‎Saya Atagawa Akine.
‎Saya teringin
‎nak mengenali awak.
‎Adik…
‎Dia adik Atagawa Manatsu?
‎EPISOD 11 ‎SONGSANG
‎Saya Atagawa Manatsu. ‎Saya pernah bermain bola keranjang belia.
‎Salam perkenalan.
‎Pada tahun pertama menengah junior,
‎aku sertai pasukan bola keranjang ‎selepas dijemput oleh jiran aku, Sacchan.
‎Koyuki!
‎Terima kasih kerana datang.
‎Maaflah saya bukan Miki.
‎- Saya gembira awak ikut serta. ‎- Serang!
‎MIKI SERTAI KELAB BOLA TAMPAR
‎Dia kawan awak, Sachi?
‎Selamat datang ke pasukan ini.
‎Saya akan berusaha.
‎- Ayuh! ‎- Kita akan jadi pasukan yang hebat!
‎Senior aku baik.
‎GRED 3 KELAS 1
‎Nah.
‎Pelajar tahun kedua dan ketiga ‎berlatih hari ini.
‎Ini senarai latihan ‎untuk pelajar tahun pertama.
‎Okey.
‎Aku gembira ada orang yang dikenali.
‎Terima kasih!
‎Koyuki.
‎Datanglah lagi, okey?
‎TUNDUK
‎Comelnya.
‎Jangan ganggu dia!
‎Sebab itulah aku tak perasan lebih awal.
‎- Jangan buat begitu. ‎- Kenapa?
‎Dia tak suka.
‎Apa itu?
‎KELAB BOLA KERANJANG PEREMPUAN
‎Pelajar tahun pertama ‎akan berlatih di luar.
‎Kapten berikan senarai latihan ‎supaya kita boleh berlatih.
‎Hei.
‎Kenapa awak pula yang beri arahan?
‎Pada mulanya, aku sangka ‎dia cuma tak suka diarahkan.
‎Tapi selepas itu…
‎Macam mana supaya awak lebih tinggi?
‎BERBORAK - REGANGAN
‎- Awak regangkan lehernya? ‎- Apa nak buat?
‎Kemudian aku sedar yang dia memusuhi aku
‎sebab aku rapat dengan senior.
‎Tentu Manatsu rasa pelik ‎sebab aku rapat sangat dengan Sacchan.
‎KAWAN SEJAK KECIL - KAWAN RAPAT
‎SIKAP BERMUSUHAN ‎"AKU LEBIH BAIK DARIPADA DIA"
‎Manatsu.
‎Kapten nak jumpa saya waktu rehat. ‎Boleh awak temankan saya?
‎Terima kasih temankan saya.
‎Saya rasa tak selesa ‎pergi ke kelas tahun tiga sendirian.
‎Kenapa kapten selalu jumpa awak?
‎Dia senang berbual dengan saya, itu saja.
‎Kami tinggal berdekatan, ‎jadi kami tak rasa kekok.
‎Saya rasa dia letak harapan tinggi ‎kepada awak, Manatsu.
‎Ya?
‎GRED 3 KELAS 1
‎Manatsu pun ada? ‎Terima kasih sebab datang.
‎Awak kawan Koyuki?
‎Jangan sibuklah. Pergi.
‎Ya. Nama saya Manatsu.
‎Jadi, kita kawan sekarang?
‎Awak tahu?
‎Awak kawan yang baik.
‎Saya salah faham terhadap awak.
‎Ya?
‎TERIMA KASIH, TAPI…
‎Kenapa tiba-tiba saja?
‎Panggil saya "Manatsu" saja. ‎Tak perlu bersopan sangat.
‎Berbaik dengan Manatsu ‎buat aktiviti kelab lebih mudah.
‎Semangat sikit!
‎UM…
‎Manatsu akan berbual dengan senior ‎setiap kali dia bersama aku.
‎- Awak makan apa? ‎- Helo!
‎Kami bukan kawan sebenar. ‎Dia cuma mempergunakan aku.
‎Jadi, tiada apa-apa kejadian ‎yang merosakkan persahabatan kami.
‎KELAB BOLA KERANJANG
‎Dalam gred kita, ‎Hotani dan Igarashi agak kacak, bukan?
‎Mestilah.
‎BAYANGAN KOYUKI
‎IGARASHI ‎ASYIK GANGGU AKU
‎HOTANI ‎KAWAN BAIK IGARASHI
‎Awak suka yang macam mana, Koyuki?
‎Saya tak dapat bayangkan.
‎Orang yang tak suka mengejek orang lain?
‎Kita cakap tentang rupa. Awak tak dengar?
‎Betul juga.
‎Entahlah.
‎Okey…
‎KEKOK SEKETIKA
‎Jumpa lagi.
‎- Jumpa lagi. ‎- Babai.
‎Si Koyuki itu…
‎Dia memang berbeza, ya?
‎Ya, saya pun rasa. ‎Dia asyik murung saja, betul?
‎Betul!
‎Saya geram sebab dia lembab sangat ‎nak jawab tadi. Awak perasan?
‎- Cepatlah jawab! ‎- Ya!
‎Persahabatan kami memang rapuh.
‎Awak kawan yang baik.
‎Dia tak maksudkan personaliti aku.
‎Maksudnya, aku senang dipergunakan.
‎Awak memang suka kerja remeh.
‎Awak tak ada benda lain nak buat?
‎Dia makan seorang diri.
‎Kelakarlah botol air dia. ‎Buat saya rasa nak tergelak.
‎Jadi, tak ambil masa lama ‎untuk aku dilabel sebagai orang jahat.
‎Aku dah tak tahan. Aku nak tarik diri.
‎Aku patut tarik diri saja ‎dan putuskan hubungan dengan dia.
‎BORANG PEMBATALAN AHLI KELAB
‎Awak tahu?
‎Atagawa asyik mendekati saya ‎sejak kebelakangan ini.
‎Saya tak minat sesiapa ‎selain orang yang saya suka.
‎Rasa menyusahkan pula.
‎Manatsu suka Igarashi?
‎Awak faham maksud saya?
‎Keluarlah dengan saya, Koyuki.
‎Sejujurnya, perkara pertama aku fikir,
‎"Dia cakap juga akhirnya"
‎dan "Tolong lepaskan tangan saya."
‎MERENUNG
‎"Dia berkelakuan ‎macam aku takkan tolak dia."
‎- "Kenapa dia suka aku?" ‎- Koyuki.
‎- Semua yang aku fikir… ‎- Koyuki.
‎Aku perlukan lebih lagi, ‎bukan sekadar putuskan hubungan.
‎Sebab itulah…
‎Okey.
‎Aku dapat rasakan tubuh dan jantung aku ‎menjerit supaya aku berhenti…
‎Saya akan keluar dengan awak.
‎Aku berpura-pura tak dengar.
‎Dia buat lagi.
‎Aku berhenti daripada kelab ‎dan keluar dengan Igarashi.
‎Sejak itu, ‎Manatsu tak bersemuka dengan aku,
‎tapi gangguan halus itu ‎makin menjadi-jadi.
‎Mungkin sebab dia tak mahu Igarashi ‎atau budak lain tahu perbuatannya.
‎Aku perlu buat sesuatu ‎untuk buktikan Manatsu dalangnya.
‎Selamat pagi, Koyun.
‎Baru hari ini saya dapat datang awal…
‎Apa…
‎Atagawa…
‎Lepaskan saya!
‎Kaca itu!
‎Miki, awak berlumuran darah! ‎Mari dapatkan rawatan.
‎Tidak, sekejap!
‎Apa? Darah?
‎Ada pergaduhan?
‎Tengoklah awak.
‎Menyorok di belakang lelaki, ‎sekarang Miki pula?
‎Awak berpura-pura jadi mangsa ‎dan mempergunakan orang lain.
‎Awak tak malu?
‎Tak juga.
‎Setidaknya, saya tak ganggu orang lain ‎macam budak-budak.
‎Saya lebih malu kalau buat begitu.
‎Saya dah cakap. Itu bukan saya.
‎Siapa lagi kalau bukan awak?
‎Manalah saya tahu?
‎Ramai orang lalu di lokar kasut itu.
‎Awak bodoh sangat?
‎- Saya tak sebut pun. ‎- Apa?
‎Saya tak sebut apa-apa pun ‎tentang lokar kasut.
‎Hei, mari sini!
‎Di sini! Mari sini!
‎Awak sendiri yang cari pasal, Manatsu.
‎Ayuh.
‎Awak bodoh sangat?
‎Ayuh!
‎Dengar sini!
‎Awak memang berani tinggalkan kelab ‎dan mulakan kumpulan awak sendiri.
‎Semua tahu awak cuma penyendiri muram ‎yang tak boleh buat apa-apa.
‎Teruskan begitu.
‎Kenapa awak senyum?
‎Apa yang awak buat?
‎Igarashi?
‎Hei, hei…
‎Apa ini? Apa yang awak buat ‎kepada dia, Atagawa?
‎Awak tak apa-apa, Koyuki?
‎Sakitnya.
‎Syabas, Igarashi!
‎Putera idaman!
‎Baguslah untuk awak, Koyuki.
‎Keluarkan air mata palsu pula. ‎Perempuan yang lemah.
‎"Comel" sangat.
‎Awak berpura-pura jadi mangsa ‎di depan putera idaman awak.
‎Pelakon hebat.
‎Hei! Apa yang awak bisik di telinga dia?
‎Mari pergi, Koyuki.
‎Atagawa Manatsu.
‎Akine ialah adiknya.
‎Berapa banyak yang dia tahu tentang saya?
‎GEBU
‎Bencinya!
‎Semakin aku fikir, ‎semakin aku benci menengah junior.
‎Tidak, tak nak ingat lagi. ‎Aku benci diri aku yang dulu.
‎Awak dah ada media sosial?
‎Ya, saya baru mula. ‎Miharu dan Sora yang ajar.
‎MIHARU - SORA ‎KAWAN MENENGAH JUNIOR
‎Dah jumpa.
‎Jadi, ini adik Manatsu?
‎#ADIK-BERADIK #KAWANBAIK
‎Kawan baik?
‎Apa ini? Koyun dan Miki. Kamu buat apa?
‎Apa? Atagawa?
‎Kami di kelas yang sama. ‎Kami selalu bersembang.
‎Akine kata awak ceritakan ‎tentang saya kepada dia.
‎Apa yang awak beritahu dia?
‎Cuma tentang kita dah lama berkawan?
‎Koyun! Kalau kita berkahwin, ‎awak dan Miki akan jadi ipar. Hebat, ya?
‎Bagusnya!
‎Ya. Apa-apalah.
‎Saya kata kita mungkin berkahwin ‎pada masa depan.
‎Kenapa awak cakap begitu?
‎Sebenarnya…
‎BAHA!
‎…saya pun tak tahu apa yang dia fikirkan.
‎Lagipun, Atagawa jenis "gadis tenang".
‎BWAHAHA
‎Dia tak jahat. Barangkali? Mungkin?
‎Itulah yang Yuki cakap…
‎Aku tak tahu berapa banyak ‎yang dia tahu tentang aku.
‎Mungkin dia kenal diri aku ‎yang aku cuba sorok.
‎BANYAK MEMORI
‎Itu pun dah buat aku tak senang duduk.
‎Tolonglah jangan biar kami berhubung lagi…
‎Sudah tentulah.
‎Kami tinggal di kejiranan yang sama. ‎Pasti akan terserempak.
‎Pelajar tahun pertama ‎tak ada latihan bola waktu pagi?
‎Tiada latihan pagi hari ini.
‎Okey…
‎SUNYI SEPI
‎Kekoknya.
‎Ketika ini, orang lebih tua ‎patut mulakan perbualan, bukan?
‎Tapi kami nak cakap tentang apa?
‎Apa persamaan kami? ‎Aku tak nak cakap tentang menengah junior.
‎PERSAMAAN ‎CAKAP TENTANG MENENGAH JUNIOR
‎KEHIDUPAN SEKOLAH TINGGI
‎Kehidupan sekolah tinggi? ‎Itu cukup menarik?
‎Apa nak buat? ‎Aku tak pandai mulakan perbualan.
‎TERLEWAT
‎Selamat pagi.
‎LEGANYA
‎Amamiya.
‎EH
‎DUP DAP
‎Kenapa reaksi dia begitu?
‎Leganya.
‎Aku dah selamat.
‎Selamat pagi, Amamiya.
‎Kamu berjalan bersama?
‎Kami bertemu di kereta api.
‎SEKOLAH TINGGI MEITEN
‎Awak suka lagu itu juga?
‎Saya selalu dengar.
‎Wah. Dia memang pandai bersembang.
‎Maaf, Amamiya, ‎sebab fikir soalan kau memenatkan.
‎Aku juga ketawakan kau semasa kau gelabah.
‎MERENUNG
‎Apa? Ada sesuatu di muka saya?
‎TAHAN GELAK
‎Tak, saya rasa bersalah sebab usik awak ‎semasa cuti musim bunga.
‎Awak baru rasa sekarang?
‎Hei, rasanya awak akan lupa ‎kalau saya tekan titik tekanan awak?
‎Ada titik tekanan begitu?
‎- Di sini. ‎- Saya halang.
‎BERCELOTEH
‎Biar saya cari jalan. Di sini…
‎Kamu kawan baik, ya?
‎Tidak. Dia pembuli. ‎Dia tahu kelemahan saya.
‎Hei, tidak…
‎Selamat pagi, Akine.
‎Momoka.
‎Saya nampak awak, jadi saya terus berlari.
‎Wah, dia nampak macam patung.
‎Amamiya ada juga. Selamat pagi.
‎Kuriki, betul? Saya ingat awak ‎semasa awak datang tengok kelab kami.
‎Awak ingat saya?
‎Saya tak jadi nak masuk, ‎sebab itu saya tak kembali.
‎Tak apa. Jangan risau.
‎Tapi Atagawa masuk kelab kami.
‎Tapi saya…
‎Awak pasti buat dengan baik, Akine.
‎Cantiknya dia.
‎TERSEDAR
‎Aku faham perasaan ini.
‎Aku tak dialu-alukan di sini.
‎Baik aku masuk kelas.
‎Apa?
‎Baiklah, Amamiya. Jumpa lagi.
‎Jumpa di latihan sorak.
‎Kenapa buat begitu?
‎Saya dah agak awak nak pergi begitu saja.
‎HEH
‎- Tertangkap pula. ‎- Nampak sangat.
‎SYUUH SYUUH
‎Saya rasa macam anjing ‎yang dibawa bersiar-siar.
‎Jom lari di tepi sungai?
‎PONTA
‎Tak nak lari.
‎Tak sangka Amamiya akan ingat saya.
‎Sebab awak pergi sekali saja, betul?
‎Saya pergi dua kali.
‎Okey.
‎Hei, Akine.
‎Awak rasa Amamiya ada teman wanita?
‎BERCELOTEH
‎Siapa tahu?
‎Boleh awak siasat untuk saya?
‎Awak suka kelas baru awak?
‎Saya tak suka ‎awak asyik tersengih tengok saya.
‎BERBUAL SAMBIL MAKAN
‎Apabila awak gembira, ‎saya pun gembira, Yota.
‎Sekarang awak macam patung Buddha.
‎Tak sangka pula saya suka menyibuk.
‎Saya pun boleh tanya juga. ‎Awak macam mana?
‎Apa? Tidak. Tak pernah.
‎CEH
‎Sekarang awak macam dewi yang murka…
‎Ada seorang lelaki di menengah junior.
‎Kami keluar sekejap.
‎Saya cuba mengenali dia, walaupun sedikit.
‎Saya keluar dengan dia ‎dengan harapan cinta akan berputik.
‎Tapi ia tak berjalan lancar.
‎Saya sedar yang cinta tak boleh dipaksa.
‎MOTIF KOTOR
‎Bukan itu saja sebab kami keluar bersama…
‎TAPI AWAK PULA?
‎- Tapi awak tak begitu, bukan? ‎- Jangan tanya saya.
‎CINTA
‎Cinta hadir ‎dalam pelbagai bentuk dan saiz.
‎Kalau dua orang tak serasi, ‎seorang lagi akan menderita.
‎APA? - AKU CINTAKAN KAU ‎JENIS BERBEZA
‎SUKA - CINTA ‎SAIZ BERBEZA
‎Memang sukar sebab tak cukup ‎untuk sekadar disukai atau dicintai.
‎AKU SEORANG YANG TERLUKA
‎Nampaknya cinta ‎masih jauh lagi untuk saya.
‎BERGERAK PERLAHAN
‎Jelaga…
‎SEDANG MELALUINYA
‎- Sakitnya dengar itu. ‎- Jelaga…
‎- Pergi! Berambus! ‎- Jelaga…
‎Maaflah.
‎PESTA GYOZA ‎LEBIH BANYAK GYOZA
‎- Saya tak maksudkan begitu. ‎- Tak apa.
‎Sedapnya gyoza itu.
‎Nak makan gyoza?
‎Tapi nanti nafas berbau busuk.
‎Mereka pelajar sekolah kami.
‎CABUT LARI
‎Senior. Kekoknya.
‎Janji temu gyoza. Hebat juga, ya?
‎Gadis itu…
‎Maaflah kalau nafas saya berbau busuk.
‎Saya pun sama, jadi saya tak tahu siapa.
‎Selamat pagi.
‎Terkejutnya!
‎Jangan membaca sambil berjalan. Bahaya.
‎TUTUP
‎- Ceh. ‎- Jangan cakap "ceh".
‎Apa yang awak baca?
‎Saya…
‎MISTERI MANOR HAIWAN BELAAN
‎Apa ini? Nampak bosan.
‎GEMENTAR TENTANG SESUATU YANG DIA SUKA
‎Saya tahu cerita itu.
‎Saya tak baca buku, tapi tonton filemnya.
‎Cerita yang bagus, bukan?
‎TERHARU
‎Ada satu lagi filem berdasarkan buku ‎oleh pengarang yang sama.
‎Ya. Saya dah tonton di pawagam.
‎Saya suka cerita asal,
‎jadi saya teruja nak tengok versi filem.
‎Hei, anginnya baik.
‎Kalau awak syorkan, saya kena tengok.
‎Dia nampak gembira?
‎Comelnya.
‎Tapi maaflah kalau awak tak suka.
‎GRAF EMOSI ‎JANGKAAN SAYA TERLALU TINGGI
‎Kenapa negatif sangat? Semuanya okey.
‎Amamiya! Selamat pagi.
‎Kuriki. Selamat pagi.
‎Awak akan datang ‎ke latihan sorak pagi ini?
‎Tidak, saya ada aktiviti kelab.
‎Tapi awak dalam skuad sorak. Betul, Koyun?
‎Ya.
‎Koyun?
‎Selamat pagi.
‎PERBUALAN TERHENTI
‎Koyun.
‎Pelik sangat bunyinya.
‎Kita terserempak semalam, bukan? ‎Di luar restoran.
‎Ya, betul.
‎Tak sangka dia cam saya.
‎Lelaki tinggi itu teman lelaki awak?
‎Tidak, kami cuma kawan.
‎Tapi kamu nampak sangat serasi. ‎Saya sangka kamu pasangan.
‎Tapi saya tak ingat sangat tentang dia.
‎Tak mungkin. Orang nampak kami begitu?
‎Ini salah faham yang besar.
‎Ya!
‎Betul. Kami memang tak ada apa-apa.
‎Kami cuma berkawan baik.
‎Bagusnya.
‎Jadi, awak dan Amamiya ‎pernah keluar makan begitu? Berdua saja?
‎Kami berdua saja?
‎- Tak pernah. ‎- Tidak.
‎Boleh?
‎Tak apa. Jangan paksa diri.
‎Tapi aku serius.
‎Saya tak nak menyibuk hal orang lain.
‎Tanyalah dia sendiri.
‎Jahatnya awak.
‎Teman wanita awak tak suka?
‎Apa? Tidak, saya tak ada teman wanita.
‎Wah, biar betul?
‎Tapi awak nampak ‎sangat popular dalam kalangan gadis.
‎Betul, Koyun?
‎- KAMI BERPISAH. ‎- LAGI?
‎PERBUALAN DULU
‎Ya, rasanya.
‎Awak memang banyak pengalaman.
‎Tidaklah! Mana ada!
‎Reaksi berlebihan macam sorok sesuatu…
‎Betul kata awak.
‎Hei.
‎Hei, sekejap…
‎Saya beri tanggapan begitu?
‎Kenapa dia bersungguh-sungguh menafikan?
‎GRED 1 KELAS 1
‎Akine.
‎LA-DI-DA
‎Amamiya kata dia tiada teman wanita.
‎Awak beritahu saya sebab apa?
‎Jadi, ini peluang keemasan awak, bukan?
‎Betul!
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine