WEBVTT
00:13.701 --> 00:15.286
O meu nome é Akine Atagawa.
00:16.495 --> 00:17.538
Prazer…
00:18.914 --> 00:20.708
Em conhecer-te.
00:21.959 --> 00:22.960
É a irmã mais nova…
00:24.086 --> 00:25.713
… da Manatsu Atagawa.
01:51.382 --> 01:56.971
QUEBRAR O GELO
01:57.555 --> 02:01.976
EPISÓDIO 11
INVERSÃO
02:02.685 --> 02:04.270
O meu nome é Manatsu Atagawa.
02:04.353 --> 02:05.688
Jogava basquetebol infantil.
02:06.188 --> 02:07.690
Prazer em conhecer-vos.
02:08.566 --> 02:09.900
Muito prazer.
02:11.318 --> 02:12.945
No meu primeiro ano de preparatória
02:13.028 --> 02:17.783
entrei na equipa de basquetebol
a convite da minha vizinha Sacchan.
02:17.867 --> 02:19.201
Koyuki!
02:19.285 --> 02:20.953
Obrigada por teres vindo.
02:21.453 --> 02:23.080
Desculpa não ser como a Miki.
02:23.164 --> 02:26.667
- Estou feliz de te ter cá.
- Ataquem!
02:26.750 --> 02:28.127
A MIKI FOI PARA O VOLEIBOL
02:28.210 --> 02:29.211
É tua amiga, Sachi?
02:29.295 --> 02:30.671
Bem-vinda à equipa.
02:30.754 --> 02:31.964
Vou dar o meu melhor.
02:32.047 --> 02:34.091
- Vamos!
- Faremos uma equipa excelente!
02:34.175 --> 02:36.218
As minhas seniores eram gentis.
02:36.302 --> 02:37.219
9.º ANO, TURMA 1
02:37.303 --> 02:38.387
Toma.
02:38.470 --> 02:40.806
O 8.º ano e o 9.º ano estão no campo,
hoje.
02:40.890 --> 02:43.142
Este é o regime de treino
para alunas do sétimo.
02:43.225 --> 02:44.226
Certo.
02:44.935 --> 02:47.688
Fiquei feliz de ter alguém conhecido
na equipa.
02:47.771 --> 02:49.190
Obrigada!
02:51.942 --> 02:53.235
Koyuki.
02:53.319 --> 02:54.945
Volta rápido, sim?
02:57.156 --> 02:58.157
Tão querida.
02:58.240 --> 02:59.241
Parem de a chatear!
02:59.325 --> 03:01.368
Foi por isso que não reparei antes.
03:01.452 --> 03:03.245
- Não façam isso.
- Porque não?
03:03.329 --> 03:05.039
Porque ela não gostou.
03:05.122 --> 03:06.332
O que foi aquilo?
03:06.832 --> 03:08.250
CLUBE DE BASQUETEBOL FEMININO
03:08.334 --> 03:10.461
Hoje é só o sétimo ano a treinar lá fora.
03:10.544 --> 03:13.213
A capitã deu-me um regime de treino
para usarmos.
03:13.297 --> 03:14.298
Ouve lá.
03:15.549 --> 03:17.468
Agora mandas aqui, é?
03:19.553 --> 03:23.557
Inicialmente, achei que ela só não gostava
que lhe dissessem o que fazer.
03:24.850 --> 03:25.976
Mas depois…
03:26.060 --> 03:28.854
Como é que te vamos fazer crescer?
03:28.938 --> 03:30.898
- Não estás a magoá-la?
- O que fazemos?
03:30.981 --> 03:33.609
Entendi que ela me odiava
03:33.692 --> 03:35.736
porque era tão próxima das mais velhas.
03:38.322 --> 03:42.743
A Manatsu deve achar estranha
a minha proximidade com a Sacchan.
03:42.826 --> 03:44.161
AMIGAS DE INFÂNCIA - PRÓXIMAS
03:44.245 --> 03:46.247
HOSTIL
"SOU MELHOR QUE ELA"
03:48.249 --> 03:49.250
Manatsu.
03:49.917 --> 03:53.837
A capitã pediu para ir ter com ela,
ao almoço. Queres vir comigo?
03:56.966 --> 03:58.217
Obrigada por teres vindo.
03:58.300 --> 04:01.553
Nem sempre me sinto confortável
a ir à sala do nono ano sozinha.
04:03.555 --> 04:06.475
Porque é que a capitã quer sempre
falar contigo?
04:06.558 --> 04:08.435
Porque é mais fácil para ela, acho.
04:08.519 --> 04:12.231
Vivemos perto uma da outra,
portanto estamos à vontade.
04:12.940 --> 04:16.360
Mas acho que a nível desportivo,
é contigo que ela conta, Manatsu.
04:17.569 --> 04:18.570
Achas que sim?
04:19.196 --> 04:20.614
9.º ANO, TURMA 1
04:21.198 --> 04:23.325
A Manatsu também veio hoje? Obrigada.
04:24.868 --> 04:26.245
És amiga da Koyuki?
04:26.328 --> 04:27.538
Não fales com elas. Xô.
04:28.747 --> 04:30.082
Sim, chamo-me Manatsu.
04:30.791 --> 04:32.042
Ah, agora somos amigas?
04:33.127 --> 04:34.295
Sabes que mais?
04:34.378 --> 04:36.588
És uma ótima amiga.
04:36.672 --> 04:38.299
Julguei-te mal.
04:38.382 --> 04:39.383
Ai sim?
04:39.466 --> 04:40.467
OBRIGADA, MAS…
04:40.551 --> 04:41.802
O que te fez pensar isso?
04:41.885 --> 04:44.430
A partir de agora, chama-me Manatsu.
Sem formalidade.
04:45.556 --> 04:49.143
Cair nas boas graças da Manatsu
facilitou muito os treinos.
04:49.226 --> 04:50.728
Levanta a cabeça!
04:51.395 --> 04:54.898
A Manatsu podia falar com os mais velhos
quando estava comigo.
04:54.982 --> 04:57.026
- O que é que almoçaste?
- Olá!
04:57.109 --> 05:00.988
Não éramos amigas a sério.
Era uma questão de conveniência.
05:02.156 --> 05:05.743
Por isso não houve uma situação específica
que arruinasse a nossa amizade.
05:05.826 --> 05:06.827
CLUBE DE BASQUETEBOL
05:07.411 --> 05:10.414
O Hotani e o Igarashi são os mais giros
do nosso ano, não é?
05:10.497 --> 05:11.582
Sem dúvida.
05:12.750 --> 05:13.834
IGARASHI
INCOMODA-ME
05:13.917 --> 05:15.085
HOTANI
PAU MANDADO DELE
05:15.169 --> 05:16.962
Qual é o teu tipo, Koyuki?
05:17.046 --> 05:19.423
Nem consigo imaginar qual será.
05:21.216 --> 05:23.427
Talvez alguém que não goze com os outros?
05:23.510 --> 05:26.680
Estamos a falar de aspeto.
Não estavas a ouvir?
05:27.723 --> 05:28.724
Ah, entendo.
05:30.726 --> 05:32.061
Não faço ideia.
05:32.144 --> 05:33.437
Está bem…
05:33.520 --> 05:36.398
SILÊNCIO CONSTRANGEDOR
05:36.899 --> 05:38.067
Até logo.
05:38.150 --> 05:39.443
- Tchau.
- Adeus.
05:43.322 --> 05:45.199
Aquela Koyuki…
05:45.949 --> 05:47.951
É um bocado diferente, não acham?
05:48.035 --> 05:50.996
Sim, entendo-te. É muito tristonha, não é?
05:51.080 --> 05:52.081
É isso!
05:52.164 --> 05:55.834
E chateou-me o tempo que demorou
a responder. Repararam?
05:55.918 --> 05:58.337
- Tipo, responde só, miúda!
- Sim!
05:58.420 --> 06:01.715
A nossa amizade era um castelo de cartas.
06:02.299 --> 06:04.384
És uma ótima amiga.
06:05.302 --> 06:07.721
Não o disse pela minha personalidade.
06:08.597 --> 06:11.016
Significava que lhe era conveniente.
06:12.851 --> 06:14.228
Adoras trabalho de escrava.
06:14.812 --> 06:17.356
Não tens mais nada para fazer?
06:18.941 --> 06:20.484
Está a comer sozinha.
06:20.567 --> 06:23.737
A garrafa de água dela é tão feia.
Faz-me rir, a sério.
06:24.738 --> 06:28.742
Por isso, não demorou muito a ficar eu
como a má da fita.
06:31.328 --> 06:33.956
Não aguento mais. Vou desistir.
06:35.082 --> 06:38.669
Devia ter só desistido logo
e cortado laços com ela.
06:38.752 --> 06:39.753
CARTA DE DESISTÊNCIA
06:40.629 --> 06:41.755
Sabes que mais?
06:42.422 --> 06:45.509
A Atagawa anda a atirar-se muito a mim.
06:47.094 --> 06:50.597
Não me interessa ninguém,
senão a pessoa de que gosto.
06:51.098 --> 06:52.266
Acho tão irritante.
06:54.351 --> 06:56.854
A Manatsu gosta do Igarashi?
06:59.148 --> 07:00.649
Entendes o que quero dizer?
07:04.361 --> 07:06.321
Namora comigo, Koyuki.
07:07.364 --> 07:10.284
Honestamente,
a primeira coisa que me ocorreu foi:
07:10.951 --> 07:12.786
"Ele finalmente disse-o."
07:13.495 --> 07:16.039
E depois: "Larga a minha mão".
07:16.123 --> 07:17.124
OLHAR FIXO
07:17.207 --> 07:20.294
E ainda: "Ele age como se fosse impossível
de o rejeitar."
07:21.003 --> 07:25.549
- Também: "Porque é que ele gosta de mim?"
- Koyuki.
07:25.632 --> 07:27.176
- Todos os pensamentos…
- Koyuki.
07:29.011 --> 07:33.015
Senti que era preciso mais
do que cortar laços, apenas.
07:34.224 --> 07:35.225
E foi por isso que…
07:35.309 --> 07:36.310
Está bem.
07:36.810 --> 07:40.606
Senti o meu corpo e o meu coração
a implorar-me que não o fizesse…
07:41.565 --> 07:43.066
Eu namoro contigo.
07:43.150 --> 07:46.361
Mas fingi não os ouvir.
07:47.529 --> 07:48.697
Outra vez não.
07:49.531 --> 07:52.242
Deixei o clube e comecei a namorar
com o Igarashi
07:52.326 --> 07:55.454
e a partir daí,
nunca aconteceu nada frontal,
07:55.537 --> 07:57.789
mas começaram
a perseguir-me indiretamente.
07:58.499 --> 08:02.252
Provavelmente porque não queria
que o Igarashi e os rapazes soubessem.
08:03.295 --> 08:06.798
Precisava de provas para acusar a Manatsu.
08:06.882 --> 08:08.217
Bom dia, Koyun.
08:08.800 --> 08:11.803
É uma raridade, mas cheguei cedo…
08:12.304 --> 08:13.305
O que…
08:16.558 --> 08:18.977
Atagawa…
08:19.061 --> 08:20.270
Larga-me!
08:27.486 --> 08:28.487
O vidro!
08:28.570 --> 08:31.031
Miki, estás a sangrar!
Temos de tratar da ferida.
08:31.114 --> 08:32.574
Não, espera.
08:32.658 --> 08:34.034
O quê? Sangue?
08:34.117 --> 08:35.118
Houve luta?
08:40.207 --> 08:41.542
Olha para ti.
08:41.625 --> 08:44.503
Primeiro, escondes-te atrás dos rapazes
e agora, da Miki?
08:44.586 --> 08:49.007
Andas por aí a fazer-te de vítima
e a colar-te aos outros.
08:49.091 --> 08:50.384
Não tens vergonha?
08:51.843 --> 08:52.886
Nem por isso.
08:53.512 --> 08:56.306
Pelo menos não ando a assediar pessoas
de forma infantil.
08:56.390 --> 08:57.975
Se assim fosse, teria vergonha.
08:59.059 --> 09:01.270
Já te disse que não fui eu.
09:01.353 --> 09:03.272
Quem mais poderia ser?
09:03.355 --> 09:05.023
Como é que eu hei de saber?
09:05.107 --> 09:07.150
Há muita gente a passar nos cacifos.
09:07.234 --> 09:08.318
És assim tão estúpida?
09:10.696 --> 09:12.406
- Nunca falei nisso.
- O quê?
09:12.489 --> 09:16.660
Nunca ninguém falou em cacifos.
09:17.744 --> 09:19.162
Venham cá!
09:19.746 --> 09:21.373
É aqui! Venham cá!
09:22.791 --> 09:24.668
Já te enterraste, Manatsu.
09:24.751 --> 09:25.919
Força.
09:26.003 --> 09:27.421
És mesmo assim tão estúpida?
09:27.504 --> 09:28.547
Vá lá!
09:29.631 --> 09:30.966
Ouve-me bem.
09:31.049 --> 09:34.636
Tens muita lata, a deixar o clube
e a criar o teu grupinho.
09:34.720 --> 09:37.889
Todas sabemos que és uma triste
que não consegue fazer nada sozinha.
09:38.599 --> 09:39.641
Isso mesmo.
09:39.725 --> 09:40.892
Estás a rir-te do quê?
09:40.976 --> 09:42.227
O que é que estás a fazer?
09:43.520 --> 09:44.521
Igarashi?
09:44.605 --> 09:47.649
Calma aí…
09:48.692 --> 09:51.403
Mas que raio é isto?
O que estás a fazer, Atagawa?
09:52.279 --> 09:53.614
Estás bem, Koyuki?
09:56.116 --> 09:57.409
Aquilo doeu.
10:02.247 --> 10:03.915
Boa, Igarashi!
10:05.167 --> 10:06.335
És o maior!
10:07.252 --> 10:09.463
Que bonito, Koyuki.
10:09.546 --> 10:12.591
Tu e as tuas lágrimas de crocodilo.
És tão bem comportadinha.
10:12.674 --> 10:13.675
Tão fofinha.
10:14.843 --> 10:17.429
Faz de vítima
para o teu cavaleiro andante.
10:17.512 --> 10:19.181
És tão falsa.
10:20.474 --> 10:23.477
Olha lá!
O que é que estás para aí a sussurrar-lhe?
10:24.436 --> 10:25.812
Vamos embora, Koyuki.
10:28.982 --> 10:30.400
Manatsu Atagawa.
10:31.902 --> 10:33.820
A Akine é a irmã mais nova dela.
10:34.696 --> 10:37.824
O que é que saberá sobre mim?
10:39.910 --> 10:40.911
FOFO FOFO
10:40.994 --> 10:42.245
Detesto isto!
10:42.329 --> 10:45.832
Quanto mais me lembro,
mais odeio a preparatória.
10:45.916 --> 10:50.003
E não é só isso… Detesto a pessoa que era.
10:54.925 --> 10:57.594
Tens redes sociais?
10:57.678 --> 11:00.347
Sim, criei por causa da Miharu e do Sora.
11:00.430 --> 11:02.766
MIHARU - SORA
AMIGOS DA PREPARATÓRIA
11:02.849 --> 11:03.934
Encontrei.
11:04.017 --> 11:06.103
Então, esta é que é a irmã da Manatsu?
11:06.186 --> 11:07.521
#IRMÃS #BESTIES
11:07.604 --> 11:08.605
Besties?
11:10.232 --> 11:13.276
Olha? Koyun e Miki. O que fazem?
11:14.695 --> 11:16.363
O quê? A Atagawa?
11:17.030 --> 11:19.366
Estamos na mesma turma. Falamos muito.
11:19.950 --> 11:23.703
A Akine diz que lhe falaste de mim.
11:24.496 --> 11:26.623
O que é que lhe contaste?
11:26.706 --> 11:29.876
Que somos amigos desde sempre.
11:30.502 --> 11:34.005
Koyun, se casássemos,
serias da família da Miki. Não é fixe?
11:34.089 --> 11:35.257
Incrível!
11:35.340 --> 11:36.716
Sim, sim, está bem.
11:36.800 --> 11:39.970
Até lhe disse que poderíamos casar,
no futuro.
11:40.470 --> 11:41.805
Porque foste dizer tal coisa?
11:42.305 --> 11:44.724
Mas, falando a sério…
11:44.808 --> 11:45.809
HAHA!
11:45.892 --> 11:48.645
… Não faço a menor ideia
do que lhe passa pela cabeça.
11:48.728 --> 11:50.480
A Atagawa é a "miúda fixe".
11:51.148 --> 11:52.149
HAHAHAHA!
11:52.232 --> 11:54.484
Não é má pessoa. Provavelmente? Talvez?
11:55.318 --> 11:57.487
É o que diz o Yuki…
11:57.571 --> 12:01.241
Mas não faço ideia
do que ela sabe sobre mim.
12:01.825 --> 12:05.495
Pode saber coisas que não quero
que se saibam.
12:05.579 --> 12:06.830
VÁRIAS MEMÓRIAS
12:06.913 --> 12:09.249
Isso basta para me fazer sentir ansiosa.
12:10.083 --> 12:14.254
Espero que não tenhamos de interagir muito
daqui para a frente…
12:32.522 --> 12:34.065
Claro.
12:34.149 --> 12:36.943
Vivemos no mesmo bairro,
o caminho para a escola é igual.
12:38.153 --> 12:42.949
Então, o 10.º ano não treina futebol
antes das aulas?
12:43.533 --> 12:45.368
Hoje não.
12:46.745 --> 12:47.787
Está bem…
12:48.788 --> 12:50.332
SILÊNCIO
12:50.415 --> 12:51.708
Isto é constrangedor.
12:52.292 --> 12:56.004
Enquanto mais velha, devia ser eu
a iniciar a conversa, não é?
12:56.630 --> 12:58.507
Mas do que é que falamos?
12:59.883 --> 13:02.761
O que teremos em comum?
Não quero falar da preparatória.
13:02.844 --> 13:04.846
LUGARES-COMUNS
FALAR DA PREPARATÓRIA
13:04.930 --> 13:05.931
VIDA DE SECUNDÁRIA
13:06.014 --> 13:08.225
Vida de secundária?
Isso é sequer interessante?
13:09.601 --> 13:11.645
O que faço? Sou tão má a fazer conversa.
13:11.728 --> 13:12.729
TARDE DEMAIS
13:16.316 --> 13:17.442
Bom dia
13:18.777 --> 13:19.778
UFA
13:19.861 --> 13:20.862
Amamiya.
13:21.863 --> 13:22.864
UAU
13:24.032 --> 13:25.867
Porque é que ela reagiu assim?
13:25.951 --> 13:27.244
Que alívio.
13:27.327 --> 13:28.703
Estou safa.
13:28.787 --> 13:30.872
Bom dia, Amamiya.
13:31.456 --> 13:32.958
Estão a caminhar juntas?
13:33.458 --> 13:34.709
Encontrámo-nos no comboio.
13:35.210 --> 13:38.129
SECUNDÁRIA DE MEITEN
13:38.213 --> 13:40.257
Também gostas dessa música?
13:40.340 --> 13:41.841
Oiço-a muito.
13:42.425 --> 13:45.887
Ele faz um excelente trabalho
a manter a conversa engraçada.
13:46.638 --> 13:51.351
Desculpa por achar as tuas perguntas
tão cansativas, Amamiya.
13:52.018 --> 13:54.938
E desculpa ter-me rido de ti
quando ficaste incomodado.
13:55.480 --> 13:56.856
OLHAR FIXO
13:57.357 --> 13:59.234
Então? Tenho alguma coisa na camisola?
14:00.068 --> 14:05.824
Não, só me senti mal
por ter gozado contigo durante as férias.
14:05.907 --> 14:07.409
Só agora?
14:07.492 --> 14:11.204
Achas que te esquecias disso
se te pressionasse a cabeça?
14:11.288 --> 14:12.872
Consegues mesmo fazer isso?
14:12.956 --> 14:14.249
- Sim, é aqui.
- Bloqueio!
14:15.000 --> 14:17.294
Deixa ver como dar a volta. Pronto…
14:17.794 --> 14:19.170
Vocês dão-se bem, não é?
14:19.254 --> 14:23.717
Nada disso. Ela é uma bully.
Sabe de podres meus.
14:23.800 --> 14:25.176
Olha lá…
14:31.266 --> 14:32.976
Bom dia, Akine.
14:33.476 --> 14:34.519
Momoka.
14:34.603 --> 14:37.188
Vi-te, então vim a correr.
14:37.272 --> 14:39.691
Uau, ela parece uma boneca.
14:40.275 --> 14:42.944
E Amamiya. Bom dia para ti.
14:43.820 --> 14:47.449
És a Kuriki, certo? Lembro-me de teres ido
conhecer o nosso clube.
14:47.532 --> 14:49.826
Lembras-te de mim?
14:50.368 --> 14:55.206
Decidi não entrar, então não regressei.
14:55.790 --> 14:57.667
Não faz mal, não te preocupes.
14:57.751 --> 14:59.461
A Atagawa veio na mesma.
14:59.544 --> 15:01.254
Mas eu…
15:01.338 --> 15:03.590
Acho que te vais dar muito bem, Akine.
15:04.090 --> 15:05.383
Ela é resplandecente.
15:09.930 --> 15:11.723
Eu conheço esta sensação.
15:11.806 --> 15:14.601
Acho que não sou bem-vinda aqui.
15:15.310 --> 15:17.562
Vou andando para as aulas.
15:21.441 --> 15:22.609
O quê?
15:25.695 --> 15:28.114
Então pronto, Amamiya. Vemo-nos depois.
15:28.698 --> 15:30.116
Vemo-nos no treino da claque.
15:34.788 --> 15:35.789
Porque fizeste isso?
15:35.872 --> 15:40.043
Achei que ias sair de mansinho novamente.
15:42.379 --> 15:44.923
- Apanhada.
- Como é óbvio.
15:47.968 --> 15:51.221
Assim parece que me estás a passear.
15:51.304 --> 15:52.555
Vai uma corrida até ao rio?
15:52.639 --> 15:54.265
PONTA
15:54.349 --> 15:55.433
Nada de corridas.
15:56.977 --> 16:00.939
Não achei que o Amamiya
se ia lembrar de mim.
16:01.523 --> 16:04.526
Porque só lá foste uma vez, certo?
16:04.609 --> 16:06.528
Fui duas.
16:07.278 --> 16:08.279
Estou a ver.
16:09.155 --> 16:10.782
Akine.
16:11.282 --> 16:14.703
Achas que o Amamiya tem namorada?
16:18.748 --> 16:20.166
Quem sabe?
16:21.042 --> 16:22.419
Achas que podias descobrir?
16:26.673 --> 16:29.175
Estás a gostar da turma nova?
16:31.761 --> 16:35.306
Não gosto é desse sorrisinho.
16:35.390 --> 16:37.183
A PÔR A CONVERSA EM DIA À REFEIÇÃO
16:37.767 --> 16:40.812
Eu fico feliz quando estás feliz, Yota.
16:41.312 --> 16:43.690
Agora pareces uma estátua do Buda.
16:45.483 --> 16:48.194
Não sabia que era tão metediça.
16:48.987 --> 16:51.031
Devolvo-te a pergunta. E tu?
16:51.114 --> 16:53.324
Eu? Não, nunca.
16:54.492 --> 16:56.202
Agora és uma deusa do mal…
16:56.286 --> 16:59.122
Havia um tipo na preparatória.
16:59.205 --> 17:01.207
Andámos uns tempos.
17:02.208 --> 17:04.961
Tentei conhecê-lo um pouco
17:05.628 --> 17:09.340
e saí com ele na esperança
de vir a gostar dele.
17:09.924 --> 17:11.593
Mas não correu nada bem.
17:12.427 --> 17:17.849
Apercebi-me de que não se força o amor.
17:17.932 --> 17:19.350
MOTIVOS IMPUROS
17:19.434 --> 17:21.853
E não foi só por isso
que começámos a namorar…
17:22.520 --> 17:25.607
- Mas contigo não é por isso, certo?
- Nem me perguntes.
17:25.690 --> 17:26.691
AMOR
17:26.775 --> 17:29.110
Existem vários tipos de amor.
17:29.194 --> 17:32.655
Se dois tipos não correspondem,
acaba sempre alguém a sofrer.
17:32.739 --> 17:34.491
O QUÊ? - EU AMO-TE
TIPO DIFERENTE
17:34.574 --> 17:36.076
GOSTAR - AMAR
TAMANHO DIFERENTE
17:36.159 --> 17:39.954
É difícil, porque não basta só gostar,
ou amar.
17:40.038 --> 17:41.247
SÓ EU SOFRO
17:41.331 --> 17:44.459
Acho que o amor ainda não é para mim.
17:45.043 --> 17:46.252
Cinza, cinza…
17:46.336 --> 17:48.838
A VIVER ISTO
17:48.922 --> 17:50.757
- Dói ouvir isso.
- Cinza, cinza…
17:51.633 --> 17:53.760
- Sai! Desaparece!
- Cinza, cinza…
17:55.762 --> 17:56.763
Lamento.
17:56.846 --> 17:57.847
FESTIVAL DE GUIOZAS
17:57.931 --> 18:00.183
- Não me expressei bem.
- Não faz mal.
18:00.266 --> 18:01.684
As guiozas eram boas.
18:01.768 --> 18:02.769
Querem guiozas?
18:02.852 --> 18:05.230
Depois ficamos com mau hálito.
18:05.313 --> 18:07.315
Eles são da nossa escola.
18:12.487 --> 18:14.906
São os mais velhos, que estranho.
18:15.406 --> 18:17.784
Vieram comer guiozas. Até é fixe, não é?
18:17.867 --> 18:19.410
Aquela miúda…
18:23.331 --> 18:25.291
Desculpa o meu mau hálito.
18:25.375 --> 18:27.836
Se tu tens, eu também.
18:41.141 --> 18:42.392
Bom dia.
18:42.976 --> 18:44.686
Que susto!
18:44.769 --> 18:47.272
Não devias ler a andar. É perigoso.
18:48.189 --> 18:50.525
- Ai, ai.
- "Ai, ai", o quê?
18:51.109 --> 18:52.402
O que estavas a ler?
18:52.485 --> 18:53.820
Eu…
18:53.903 --> 18:55.280
O CASO DA MANSÃO DOS ANIMAIS
18:55.363 --> 18:56.573
O que é isso? Que seca.
18:56.656 --> 18:58.408
ANSIEDADE DE FALAR SOBRE O QUE GOSTA
18:58.491 --> 18:59.617
Eu conheço esse.
19:00.743 --> 19:02.912
Não li o livro, mas já vi o filme.
19:03.413 --> 19:04.414
É bom, não é?
19:05.039 --> 19:06.416
DERRETE
19:07.083 --> 19:10.003
Esta semana vai dar um filme baseado
num livro do mesmo autor.
19:10.086 --> 19:12.422
Sim, esse vi no cinema.
19:13.006 --> 19:15.008
Gostei do original,
19:15.091 --> 19:18.178
então queria ver como ficava
no grande ecrã.
19:18.261 --> 19:20.680
Olha, está de bom humor.
19:21.181 --> 19:23.433
Se o recomendas, vou ver.
19:25.435 --> 19:26.936
Ela parece feliz, não é?
19:29.606 --> 19:31.107
Que fofa.
19:32.358 --> 19:34.485
Se não gostares, peço já desculpa.
19:35.236 --> 19:38.531
Que pessimista. Vai correr bem.
19:45.288 --> 19:48.166
Amamiya! Bom dia.
19:48.249 --> 19:50.501
Kuriki. Bom dia.
19:50.585 --> 19:53.630
Vais ao treino de claque desta manhã?
19:53.713 --> 19:55.757
Não, tenho treino.
19:56.257 --> 19:58.176
Mas tu vais, não é, Koyun?
19:58.259 --> 19:59.677
Sim.
20:00.553 --> 20:02.138
Koyun?
20:04.390 --> 20:05.391
Bom dia.
20:06.392 --> 20:07.936
A CONVERSA MORREU
20:10.563 --> 20:11.606
Koyun.
20:12.106 --> 20:13.650
Que estranho.
20:13.733 --> 20:16.945
Vi-te ontem, não foi?
À porta do restaurante.
20:17.028 --> 20:18.529
Sim, isso mesmo.
20:19.030 --> 20:21.199
Pensei que não me ia reconhecer.
20:21.282 --> 20:25.203
O tipo alto com que estavas era
o teu namorado?
20:26.287 --> 20:28.331
Não, somos só amigos.
20:28.414 --> 20:32.460
Mas ficavam tão bem juntos.
Achei que eram um casal.
20:33.378 --> 20:35.546
Não me lembro bem dele, no entanto.
20:36.673 --> 20:39.467
Não pode ser… É assim que nos veem?
20:40.051 --> 20:41.761
Que mal-entendido tão chato.
20:41.844 --> 20:43.221
Boa!
20:43.304 --> 20:46.641
Estou a falar a sério.
Não há nada entre nós.
20:46.724 --> 20:48.476
Somos só grandes amigos.
20:48.559 --> 20:51.479
Que bom.
20:51.562 --> 20:57.026
Então, tu e o Amamiya também vão,
só os dois, comer juntos?
20:59.570 --> 21:00.989
Só os dois?
21:01.072 --> 21:02.991
- Nem por isso.
- Não.
21:03.074 --> 21:04.325
Queres ir?
21:04.409 --> 21:05.868
Não forces isso, está tudo bem.
21:06.953 --> 21:08.496
Estou a falar a sério.
21:12.166 --> 21:15.586
Não me quero meter na vida dos outros.
21:15.670 --> 21:16.963
Pergunta-lhe tu.
21:17.046 --> 21:19.215
Que má.
21:21.134 --> 21:23.177
A tua namorada é chata com estes assuntos?
21:23.261 --> 21:25.471
O quê? Nem tenho namorada.
21:25.555 --> 21:26.681
Uau, a sério?
21:26.764 --> 21:29.350
Pareces ser popular com as raparigas.
21:29.434 --> 21:31.144
Não achas, Koyun?
21:31.728 --> 21:32.729
- ACABOU.
- OUTRA VEZ?
21:32.812 --> 21:33.896
CONVERSA ANTIGA
21:33.980 --> 21:34.981
Sim, penso que sim.
21:35.565 --> 21:37.483
Realmente, tens experiência em namoro.
21:39.068 --> 21:41.279
Não tenho nada! Nenhuma.
21:42.280 --> 21:44.824
Finge, que eu acredito…
21:46.492 --> 21:47.535
Tens razão.
21:47.618 --> 21:48.745
Calma.
21:48.828 --> 21:50.997
Espera aí…
21:51.497 --> 21:53.458
É essa a impressão que passo?
21:59.255 --> 22:01.883
O que o levaria a ficar tão chateado?
23:34.016 --> 23:36.185
10.º ANO, TURMA 1
23:39.689 --> 23:40.940
Akine.
23:41.274 --> 23:43.776
O Amamiya diz que não tem namorada.
23:43.860 --> 23:45.695
O que é que isso me interessa?
23:47.697 --> 23:50.533
Então é a tua oportunidade, certo?
23:52.326 --> 23:53.452
Exato!
23:53.953 --> 23:55.955
Legendas: Miguel Afonso