1 00:00:13,701 --> 00:00:15,286 ‎Atagawa Akine vagyok. 2 00:00:16,495 --> 00:00:17,538 ‎Remélem, 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,708 ‎hogy jó barátok leszünk. 4 00:00:21,959 --> 00:00:22,960 ‎A húga? 5 00:00:24,086 --> 00:00:25,713 ‎Atagawa Manatsu húga? 6 00:01:51,382 --> 00:01:56,971 {\an8}‎JÉGBÁSTYA 7 00:01:57,555 --> 00:02:01,976 ‎TIZENEGYEDIK RÉSZ ‎FORDULAT 8 00:02:02,685 --> 00:02:05,688 ‎Atagawa Manatsu vagyok. ‎Az általánosban is kosaraztam. 9 00:02:06,188 --> 00:02:07,690 ‎Örülök, hogy itt lehetek. 10 00:02:08,566 --> 00:02:09,900 ‎Mi is örülünk! 11 00:02:11,318 --> 00:02:12,945 ‎Elsős koromban, az alsóközépsuliban 12 00:02:13,028 --> 00:02:17,783 ‎a szomszédunk, Sacchan invitálására ‎csatlakoztam a kosárcsapathoz. 13 00:02:17,867 --> 00:02:19,201 ‎Koyuki! 14 00:02:19,285 --> 00:02:20,953 ‎Köszönöm, hogy eljöttél. 15 00:02:21,453 --> 00:02:23,080 ‎De nem vagyok olyan jó, mint Miki. 16 00:02:23,164 --> 00:02:26,667 {\an8}‎- Én annak is örülök, hogy te itt vagy. ‎- Lecsapás! 17 00:02:26,750 --> 00:02:28,127 {\an8}‎MIKI RÖPLABDÁZIK 18 00:02:28,210 --> 00:02:29,211 {\an8}‎Az ismerősöd, Sachi? 19 00:02:29,295 --> 00:02:30,671 ‎Köszöntünk a csapatban! 20 00:02:30,754 --> 00:02:31,964 ‎Örülök, hogy itt lehetek. 21 00:02:32,047 --> 00:02:34,091 ‎- Jó, hogy itt vagy! ‎- Üdv köztünk! 22 00:02:34,175 --> 00:02:36,218 ‎A felsőbb évesek kedvesek voltak. 23 00:02:36,302 --> 00:02:37,219 ‎3-1-ES OSZTÁLY 24 00:02:37,303 --> 00:02:38,387 ‎Tessék! 25 00:02:38,470 --> 00:02:40,806 ‎Mi és a másodikosok ma a pályán edzünk. 26 00:02:40,890 --> 00:02:43,142 ‎Ez itt az elsősök mai edzésterve. 27 00:02:43,225 --> 00:02:44,226 ‎Rendben. 28 00:02:44,935 --> 00:02:47,688 ‎Megnyugtatott, ‎hogy volt valaki, akit ismerek. 29 00:02:47,771 --> 00:02:49,190 ‎Köszi, hogy segítesz! 30 00:02:51,942 --> 00:02:53,235 ‎Koyuki! 31 00:02:53,319 --> 00:02:54,945 ‎Gyere máskor is! 32 00:02:56,071 --> 00:02:57,072 ‎HAJOL 33 00:02:57,156 --> 00:02:58,157 ‎De aranyos! 34 00:02:58,240 --> 00:02:59,241 ‎Ne piszkáld! 35 00:02:59,325 --> 00:03:01,368 ‎Ezért nem vettem észre időben. 36 00:03:01,452 --> 00:03:03,245 ‎- Hagyjátok békén! ‎- Most mi a baj? 37 00:03:03,329 --> 00:03:05,039 ‎Zavarba hoztátok! 38 00:03:05,122 --> 00:03:06,332 ‎Ez mi a fene volt? 39 00:03:06,832 --> 00:03:08,250 ‎LÁNY-KOSÁRLABDACSAPAT 40 00:03:08,334 --> 00:03:10,461 ‎Azt mondták, ‎ma csak az elsősök edzenek kint. 41 00:03:10,544 --> 00:03:13,213 ‎A kapitány ideadta az edzéstervet, hogy… 42 00:03:13,297 --> 00:03:14,298 ‎Figyelj csak! 43 00:03:15,549 --> 00:03:17,468 ‎Ki mondta neked, hogy te vagy a főnök? 44 00:03:19,553 --> 00:03:23,557 ‎Eleinte csak azt hittem, ‎nem szereti, ha mások utasítgatják. 45 00:03:24,850 --> 00:03:25,976 ‎Csakhogy… 46 00:03:26,060 --> 00:03:27,770 ‎Nem tudnánk megnöveszteni kicsit? 47 00:03:27,853 --> 00:03:28,854 ‎CSEVEJ ‎NYÚJT 48 00:03:28,938 --> 00:03:30,898 ‎- Így a nyaka nyúlik. ‎- Egy próbát megér. 49 00:03:30,981 --> 00:03:33,609 ‎…később rájöttem, ‎hogy azért ellenséges velem, 50 00:03:33,692 --> 00:03:35,736 ‎mert kedveltek a felsőbb évesek. 51 00:03:38,322 --> 00:03:42,743 ‎Atagawa szemszögéből nézve furcsa lehet, ‎hogy ennyire jóban vagyok Sachival. 52 00:03:42,826 --> 00:03:44,161 ‎GYEREKKORI JÓ BARÁTOK 53 00:03:44,245 --> 00:03:46,247 ‎ELLENSÉGES ‎„JOBB VAGYOK NÁLA” 54 00:03:48,249 --> 00:03:49,250 ‎Szia, Atagawa! 55 00:03:49,917 --> 00:03:53,837 ‎A kapitány beszélni akar velem ‎az ebédszünetben. Nincs kedved jönni? 56 00:03:56,966 --> 00:03:58,217 ‎Köszi, hogy elkísérsz! 57 00:03:58,300 --> 00:04:01,553 ‎Nem szívesen megyek egyedül ‎a harmadikosok osztálytermébe. 58 00:04:03,555 --> 00:04:06,475 ‎Miért mindig ‎veled akar beszélni a kapitány? 59 00:04:06,558 --> 00:04:08,435 ‎Csak azért, mert ismer engem. 60 00:04:08,519 --> 00:04:12,231 ‎Közel lakunk egymáshoz, ‎és mindig is közvetlen viszonyban voltunk. 61 00:04:12,940 --> 00:04:16,360 ‎Szerintem téged tart ‎a legtehetségesebbnek közülünk. 62 00:04:17,569 --> 00:04:18,570 ‎Igazán? 63 00:04:19,196 --> 00:04:20,614 ‎3-1-ES OSZTÁLY 64 00:04:21,198 --> 00:04:23,325 ‎Ma Manatsu is veled jött? Köszönöm! 65 00:04:24,868 --> 00:04:26,245 ‎Koyuki barátja vagy? 66 00:04:26,328 --> 00:04:27,538 ‎Hagyd őket! Kopj le! 67 00:04:28,747 --> 00:04:30,082 ‎Igen, a nevem Manatsu. 68 00:04:30,791 --> 00:04:32,042 ‎Szóval barátok vagyunk? 69 00:04:33,127 --> 00:04:34,295 ‎Tudod, Koyuki, 70 00:04:34,378 --> 00:04:36,588 ‎te valójában tök rendes lány vagy! 71 00:04:36,672 --> 00:04:38,299 ‎Teljesen félreismertelek. 72 00:04:38,382 --> 00:04:39,383 ‎Igazán? 73 00:04:39,466 --> 00:04:40,467 ‎ENNEK ÖRÜLÖK, DE… 74 00:04:40,551 --> 00:04:41,802 ‎Miért gondolod így? 75 00:04:41,885 --> 00:04:44,430 ‎Ezentúl nyugodtan hívj csak Manatsunak! 76 00:04:45,556 --> 00:04:49,143 ‎Miután Manatsu megkedvelt, ‎már nem izgultam az edzések miatt. 77 00:04:49,226 --> 00:04:50,227 {\an8}‎Csak nyugi! 78 00:04:50,311 --> 00:04:51,312 {\an8}‎MI? 79 00:04:51,395 --> 00:04:54,898 ‎Amikor velem volt, ‎beszélhetett a felsőbb évesekkel. 80 00:04:54,982 --> 00:04:57,026 ‎- Mit vettél ebédre, Koyuki? ‎- Sziasztok! 81 00:04:57,109 --> 00:05:00,988 ‎A kapcsolatunk nem bizalomra, ‎hanem a kihasználásra épült. 82 00:05:02,156 --> 00:05:05,743 ‎Épp ezért nem volt egy konkrét ok, ‎ami miatt megromlott volna a viszonyunk. 83 00:05:05,826 --> 00:05:06,827 ‎LÁNY-KOSÁRLABDACSAPAT 84 00:05:07,411 --> 00:05:10,414 ‎A mi évfolyamunkból ‎szerintem Hotani és Igarashi elég helyes. 85 00:05:10,497 --> 00:05:11,582 ‎Egyetértek! 86 00:05:11,665 --> 00:05:12,666 ‎KOYUKI KÉPZELETE 87 00:05:12,750 --> 00:05:13,834 ‎IGARASHI ‎NEM HAGY BÉKÉN 88 00:05:13,917 --> 00:05:15,085 ‎HOTANI ‎IGARASHI JOBBKEZE 89 00:05:15,169 --> 00:05:16,962 ‎Koyuki! Neked milyen fiúk jönnek be? 90 00:05:17,046 --> 00:05:19,423 ‎Ötletem sincs, mi lehet az eseted. 91 00:05:21,216 --> 00:05:23,427 ‎Talán azok, akik nem gúnyolódnak. 92 00:05:23,510 --> 00:05:26,680 ‎Most a kinézetről van szó! ‎Arról beszélünk. 93 00:05:27,723 --> 00:05:28,724 ‎Ja, értem… 94 00:05:30,726 --> 00:05:32,061 ‎Nem tudom. 95 00:05:32,144 --> 00:05:33,437 ‎Igazán? 96 00:05:33,520 --> 00:05:36,398 ‎KÍNOS CSEND 97 00:05:36,899 --> 00:05:38,067 ‎Akkor, én megyek. 98 00:05:38,150 --> 00:05:39,443 ‎- Szia! ‎- Szia! 99 00:05:43,322 --> 00:05:45,199 ‎Úgy érzem, hogy Koyuki 100 00:05:45,949 --> 00:05:47,951 ‎nincs egy hullámhosszon velünk. 101 00:05:48,035 --> 00:05:50,996 ‎Igen, tudom, hogy érted. Olyan búskomor. 102 00:05:51,080 --> 00:05:52,081 ‎Igen! 103 00:05:52,164 --> 00:05:55,834 ‎És engem az előbb is idegesített, ‎hogy milyen lassan beszél. Észrevetted? 104 00:05:55,918 --> 00:05:58,337 ‎- Válaszoljon gyorsabban! ‎- Igen! 105 00:05:58,420 --> 00:06:01,715 ‎Nem is próbáltunk meg ‎kialakítani egy erős barátságot. 106 00:06:02,299 --> 00:06:04,384 ‎Te tök rendes lány vagy! 107 00:06:05,302 --> 00:06:07,721 ‎Nem a személyiségem miatt ‎barátkozott velem, 108 00:06:08,597 --> 00:06:11,016 ‎hanem mert hasznos voltam a számára. 109 00:06:12,851 --> 00:06:14,228 ‎Szereted a szolgamunkát? 110 00:06:14,812 --> 00:06:17,356 ‎Nem kellene inkább másra koncentrálnod? 111 00:06:18,941 --> 00:06:20,484 ‎Nézzétek, egyedül eszik! 112 00:06:20,567 --> 00:06:23,737 ‎De béna a kulacsa! Nevetséges! 113 00:06:24,738 --> 00:06:28,742 ‎Így hát egy pillanat alatt ‎megbélyegeztek ellenségként. 114 00:06:31,328 --> 00:06:33,956 ‎Nem bírom tovább. Kilépek. 115 00:06:35,082 --> 00:06:38,669 ‎Ki kellett volna lépnem, és meg kellett ‎volna szakítanom vele a kapcsolatot. 116 00:06:38,752 --> 00:06:39,753 ‎KILÉPÉSI KÉRELEM 117 00:06:40,629 --> 00:06:41,755 ‎Az utóbbi időben 118 00:06:42,422 --> 00:06:45,509 ‎Atagawa eléggé elkezdett nyomulni rám. 119 00:06:47,094 --> 00:06:50,597 ‎Viszont engem ‎csak az érdekel, aki tetszik, 120 00:06:51,098 --> 00:06:52,266 ‎úgyhogy egy kicsit zavar. 121 00:06:54,351 --> 00:06:56,854 ‎Manatsunak tetszik Igarashi? 122 00:06:59,148 --> 00:07:00,649 ‎Érted, hogy mire célzok? 123 00:07:04,361 --> 00:07:06,321 ‎Légy a barátnőm, Koyuki! 124 00:07:07,364 --> 00:07:10,284 ‎Az első dolog, ‎ami eszembe jutott, az volt, hogy: 125 00:07:10,951 --> 00:07:12,786 ‎„Végül csak kimondta.” 126 00:07:13,495 --> 00:07:16,039 ‎Aztán meg, hogy bárcsak elengedné a kezem… 127 00:07:16,123 --> 00:07:17,124 ‎BÁMUL 128 00:07:17,207 --> 00:07:20,294 ‎…és hogy nem úgy néz ki, ‎mint aki gondol arra, hogy nemet mondok. 129 00:07:21,003 --> 00:07:25,549 ‎- Nem értettem, miért tetszhetek neki. ‎- Koyuki! 130 00:07:25,632 --> 00:07:27,176 ‎- Ez járt a fejemben. ‎- Koyuki! 131 00:07:29,011 --> 00:07:33,015 ‎Az, hogy nem barátkozom vele tovább, ‎nem csillapította volna a dühömet. 132 00:07:34,224 --> 00:07:35,225 ‎Ezért… 133 00:07:35,309 --> 00:07:36,310 ‎Jó. 134 00:07:36,810 --> 00:07:40,606 ‎Hiába jelzett a szívem, ‎hogy milyen veszélyes az, amit csinálok. 135 00:07:41,565 --> 00:07:43,066 ‎Rendben. 136 00:07:43,150 --> 00:07:46,361 ‎Úgy tettem, mintha nem vettem volna észre. 137 00:07:47,529 --> 00:07:48,697 ‎Már megint. 138 00:07:49,531 --> 00:07:52,242 ‎Miután kiléptem, ‎és elkezdtem járni Igarashival, 139 00:07:52,326 --> 00:07:55,454 ‎közvetlenül ugyan ‎nem csinált velem semmit, 140 00:07:55,537 --> 00:07:57,789 ‎de egyre több piszkálódás ért. 141 00:07:58,499 --> 00:08:02,252 ‎Talán attól tartott, hogy elmondom ‎Igarashinak és a fiúknak, hogy mit csinál. 142 00:08:03,295 --> 00:08:06,798 ‎Szerettem volna bizonyítékot arra, ‎hogy Manatsu áll mögötte. 143 00:08:06,882 --> 00:08:08,217 ‎Koyun, jó reggelt! 144 00:08:08,800 --> 00:08:11,803 ‎Ritkán fordul elő, ‎hogy ilyen korán jövök be a su… 145 00:08:12,304 --> 00:08:13,305 ‎Mi? 146 00:08:16,558 --> 00:08:18,977 ‎Atagawa! 147 00:08:19,061 --> 00:08:20,270 ‎Eressz el! 148 00:08:27,486 --> 00:08:28,487 ‎Az ablak! 149 00:08:28,570 --> 00:08:31,031 ‎Miki, vérzel! El kell látni a sebet! 150 00:08:31,114 --> 00:08:32,574 ‎Várjatok! 151 00:08:32,658 --> 00:08:34,034 ‎Micsoda? Vérzik? 152 00:08:34,117 --> 00:08:35,118 ‎Verekedtek? 153 00:08:40,207 --> 00:08:41,542 ‎Úgy látom, 154 00:08:41,625 --> 00:08:44,503 ‎hogy a fiúk után ‎Mikit is magad mellé állítottad. 155 00:08:44,586 --> 00:08:49,007 ‎Folyton sajnáltatod magad, ‎és rátapadsz másokra, mint egy parazita. 156 00:08:49,091 --> 00:08:50,384 ‎Nem szégyelled magad? 157 00:08:51,843 --> 00:08:52,886 ‎Nem igazán. 158 00:08:53,512 --> 00:08:56,306 ‎Szégyellje magát inkább az, ‎aki nem hagy békén 159 00:08:56,390 --> 00:08:57,975 ‎a gyerekes piszkálódásaival. 160 00:08:59,059 --> 00:09:01,270 ‎Mondtam, hogy nekem semmi közöm hozzá. 161 00:09:01,353 --> 00:09:03,272 ‎Ki más tette volna, ha nem te? 162 00:09:03,355 --> 00:09:05,023 ‎Honnan tudjam? 163 00:09:05,107 --> 00:09:08,318 ‎Mindenki elmegy a cipősszekrény előtt, ‎te idióta! 164 00:09:10,696 --> 00:09:12,406 ‎- Ezt nem mondtam. ‎- Mi? 165 00:09:12,489 --> 00:09:16,660 ‎Azt senki sem mondta egy szóval sem, ‎hogy a cipősszekrényben volt. 166 00:09:17,744 --> 00:09:19,162 ‎Hé, gyere ide! 167 00:09:19,746 --> 00:09:21,373 ‎Gyere ide! Itt van! 168 00:09:22,791 --> 00:09:24,668 ‎Megástad a sírod, Manatsu. 169 00:09:24,751 --> 00:09:25,919 ‎Rajta! 170 00:09:26,003 --> 00:09:27,421 ‎Ilyen hülye vagy? 171 00:09:27,504 --> 00:09:28,547 ‎Rajta! 172 00:09:29,631 --> 00:09:30,966 ‎Hé! 173 00:09:31,049 --> 00:09:34,636 ‎Szemtelen vagy, mióta kiléptél ‎a csapatból, és mások melléd álltak. 174 00:09:34,720 --> 00:09:37,889 ‎Pedig csak egy búskomor senki vagy, ‎aki egyedül semmire sem megy! 175 00:09:38,599 --> 00:09:39,641 ‎Maradj így! 176 00:09:39,725 --> 00:09:40,892 ‎Mit vigyorogsz? 177 00:09:40,976 --> 00:09:42,227 ‎Te meg mit művelsz? 178 00:09:43,520 --> 00:09:44,521 ‎Igarashi? 179 00:09:44,605 --> 00:09:47,649 ‎Hé! 180 00:09:48,692 --> 00:09:51,403 ‎Mi folyik itt? ‎Atagawa, mi a fenét csinálsz? 181 00:09:52,279 --> 00:09:53,614 ‎Jól vagy, Koyuki? 182 00:09:56,116 --> 00:09:57,409 ‎Nagyon fájt. 183 00:10:02,247 --> 00:10:03,915 ‎Ez szép volt, Igarashi! 184 00:10:05,167 --> 00:10:06,335 ‎Egy igazi hős! 185 00:10:07,252 --> 00:10:09,463 ‎Irigyellek, Koyuki. 186 00:10:09,546 --> 00:10:12,591 ‎Ügyesen tudsz sírni. ‎Nem tudtam, hogy ilyen lányos vagy. 187 00:10:12,674 --> 00:10:13,675 ‎Hát, ez aranyos! 188 00:10:14,843 --> 00:10:17,429 ‎Ne bízd el magad, ‎csak mert játszod az áldozatot, 189 00:10:17,512 --> 00:10:19,181 ‎és magad mellé állítottál egy fiút! 190 00:10:20,474 --> 00:10:23,477 ‎Elég legyen! Mit súgtál a fülébe? 191 00:10:24,436 --> 00:10:25,812 ‎Menjünk, Koyuki! 192 00:10:28,982 --> 00:10:30,400 ‎Atagawa Manatsu… 193 00:10:31,902 --> 00:10:33,820 ‎És a húga, Akine… 194 00:10:34,696 --> 00:10:37,824 ‎Vajon miket tudhat rólam? ‎Mennyit mondott el neki? 195 00:10:39,910 --> 00:10:40,911 ‎PIHEPUHA 196 00:10:40,994 --> 00:10:42,245 ‎Ez egyszerűen rettenetes! 197 00:10:42,329 --> 00:10:45,832 ‎Minél többször gondolok vissza rá, ‎annál jobban utálom az alsóközépsulit, 198 00:10:45,916 --> 00:10:50,003 ‎de leginkább azt, aki akkoriban voltam! 199 00:10:54,925 --> 00:10:57,594 ‎Beregisztráltál egy közösségi oldalra? 200 00:10:57,678 --> 00:11:00,347 ‎Igen, nemrég, Miharu és Sora javaslatára. 201 00:11:00,430 --> 00:11:02,766 {\an8}‎MIHARU - SORA ‎ALSÓ-KÖZÉPISKOLAI BARÁTOK 202 00:11:02,849 --> 00:11:03,934 {\an8}‎Megvan! 203 00:11:04,017 --> 00:11:06,103 {\an8}‎Tessék, itt van Manatsu húga. 204 00:11:06,186 --> 00:11:07,521 {\an8}‎#NŐVÉREK #BARÁTOK 205 00:11:07,604 --> 00:11:08,605 {\an8}‎„Barátok”… 206 00:11:10,232 --> 00:11:13,276 ‎Nocsak! Koyun, Miki, mit csináltok? 207 00:11:14,695 --> 00:11:16,363 ‎Mi? Atagawa? 208 00:11:17,030 --> 00:11:19,366 ‎Osztálytársak vagyunk. ‎Gyakran beszélgetünk. 209 00:11:19,950 --> 00:11:23,703 ‎Akine azt mondta, ‎hogy sokat hallott már rólam tőled. 210 00:11:24,496 --> 00:11:26,623 ‎Érdekelne, hogy mit mondtál neki. 211 00:11:26,706 --> 00:11:29,876 ‎Hát, csak annyit, ‎hogy már régóta jó barátok vagyunk. 212 00:11:30,502 --> 00:11:34,005 ‎Ha összeházasodnánk Koyunnal, ‎rokonok lennétek. Nem lenne jó? 213 00:11:34,089 --> 00:11:35,257 ‎Te zseni vagy! 214 00:11:35,340 --> 00:11:36,716 ‎Jó, nekem mindegy. 215 00:11:36,800 --> 00:11:39,970 ‎Meg azt is, ‎hogy talán összeházasodunk majd a jövőben. 216 00:11:40,470 --> 00:11:41,805 ‎Ezt miért mondtad el? 217 00:11:42,305 --> 00:11:44,724 ‎Hát, az igazság az… 218 00:11:44,808 --> 00:11:45,809 {\an8}‎CIKI 219 00:11:45,892 --> 00:11:48,645 {\an8}‎hogy fogalmam sincs arról, ‎hogy mit gondolhat valójában. 220 00:11:48,728 --> 00:11:50,480 {\an8}‎Atagawa mindig olyan visszafogott. 221 00:11:51,148 --> 00:11:52,149 {\an8}‎HAHAHA 222 00:11:52,232 --> 00:11:54,484 {\an8}‎De biztos nem rossz ember! Talán. ‎Maybe! 223 00:11:55,318 --> 00:11:57,487 ‎Yuki ugyan ezt mondta, de… 224 00:11:57,571 --> 00:12:01,241 ‎Továbbra sem tudom, ‎hogy Akine pontosan mennyit tud rólam. 225 00:12:01,825 --> 00:12:05,495 ‎Lehet, hogy ő tud rólam olyasmit, ‎amit nem akarom, hogy mások megtudjanak. 226 00:12:05,579 --> 00:12:06,830 ‎MINDENFÉLE EMLÉKEK 227 00:12:06,913 --> 00:12:09,249 ‎Ennek a gondolata már önmagában felzaklat. 228 00:12:10,083 --> 00:12:14,254 ‎Könyörgök! ‎Hadd ne kelljen többet találkoznom vele! 229 00:12:32,522 --> 00:12:34,065 ‎Erre nem gondoltam. 230 00:12:34,149 --> 00:12:36,943 ‎Egy környéken lakunk, ‎úgyhogy összefuthatunk úton a suliba. 231 00:12:38,153 --> 00:12:42,949 ‎Az elsősök nem vesznek részt ‎a focicsapat reggeli edzésein? 232 00:12:43,533 --> 00:12:45,368 ‎Úgy tudom, ma reggel nem volt edzés. 233 00:12:46,745 --> 00:12:47,787 ‎Értem. 234 00:12:48,788 --> 00:12:50,332 ‎CSEND 235 00:12:50,415 --> 00:12:51,708 ‎Ez olyan kínos. 236 00:12:52,292 --> 00:12:56,004 ‎Az ilyen helyzetekben az idősebbnek ‎kell megtörnie a csendet, ugye? 237 00:12:56,630 --> 00:12:58,507 ‎De mégis miről beszélhetnénk? 238 00:12:59,883 --> 00:13:02,761 ‎Egy közös témáról? Van olyan? ‎Az alsóközépsulit inkább hagynám. 239 00:13:02,844 --> 00:13:04,846 ‎KÖZÖS TÉMÁK ‎AZ ALSÓ-KÖZÉPISKOLÁRÓL 240 00:13:04,930 --> 00:13:05,931 ‎GIMIS ÉLET 241 00:13:06,014 --> 00:13:08,225 ‎Akkor a gimiről? ‎Az kitöltene egy beszélgetést? 242 00:13:09,601 --> 00:13:11,645 ‎Mit tegyek? Nekem nem megy a beszélgetés. 243 00:13:11,728 --> 00:13:12,729 {\an8}‎TÚL KÉSŐ 244 00:13:16,316 --> 00:13:17,442 ‎Jó reggelt! 245 00:13:18,777 --> 00:13:19,778 ‎MEGKÖNNYEBBÜLT 246 00:13:19,861 --> 00:13:20,862 ‎Szia, Amamiya! 247 00:13:21,863 --> 00:13:22,864 ‎MI? 248 00:13:22,948 --> 00:13:23,949 ‎DOBB-DOBB 249 00:13:24,032 --> 00:13:25,867 ‎Mi volt ez a reakció? 250 00:13:25,951 --> 00:13:27,244 ‎Megmenekültem! 251 00:13:27,327 --> 00:13:28,703 ‎Most már minden rendben. 252 00:13:28,787 --> 00:13:30,872 ‎Jó reggelt, Amamiya! 253 00:13:31,456 --> 00:13:32,958 ‎Együtt jöttetek suliba? 254 00:13:33,458 --> 00:13:34,709 ‎A vonaton találkoztunk. 255 00:13:35,210 --> 00:13:38,129 {\an8}‎MEITEN GIMNÁZIUM 256 00:13:38,213 --> 00:13:40,257 ‎Te is szereted azt a dalt? 257 00:13:40,340 --> 00:13:41,841 ‎Én is sokat hallgatom. 258 00:13:42,425 --> 00:13:45,887 ‎Hűha! Tudja, ‎hogy tartson fenn egy beszélgetést. 259 00:13:46,638 --> 00:13:51,351 ‎Amamiya, ne haragudj, amiért ‎fárasztónak tartottam a kérdéseidet! 260 00:13:52,018 --> 00:13:54,938 ‎És bocsi, hogy kinevettelek téged, ‎amikor pánikba estél. 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,856 ‎BÁMUL 262 00:13:57,357 --> 00:13:59,234 ‎Mi az, van valami az arcomon? 263 00:13:59,734 --> 00:14:00,735 {\an8}‎MOSOLY 264 00:14:00,819 --> 00:14:05,824 {\an8}‎Nem, csak hirtelen megsajnáltalak, ‎amiért cukkoltalak a tavaszi szünetben. 265 00:14:05,907 --> 00:14:07,409 {\an8}‎És miért most? 266 00:14:07,492 --> 00:14:11,204 ‎Figyi, megnyomhatok egy nyomáspontot ‎a fejeden, hogy elfelejtsd? 267 00:14:11,288 --> 00:14:12,872 ‎Van erre nyomáspont? 268 00:14:12,956 --> 00:14:14,249 ‎- Valahol itt. ‎- Védelem! 269 00:14:14,332 --> 00:14:15,333 ‎FECSEGÉS 270 00:14:15,417 --> 00:14:17,294 ‎Valahogy akkor is… Nesze! 271 00:14:17,794 --> 00:14:19,170 ‎Látom, jóban vagytok. 272 00:14:19,254 --> 00:14:23,717 ‎Dehogyis! Egyfolytában bánt engem! ‎Kihasználja a gyenge pontomat. 273 00:14:23,800 --> 00:14:25,176 ‎Mi? Várj már! 274 00:14:31,266 --> 00:14:32,976 ‎Jó reggelt, Akine! 275 00:14:33,476 --> 00:14:34,519 ‎Momoka! 276 00:14:34,603 --> 00:14:37,188 ‎Idefutottam, amint megláttalak. 277 00:14:37,272 --> 00:14:39,691 ‎Jé! Ez a lány úgy néz ki, mint egy baba. 278 00:14:40,275 --> 00:14:42,944 ‎Te is itt vagy, Amamiya? ‎Neked is jó reggelt! 279 00:14:43,820 --> 00:14:47,449 ‎Kuriki, igaz? ‎A múltkor eljöttél megnézni az edzést. 280 00:14:47,532 --> 00:14:49,826 ‎Nahát, tényleg emlékszel rám? 281 00:14:50,368 --> 00:14:55,206 ‎Nem csatlakoztam egyik csapathoz sem, ‎úgyhogy azóta nem mentem edzésre. 282 00:14:55,790 --> 00:14:57,667 ‎Semmi baj, emiatt ne aggódj! 283 00:14:57,751 --> 00:14:59,461 ‎Atagawa úgyis csatlakozik. 284 00:14:59,544 --> 00:15:01,254 ‎Hát, ami engem illet… 285 00:15:01,338 --> 00:15:03,590 ‎Illene hozzád a menedzserkedés, Akine. 286 00:15:04,090 --> 00:15:05,383 ‎Milyen szikrázó. 287 00:15:06,301 --> 00:15:07,469 ‎ÉSZBE KAP 288 00:15:09,930 --> 00:15:11,723 ‎Már értem. 289 00:15:11,806 --> 00:15:14,601 ‎Engem valószínűleg nem akarnak bevonni. 290 00:15:15,310 --> 00:15:17,562 ‎Előremegyek az osztályterembe. 291 00:15:21,441 --> 00:15:22,609 ‎Mi ez? 292 00:15:25,695 --> 00:15:28,114 ‎Akkor mi most elköszönünk, Amamiya. 293 00:15:28,698 --> 00:15:30,116 ‎Találkozunk a szurkolóedzésen. 294 00:15:34,788 --> 00:15:35,789 ‎Ezt most miért? 295 00:15:35,872 --> 00:15:40,043 ‎Mert úgy éreztem, ‎hogy már megint el akarsz iszkolni. 296 00:15:41,878 --> 00:15:42,879 {\an8}‎SÓHAJ 297 00:15:42,963 --> 00:15:44,923 {\an8}‎- Lebuktam. ‎- Egyértelmű volt. 298 00:15:47,258 --> 00:15:48,259 ‎HUSS 299 00:15:48,343 --> 00:15:51,221 ‎Most úgy érzem magam, ‎mint egy kutya, amit sétáltatnak. 300 00:15:51,304 --> 00:15:52,555 ‎Futsz egyet a folyónál? 301 00:15:52,639 --> 00:15:54,265 ‎PONTA 302 00:15:54,349 --> 00:15:55,433 ‎Nem futok. 303 00:15:56,977 --> 00:16:00,939 ‎Nem gondoltam volna, ‎hogy Amamiya emlékezni fog rám. 304 00:16:01,523 --> 00:16:04,526 ‎Te csak egy edzésre mentél el, igaz? 305 00:16:04,609 --> 00:16:06,528 ‎Nem, kettőt néztem meg! 306 00:16:07,278 --> 00:16:08,279 ‎Értem. 307 00:16:09,155 --> 00:16:10,782 ‎Figyelj csak, Akine… 308 00:16:11,282 --> 00:16:14,703 ‎Te mit gondolsz, ‎Amamiyának van most barátnője? 309 00:16:16,162 --> 00:16:18,164 ‎FECSEGÉS 310 00:16:18,748 --> 00:16:20,166 ‎Nem tudom. 311 00:16:21,042 --> 00:16:22,419 ‎Nem derítenéd ki? 312 00:16:26,673 --> 00:16:29,175 ‎Hogy tetszik az új osztályod? 313 00:16:31,761 --> 00:16:35,306 {\an8}‎Kellemetlenül érzem magam, ‎amikor ilyen vigyorral bámulsz. 314 00:16:35,390 --> 00:16:37,183 {\an8}‎RENDSZERTELEN KÖZÖS VACSORA 315 00:16:37,767 --> 00:16:40,812 ‎Most mit tegyek? ‎Örülök, hogy boldognak látlak. 316 00:16:41,312 --> 00:16:43,690 ‎Ne vágj olyan képet, mint egy buddha! 317 00:16:45,483 --> 00:16:48,194 ‎Nem hittem volna, ‎hogy ennyit fogok foglalkozni másokkal. 318 00:16:48,987 --> 00:16:51,031 ‎Na és neked nem tetszik senki, Koyun? 319 00:16:51,114 --> 00:16:53,324 ‎Hogy? Nem, nem tetszik senki. 320 00:16:53,408 --> 00:16:54,409 ‎MOGORVA 321 00:16:54,492 --> 00:16:56,202 ‎Hirtelen átment démonba… 322 00:16:56,286 --> 00:16:59,122 ‎Alsó-középiskolás koromban volt egy fiú, 323 00:16:59,205 --> 00:17:01,207 ‎akivel összejöttem. 324 00:17:02,208 --> 00:17:04,961 ‎Próbáltam apránként megismerni őt. 325 00:17:05,628 --> 00:17:09,340 ‎Azért jöttem össze vele, ‎mert azt hittem, hogy majd beleszeretek. 326 00:17:09,924 --> 00:17:11,593 ‎De egyáltalán nem alakult jól. 327 00:17:12,427 --> 00:17:17,849 ‎Rájöttem, hogy nem kényszeríthetem magam, ‎hogy megszeressek valakit. 328 00:17:17,932 --> 00:17:19,350 ‎TISZTÁTALAN MOTIVÁCIÓ 329 00:17:19,434 --> 00:17:21,853 {\an8}‎Ráadásul nemcsak ezért jöttem össze vele… 330 00:17:21,936 --> 00:17:22,937 ‎BIZTOSAN 331 00:17:23,021 --> 00:17:25,607 ‎- Te más vagy, Yota, igaz? ‎- Ne tereld rám a szót! 332 00:17:25,690 --> 00:17:26,691 ‎SZERETET 333 00:17:26,775 --> 00:17:29,110 ‎A szeretetnek több változata van. 334 00:17:29,194 --> 00:17:32,655 {\an8}‎Ha nem ugyanúgy szereti egymást két ember, ‎az egyikük szenvedni fog. 335 00:17:32,739 --> 00:17:34,491 {\an8}‎MI? - SZERETLEK ‎ELTÉRŐ SZERETET 336 00:17:34,574 --> 00:17:36,076 {\an8}‎KEDVEL - SZERET ‎ELTÉRŐ MÉRTÉK 337 00:17:36,159 --> 00:17:39,954 {\an8}‎Nem elég, hogy minket szeret valaki, ‎és az sem, hogy mi szeretünk valakit. 338 00:17:40,038 --> 00:17:41,247 {\an8}‎CSAK ÉN SZENVEDEK 339 00:17:41,331 --> 00:17:43,875 ‎Azt hiszem, ‎én erre még egyáltalán nem állok készen. 340 00:17:43,958 --> 00:17:44,959 ‎MÁSZIK 341 00:17:45,043 --> 00:17:46,252 ‎Korom. 342 00:17:46,336 --> 00:17:48,838 ‎A JELENLEGI HELYZETE 343 00:17:48,922 --> 00:17:50,757 ‎- Ezt fájdalmas volt hallani. ‎- Korom. 344 00:17:51,633 --> 00:17:53,760 ‎- Gyerünk, hess innen! ‎- Korom. 345 00:17:55,762 --> 00:17:56,763 ‎Ne haragudj! 346 00:17:56,846 --> 00:17:57,847 ‎GJÓZAFESZTIVÁL 347 00:17:57,931 --> 00:18:00,183 ‎- Tényleg nem azért mondtam! ‎- Nem gáz! 348 00:18:00,266 --> 00:18:01,684 ‎Finom volt a gjóza, nem? 349 00:18:01,768 --> 00:18:02,769 ‎Együnk gjózát? 350 00:18:02,852 --> 00:18:05,230 ‎Ne már, attól büdös lesz a szánk! 351 00:18:05,313 --> 00:18:07,315 ‎Ők a mi sulinkba járnak. 352 00:18:08,483 --> 00:18:10,401 ‎ELSIETNEK 353 00:18:12,487 --> 00:18:14,906 ‎Felsőbb évesek! Ez annyira ciki! 354 00:18:15,406 --> 00:18:17,784 ‎De a gjózarandi azért elég jó, nem? 355 00:18:17,867 --> 00:18:19,410 ‎Az a lány az előbb… 356 00:18:23,331 --> 00:18:25,291 ‎Bocsi, ha büdös a szám! 357 00:18:25,375 --> 00:18:27,836 ‎Az enyémnek ugyanolyan a szaga, ‎úgyhogy nem érzem. 358 00:18:41,141 --> 00:18:42,392 ‎Jó reggelt! 359 00:18:42,976 --> 00:18:44,686 ‎Megijesztettél! 360 00:18:44,769 --> 00:18:47,272 ‎Menet közben olvasol? Ez veszélyes! 361 00:18:47,981 --> 00:18:48,982 ‎BEZÁR 362 00:18:49,065 --> 00:18:50,525 ‎Te csak ne ciccegj! 363 00:18:51,109 --> 00:18:52,402 ‎Mit olvastál? 364 00:18:52,485 --> 00:18:53,820 {\an8}‎Hát… 365 00:18:53,903 --> 00:18:55,280 {\an8}‎A KÜLÖNÖS ESET AZ ÁLLATHÁZBAN 366 00:18:55,363 --> 00:18:56,573 {\an8}‎Ez mi? Uncsinak tűnik. 367 00:18:56,656 --> 00:18:58,408 {\an8}‎IZGUL, HA ARRÓL BESZÉL, AMIT SZERET 368 00:18:58,491 --> 00:18:59,617 {\an8}‎Azt én is ismerem! 369 00:19:00,743 --> 00:19:02,912 ‎Nem olvastam, de láttam a filmet. 370 00:19:03,413 --> 00:19:04,414 ‎Érdekes volt, nem? 371 00:19:05,039 --> 00:19:06,416 ‎LÁGYUL 372 00:19:07,083 --> 00:19:10,003 ‎Lesz a tévében egy film ‎az író egy másik művéből is. 373 00:19:10,086 --> 00:19:12,422 ‎Igen. Én azt már láttam a moziban. 374 00:19:13,006 --> 00:19:15,008 ‎Szerettem az eredeti regényt, 375 00:19:15,091 --> 00:19:18,178 ‎úgyhogy nagyon izgatott voltam, ‎hogy milyen lehet a filmfeldolgozás. 376 00:19:18,261 --> 00:19:20,680 ‎Úgy látom, jó kedve van. 377 00:19:21,181 --> 00:19:23,433 ‎Ha azt mondod, hogy jó, akkor megnézem. 378 00:19:25,435 --> 00:19:26,936 ‎Boldognak tűnik. 379 00:19:29,606 --> 00:19:31,107 ‎Milyen aranyos… 380 00:19:32,358 --> 00:19:34,485 ‎De ne haragudj rám, ‎ha mégsem tetszik neked! 381 00:19:34,569 --> 00:19:36,571 ‎ÉRZELEMGRAFIKON ‎TÚL MAGASRA TETTEM A LÉCET 382 00:19:36,654 --> 00:19:38,531 ‎Miért komorodtál el? Emiatt ne aggódj! 383 00:19:45,288 --> 00:19:48,166 ‎Amamiya! Jó reggelt! 384 00:19:48,249 --> 00:19:50,501 ‎Kuriki! Jó reggelt! 385 00:19:50,585 --> 00:19:53,630 ‎Te is jössz a reggeli szurkolóedzésre? 386 00:19:53,713 --> 00:19:55,757 ‎Nem. Ma fociedzés lesz. 387 00:19:56,257 --> 00:19:58,176 ‎Te viszont mész, igaz, Koyun? 388 00:19:58,259 --> 00:19:59,677 ‎Igen. 389 00:20:00,553 --> 00:20:02,138 ‎Koyun? 390 00:20:04,390 --> 00:20:05,391 ‎Szervusz! 391 00:20:06,392 --> 00:20:07,936 {\an8}‎NEM HALAD A BESZÉLGETÉS 392 00:20:10,563 --> 00:20:11,606 ‎Koyun! 393 00:20:12,106 --> 00:20:13,650 ‎Furcsán hangzik tőle. 394 00:20:13,733 --> 00:20:16,945 ‎Tegnap találkoztunk, nem? ‎Az étterem előtt. 395 00:20:17,028 --> 00:20:18,529 ‎Igen. 396 00:20:19,030 --> 00:20:21,199 ‎Azt hittem, nem ismert fel. 397 00:20:21,282 --> 00:20:25,203 ‎A magas fiú, akivel együtt voltál, ‎a szerelmed? 398 00:20:26,287 --> 00:20:28,331 ‎Nem! Csak egy barátom. 399 00:20:28,414 --> 00:20:32,460 ‎Tényleg? Olyan jól mutattatok együtt, ‎hogy azt hittem, egy pár vagytok. 400 00:20:33,378 --> 00:20:35,546 ‎Bár nem nagyon emlékszem arra, ‎hogy nézett ki. 401 00:20:36,673 --> 00:20:39,467 ‎Ne már! ‎Tényleg ezt gondolják rólunk mások? 402 00:20:40,051 --> 00:20:41,761 ‎Ebből a félreértésből baj lesz! 403 00:20:41,844 --> 00:20:43,221 ‎Éljen! 404 00:20:43,304 --> 00:20:46,641 ‎Tényleg nincs köztünk semmi ilyesmi. 405 00:20:46,724 --> 00:20:48,476 ‎Csak nagyon jó barátok vagyunk. 406 00:20:48,559 --> 00:20:51,479 ‎Igazán? Az tök jó! 407 00:20:51,562 --> 00:20:57,026 ‎Ez azt jelenti, hogy Amamiyával is ‎el szoktatok menni kettesben vacsorázni? 408 00:20:59,570 --> 00:21:00,989 ‎Hát, kettesben… 409 00:21:01,072 --> 00:21:02,991 ‎- …még nem voltunk. ‎- Nem. 410 00:21:03,074 --> 00:21:04,325 ‎Elmegyünk? 411 00:21:04,409 --> 00:21:05,868 ‎Nem kell erőltetni. 412 00:21:06,953 --> 00:21:08,496 ‎Komolyan kérdeztem. 413 00:21:12,166 --> 00:21:15,586 ‎Nincs semmi kedvem ‎mások magánéletében vájkálni. 414 00:21:15,670 --> 00:21:16,963 ‎Kérdezd meg te! 415 00:21:17,046 --> 00:21:19,215 ‎Milyen mogorva vagy! 416 00:21:21,134 --> 00:21:23,177 ‎Azért, mert zokon venné a barátnőd? 417 00:21:23,261 --> 00:21:25,471 ‎Mi? Nem, nincs barátnőm. 418 00:21:25,555 --> 00:21:26,681 ‎Mi, tényleg? 419 00:21:26,764 --> 00:21:29,350 ‎Pedig azt hittem, ‎te népszerű vagy a lányok körében. 420 00:21:29,434 --> 00:21:31,144 ‎Te nem így gondolod, Koyun? 421 00:21:31,728 --> 00:21:33,896 ‎- SZAKÍTOTTUNK. ‎- MEGINT? 422 00:21:33,980 --> 00:21:34,981 ‎Fogjuk rá. 423 00:21:35,565 --> 00:21:37,483 ‎Tapasztaltnak tűnsz a szerelemben. 424 00:21:39,068 --> 00:21:41,279 ‎Nem is, ez egyáltalán nem igaz! 425 00:21:42,280 --> 00:21:44,824 ‎Gyanús, ha valaki ‎ennyire próbálja tagadni. 426 00:21:46,492 --> 00:21:47,535 ‎Ez igaz. 427 00:21:47,618 --> 00:21:48,745 ‎Na, várjunk! 428 00:21:48,828 --> 00:21:50,997 ‎Ezt nem hiszem el! 429 00:21:51,497 --> 00:21:53,458 ‎Komolyan ilyen embernek tűnök? 430 00:21:59,255 --> 00:22:01,883 ‎Az ok, amiért ennyire tagadja… 431 00:23:34,016 --> 00:23:36,185 ‎1-1-ES OSZTÁLY 432 00:23:39,689 --> 00:23:40,940 ‎Akine! 433 00:23:41,023 --> 00:23:42,024 {\an8}‎LELKES 434 00:23:42,108 --> 00:23:43,776 {\an8}‎Amamiya azt mondta, nincs barátnője. 435 00:23:43,860 --> 00:23:45,695 {\an8}‎És miért jelented ezt nekem? 436 00:23:47,697 --> 00:23:50,533 ‎De akkor itt a lehetőség számodra. 437 00:23:52,326 --> 00:23:53,452 ‎Szerintem is! 438 00:23:53,953 --> 00:23:55,955 ‎A feliratot fordította: Imri László