‎Ik ben Akine Atagawa.
‎Ik kijk ernaar uit ‎om je beter te leren kennen.
‎Is ze het zusje…
‎…van Manatsu Atagawa?
‎AFLEVERING 11 ‎INVERSIE
‎Ik ben Manatsu Atagawa. ‎Ik heb als kind gebasketbald.
‎Aangenaam kennis te maken.
‎Insgelijks.
‎Op de lagere middelbare…
‎…vroeg m'n buurmeisje, Sacchan, ‎me voor het basketbalteam.
‎Koyuki.
‎Leuk dat je er bent. ‎-Sorry dat ik niet Miki ben.
‎Ik ben gewoon blij dat je er bent. ‎-Aanvallen.
‎MIKI VOLLEYBALT
‎Is dat een vriendin van je, Sachi? ‎-Welkom.
‎Ik ga m'n best doen.
‎We gaan ervoor. ‎-Hup, team.
‎De oudere leerlingen waren aardig.
‎JAAR 3 KLAS 1
‎Hier.
‎De tweede- en derdejaars trainen binnen. ‎Dat is de training voor de eerstejaars.
‎Oké.
‎Ik was blij ‎dat er iemand was die ik kende.
‎Zeg het tegen de rest.
‎Koyuki.
‎Hopelijk tot snel.
‎BUIGING
‎Zo schattig.
‎Laat dat.
‎Daarom merkte ik het niet eerder.
‎Laat haar met rust. ‎-Hoezo?
‎Ze vindt het niet leuk.
‎Waar ging dat over?
‎MEISJESBASKETBALTEAM
‎We trainen vandaag buiten.
‎De aanvoerder heeft ‎onze training uitgeschreven.
‎Ho even.
‎Wie zegt dat jij de baas bent?
‎In het begin dacht ik dat ze ‎niet wilde worden rondgecommandeerd.
‎Maar toen…
‎Hoe kunnen we je langer maken? ‎-Zo maak je alleen haar nek los.
‎Toen besefte ik dat ze me niet mocht ‎omdat ik bevriend was met de ouderejaars.
‎Manatsu vindt het vast vreemd ‎dat ik en Sacchan zo hecht zijn.
‎JEUGDVRIENDEN - HECHT
‎BOOS ‎'IK BEN BETER DAN ZIJ'
‎Manatsu.
‎De aanvoerder wil me spreken. ‎Zou je mee willen gaan?
‎Bedankt. Soms vind ik het spannend ‎om alleen naar de ouderejaars te gaan.
‎Waarom wil ze jou altijd spreken? ‎-Ze praat gewoon makkelijk met me.
‎We zijn buren ‎en kunnen formaliteiten achterwege laten.
‎Ik denk dat ze jou ‎als onze sterspeler ziet.
‎Echt waar?
‎JAAR 3 KLAS 1
‎Ik zie dat je Manatsu hebt meegebracht.
‎Ben je een vriendin van Koyuki? ‎-Wegwezen, jij.
‎Ja. Ik heet Manatsu.
‎Opeens zijn we vrienden?
‎Weet je wat?
‎Je bent echt een goede vriendin. ‎Ik had je verkeerd ingeschat.
‎O, ja?
‎BEDANKT, MAAR…
‎Nogal een ommezwaai.
‎Wij laten de formaliteiten ook achterwege.
‎Basketbal was een stuk leuker ‎toen ze me eenmaal mocht.
‎Geen druk. Komt goed.
‎EUHM…
‎Als ze met mij was, ‎kon Manatsu met de ouderejaars praten.
‎Hallo daar.
‎We waren geen echte vrienden. ‎Ze had me gewoon nodig.
‎Er was dus niet een specifieke gebeurtenis ‎die ons uit elkaar dreef.
‎Van ons jaar ‎vind ik Hotani en Igarashi het knapst.
‎Mee eens.
‎WAT KOYUKI VINDT
‎IGARASHI: LASTPOST ‎HOTANI: Z'N RECHTERHAND
‎Wat is jouw type, Koyuki?
‎Ik heb werkelijk geen idee.
‎Iemand die anderen niet bespot, denk ik.
‎Het gaat om uiterlijk. ‎Luisterde je soms niet?
‎O, oké.
‎Geen idee.
‎Juist…
‎ONGEMAKKELIJKE STILTE
‎Tot later. ‎-Doei.
‎Die meid…
‎Ze is een beetje apart, hè?
‎Inderdaad. Ze komt nogal somber over. ‎-Ja, dat is het.
‎Ik vond het irritant ‎hoe traag ze reageerde.
‎Geef gewoon antwoord, meid. ‎-Inderdaad.
‎Onze vriendschap was als een kaartenhuis.
‎Je bent zo'n goede vriendin.
‎Dat zei ze niet om wie ik was…
‎…maar omdat ik haar van nut was.
‎Wat sloof je je uit.
‎Heb je niks beters te doen?
‎Ze eet in haar eentje.
‎Ze heeft zo'n suffe waterfles. ‎Het is lachwekkend.
‎Het duurde dan ook niet lang ‎voor ze zich tegen me keerde.
‎Ik trek het niet meer. ‎Ik stop met basketbal.
‎Ik had het meteen moeten doen ‎en het contact moeten verbreken.
‎OPZEGFORMULIER
‎Weet je wat? Atagawa probeert me ‎de laatste tijd steeds te versieren.
‎Maar ik heb maar oog voor één iemand. ‎Ze begint vervelend te worden.
‎Vindt Manatsu Igarashi leuk?
‎Begrijp je wat ik bedoel?
‎Wil je verkering met me, Koyuki?
‎Het eerste dat ik dacht was: ‎eindelijk spreekt hij het uit.
‎En: laat alsjeblieft m'n hand los.
‎STAAR
‎En: hij lijkt een afwijzing ‎niet eens als optie te zien.
‎En: wat ziet hij überhaupt in me? ‎-Koyuki.
‎Zoveel gedachten… ‎-Koyuki.
‎Het voelde alsof alleen ‎het contact verbreken niet genoeg was.
‎En daarom…
‎Goed.
‎Ik voelde m'n hoofd en hart ‎hevig protesteren.
‎Ik wil verkering.
‎Maar ik negeerde het protest.
‎Niet alweer.
‎Ik stopte met basketbal ‎en ging met Igarashi daten.
‎De verbale pesterijen hielden op, ‎maar ze ging meer achter m'n rug om doen.
‎Waarschijnlijk wilde ze niet ‎dat Igarashi wist wat ze deed.
‎Ik moest kunnen aantonen ‎dat Manatsu erachter zat.
‎Goedemorgen, Koyun.
‎Eindelijk ben ik eens ruim op tijd.
‎Wat…
‎Atagawa.
‎Laat me los.
‎Het glas.
‎Miki, je bloedt. Je moet naar de arts.
‎Nee, wacht.
‎Wat? Bloed? ‎-Is er gevochten?
‎Kijk jou. Eerst verschuil je je ‎achter de jongens, en nu achter Miki.
‎Je doet alsof je zo zielig bent, ‎maar je maakt misbruik van anderen.
‎Schaam je je niet?
‎Niet echt.
‎Ik haal tenminste geen kinderstreken uit. ‎Daar zou ik me pas voor schamen.
‎Ik zei al dat ik dat niet heb gedaan.
‎O, nee? En wie dan wel?
‎Hoe moet ik dat weten?
‎Er lopen zoveel mensen ‎langs die schoenenkast, domkop.
‎Daar zei ik niks over. ‎-Wat?
‎Niemand heeft gezegd ‎dat dit in m'n schoenen was gestopt.
‎Kom kijken.
‎Hier.
‎Je hebt je eigen graf gegraven.
‎Kom op.
‎Ben je echt zo dom?
‎Kom op.
‎Luister goed.
‎Jij durft. Je laat het team vallen ‎en vormt je eigen kliekje…
‎…maar we weten allemaal ‎dat je maar een stakker bent.
‎Hou dit zo vol.
‎Wat grijns je?
‎Wat doe jij nou?
‎Igarashi?
‎Hou daarmee op.
‎Wat moet dit voorstellen, Atagawa?
‎Gaat het, Koyuki?
‎Dat deed pijn.
‎Goed zo, Igarashi.
‎Je bent de beste.
‎Wat fijn voor je, Koyuki.
‎Laat de krokodillentranen maar vloeien. ‎Heel meisjesachtig van je.
‎Je speel het slachtoffer voor je prins ‎op het witte paard. Je bent zo sneu.
‎Wat sis je haar toe?
‎Kom, Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine is haar zusje.
‎Wat zou ze precies over me weten?
‎Dit is verschrikkelijk.
‎Hoe meer ik erover nadenk, ‎hoe erger ik de lagere middelbare haat.
‎Nee, het is meer dan dat… ‎Ik haat hoe ik toen was.
‎Zit je nu op sociale media?
‎Ja, dat komt door Miharu en Sora.
‎VRIENDEN VAN DE LAGERE MIDDELBARE
‎Ik heb er een.
‎Is dit dan het zusje van Manatsu?
‎#ZUSSEN #BESTIES
‎Besties?
‎Wie zie ik daar? ‎Koyun en Miki, wat doen jullie?
‎Atagawa, zeg je?
‎We zijn klasgenoten. ‎Ik praat vaak met haar.
‎Akine zei dat je haar ‎over me hebt verteld.
‎Wat heb je haar precies verteld, Yuki?
‎Alleen dat jij en ik ‎al heel lang vrienden zijn.
‎Koyun, als wij ooit trouwen, ‎worden jij en Miki familie.
‎Geniaal. ‎-Het zal wel.
‎Ik heb haar verteld ‎dat we ooit misschien wel trouwen.
‎Waarom zeg je zoiets?
‎Nou ja, waar het eigenlijk op neerkomt:
‎BWAHAHA
‎ik heb geen flauw idee wat ze denkt. ‎Atagawa is immers het coole type.
‎BWAHAHA
‎Ze is geen slecht mens. Denk ik.
‎Volgens Yuki valt ze mee.
‎Ik heb geen idee ‎wat ze allemaal over me weet.
‎Misschien weet ze wel dingen ‎die niemand mag weten.
‎HERINNERINGEN
‎Alleen het idee al maakt me ongerust.
‎Hopelijk krijg ik niet al te veel ‎met haar te maken.
‎Maar natuurlijk. We wonen in dezelfde ‎buurt en nemen dezelfde weg naar school.
‎Hebben de eerstejaars ‎geen voetbaltraining in de ochtend?
‎Er is deze ochtend geen training.
‎Oké.
‎DOODSE STILTE
‎Dit is ongemakkelijk.
‎Op zo'n moment hoort de oudste toch ‎het gesprek te beginnen?
‎Maar waar moeten we over praten?
‎Ik wil het niet ‎over de lagere middelbare hebben.
‎ONDERWERPEN: DE LAGERE MIDDELBARE, ‎DE HOGERE MIDDELBARE
‎Het schoolleven? Is dat niet saai?
‎Ik ben hier zo slecht in.
‎TE LAAT
‎Goedemorgen.
‎POEH
‎Amamiya.
‎WAT?
‎BONS, BONS, BONS
‎Waarom reageert ze zo blij? ‎-Wat een opluchting. Ik ben gered.
‎Goedemorgen, Amamiya.
‎Lopen jullie samen? ‎-We kwamen elkaar tegen in de trein.
‎HOGERE MIDDELBARE SCHOOL MEITEN
‎Hou je ook van dat nummer? ‎Ik luister het heel vaak.
‎Wauw, hij houdt het gesprek ‎heel goed gaande.
‎Sorry dat ik al je vragen destijds ‎vermoeiend vond, Amamiya.
‎En het spijt me dat ik je uitlachte ‎toen je je geneerde.
‎STAAR
‎Wat? Zit er soms iets op me?
‎Nee, ik moest denken dat het me spijt ‎dat ik je plaagde in de voorjaarsvakantie.
‎Heb je nu pas spijt?
‎Zou je het vergeten ‎als ik op het drukpunt op je hoofd duw?
‎Heb ik zo'n drukpunt?
‎Hierzo. ‎-Ik pareer.
‎Dan zoek ik een andere manier…
‎Jullie zijn goede vrienden.
‎Helemaal niet. Ze is een pestkop. ‎Ze heeft belastende informatie over me.
‎Nietes.
‎Goedemorgen, Akine. ‎-Momoka.
‎Ik zag je lopen ‎en ben achter je aan gerend.
‎Wauw, wat een knap meisje.
‎En Amamiya. Ook goedemorgen.
‎Kuriki, toch? ‎Ik weet nog dat je op proeftraining kwam.
‎Herinner je je me?
‎Ik ben toch niet bij het team gegaan, ‎daarom ben ik niet meer terug geweest.
‎Dat is prima. Geen zorgen. ‎Atagawa is immers lid geworden.
‎Maar ik…
‎Je gaat het vast heel goed doen, Akine.
‎Ze straalt.
‎BESEF
‎Ik ken dit gevoel.
‎Ik denk niet dat ik hier gewild ben.
‎Dan ga ik maar naar de les.
‎Wat?
‎Goed, Amamiya. Tot later. ‎-Tot bij de cheertraining.
‎Waarom deed je dat? ‎-Het leek alsof je weer weg ging zweven.
‎Gesnapt. ‎-Het was overduidelijk.
‎ZOEF, ZOEF
‎Ik voel me net een hondje ‎dat wordt uitgelaten.
‎Wil je een stukje rennen?
‎PONTA
‎Nee, niet rennen.
‎Ik had niet verwacht ‎dat Amamiya me nog zou kennen.
‎Ja, je was maar één keer geweest, toch? ‎-Nee, twee keer.
‎Oké.
‎Zeg, Akine.
‎Denk je dat Amamiya een vriendin heeft?
‎Wie weet?
‎Wil je het navragen?
‎Ben je blij met je nieuwe klasgenoten?
‎Het bevalt me niet ‎hoe je naar me zit te grijnzen.
‎BIJPRAATMOMENT
‎Als jij blij bent, ben ik blij, Yota.
‎Nu lijk je wel een Boeddhabeeld.
‎Ik ben blijkbaar een nieuwsgierig aagje.
‎En jij? Vind jij iemand in je klas leuk? ‎-Wat? Ik? Nooit.
‎PFFT
‎Nu lijk je een kwade god.
‎Er was een jongen op de lagere middelbare. ‎We hadden kort verkering.
‎Ik probeerde hem beter te leren kennen…
‎…en nam aan ‎dat de verliefdheid vanzelf zou volgen.
‎Maar het liep slecht af.
‎Ik besefte dat liefde iets is ‎wat je niet kan forceren.
‎En ik nam verkering met hem ‎met een bijbedoeling.
‎Maar zo ben jij toch niet? ‎-Dat moet je mij niet vragen.
‎LIEFDE
‎Er bestaan veel vormen van liefde.
‎Als twee soorten liefde botsen, ‎lijdt een persoon eronder.
‎WAT? - VERLIEFD ‎ANDERE SOORT
‎LEUK - VERLIEFD ‎ANDERE MATE
‎Leuk gevonden worden ‎of verliefd zijn is niet genoeg.
‎IK LIJD ALS ENIGE
‎Voor mij ligt liefde ‎nog niet in het verschiet.
‎Roet, roet…
‎VOELT MOMENTEEL LIEFDE
‎Dat is rot om te horen. ‎-Roet…
‎Scheer jullie weg. ‎-Roet, roet…
‎Sorry.
‎Ik bedoelde het niet zo. ‎-Het is niet erg.
‎De gyoza was lekker.
‎Willen jullie gyoza? ‎-Daar gaat je adem van stinken.
‎Zij zitten bij ons op school.
‎MAKEN ZICH UIT DE VOETEN
‎Ouderejaars. Wat gênant.
‎Op een gyozadate. ‎Dat is stiekem best cool.
‎Dat meisje…
‎Sorry als m'n adem stinkt.
‎Ik merk het niet, ‎want mijn adem stinkt ook.
‎Goedemorgen.
‎Je laat me schrikken. ‎-Lezen terwijl je loopt is gevaarlijk.
‎Pfft. ‎-Zo gebeuren ongelukken.
‎Welk boek is het?
‎Ik…
‎HET WONDERLIJKE DIERENHUIS
‎Wat is dit? Saai.
‎BANG VOOR KRITIEK OP INTERESSES
‎Ik ken het.
‎Althans, ik heb de verfilming gezien. ‎Goed verhaal, hè?
‎SMELT
‎Een andere film gebaseerd ‎op z'n werk is deze week op tv.
‎Ja, die heb ik in de bioscoop gezien.
‎Ik vond het boek goed…
‎…en was benieuwd ‎of de film dat ook zou zijn.
‎Hé, ze heeft een goed humeur.
‎Als jij hem aanbeveelt, ga ik kijken.
‎Ik denk dat ze blij is?
‎Ze is leuk.
‎Sorry alvast als het toch tegenvalt.
‎Vanwaar de negativiteit? ‎Dat valt vast wel mee.
‎Amamiya. Goedemorgen.
‎Goedemorgen, Kuriki.
‎Kom je naar de training ‎voor het cheerteam?
‎Nee, ik moet voetballen.
‎Maar jij kunt gaan, Koyun.
‎Ja.
‎Koyun?
‎Goedemorgen.
‎HET GESPREK IS OM ZEEP
‎Koyun.
‎Het is raar als zij het zegt.
‎Ik zag je gisteren, toch? ‎Bij het restaurant.
‎Ja, klopt.
‎Ik dacht niet dat ze me zou herkennen.
‎Is die lange jongen ‎die bij je was je vriendje?
‎Nee, we zijn gewoon vrienden.
‎Jullie zagen er leuk uit samen. ‎Ik dacht dat jullie een stel waren.
‎Al herinner ik me weinig van hem.
‎Dat meen je niet. ‎Is dat hoe mensen ons zien?
‎Dat is een probleem.
‎Joepie.
‎Ik meen het. Er speelt echt niks. ‎We zijn gewoon goede vrienden.
‎Dat klinkt heel fijn.
‎Gaan jij en Amamiya dan ook weleens ‎met z'n tweetjes uit eten?
‎Met z'n tweetjes?
‎Niet echt. ‎-Nee.
‎Moeten we doen. ‎-Je hoeft het niet te forceren.
‎Maar ik meen het.
‎Ik wil m'n neus niet ‎in andermans zaken steken.
‎Vraag het hem zelf.
‎Wat doe je gemeen.
‎Wil je vriendin dat liever niet?
‎Wat? Nee, ik heb geen vriendin. ‎-Serieus?
‎Maar je lijkt me populair bij de meisjes.
‎Denk je ook niet, Koyun?
‎HET IS UIT. ‎-ALWEER?
‎Ja, ik denk het.
‎Volgens mij heb je al heel wat afgedatet. ‎-Wat? Helemaal niet.
‎De beste man protesteert wel erg hevig.
‎Je hebt gelijk. ‎-Zeg.
‎Wacht even. ‎Is dat echt de indruk die ik wek?
‎Waarom protesteerde hij net zo hevig?
‎JAAR 1 KLAS 1
‎Moet je horen, Akine. ‎Amamiya zegt dat hij geen vriendin heeft.
‎Waarom vertel je me dit?
‎Is dit dan niet je grote kans?
‎Je hebt gelijk.
‎Vertaling: Eric Brevink