‎Jeg heter Akine Atagawa.
‎Jeg ser frem til…
‎å bli kjent med deg.
‎Er hun Manatsu Atagawas lillesøster?
‎EPISODE 11 ‎ROLLEBYTTE
‎Jeg heter Manatsu Atagawa.
‎Jeg spilte basket på barneskolen. ‎Hyggelig å møte dere.
‎Hyggelig.
‎Første året på ungdomsskolen
‎ble jeg invitert med på basket ‎av naboen min, Sacchan.
‎Koyuki!
‎-Takk for at du kom. ‎-Beklager at jeg ikke er Miki.
‎-Jeg er bare glad du er her! ‎-Angrip!
‎MIKI GÅR PÅ VOLLEYBALL
‎En venn av Sachi?
‎-Hyggelig å ha deg her. ‎-Jeg skal gjøre mitt beste.
‎-Hyggelig! ‎-Hyggelig!
‎Seniorene var snille.
‎TRINN 3 KLASSE 1
‎Her.
‎Andre- og tredjeklassingene ‎trener på banen i dag.
‎Her er treningsopplegget ‎for førsteklassingene.
‎Ja vel.
‎Jeg var glad for at jeg kjente noen der.
‎Takk!
‎Koyuki.
‎Kom tilbake igjen snart.
‎-Så søt. ‎-Slutt å plage henne!
‎Derfor så jeg det ikke tidligere.
‎-Ikke gjør det. ‎-Hvorfor ikke?
‎Hun likte det ikke.
‎Hva var det?
‎BASKETKLUBB
‎Førsteåringene skal trene ute i dag.
‎Kapteinen ga meg et treningsopplegg.
‎Hei.
‎Hvem ga deg ansvaret?
‎Først trodde jeg at hun ikke likte ‎å bli fortalt hva hun skulle gjøre.
‎Men så…
‎-Hvordan skal vi få deg høyere? ‎-Du strekker jo bare nakken hennes.
‎Så innså jeg at hun ikke likte meg ‎fordi jeg var venn med seniorene.
‎Manatsu syns nok det er rart ‎at jeg er god venn med Sacchan.
‎GODE VENNER
‎"JEG ER BEDRE ENN HENNE"
‎Manatsu.
‎Kapteinen vil møtes i lunsjen. ‎Vil du bli med meg?
‎Takk for at du ble med. Jeg liker ikke ‎å gå til tredjeåringene alene.
‎Hvorfor snakker kapteinen alltid med deg?
‎Vi kjente hverandre fra før av.
‎Vi bor nærme, og jeg har aldri ‎trengt å snakke så høflig til ham.
‎Jeg tror hun håper ‎at du skal løfte laget, Manatsu.
‎Tror du det?
‎TRINN 3 KLASSE 1
‎Manatsu også? Takk for at dere kom.
‎Er du Koyukis venn?
‎Stikk.
‎Ja, jeg heter Manatsu.
‎Er vi venner nå?
‎Vet du hva?
‎Du er en kjempegod venn.
‎Jeg tok feil av deg.
‎Virkelig?
‎TAKK, MEN…
‎Hvorfor tror du det?
‎La oss droppe formalitetene fra nå av.
‎Treningene ble lettere ‎når jeg stod på god fot med Manatsu.
‎Opp med haka!
‎Manatsu fikk snakke med seniorene ‎når hun var med meg.
‎Hallo!
‎Vi var ikke venner. ‎Jeg var bare beleilig for henne.
‎Det var ikke noe spesielt ‎som ødela vennskapet vårt.
‎BASKETKLUBB
‎Hotani og Igarashi er ‎de kjekkeste i klassen vår.
‎Absolutt.
‎IGARASHI = IRRITERENDE ‎HOTANI = IGARASHIS HØYRE HÅND
‎Hva er din type, Koyuki?
‎Jeg kan ikke se for meg typen din.
‎Noen som ikke mobber andre?
‎Vi snakker om utseende her. ‎Hørte du ikke etter?
‎Å ja.
‎Jeg aner ikke.
‎Nei vel.
‎KLEIN STILLHET
‎Vi ses senere.
‎-Snakkes. ‎-Ha det.
‎Hun Koyuki-jenta…
‎Hun er litt annerledes, ikke sant?
‎Ja, hun er litt dyster.
‎Der har vi det!
‎Det irriterte meg at hun snakket så sent.
‎-Bare svar, da! ‎-Ja!
‎Vennskapet vårt var alltid skjørt.
‎Du er en kjempegod venn.
‎Hun mente ikke personligheten min.
‎Hun mente at jeg var beleilig.
‎Du elsker visst å gjøre drittjobbene. ‎Har du ikke bedre ting å gjøre?
‎Hun spiser alene.
‎Vannflasken hennes er så sykt teit.
‎Det tok ikke lang tid ‎før jeg ble stemplet som skurken.
‎Jeg orker ikke dette mer. Jeg slutter.
‎Jeg burde ha sluttet ‎og kuttet kontakt med henne med en gang.
‎UTMELDINGSSKJEMA
‎Vet du hva?
‎Atagawa har vært ‎ganske pågående i det siste.
‎Jeg er bare interessert ‎i personen jeg liker.
‎Det er irriterende.
‎Liker Manatsu Igarashi?
‎Forstår du hva jeg sier?
‎Gå ut med meg, Koyuki.
‎Det første jeg tenkte var:
‎"Endelig sa han det."
‎Og: "Slipp hånden min, vær så snill."
‎"Han oppfører seg ‎som om avvisning er utenkelig."
‎-‎"Hvorfor liker han meg egentlig?" ‎-Koyuki.
‎-‎Disse tankene… ‎-Koyuki.
‎Jeg følte jeg måtte gjøre noe mer ‎enn å bare kutte kontakten.
‎Derfor…
‎Greit.
‎Jeg følte at kroppen og hjertet ‎tryglet meg om å stoppe…
‎Jeg vil gå ut med deg.
‎Men jeg latet som jeg ikke hørte det.
‎Ikke igjen.
‎Jeg sluttet på basket ‎og begynte å date Igarashi.
‎Fra da av skjedde det aldri noe direkte,
‎men den indirekte trakasseringen økte.
‎Hun ville nok ikke at Igarashi ‎og de andre gutta skulle se det.
‎Jeg måtte gjøre noe for å bevise ‎at det var Manatsus verk.
‎God morgen, Koyun.
‎For en gangs skyld er jeg her tidlig…
‎Hva pokker…
‎Atagawa!
‎Slipp meg!
‎Vinduet!
‎Miki, du blør! Vi må få bandasjert deg.
‎Nei, vent!
‎Hva? Blod?
‎Slåsskamp?
‎Se på deg.
‎Først gjemmer du deg bak gutta, ‎og nå Miki?
‎Du går rundt og synes synd på deg selv, ‎samtidig som du utnytter andre.
‎Er du ikke flau?
‎Ikke egentlig. Jeg trakasserer ‎i hvert fall ikke folk på barnslig vis.
‎Det er flauere.
‎Det var ikke meg, sa jeg.
‎Hvem andre kunne det vært?
‎Hvordan skal jeg vite det?
‎Mange går forbi skohyllene. ‎Er du virkelig så dum?
‎-Jeg sa aldri det. ‎-Hva?
‎Ingen har nevnt noe om skohylla mi.
‎Her borte!
‎Her!
‎Du gravde din egen grav, Manatsu.
‎Kom igjen.
‎Er du så dum?
‎Kom igjen!
‎Hør her!
‎Du er frekk som forlater klubben ‎for å starte din egen lille gjeng.
‎Alle vet at du er en dyster einstøing ‎som ikke klarer noe alene.
‎Fortsett slik.
‎Hva smiler du for?
‎Hva driver du med?
‎Igarashi?
‎Hei…
‎Hva pokker driver du med, Atagawa?
‎Er du ok, Koyuki?
‎Det gjorde vondt.
‎Bra jobba, Igarashi!
‎Du er rå!
‎Så fint for deg, Koyuki.
‎Så søte krokodilletårer. ‎Du er ei skikkelig jente.
‎Veldig "søt". Du spiller offer ‎for din ridder i skinnende rustning.
‎Du er så falsk.
‎Hei! Hva er det du sier til henne?
‎Kom igjen, Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine er lillesøsteren hennes.
‎Hvor mye vet hun egentlig om meg?
‎Jeg hater dette!
‎Jo mer jeg tenker på det, ‎jo mer hater jeg ungdomsskolen.
‎Jeg hater den jeg var ‎på den tiden enda mer.
‎Er du på sosiale medier nå?
‎Jeg startet nettopp, ‎takket være Miharu og Sora.
‎MIHARU - SORA ‎VENNER FRA UNGDOMSSKOLEN
‎Fant det.
‎Så dette er Manatsus søster?
‎#SØSTRE #BESTEVENNER
‎Bestevenner?
‎Hva gjør dere, Koyun og Miki?
‎Atagawa? Vi går i samme klasse. ‎Vi snakker hele tiden.
‎Akine sier at du har fortalt henne om meg.
‎Hva har du sagt til henne?
‎Bare at vi alltid har vært venner?
‎Koyun! Hvis du og jeg gifter oss, ‎blir du og Miki i slekt.
‎Genialt!
‎Greit. Samme det.
‎Jeg sa at vi kanskje ‎kommer til å gifte oss.
‎Hvorfor sa du det?
‎Uansett…
‎Jeg aner ikke ‎hva som foregår i hodet hennes.
‎Atagawa er "den kule" typen.
‎Hun er ikke en dårlig person. ‎Tror jeg? Kanskje?
‎Det var det Yuki sa…
‎Jeg aner ikke hva hun vet om meg.
‎Kanskje hun vet ting ‎jeg ikke vil at noen andre skal vite.
‎Bare det får meg til å føle meg urolig.
‎Håper at jeg slipper ‎å ha så mye kontakt med henne fremover.
‎Så klart.
‎Vi bor i samme nabolag. ‎Vi har samme skolevei.
‎Har ikke førsteklassinger ‎fotballtrening om morgenen enda?
‎Ingen trening i dag.
‎Nei vel…
‎Dette er kleint.
‎Det er vel den eldste ‎som styrer samtalen i slike situasjoner.
‎Men hva skal vi snakke om?
‎Hva har vi til felles? ‎Jeg vil ikke snakke om ungdomsskolen.
‎VIDEREGÅENDE
‎Videregående? Er det interessant?
‎Jeg er dårlig på å føre samtaler!
‎FOR SENT
‎God morgen.
‎Amamiya.
‎Hvorfor reagerte hun sånn?
‎Takk og lov.
‎Jeg er reddet.
‎God morgen, Amamiya.
‎Går dere sammen i dag?
‎Vi møttes på toget.
‎MEITEN VIDEREGÅENDE SKOLE
‎Liker du den sangen også? ‎Jeg hører på den hele tiden.
‎Han er god på å holde samtalen i gang.
‎Unnskyld for at jeg syntes spørsmålene ‎var så slitsomme før, Amamiya.
‎Og for at jeg lo av deg ‎da du ble stresset.
‎Hva? Har jeg noe på meg?
‎Nei, jeg fikk bare dårlig samvittighet ‎for at jeg ertet deg i vårferien.
‎Hvorfor nå?
‎Tror du at du vil glemme det ‎hvis jeg trykker på hodet ditt?
‎Finnes det et slikt punkt?
‎-Her. ‎-Forsvar.
‎La meg finne en annen vei inn. Her…
‎Er dere gode venner?
‎Ikke i det hele tatt. Hun er en mobber. ‎Hun har noe å bruke mot meg.
‎Nei, det…
‎God morgen, Akine.
‎Momoka.
‎Jeg så deg, så jeg løp bort.
‎Wow. Hun ser ut som en dukke.
‎God morgen, Amamiya.
‎Kuriki, ikke sant? ‎Jeg husker deg fra treningen.
‎Husker du meg?
‎Jeg bestemte meg ‎for å ikke bli med i klubben likevel.
‎Det går helt fint.
‎Atagawa skal jo bli med.
‎Men jeg…
‎Du vil nok gjøre det bra, Akine.
‎Hun glitrer.
‎Jeg kjenner igjen denne følelsen. ‎Jeg tror ikke jeg er velkommen her.
‎Da går jeg bare til timen.
‎Hva?
‎Vi ses senere, Amamiya.
‎Sees på trening.
‎-Hvorfor gjorde du det? ‎-Fordi jeg trodde du skulle rømme igjen.
‎-Du tok meg der. ‎-Du er lett å lese.
‎-Jeg føler meg som en hund i bånd. ‎-Skal vi dra på løpetur ved elva?
‎PONTA
‎Ingen løping.
‎Jeg trodde ikke ‎at Amamiya ville huske meg.
‎Du var der jo bare én gang.
‎To ganger.
‎Ja vel.
‎Akine?
‎Tror du Amamiya har kjæreste?
‎-Hvem vet? ‎-Kan du finne ut av det for meg?
‎Trives du i den nye klassen?
‎Jeg liker ikke ‎at du hele tiden smiler så lurt.
‎SJELDEN PRAT OVER ET MÅLTID
‎Når du er glad, er jeg glad, Yota.
‎Du ser ut som en Buddha-statue.
‎Jeg ante ikke ‎at jeg var så nysgjerrig av meg.
‎Hva med deg?
‎Hva? Jeg har ikke følelser for noen.
‎Du er en vred gud…
‎Jeg datet en fyr på ungdomsskolen.
‎Jeg prøvde å bli kjent med ham.
‎Jeg trodde at følelsene ville ‎komme etter hvert.
‎Men det gikk dårlig.
‎Jeg innså at man ikke kan tvinge frem ‎romantiske følelser.
‎SKJULTE HENSIKTER
‎Og det var ikke den eneste grunnen…
‎-Men det er vel ikke tilfelle for deg? ‎-Ikke spør meg.
‎Kjærlighet kommer ‎i alle former og størrelser.
‎Hvis to typer kjærlighet ikke passer ‎sammen, vil den ene personen lide.
‎Det er vanskelig, for det er ikke nok ‎å bare bli likt, eller å bare elske.
‎Jeg tror det er lenge til ‎jeg finner kjærligheten.
‎OPPLEVER DET AKKURAT NÅ
‎Det er vondt å høre.
‎Av sted med dere!
‎Unnskyld.
‎GYOZA-FESTIVAL
‎-Jeg mente det ikke slik. ‎-Det går bra.
‎Det var god gyoza.
‎Hva med gyoza?
‎Da får vi dårlig ånde.
‎De er fra skolen vår.
‎Seniorer. Så kleint.
‎På en gyoza-date. Litt kult, ikke sant?
‎Den jenta…
‎-Beklager om ånden min stinker. ‎-Det gjør min også.
‎God morgen.
‎Du skremte meg!
‎Det er farlig å gå og lese samtidig.
‎-Ne-hei. ‎-Ikke noe "ne-hei".
‎Hva leser du?
‎Jeg…
‎DEN MERKELIGE DYREHERREGÅRDEN
‎Den ser kjedelig ut.
‎NERVØS FOR Å DELE TING HUN LIKER
‎Å, den! Jeg har ikke lest boka, ‎men jeg har sett filmen.
‎Den er bra!
‎En annen film basert på en bok ‎av samme forfatter går på TV.
‎Ja, jeg så den på kino.
‎Jeg likte originalen, ‎så jeg var veldig spent på filmversjonen.
‎Hun er i godt humør.
‎Anbefaler du den, skal jeg se den.
‎Hun virker glad.
‎Hun er søt.
‎-Beklager på forhånd om du ikke liker den. ‎-Hvorfor så negativ? Det går nok fint.
‎Amamiya! God morgen.
‎God morgen, Kuriki.
‎Skal du på heiagjeng-trening?
‎Nei, jeg skal på fotball.
‎-Du skal vel på heiagjeng-trening, Koyun? ‎-Ja.
‎Koyun?
‎God morgen.
‎SAMTALEN STOPPET OPP
‎Koyun-senpai.
‎Det høres rart ut.
‎Jeg så deg i går utenfor restauranten.
‎Det stemmer.
‎Trodde ikke hun kjente meg igjen.
‎Den høye fyren du var sammen med… ‎Er han kjæresten din?
‎Nei, vi er bare venner.
‎Dere så bra ut sammen. ‎Jeg trodde dere var et par.
‎Jeg husker ikke så mye om ham, da.
‎Er det slik folk ser oss? ‎Dette er en uheldig misforståelse.
‎Ju-hu!
‎Det er virkelig ikke noe sånt mellom oss.
‎Vi er bare gode venner.
‎Det høres fint ut.
‎Drar du og Amamiya ut og spiser? ‎Bare dere to?
‎Bare oss to?
‎-Ikke egentlig. ‎-Nei.
‎Skal vi?
‎Ikke tving det.
‎Men jeg mener det.
‎Jeg vil ikke snoke i andres privatliv. ‎Du kan spørre ham selv.
‎Du er slem.
‎Er kjæresten din streng på sånt?
‎Hva? Nei, jeg har ikke kjæreste.
‎Virkelig? Du virker som ‎en som er populær blant jentene.
‎Er du ikke enig, Koyun?
‎-VI SLO OPP. ‎-IGJEN?
‎Han er vel det. ‎Det virker som du har datet en del.
‎Nei! Ikke i det hele tatt!
‎Den som protesterer…
‎Du har rett.
‎Hei.
‎Vent litt. ‎Er det virkelig sånn jeg fremstår?
‎Han protesterer nok så sterkt fordi…
‎TRINN 1 KLASSE 1
‎Akine.
‎Amamiya sier at han ikke har kjæreste.
‎Hvorfor sier du det?
‎Er ikke dette din store sjanse?
‎Du har rett!
‎Tekst: Elise Hestås