1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Jeg heter Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Jeg ser frem til…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎å bli kjent med deg.

4
00:00:21,959 --> 00:00:25,713
<i>‎Er hun Manatsu Atagawas lillesøster?</i>

5
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODE 11
‎ROLLEBYTTE

6
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Jeg heter Manatsu Atagawa.

7
00:02:04,353 --> 00:02:07,690
‎Jeg spilte basket på barneskolen.
‎Hyggelig å møte dere.

8
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Hyggelig.

9
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Første året på ungdomsskolen</i>

10
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎ble jeg invitert med på basket
‎av naboen min, Sacchan.</i>

11
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

12
00:02:19,285 --> 00:02:23,080
‎-Takk for at du kom.
‎-Beklager at jeg ikke er Miki.

13
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-Jeg er bare glad du er her!
‎-Angrip!

14
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI GÅR PÅ VOLLEYBALL

15
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎En venn av Sachi?

16
00:02:29,295 --> 00:02:31,964
‎-Hyggelig å ha deg her.
‎-Jeg skal gjøre mitt beste.

17
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Hyggelig!
‎-Hyggelig!

18
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Seniorene var snille.</i>

19
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎TRINN 3 KLASSE 1

20
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Her.

21
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Andre- og tredjeklassingene
‎trener på banen i dag.

22
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Her er treningsopplegget
‎for førsteklassingene.

23
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Ja vel.

24
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Jeg var glad for at jeg kjente noen der.</i>

25
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Takk!

26
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

27
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Kom tilbake igjen snart.

28
00:02:56,739 --> 00:02:59,241
‎-Så søt.
‎-Slutt å plage henne!

29
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Derfor så jeg det ikke tidligere.</i>

30
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Ikke gjør det.
‎-Hvorfor ikke?

31
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Hun likte det ikke.

32
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Hva var det?

33
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎BASKETKLUBB

34
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Førsteåringene skal trene ute i dag.

35
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Kapteinen ga meg et treningsopplegg.

36
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hei.

37
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Hvem ga deg ansvaret?

38
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Først trodde jeg at hun ikke likte
‎å bli fortalt hva hun skulle gjøre.</i>

39
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Men så…</i>

40
00:03:26,060 --> 00:03:30,898
‎-Hvordan skal vi få deg høyere?
‎-Du strekker jo bare nakken hennes.

41
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Så innså jeg at hun ikke likte meg
‎fordi jeg var venn med seniorene.</i>

42
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu syns nok det er rart
‎at jeg er god venn med Sacchan.</i>

43
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎GODE VENNER

44
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎"JEG ER BEDRE ENN HENNE"

45
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Kapteinen vil møtes i lunsjen.
‎Vil du bli med meg?

47
00:03:56,966 --> 00:04:01,553
‎Takk for at du ble med. Jeg liker ikke
‎å gå til tredjeåringene alene.

48
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Hvorfor snakker kapteinen alltid med deg?

49
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Vi kjente hverandre fra før av.

50
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Vi bor nærme, og jeg har aldri
‎trengt å snakke så høflig til ham.

51
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Jeg tror hun håper
‎at du skal løfte laget, Manatsu.

52
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Tror du det?

53
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎TRINN 3 KLASSE 1

54
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu også? Takk for at dere kom.

55
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Er du Koyukis venn?

56
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Stikk.

57
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ja, jeg heter Manatsu.

58
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Er vi venner nå?</i>

59
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Vet du hva?

60
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Du er en kjempegod venn.

61
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Jeg tok feil av deg.

62
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Virkelig?

63
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎TAKK, MEN…

64
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Hvorfor tror du det?</i>

65
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎La oss droppe formalitetene fra nå av.

66
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Treningene ble lettere
‎når jeg stod på god fot med Manatsu.</i>

67
00:04:49,226 --> 00:04:51,312
{\an8}‎Opp med haka!

68
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu fikk snakke med seniorene
‎når hun var med meg.</i>

69
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎Hallo!

70
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Vi var ikke venner.
‎Jeg var bare beleilig for henne.</i>

71
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Det var ikke noe spesielt
‎som ødela vennskapet vårt.</i>

72
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎BASKETKLUBB

73
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Hotani og Igarashi er
‎de kjekkeste i klassen vår.

74
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Absolutt.

75
00:05:11,665 --> 00:05:15,085
‎IGARASHI = IRRITERENDE
‎HOTANI = IGARASHIS HØYRE HÅND

76
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Hva er din type, Koyuki?

77
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Jeg kan ikke se for meg typen din.

78
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Noen som ikke mobber andre?

79
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Vi snakker om utseende her.
‎Hørte du ikke etter?

80
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Å ja.

81
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Jeg aner ikke.

82
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Nei vel.

83
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎KLEIN STILLHET

84
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Vi ses senere.

85
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-Snakkes.
‎-Ha det.

86
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Hun Koyuki-jenta…

87
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Hun er litt annerledes, ikke sant?

88
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Ja, hun er litt dyster.

89
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Der har vi det!

90
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Det irriterte meg at hun snakket så sent.

91
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Bare svar, da!
‎-Ja!

92
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Vennskapet vårt var alltid skjørt.</i>

93
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Du er en kjempegod venn.

94
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Hun mente ikke personligheten min.</i>

95
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Hun mente at jeg var beleilig.</i>

96
00:06:12,851 --> 00:06:17,356
‎Du elsker visst å gjøre drittjobbene.
‎Har du ikke bedre ting å gjøre?

97
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Hun spiser alene.

98
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Vannflasken hennes er så sykt teit.

99
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Det tok ikke lang tid
‎før jeg ble stemplet som skurken.</i>

100
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Jeg orker ikke dette mer. Jeg slutter.</i>

101
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Jeg burde ha sluttet
‎og kuttet kontakt med henne med en gang.</i>

102
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎UTMELDINGSSKJEMA

103
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Vet du hva?

104
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa har vært
‎ganske pågående i det siste.

105
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Jeg er bare interessert
‎i personen jeg liker.

106
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Det er irriterende.

107
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Liker Manatsu Igarashi?</i>

108
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Forstår du hva jeg sier?

109
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Gå ut med meg, Koyuki.

110
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Det første jeg tenkte var:</i>

111
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Endelig sa han det."</i>

112
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Og: "Slipp hånden min, vær så snill."</i>

113
00:07:16,999 --> 00:07:20,294
<i>‎"Han oppfører seg
‎som om avvisning er utenkelig."</i>

114
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
‎-<i>‎"Hvorfor liker han meg egentlig?"</i>
‎-Koyuki.

115
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
‎-<i>‎Disse tankene…</i>
‎-Koyuki.

116
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Jeg følte jeg måtte gjøre noe mer
‎enn å bare kutte kontakten.</i>

117
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Derfor…</i>

118
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Greit.

119
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Jeg følte at kroppen og hjertet
‎tryglet meg om å stoppe…</i>

120
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Jeg vil gå ut med deg.

121
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Men jeg latet som jeg ikke hørte det.</i>

122
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Ikke igjen.</i>

123
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Jeg sluttet på basket
‎og begynte å date Igarashi.</i>

124
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Fra da av skjedde det aldri noe direkte,</i>

125
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎men den indirekte trakasseringen økte.</i>

126
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Hun ville nok ikke at Igarashi
‎og de andre gutta skulle se det.</i>

127
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Jeg måtte gjøre noe for å bevise
‎at det var Manatsus verk.</i>

128
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎God morgen, Koyun.

129
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎For en gangs skyld er jeg her tidlig…

130
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Hva pokker…

131
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa!

132
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Slipp meg!

133
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Vinduet!

134
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, du blør! Vi må få bandasjert deg.

135
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Nei, vent!

136
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Hva? Blod?

137
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Slåsskamp?

138
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Se på deg.

139
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Først gjemmer du deg bak gutta,
‎og nå Miki?

140
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Du går rundt og synes synd på deg selv,
‎samtidig som du utnytter andre.

141
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Er du ikke flau?

142
00:08:51,843 --> 00:08:56,306
‎Ikke egentlig. Jeg trakasserer
‎i hvert fall ikke folk på barnslig vis.

143
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Det er flauere.

144
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Det var ikke meg, sa jeg.

145
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Hvem andre kunne det vært?

146
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Hvordan skal jeg vite det?

147
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Mange går forbi skohyllene.
‎Er du virkelig så dum?

148
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-Jeg sa aldri det.
‎-Hva?

149
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Ingen har nevnt noe om skohylla mi.

150
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Her borte!

151
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Her!

152
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Du gravde din egen grav, Manatsu.

153
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Kom igjen.</i>

154
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Er du så dum?

155
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Kom igjen!</i>

156
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Hør her!

157
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Du er frekk som forlater klubben
‎for å starte din egen lille gjeng.

158
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Alle vet at du er en dyster einstøing
‎som ikke klarer noe alene.

159
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Fortsett slik.</i>

160
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Hva smiler du for?

161
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Hva driver du med?

162
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

163
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hei…

164
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Hva pokker driver du med, Atagawa?

165
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Er du ok, Koyuki?

166
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Det gjorde vondt.

167
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Bra jobba, Igarashi!

168
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Du er rå!

169
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Så fint for deg, Koyuki.

170
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Så søte krokodilletårer.
‎Du er ei skikkelig jente.

171
00:10:12,674 --> 00:10:17,429
‎Veldig "søt". Du spiller offer
‎for din ridder i skinnende rustning.

172
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Du er så falsk.

173
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hei! Hva er det du sier til henne?

174
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Kom igjen, Koyuki.

175
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

176
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine er lillesøsteren hennes.</i>

177
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Hvor mye vet hun egentlig om meg?</i>

178
00:10:39,910 --> 00:10:42,245
<i>‎Jeg hater dette!</i>

179
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Jo mer jeg tenker på det,
‎jo mer hater jeg ungdomsskolen.</i>

180
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Jeg hater den jeg var
‎på den tiden enda mer.</i>

181
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Er du på sosiale medier nå?

182
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Jeg startet nettopp,
‎takket være Miharu og Sora.

183
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎VENNER FRA UNGDOMSSKOLEN

184
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Fant det.

185
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Så dette er Manatsus søster?

186
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SØSTRE #BESTEVENNER

187
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Bestevenner?

188
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Hva gjør dere, Koyun og Miki?

189
00:11:14,695 --> 00:11:19,366
‎Atagawa? Vi går i samme klasse.
‎Vi snakker hele tiden.

190
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine sier at du har fortalt henne om meg.

191
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Hva har du sagt til henne?

192
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Bare at vi alltid har vært venner?

193
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Hvis du og jeg gifter oss,
‎blir du og Miki i slekt.

194
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Genialt!

195
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Greit. Samme det.

196
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Jeg sa at vi kanskje
‎kommer til å gifte oss.

197
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Hvorfor sa du det?

198
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Uansett…

199
00:11:44,808 --> 00:11:48,645
{\an8}‎Jeg aner ikke
‎hva som foregår i hodet hennes.

200
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa er "den kule" typen.

201
00:11:51,148 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Hun er ikke en dårlig person.
‎Tror jeg? Kanskje?

202
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Det var det Yuki sa…</i>

203
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Jeg aner ikke hva hun vet om meg.</i>

204
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Kanskje hun vet ting
‎jeg ikke vil at noen andre skal vite.</i>

205
00:12:05,579 --> 00:12:09,249
<i>‎Bare det får meg til å føle meg urolig.</i>

206
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Håper at jeg slipper
‎å ha så mye kontakt med henne fremover.</i>

207
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Så klart.</i>

208
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Vi bor i samme nabolag.
‎Vi har samme skolevei.</i>

209
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Har ikke førsteklassinger
‎fotballtrening om morgenen enda?

210
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Ingen trening i dag.

211
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Nei vel…

212
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Dette er kleint.</i>

213
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Det er vel den eldste
‎som styrer samtalen i slike situasjoner.</i>

214
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Men hva skal vi snakke om?</i>

215
00:12:59,883 --> 00:13:04,846
<i>‎Hva har vi til felles?
‎Jeg vil ikke snakke om ungdomsskolen.</i>

216
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎VIDEREGÅENDE

217
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Videregående? Er det interessant?</i>

218
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Jeg er dårlig på å føre samtaler!</i>

219
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎FOR SENT

220
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎God morgen.

221
00:13:18,777 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

222
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Hvorfor reagerte hun sånn?</i>

223
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Takk og lov.</i>

224
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Jeg er reddet.</i>

225
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎God morgen, Amamiya.

226
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Går dere sammen i dag?

227
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Vi møttes på toget.

228
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎MEITEN VIDEREGÅENDE SKOLE

229
00:13:38,213 --> 00:13:41,841
‎Liker du den sangen også?
‎Jeg hører på den hele tiden.

230
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Han er god på å holde samtalen i gang.</i>

231
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Unnskyld for at jeg syntes spørsmålene
‎var så slitsomme før, Amamiya.</i>

232
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Og for at jeg lo av deg
‎da du ble stresset.</i>

233
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Hva? Har jeg noe på meg?

234
00:13:59,734 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Nei, jeg fikk bare dårlig samvittighet
‎for at jeg ertet deg i vårferien.

235
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Hvorfor nå?

236
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Tror du at du vil glemme det
‎hvis jeg trykker på hodet ditt?

237
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Finnes det et slikt punkt?

238
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎-Her.
‎-Forsvar.

239
00:14:14,332 --> 00:14:17,294
‎La meg finne en annen vei inn. Her…

240
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Er dere gode venner?

241
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Ikke i det hele tatt. Hun er en mobber.
‎Hun har noe å bruke mot meg.

242
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Nei, det…

243
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎God morgen, Akine.

244
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

245
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Jeg så deg, så jeg løp bort.

246
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Wow. Hun ser ut som en dukke.</i>

247
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎God morgen, Amamiya.

248
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, ikke sant?
‎Jeg husker deg fra treningen.

249
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Husker du meg?

250
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Jeg bestemte meg
‎for å ikke bli med i klubben likevel.

251
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Det går helt fint.

252
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Atagawa skal jo bli med.

253
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Men jeg…

254
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Du vil nok gjøre det bra, Akine.

255
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Hun glitrer.</i>

256
00:15:09,930 --> 00:15:14,601
<i>‎Jeg kjenner igjen denne følelsen.
‎Jeg tror ikke jeg er velkommen her.</i>

257
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Da går jeg bare til timen.</i>

258
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Hva?</i>

259
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Vi ses senere, Amamiya.

260
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Sees på trening.

261
00:15:34,788 --> 00:15:40,043
‎-Hvorfor gjorde du det?
‎-Fordi jeg trodde du skulle rømme igjen.

262
00:15:41,878 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-Du tok meg der.
‎-Du er lett å lese.

263
00:15:48,009 --> 00:15:52,555
‎-Jeg føler meg som en hund i bånd.
‎-Skal vi dra på løpetur ved elva?

264
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

265
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Ingen løping.

266
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Jeg trodde ikke
‎at Amamiya ville huske meg.

267
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Du var der jo bare én gang.

268
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎To ganger.

269
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Ja vel.

270
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Akine?

271
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Tror du Amamiya har kjæreste?

272
00:16:18,748 --> 00:16:22,419
‎-Hvem vet?
‎-Kan du finne ut av det for meg?

273
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Trives du i den nye klassen?

274
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Jeg liker ikke
‎at du hele tiden smiler så lurt.

275
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎SJELDEN PRAT OVER ET MÅLTID

276
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Når du er glad, er jeg glad, Yota.

277
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Du ser ut som en Buddha-statue.

278
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Jeg ante ikke
‎at jeg var så nysgjerrig av meg.

279
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Hva med deg?

280
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Hva? Jeg har ikke følelser for noen.

281
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Du er en vred gud…

282
00:16:56,286 --> 00:17:01,207
‎Jeg datet en fyr på ungdomsskolen.

283
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Jeg prøvde å bli kjent med ham.</i>

284
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Jeg trodde at følelsene ville
‎komme etter hvert.</i>

285
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Men det gikk dårlig.

286
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Jeg innså at man ikke kan tvinge frem
‎romantiske følelser.

287
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎SKJULTE HENSIKTER

288
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Og det var ikke den eneste grunnen…</i>

289
00:17:21,936 --> 00:17:25,607
‎-Men det er vel ikke tilfelle for deg?
‎-Ikke spør meg.

290
00:17:25,690 --> 00:17:29,110
‎Kjærlighet kommer
‎i alle former og størrelser.

291
00:17:29,194 --> 00:17:34,491
{\an8}‎Hvis to typer kjærlighet ikke passer
‎sammen, vil den ene personen lide.

292
00:17:34,574 --> 00:17:41,247
{\an8}<i>‎Det er vanskelig, for det er ikke nok
‎å bare bli likt, eller å bare elske.</i>

293
00:17:41,331 --> 00:17:44,959
‎Jeg tror det er lenge til
‎jeg finner kjærligheten.

294
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎OPPLEVER DET AKKURAT NÅ

295
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎Det er vondt å høre.

296
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎Av sted med dere!

297
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Unnskyld.

298
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎GYOZA-FESTIVAL

299
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-Jeg mente det ikke slik.
‎-Det går bra.

300
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Det var god gyoza.

301
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Hva med gyoza?

302
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Da får vi dårlig ånde.

303
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎De er fra skolen vår.</i>

304
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Seniorer. Så kleint.

305
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎På en gyoza-date. Litt kult, ikke sant?

306
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Den jenta…</i>

307
00:18:23,331 --> 00:18:27,836
‎-Beklager om ånden min stinker.
‎-Det gjør min også.

308
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎God morgen.

309
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Du skremte meg!

310
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Det er farlig å gå og lese samtidig.

311
00:18:47,981 --> 00:18:50,525
‎-Ne-hei.
‎-Ikke noe "ne-hei".

312
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Hva leser du?

313
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Jeg…

314
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎DEN MERKELIGE DYREHERREGÅRDEN

315
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Den ser kjedelig ut.

316
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NERVØS FOR Å DELE TING HUN LIKER

317
00:18:58,491 --> 00:19:02,912
{\an8}‎Å, den! Jeg har ikke lest boka,
‎men jeg har sett filmen.

318
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Den er bra!

319
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎En annen film basert på en bok
‎av samme forfatter går på TV.

320
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ja, jeg så den på kino.

321
00:19:13,006 --> 00:19:18,178
‎Jeg likte originalen,
‎så jeg var veldig spent på filmversjonen.

322
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hun er i godt humør.</i>

323
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Anbefaler du den, skal jeg se den.

324
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Hun virker glad.</i>

325
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Hun er søt.</i>

326
00:19:32,358 --> 00:19:38,531
‎-Beklager på forhånd om du ikke liker den.
‎-Hvorfor så negativ? Det går nok fint.

327
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! God morgen.

328
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎God morgen, Kuriki.

329
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Skal du på heiagjeng-trening?

330
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Nei, jeg skal på fotball.

331
00:19:56,257 --> 00:19:59,677
‎-Du skal vel på heiagjeng-trening, Koyun?
‎-Ja.

332
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

333
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎God morgen.

334
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎SAMTALEN STOPPET OPP

335
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun-senpai.

336
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Det høres rart ut.</i>

337
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Jeg så deg i går utenfor restauranten.

338
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Det stemmer.

339
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Trodde ikke hun kjente meg igjen.</i>

340
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Den høye fyren du var sammen med…
‎Er han kjæresten din?

341
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Nei, vi er bare venner.

342
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Dere så bra ut sammen.
‎Jeg trodde dere var et par.

343
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Jeg husker ikke så mye om ham, da.</i>

344
00:20:36,673 --> 00:20:41,761
<i>‎Er det slik folk ser oss?
‎Dette er en uheldig misforståelse.</i>

345
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Ju-hu!

346
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Det er virkelig ikke noe sånt mellom oss.

347
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Vi er bare gode venner.

348
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Det høres fint ut.

349
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Drar du og Amamiya ut og spiser?
‎Bare dere to?

350
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Bare oss to?

351
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Ikke egentlig.
‎-Nei.

352
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Skal vi?

353
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Ikke tving det.

354
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Men jeg mener det.</i>

355
00:21:12,166 --> 00:21:16,963
‎Jeg vil ikke snoke i andres privatliv.
‎Du kan spørre ham selv.

356
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Du er slem.</i>

357
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Er kjæresten din streng på sånt?

358
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Hva? Nei, jeg har ikke kjæreste.

359
00:21:25,555 --> 00:21:29,350
‎Virkelig? Du virker som
‎en som er populær blant jentene.

360
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Er du ikke enig, Koyun?

361
00:21:31,728 --> 00:21:33,896
‎-VI SLO OPP.
‎-IGJEN?

362
00:21:33,980 --> 00:21:37,483
‎Han er vel det.
‎Det virker som du har datet en del.

363
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Nei! Ikke i det hele tatt!

364
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Den som protesterer…

365
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Du har rett.

366
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hei.

367
00:21:48,828 --> 00:21:53,458
‎Vent litt.
‎Er det virkelig sånn jeg fremstår?

368
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Han protesterer nok så sterkt fordi…</i>

369
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎TRINN 1 KLASSE 1

370
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

371
00:23:41,023 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya sier at han ikke har kjæreste.

372
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Hvorfor sier du det?

373
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Er ikke dette din store sjanse?

374
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Du har rett!

375
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Tekst: Elise Hestås