1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Aku Atagawa Akine.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Senang

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎berkenalan denganmu.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Dia adik</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Atagawa Manatsu?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODE 11
‎INVERSION

7
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Aku Atagawa Manatsu.

8
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎Aku dulu main basket mini.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Salam kenal.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Salam kenal.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Saat kelas satu SMP,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎aku masuk tim basket
‎setelah diajak tetanggaku, Sacchan.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Terima kasih sudah datang.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Maaf karena aku bukan Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Kau mau bergabung pun aku sudah senang.
‎- Serang!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI MASUK TIM VOLI

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Dia kenalanmu, Sachi?

19
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Mohon kerja samanya, ya.

20
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Mohon kerja samanya.

21
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Sama-sama!
‎- Mohon kerja samanya!

22
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Senior-seniorku baik sekali.</i>

23
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎KELAS 3-1

24
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Ini.

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Hari ini kelas dua dan tiga
‎berlatih di lapangan.

26
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Ini menu latihan untuk kelas satu.

27
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Baik.

28
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Aku senang ada seseorang yang kukenal.</i>

29
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Mohon bantuannya.

30
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

31
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Datang lagi, ya?

32
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎MEMBUNGKUK

33
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Manis sekali.

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Jangan mengganggunya!

35
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Makanya aku jadi telat menyadarinya.</i>

36
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- Jangan begitu.
‎- Kenapa?

37
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Dia tak menyukainya.

38
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Apa-apaan itu tadi?

39
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎KLUB BASKET PUTRI

40
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Hanya kelas satu yang berlatih di luar.

41
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Kapten sudah menyiapkan
‎menu latihan untuk kita.

42
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hei.

43
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Sejak kapan kau jadi bos di sini?

44
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Awalnya kupikir dia hanya tak suka diatur.</i>

45
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Tapi…</i>

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Bagaimana caranya membuatmu tinggi?

47
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎MENGOBROL - TARIK

48
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- Tak apakah menarik lehernya?
‎- Bagaimana?

49
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Lalu aku sadar dia memusuhiku</i>

50
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎karena aku dekat dengan para senior.</i>

51
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu pasti merasa aneh
‎karena aku akrab dengan Sacchan.</i>

52
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎TEMAN MASA KECIL - TEMAN DEKAT

53
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎TIDAK BERSAHABAT
‎"AKU LEBIH BAIK DARINYA"

54
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

55
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Kapten memanggilku saat makan siang.
‎Kau bisa ikut denganku?

56
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Terima kasih.

57
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Aku selalu tak nyaman
‎ke ruang kelas tiga sendirian.

58
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Kenapa kapten selalu memanggilmu?

59
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Aku hanya mudah diajak bicara.

60
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Rumah kami dekat,
‎jadi kami tak perlu bersikap formal.

61
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Kurasa kaulah yang paling
‎dia harapkan di tim ini, Manatsu.

62
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Begitu, ya?

63
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎KELAS 3-1

64
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu juga datang? Terima kasih.

65
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Teman Koyuki?

66
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Jangan ganggu. Pergilah.

67
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Benar. Namaku Manatsu.

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Sekarang kami berteman?</i>

69
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Kau tahu?

70
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Kau ternyata cukup baik.

71
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Aku salah menilaimu selama ini.

72
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Begitu, ya?

73
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎TERIMA KASIH, TAPI…

74
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Kenapa dia berpikir begitu?</i>

75
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Mulai sekarang,
‎panggil aku "Manatsu" saja.

76
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Dekat dengan Manatsu
‎membuat kegiatan klub jadi lebih mudah.</i>

77
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Jangan khawatir!

78
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎EH

79
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu bisa bicara dengan para senior
‎setiap dia bersamaku.</i>

80
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- Tadi makan siang apa?
‎- Halo!

81
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Kami berteman bukan karena kepercayaan,
‎tapi karena keuntungan.</i>

82
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Jadi, tak ada kejadian khusus
‎yang merusak pertemanan kami.</i>

83
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎KLUB BASKET PUTRI

84
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Di angkatan kita,
‎Hotani dan Igarashi cukup keren, ya?

85
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Benar.

86
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎BAYANGAN KOYUKI

87
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI - MENGGANGGU TANPA SEBAB

88
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI - TEMAN DEKAT IGARASHI

89
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Kau suka tipe cowok seperti apa?

90
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Aku tak bisa membayangkannya.

91
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Cowok yang tak suka mengejek orang lain?

92
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Maksudnya soal penampilan.
‎Tadi kau tak dengar?

93
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Begitu, ya.

94
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Entahlah.

95
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Ya sudah.

96
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎HENING CANGGUNG…

97
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Sampai jumpa.

98
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- Sampai jumpa.
‎- Dah.

99
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Entah kenapa, Koyuki itu…

100
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Dia agak berbeda, ya?

101
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Ya, aku mengerti. Dia agak suram, ya?

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Benar!

103
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Responsnya terlalu lama tadi
‎dan aku jadi kesal. Kalian sadar?

104
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Jawablah lebih cepat!
‎- Benar!

105
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Pertemanan kami sejak awal
‎memang sudah rapuh.</i>

106
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Kau ternyata cukup baik.

107
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Dia bukan bicara soal sifatku.</i>

108
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Aku hanya cukup baik untuk dimanfaatkan.</i>

109
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Kau suka pekerjaan remeh, ya?

110
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Ada pekerjaan yang lebih penting, 'kan?

111
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Dia makan sendirian.

112
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Botol minumnya benar-benar norak.
‎Aku sampai tertawa.

113
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Makanya tak butuh waktu lama bagiku
‎untuk dicap buruk.</i>

114
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Aku tak tahan. Aku mau berhenti.</i>

115
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Seharusnya aku langsung keluar
‎dan memutuskan hubungan dengannya.</i>

116
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎FORMULIR PENGUNDURAN DIRI KLUB

117
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Kau tahu?

118
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Akhir-akhir ini,
‎Atagawa terus mendekatiku.

119
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Aku tak tertarik pada siapa pun
‎selain orang yang kusukai.

120
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Itu cukup mengganggu.

121
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu menyukai Igarashi?</i>

122
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Kau mengerti maksudku?

123
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Ayo berkencan, Koyuki.

124
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Jujur saja,
‎hal pertama yang kupikirkan adalah,</i>

125
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Akhirnya dia mengatakannya."</i>

126
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Dan, "Tolong lepaskan tanganku."</i>

127
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎TATAP…

128
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎"Dia bahkan tak berpikir
‎kalau aku bisa menolaknya.</i>

129
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- Aku tak paham kenapa dia menyukaiku."</i>
‎- Koyuki.

130
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Semua pikiran ini…</i>
‎- Koyuki.

131
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Memutus hubungan saja tak cukup
‎untuk membuatku merasa lebih baik.</i>

132
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Karena itu…</i>

133
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Ya.

134
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Aku tahu tubuh dan hatiku
‎memintaku untuk berhenti.</i>

135
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Baiklah.

136
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Tapi aku berpura-pura tidak menyadarinya.</i>

137
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Lagi-lagi.</i>

138
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Aku keluar dari klub
‎dan mulai berpacaran dengan Igarashi.</i>

139
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Sejak saat itu, dia tak pernah
‎menyerangku terang-terangan,</i>

140
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎tapi makin sering menggangguku diam-diam.</i>

141
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Sepertinya dia takut Igarashi
‎atau anak-anak lain tahu perbuatannya.</i>

142
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Aku butuh bukti bahwa Manatsu pelakunya.</i>

143
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Koyun, selamat pagi!

144
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Jarang-jarang aku datang sepagi ini…

145
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Eh?

146
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

147
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Lepaskan aku!

148
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Jendelanya!

149
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki berdarah! Harus diobati.

150
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Eh? Tunggu!

151
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Apa? Darah?

152
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Ada yang berkelahi?

153
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Kau ini.

154
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Setelah dilindungi cowok-cowok,
‎sekarang Miki juga?

155
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Kau selalu bersikap menyedihkan
‎dan memanfaatkan orang lain.

156
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Kau tidak malu?

157
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Tidak juga.

158
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Dibandingkan merundung orang
‎dengan cara kekanak-kanakan.

159
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Itu lebih membuatku malu.

160
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Sudah kubilang bukan aku pelakunya.

161
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Memangnya siapa lagi selain kau?

162
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Bagaimana aku tahu?

163
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Banyak orang lewat di loker sepatu itu.

164
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Kau bodoh, ya?

165
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- Aku tak pernah bilang.
‎- Eh?

166
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Tak ada yang pernah bilang
‎sampah ini ada di loker sepatuku.

167
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hei, sebelah sini!

168
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Di sini! Sebelah sini!

169
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Kau mengaku sendiri, Manatsu.

170
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Ayo.</i>

171
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Kau bodoh, ya?

172
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Ayo!</i>

173
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Hei!

174
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Hebat sekali kau keluar dari klub
‎untuk mengumpulkan sekutumu.

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Kau ini cuma penyendiri suram
‎yang tak bisa melakukan apa-apa.

176
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Teruslah begitu.</i>

177
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Apa yang lucu?

178
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Apa yang kau lakukan?

179
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

180
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hei…

181
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Apa-apaan ini? Atagawa, kau apakan dia?

182
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Kau baik-baik saja, Koyuki?

183
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Tadi itu sakit.

184
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Keren, Igarashi!

185
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Sang pangeran!

186
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Bagus, Koyuki.

187
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Air mata palsumu manis sekali.
‎Kau sangat feminin.

188
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Manisnya.

189
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Pura-pura jadi korban
‎demi mendapatkan simpati cowok.

190
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Kau sombong sekali.

191
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hei! Apa yang kau bisikkan padanya?

192
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Ayo pergi, Koyuki.

193
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Atagawa Manatsu.</i>

194
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine adalah adiknya.</i>

195
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Sampai sejauh mana dia tahu soal aku?</i>

196
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎EMPUK

197
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Aku benci sekali!</i>

198
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Makin dipikirkan,
‎aku makin benci lingkunganku saat SMP.</i>

199
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Tidak, lebih tepatnya,
‎aku benci diriku yang dulu.</i>

200
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Miki, kau mulai memakai media sosial?

201
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Aku baru mulai
‎karena direkomendasikan Miharu dan Sora.

202
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎TEMAN SMP

203
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Ketemu.

204
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Jadi, ini adik Manatsu?

205
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SAUDARI #SAHABAT

206
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Sahabat?

207
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Eh? Koyun dan Miki. Kalian sedang apa?

208
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Eh? Atagawa?

209
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Kami teman sekelas dan sering mengobrol.

210
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine bilang kau banyak cerita tentangku.

211
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Memangnya kau cerita apa?

212
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Aku bilang kita sudah berteman sejak lama.

213
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Jika aku dan Koyun menikah,
‎kita semua jadi keluarga. Bagus, 'kan?

214
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Kau genius!

215
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Ya, terserah saja.

216
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Aku bilang kita mungkin akan menikah.

217
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Kenapa kau bilang begitu?

218
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Yah, maksudku…

219
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎HAHA!

220
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎Aku juga tak tahu apa yang dia pikirkan.

221
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Soalnya Atagawa tipe "cewek dingin".

222
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎HAHAHA

223
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Dia bukan orang jahat. Mungkin? Entahlah?

224
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Yuki memang bilang begitu,</i>

225
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎tapi aku masih tak tahu
‎sejauh mana Akine tahu tentangku.</i>

226
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Dia mungkin tahu bagian diriku
‎yang aku tak ingin orang lain tahu.</i>

227
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎BERBAGAI MEMORI

228
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Itu saja sudah membuatku sangat gelisah.</i>

229
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Semoga kami tak perlu sering berinteraksi.</i>

230
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Benar juga.</i>

231
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Kami tinggal di area yang sama.
‎Pasti rute sekolahnya sama.</i>

232
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Anak kelas satu klub sepak bola
‎belum ikut latihan pagi, ya?

233
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Hari ini tak ada latihan pagi.

234
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Begitu, ya.

235
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎HENING…

236
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Canggung sekali.</i>

237
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Di saat seperti ini, seharusnya
‎yang lebih tua memulai obrolan, 'kan?</i>

238
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Tapi bicara soal apa?</i>

239
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Apa kesamaan kami?
‎Aku tak mau membahas masa SMP.</i>

240
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎KESAMAAN - MEMBAHAS MASA SMP

241
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎KEHIDUPAN SMA

242
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Kehidupan SMA? Memangnya ada yang menarik?</i>

243
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Bagaimana ini? Aku payah dalam mengobrol.</i>

244
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎BARU SADAR

245
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Selamat pagi.

246
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎FIUH

247
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

248
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎WAH

249
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎DEG-DEGAN

250
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Kenapa reaksinya begitu?</i>

251
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Syukurlah.</i>

252
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Aku selamat.</i>

253
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Amamiya, selamat pagi.

254
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Kalian berangkat bersama?

255
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Kami bertemu di kereta.

256
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎SMA MEITEN

257
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Kau juga suka lagu itu?

258
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Aku sering mendengarkannya.

259
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Hebat, dia pandai melanjutkan obrolan.</i>

260
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamiya, maaf karena menganggap
‎pertanyaanmu melelahkan saat itu.</i>

261
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Maaf juga karena mentertawakanmu
‎saat kau salah tingkah.</i>

262
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎TATAP…

263
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Apa? Ada sesuatu di wajahku?

264
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎HEHE…

265
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Tidak, aku hanya merasa bersalah
‎karena mengisengimu saat libur musim semi.

266
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Kenapa sekarang?

267
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Hei, jika kutekan titik di kepalamu,
‎apa ingatan itu bisa hilang?

268
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Memangnya ada titik begitu?

269
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Di sini.
‎- Kuhalangi.

270
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎MENGOBROL

271
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Kucoba titik lain. Di sini.

272
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Kalian cukup akrab, ya?

273
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Tidak. Dia suka merundungku.
‎Dia menyimpan kelemahanku.

274
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hei, bukan begitu…

275
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Akine, selamat pagi.

276
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

277
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Aku melihatmu dan langsung berlari kemari.

278
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Wah, dia seperti boneka.</i>

279
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Amamiya. Selamat pagi.

280
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, ya? Kau pernah datang
‎untuk melihat klub kami, 'kan?

281
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Kau ingat aku?

282
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Pada akhirnya, aku tak jadi bergabung,
‎jadi aku belum kembali lagi.

283
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Tak apa. Jangan khawatir soal itu.

284
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Lagi pula, Atagawa sudah bergabung.

285
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Tapi aku…

286
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Akine sepertinya akan mahir.

287
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Dia bercahaya.</i>

288
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎TATAP

289
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Aku tahu ini.</i>

290
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Sepertinya aku tak diinginkan di sini.</i>

291
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Aku duluan saja ke kelas.</i>

292
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Apa?</i>

293
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Kalau begitu, Amamiya, sampai jumpa.

294
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Sampai jumpa di latihan nanti.

295
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Kenapa?

296
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Kupikir kau pasti mau kabur lagi.

297
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HAH…

298
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Aku ketahuan.
‎- Ketahuan sekali.

299
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎WUS

300
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Aku sudah seperti anjing
‎yang diajak jalan-jalan.

301
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Mau lari di tepi sungai?

302
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

303
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Tidak mau.

304
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Aku tak menyangka
‎Amamiya akan mengingatku.

305
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Momoka, kau hanya datang sekali, ya?

306
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Aku datang dua kali.

307
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Baiklah.

308
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hei, Akine.

309
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Apa Amamiya sudah punya pacar?

310
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎MENGOBROL

311
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Entahlah.

312
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Bisa tolong cari tahu?

313
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Bagaimana dengan kelas barumu?

314
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Aku merasa tak nyaman
‎karena kau terus tersenyum padaku.

315
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎OBROLAN SANTAI SAMBIL MAKAN

316
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Kalau Yota senang, aku juga ikut senang.

317
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Jangan memasang wajah
‎seperti patung Buddha.

318
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Aku tak menyangka aku bisa kepo begini.

319
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Apa kau punya cerita seperti itu?

320
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Eh? Tidak punya.

321
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HUH

322
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Sekarang kau seperti dewa murka.

323
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Ada satu cowok saat SMP.

324
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Kami sempat berpacaran sebentar.

325
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Aku mencoba mengenalnya
‎sedikit demi sedikit.</i>

326
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Mencoba menyukainya sedikit demi sedikit
‎saat berpacaran dengannya.</i>

327
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Tapi ternyata tidak bisa.

328
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Aku menyadari
‎kalau cinta itu tak bisa dipaksakan.

329
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎MOTIF TAK MURNI…

330
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Dan itu bukan satu-satunya alasan
‎kami berpacaran.</i>

331
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎KAU BERBEDA, 'KAN?

332
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Kau tak begitu, 'kan?
‎- Jangan tanya aku.

333
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎CINTA

334
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Cinta ada berbagai bentuk dan ukuran.

335
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Jika jenis cintanya tak cocok,
‎salah satunya akan menderita.</i>

336
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎APA? - AKU MENCINTAIMU
‎BEDA JENIS

337
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎SUKA - CINTA
‎BEDA UKURAN

338
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Rasanya sulit karena tak cukup
‎jika hanya disukai atau hanya mencintai.</i>

339
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎HANYA AKU YANG MENDERITA

340
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Cinta memang masih terasa jauh untukku.

341
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎DATANG…

342
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Jelaga…</i>

343
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎SITUASI SAAT INI

344
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- Rasanya menyakitkan.
<i>‎- Jelaga…</i>

345
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Pergi sana!
<i>‎- Jelaga…</i>

346
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Maaf.

347
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎FESTIVAL GIOZA - BANYAK GIOZA!!

348
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Maksudku bukan begitu.
‎- Sudahlah, tak apa.

349
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Giozanya enak sekali, ya?

350
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Mau gioza?

351
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Nanti napas kita bau.

352
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Mereka dari sekolah kami.</i>

353
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎LARI

354
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Mereka senior. Canggung sekali.

355
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Tapi kencan gioza agak membosankan, 'kan?

356
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Cewek yang tadi…</i>

357
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Maaf kalau napasku bau.

358
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Napasku juga sama, jadi aku tak tahu.

359
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Selamat pagi.

360
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Bikin kaget saja!

361
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Jangan baca sambil jalan. Berbahaya.

362
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎TUTUP

363
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Cih.
‎- Jangan bilang "cih".

364
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Kau baca apa?

365
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Eh? Ini…

366
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎KASUS ANEH RUMAH HEWAN PELIHARAAN

367
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Apa ini? Membosankan.

368
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎GUGUP SAAT MEMBAHAS KESUKAANNYA…

369
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Hei, aku tahu itu.

370
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Aku belum baca,
‎tapi sudah menonton filmnya.

371
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Ceritanya menarik, ya?

372
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎LULUH…

373
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Ada film lain karya penulis ini
‎yang tayang di TV minggu ini.

374
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ya. Aku sudah menontonnya di bioskop.

375
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Aku selalu suka versi aslinya,

376
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎makanya aku tak sabar
‎melihat film adaptasinya.

377
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Wah, suasana hatinya sedang baik.</i>

378
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Kalau kau merekomendasikannya,
‎akan kutonton.

379
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Dia tampak senang?</i>

380
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Manisnya.</i>

381
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Tapi maaf kalau filmnya bukan seleramu.

382
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GRAFIK EMOSI
‎EKSPEKTASIKU TERLALU TINGGI…

383
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Kenapa pesimis sekali? Tak apa.

384
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Selamat pagi.

385
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Selamat pagi.

386
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Kau juga ikut
‎latihan pemandu sorak pagi ini?

387
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Tidak, aku ada kegiatan klub.

388
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Kau ikut pemandu sorak, 'kan, Koyun?

389
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Benar.

390
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

391
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Halo.

392
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎PERCAKAPAN BERAKHIR

393
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

394
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Terdengar aneh sekali.</i>

395
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Kita bertemu kemarin, 'kan?
‎Di luar restoran.

396
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Benar.

397
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Aku tak menyangka dia mengenaliku.</i>

398
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Cowok tinggi yang bersamamu itu pacarmu?

399
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Bukan, kami hanya teman.

400
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Tapi kalian tampak serasi.
‎Kukira kalian pasangan.

401
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Sebenarnya aku tak ingat wajah cowok itu.</i>

402
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Mustahil. Kami terlihat seperti itu?</i>

403
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Gawat kalau ada kesalahpahaman.</i>

404
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Hei!

405
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Hei, kami sungguh tidak seperti itu.

406
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Kami hanya teman baik.

407
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Kedengarannya bagus sekali.

408
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Kalau begitu, kau dan Amamiya
‎juga makan berdua seperti itu?

409
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Berdua saja?

410
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Tidak pernah.
‎- Benar.

411
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Mau pergi?

412
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Tak apa. Jangan dipaksakan.

413
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Tapi aku serius.</i>

414
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Aku tak mau ikut campur
‎dalam urusan pribadi orang lain.

415
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Tanya saja sendiri.

416
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Galak sekali.</i>

417
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Apa pacarmu galak soal itu?

418
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Eh? Aku tak punya pacar.

419
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Wah, mengejutkan.

420
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Kau tampak sangat populer
‎di kalangan cewek.

421
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Benar, 'kan, Koyun?

422
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎- AKU PUTUS.
‎- LAGI?

423
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎OBROLAN SEBELUMNYA

424
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ya, memang benar.

425
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Kau tampak berpengalaman dalam berkencan.

426
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Itu sama sekali tidak benar!

427
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Menyangkal seperti itu
‎justru mencurigakan.

428
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Memang benar.

429
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hei.

430
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Hei, tunggu…

431
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Apa citraku memang begitu?

432
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Alasannya menyangkal seperti itu…</i>

433
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎KELAS 1-1

434
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

435
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA-DI-DA

436
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya bilang dia tak punya pacar.

437
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Kenapa memberitahuku soal ini?

438
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Kalau begitu, bukankah ini kesempatanmu?

439
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Kau benar!

440
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R