku.
‎Ajme, stvarno?
‎Ali djeluješ kao da bi ‎bio jako popularan kod cura.
‎Slažeš li se, Koyun?
‎-PREKINULI SMO. ‎-OPET?
‎RAZGOVOR OD RANIJE
‎Da, slažem se.
‎Čini se da imaš mnogo iskustva u vezama.
‎Nemam! Uopće!
‎Mislim da se gospodin previše brani…
‎U pravu si.
‎Hej.
‎Hej, čekaj…
‎Stvarno ostavljam takav dojam?
‎I što bi ga natjeralo da se toliko brani…
‎1. A
‎Akine.
‎LA-DI-DA
‎Amamiya kaže da nema djevojku.
‎A zašto mi to govoriš?
‎Nije li ovo tvoja velika prilika?
‎U pravu si!
‎Prijevod titlova: Milica Milivojević