‎Sunt Akine Atagawa.
‎Abia aștept
‎să te cunosc.
‎Sora mai mică.
‎E sora lui Manatsu Atagawa?
‎ZIDURI DE GHEAȚĂ
‎EPISODUL 11 ‎INVERSIUNE
‎Sunt Manatsu Atagawa. ‎Am jucat minibaschet.
‎- Îmi pare bine să vă cunosc. ‎- Și nouă ne pare bine.
‎În primul an de generală,
‎am intrat în echipa de baschet ‎la invitația vecinei mele Sacchan.
‎- Koyuki! Mă bucur că ai venit. ‎- Îmi pare rău că nu sunt Miki.
‎- Și de tine mă bucur. ‎- Atac!
‎MIKI S-A ÎNSCRIS LA VOLEI
‎- E prietenă cu tine, Sachi? ‎- Bun-venit!
‎O să mă străduiesc.
‎- Ura! ‎- Vom fi o echipă pe cinste.
‎Au fost drăguțe fetele mai mari.
‎CLASA A XI-A A
‎Poftim.
‎Clasele a X-a și a XI-a vor fi pe teren. ‎Ai acolo programul de antrenament.
‎Bine.
‎Mă bucuram că sunt cu cineva cunoscut.
‎Mersi!
‎Koyuki!
‎Să nu stai mult, da?
‎SALUTĂ
‎- Ce drăgălașă! ‎- Lăsați-o în pace!
‎De-asta n-am observat mai devreme.
‎- Nu mai faceți asta. ‎- De ce?
‎Nu-i place.
‎Ce-a fost asta?
‎CLUBUL DE BASCHET FEMININ
‎Doar clasele mici ‎fac antrenament afară azi.
‎Căpitanul mi-a dat un program ‎de antrenament.
‎Auzi…
‎Dar cine te-a pus pe tine șefă?
‎În primă fază, m-am gândit ‎că nu-i place să i se spună ce să facă.
‎Dar apoi…
‎Cum facem să te înalți puțin?
‎POVESTESC - ÎNTINDE
‎- N-o tragi de gât? ‎- Ce să facem?
‎Apoi mi-am dat seama că o deranja ‎că sunt prietenă cu elevii mai mari.
‎Lui Manatsu i s-o fi părând ciudat ‎că sunt prietenă bună cu Sacchan.
‎PRIETENE DIN COPILĂRIE
‎OSTILĂ ‎„SUNT MAI BUNĂ CA EA”
‎Manatsu.
‎Căpitanul m-a chemat în pauza de prânz. ‎Vii cu mine?
‎Mersi că ai venit.
‎Nu-mi prea place să merg singură ‎la clasa a XI-a.
‎De ce te cheamă tot pe tine căpitanul?
‎Fiindcă comunicăm ușor. ‎Suntem vecine și atunci nu ne formalizăm.
‎Cred că-și pune mari speranțe ‎în tine, Manatsu.
‎Zici?
‎CLASA A XI-A A
‎Și Manatsu? Mersi că ați venit.
‎Ești prietenă cu Koyuki?
‎Nu vorbiți cu ei. Bâști!
‎Da. Mă cheamă Manatsu.
‎Deci suntem prietene?
‎Știi ce? Ești o prietenă minunată. ‎M-am înșelat în privința ta.
‎Chiar?
‎MULȚUMESC, DAR…
‎Cum vine asta?
‎Nu mai e cazul să ne formalizăm de acum.
‎Faptul că s-a îmbunat ‎a făcut situația mai ușoară la club.
‎Capul sus!
‎ĂĂĂ…
‎Manatsu putea vorbi cu colegii mai mari ‎când era cu mine.
‎- Ce-ai mâncat la prânz? ‎- Salut!
‎Nu eram prietene sincere. ‎Eram prietene fiindcă eram utilă.
‎De-asta, nu a existat un moment anume ‎când s-a produs ruptura.
‎CLUBUL DE BASCHET
‎Hotani și Igarashi ‎sunt cei mai mișto din an, nu?
‎Clar.
‎ÎN MINTEA LUI KOYUKI
‎IGARASHI ‎MĂ IRITĂ
‎HOTANI ‎MÂNA LUI DREAPTĂ
‎Genul tău care-i, Koyuki? ‎Nu reușesc să ghicesc.
‎Poate cineva care nu râde de alții.
‎Noi vorbim de aspect aici, n-ai auzit?
‎Am înțeles.
‎- Habar n-am. ‎- Da…
‎TĂCERE STÂNJENITOARE
‎- Ne vedem mai încolo. ‎- Pa!
‎Koyuki asta…
‎- E diferită, nu-i așa? ‎- Știu ce zici. Posomorâtă așa, nu?
‎Exact!
‎M-a enervat că abia a catadicsit ‎să răspundă. Ați văzut?
‎- Dar răspunde odată! ‎- Da.
‎Prietenia noastră a fost ‎un castel din cărți de joc.
‎Ești o prietenă minunată.
‎Nu se referea la personalitatea mea.
‎Îi plăcea că îi sunt utilă.
‎Ce-ți mai place munca de rutină! ‎Altceva de făcut n-ai?
‎Mănâncă singură.
‎Ce sticlă de apă jalnică are! ‎Mă bufnește râsul.
‎N-a durat mult să mă catalogheze ‎drept personajul negativ.
‎Nu mai rezist. Mă retrag din club.
‎Ar fi trebuit să mă retrag ‎și să rup orice legătură cu ea.
‎CERERE DE RETRAGERE
‎Atagawa se dă la mine grav ‎în ultima vreme.
‎Dar pe mine nu mă interesează ‎decât fata care-mi place.
‎Mă enervează.
‎Manatsu îl place pe Igarashi?
‎Înțelegi ce zic?
‎Hai să ieșim în oraș, Koyuki.
‎Sincer, primul lucru ‎care mi-a trecut prin cap a fost:
‎„În sfârșit, a zis-o.”
‎Și: „Te rog, dă-mi drumul la mână.”
‎SE UITĂ INSISTENT
‎Și: „Pare că nu concepe ‎posibilitatea unui refuz.”
‎- Și: „De ce mă place?” ‎- Koyuki.
‎- Gândurile astea… ‎- Koyuki.
‎Era nevoie de ceva mai mult, ‎nu doar să rup legătura cu ea.
‎De-aia…
‎Bine.
‎Corpul, inima țipau la mine să mă opresc…
‎Ies cu tine în oraș.
‎M-am prefăcut că nu le aud.
‎Nu iar.
‎M-am retras din club ‎și am început să ies cu Igarashi
‎și, din acel moment, ‎n-a fost nimic direct,
‎dar hărțuirea indirectă a tot sporit.
‎Probabil pentru că nu voia ‎să știe Igarashi sau băieții ce face.
‎Aveam nevoie de o dovadă ‎că Manatsu e autoarea.
‎Bună dimineața, Koyun!
‎Am ajuns și eu o dată înainte…
‎Ce?
‎Atagawa…
‎Dă-mi drumul!
‎Geamul!
‎- Miki, sângerezi! Hai să te speli. ‎- Nu, stai!
‎- Ce? Sânge? ‎- S-au bătut?
‎Ia uite la tine.
‎Te-ai ascuns întâi după băieți, ‎acum, după Miki?
‎Tot faci pe victima și profiți de oameni. ‎Nu ți-e rușine?
‎Nu.
‎Măcar eu nu hărțuiesc lumea copilărește. ‎De aia mi-ar fi rușine.
‎Ți-am spus, nu eu am făcut-o.
‎Cine altcineva s-o facă?
‎De unde să știu eu?
‎Trec mulți pe lângă pantofare. ‎Chiar ești proastă?
‎- N-am zis unde. ‎- Ce?
‎N-am zis că gunoaiele astea ‎erau în pantofarul meu.
‎Hai încoace!
‎Aici! Hai încoace!
‎Ți-ai săpat singură groapa.
‎Haide.
‎Chiar ești proastă?
‎Haide!
‎Ascultă aici!
‎Ce tupeu să te retragi din club ‎ca să-ți faci bisericuță!
‎Ești doar o deprimată ‎ce nu poate face nimic singură.
‎Rămâi așa.
‎De ce zâmbești?
‎Ce faci?
‎Igarashi?
‎Hei, hei…
‎Ce-i asta? Ce-i faci, Atagawa?
‎Ești teafără, Koyuki?
‎M-a durut.
‎Bravo, Igarashi!
‎Prințule!
‎Tare drăguț, Koyuki!
‎Cu lacrimile alea de crocodil. ‎Tare sensibiloasă mai ești.
‎Ce drăguț!
‎Faci pe victima ca să te salveze ‎cavalerul pe cal alb. Prefăcuto!
‎Ce i-ai zis?
‎Hai, Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine e sora ei mai mică.
‎Cât de multe știe despre mine?
‎PUFOS PUFOS
‎Nu-mi place deloc!
‎Cu cât mă gândesc mai mult, ‎cu atât mai mult urăsc generala.
‎Ba mai mult… Urăsc cine eram pe atunci.
‎Miki, ești pe rețele sociale?
‎Da. M-au convins Miharu și Sora.
‎MIHARU - SORA ‎PRIETENI DIN GENERALĂ
‎Am găsit una.
‎Deci asta-i sora lui Manatsu?
‎#SURORI #PRIETENE BUNE
‎Prietene bune?
‎Ia uite! Koyun și Miki. Ce faceți?
‎Poftim? Atagawa?
‎Suntem colegi. Povestim tot timpul.
‎Akine zice că i-ai vorbit despre mine.
‎Ce i-ai spus mai exact?
‎Doar că suntem prieteni dintotdeauna.
‎Koyun, dacă ne căsătorim, ‎o să fii rudă cu Miki. N-ar fi tare?
‎- Genial! ‎- Da. Sigur.
‎I-am spus că s-ar putea ‎să ne căsătorim cândva.
‎De ce ai spune așa ceva?
‎De fapt…
‎HA, HA!
‎…habar n-am ce gândește.
‎E genul ăla de tipă mișto.
‎HA, HA!
‎Nu e om rău. Probabil? Poate?
‎Așa zice Yuki.
‎Dar habar n-am ce știe despre mine.
‎Ar putea ști lucruri ‎pe care nu vreau să le afle nimeni.
‎DIVERSE AMINTIRI
‎Numai asta îmi dă emoții.
‎Sper să nu fim nevoite ‎să interacționăm prea mult pe viitor.
‎Firește. Stăm în același cartier. ‎Avem același drum spre școală.
‎Clasele mici nu au început încă ‎antrenamentul la fotbal dimineața?
‎Azi nu se ține antrenament.
‎Am înțeles.
‎TĂCERE DE MORMÂNT
‎Ce aiurea!
‎În momente de-astea, cine e mai mare ‎ar trebui să înceapă conversația.
‎Dar despre ce să vorbim?
‎Ce avem în comun? ‎Nu vreau să vorbesc despre generală.
‎BANALITĂȚI ‎ȘCOALA GENERALĂ
‎VIAȚA LA LICEU
‎Viața la liceu? Ar fi un subiect bun?
‎Of! Nu mă pricep să fac conversație.
‎PREA TÂRZIU
‎Bună dimineața!
‎UȘURATĂ
‎Amamiya.
‎UA
‎BUM, BUM, BUM
‎De ce a reacționat așa?
‎Ce ușurare!
‎Sunt salvată.
‎Bună dimineața, Amamiya.
‎- V-ați vorbit să mergeți împreună? ‎- Ne-am întâlnit în tren.
‎LICEUL MEITEN
‎Îți place și ție melodia? ‎O ascult întruna.
‎Cât de ușor întreține conversația.
‎Iartă-mă că m-am simțit agasată ‎de întrebările tale.
‎Iartă-mă și că am râs ‎când te-am văzut tulburat.
‎SE HOLBEAZĂ
‎Ce? Am ceva pe mine?
‎RÂDE ÎNFUNDAT
‎Nu. Mă gândeam că-mi pare rău ‎că te-am necăjit atunci în vacanță.
‎Abia acum îți pare rău?
‎Crezi că uiți dacă îți apăs ‎punctul de presiune de pe cap?
‎Există așa ceva?
‎- E aici. ‎- Nu.
‎TRĂNCĂNESC
‎Găsesc eu o variantă. Aici…
‎Sunteți prieteni buni, nu?
‎Chiar deloc. Numai mă necăjește. ‎Și mă șantajează.
‎Nu…
‎Bună dimineața, Akine!
‎- Momoka. ‎- Te-am văzut și am fugit să te prind.
‎Arată ca o păpușică.
‎Și Amamiya. Bună dimineața și ție.
‎Domnișoara Kuriki, nu? ‎Te țin minte de când ai venit la club.
‎Mă ții minte?
‎Nu m-am înscris până la urmă, ‎de-aia n-am mai venit.
‎Nu-i nimic. Nu-ți face probleme.
‎- Atagawa s-a înscris. ‎- Dar…
‎O să te descurci de minune, Akine.
‎Strălucește.
‎HOPA
‎Recunosc sentimentul ăsta. ‎Nu cred că sunt binevenită aici.
‎Mă duc la oră.
‎Ce?
‎- Bine, Amamiya. Ne vedem mai încolo. ‎- La antrenamentul majoretelor.
‎- De ce? ‎- M-am gândit eu că vrei s-o tai iar.
‎HE
‎- M-ai prins. ‎- E foarte evident.
‎VÂJ, VÂJ
‎- Mă simt ca un cățel scos la plimbare. ‎- Dăm o fugă pe malul râului?
‎PONTA
‎Nu fugim.
‎Nu mă așteptam ca Amamiya ‎să-și amintească de mine.
‎- Pentru că ai fost o singură dată? ‎- Am fost de două ori.
‎Am înțeles.
‎Auzi, Akine?
‎Crezi că Amamiya are prietenă?
‎TRĂNCĂNESC
‎Cine știe?
‎Ai putea să afli?
‎Îți plac noii colegi de clasă?
‎Nu-mi place cum tot rânjești la mine.
‎SCHIMBĂ NOUTĂȚI LA MASĂ
‎Când ești fericit, Yota, ‎sunt și eu fericită.
‎Parcă-ai fi o statuie de-a lui Buddha.
‎Nu mi-am dat seama ‎că mă bag așa în treabă.
‎- Aș putea să te întreb același lucru. ‎- Ce? Nu, niciodată.
‎HM
‎Acum ești o zeitate furioasă…
‎A fost un tip în generală. ‎Am fost împreună pentru scurt timp.
‎Am încercat să-l cunosc, măcar puțin.
‎Am ieșit cu el ‎crezând că va apărea și iubirea.
‎Dar n-a mers bine deloc.
‎Mi-am dat seama ‎că iubirea nu vine cu forța.
‎MOTIVE IMORALE
‎Și n-a fost singurul motiv.
‎DAR TU?
‎- Nu e cazul și cu tine. ‎- Nu mă întreba.
‎IUBIRE
‎Iubirea e de multe feluri.
‎Dacă nu simt amândoi ‎același fel de iubire, unul o să sufere.
‎- CE? ‎- TE IUBESC ÎN ALT FEL.
‎IUBIRE DE ALTĂ DIMENSIUNE
‎E greu, fiindcă nu e destul ‎să te placă cineva sau doar să iubești.
‎DOAR EU SUFĂR
‎Iubirea încă nu-i în cărți pentru mine.
‎VINE ÎNCET
‎Funingine…
‎PRIN CE TRECE EL ACUM
‎Mă doare sufletul să aud.
‎- Fugiți de aici! ‎- Funingine…
‎Iartă-mă.
‎FESTIVALUL GYOZA
‎- Nu voiam să sune așa. ‎- Nu-i nimic.
‎Ce gyoza bune am mâncat!
‎- Vreți niște gyoza? ‎- Dar o să ne miroasă gura.
‎Sunt de la noi de la școală.
‎FUGA, FUGUȚA
‎- Elevi mai mari. Ce aiurea! ‎- La o întâlnire cu gyoza. E tare, nu?
‎Fata aia…
‎- Scuze dacă îmi miroase gura. ‎- Și mie-mi miroase, deci nu-mi dau seama.
‎Bună dimineața!
‎M-ai speriat!
‎N-ar trebui să citești în mers. ‎E periculos.
‎ÎNCHIDE
‎- Nț. ‎- Nu mă lua cu „nț”.
‎Ce citești?
‎CURIOSUL CAZ ‎DE LA CONACUL ANIMALELOR
‎Ce e? Sună jalnic.
‎SE FÂSTÂCEȘTE
‎O știu.
‎N-am citit cartea, dar am văzut filmul. ‎Faină povestea, nu?
‎SE TOPEȘTE
‎Săptămâna asta mai apare o ecranizare ‎după autor.
‎Da, am văzut filmul la cinema.
‎Mi-a plăcut originalul
‎și am fost curioasă să văd ‎adaptarea pentru cinema.
‎E binedispusă.
‎Dacă-l recomanzi, trebuie să-l văd.
‎Pare fericită?
‎E drăguță.
‎Îmi cer scuze dacă n-o să-ți placă.
‎GRAFICUL EMOȚIILOR ‎AM CREAT AȘTEPTĂRI
‎De ce te temi? O să fie bine.
‎Amamiya! Bună dimineața.
‎Kuriki, bună dimineața.
‎Mergi la antrenamentul din dimineața asta?
‎Nu. Avem activități la club.
‎- Tu ești majoretă, nu, Koyun? ‎- Da.
‎Koyun?
‎Bună dimineața.
‎CONVERSAȚIA A MURIT
‎Koyun.
‎Ce ciudat sună!
‎Te-am văzut ieri parcă. ‎În fața restaurantului.
‎Da, așa e.
‎Nu credeam c-o să mă recunoască.
‎Tipul înalt cu care erai e iubitul tău?
‎Nu, suntem doar prieteni.
‎Dar vă stă așa bine. ‎Credeam că sunteți împreună.
‎Nu-mi amintesc mare lucru despre el.
‎Nu cred… Așa ne vede lumea?
‎E o neînțelegere neplăcută.
‎Ura!
‎Vorbesc serios. Nu e nimic între noi. ‎Suntem doar prieteni buni.
‎Ce frumos!
‎Și atunci ieși și cu Amamiya la masă? ‎Numai voi doi?
‎Numai noi doi?
‎- Nu prea. ‎- Nu.
‎- Am putea? ‎- Gata, nu forța nota.
‎Dar vorbesc serios.
‎Nu-mi place să-mi bag nasul ‎în viața oamenilor.
‎Întreabă-l singură.
‎Ești rea.
‎Nu-ți dă voie iubita?
‎Ce? Nu am iubită.
‎Serios? Dar pari genul ‎cu mare trecere la fete.
‎Nu ești de acord, Koyun?
‎NU DEMULT: - NE-AM DESPĂRȚIT. ‎- IAR?
‎Ba da, de acord.
‎Pari că ai multă experiență.
‎Nu-i adevărat! N-am deloc!
‎Cam prea vehement se apără…
‎Așa e.
‎Hei! Stai puțin. ‎Asta e impresia pe care o las?
‎Ce l-ar face să se apere atât?
‎CLASA A IX-A A
‎Akine.
‎TRALALA
‎- Amamiya zice că n-are iubită. ‎- Și de ce-mi spui mie?
‎Ai prins ocazia.
‎Așa e!
‎Subtitrarea: Raluca Dragomir