‎Я Акинэ Атагава.
‎Надеюсь…
‎мы подружимся.
‎Значит… ‎Манацу Атагава – ее старшая сестра.
‎СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
‎СЕРИЯ 11 ‎ПЕРЕСТАНОВКА
‎Я Манацу Атагава.
‎Я раньше играла в баскетбольной команде. ‎Рада познакомиться.
‎Взаимно.
‎В первый год средней школы
‎я вступила в баскетбольную команду ‎по приглашению соседки Сачи.
‎Коюки!
‎Спасибо, что пришла.
‎Я, конечно, не Мики.
‎- Я всё равно рада. ‎- В атаку!
‎МИКИ — В ВОЛЕЙБОЛЬНОМ КЛУБЕ
‎Твоя подруга, Сачи?
‎Добро пожаловать к нам.
‎Я буду стараться.
‎- Вперед! ‎- Мы будем классной командой!
‎Старшеклассницы были добры ко мне.
‎КЛАСС 3, ГРУППА 1
‎Вот.
‎Сегодня на площадке ‎вторые и третьи классы.
‎Вот программа для первогодок.
‎Хорошо.
‎Я была рада видеть знакомое лицо.
‎Спасибо!
‎Коюки.
‎Возвращайся скорее!
‎ПОКЛОН
‎Милашка.
‎Отвалите от нее!
‎Поэтому я не сразу заметила.
‎- Не надо так. ‎- Почему?
‎Ей не понравилось.
‎Что это было?
‎ЖЕНСКИЙ БАСКЕТБОЛ
‎Сегодня на улице тренируются первогодки.
‎Капитан дала мне список упражнений.
‎Эй.
‎Кто назначил тебя главной?
‎Поначалу я думала, ‎что она не терпит указаний.
‎Но потом…
‎Как бы тебя вытянуть?
‎БОЛТАЮТ – ТЯНЕТ
‎- Голову оторвешь. ‎- А как иначе?
‎Потом я поняла, что ее враждебность
‎связана с моей дружбой со старшими.
‎Манацу кажется странным, ‎что я дружу с Сачи.
‎ДРУЗЬЯ ДЕТСТВА – ПОДРУГИ
‎ВРАЖДЕБНАЯ ‎«Я ЛУЧШЕ НЕЕ»
‎Манацу.
‎Капитан просила меня подойти после обеда. ‎Давай вместе?
‎Спасибо, что пошла.
‎Мне не по себе ‎ходить к старшеклассникам одной.
‎Почему капитан всегда говорит с тобой?
‎Ей со мной легко, вот и всё.
‎Мы живем рядом и хорошо общаемся.
‎Думаю, она возлагает на тебя ‎большие надежды, Манацу.
‎Считаешь?
‎КЛАСС 3, ГРУППА 1
‎Манацу тоже тут? Спасибо, что пришла.
‎Ты подруга Коюки?
‎Заткнись. Пошел прочь.
‎Да. Меня зовут Манацу.
‎Так мы теперь подруги?
‎А знаешь что?
‎Ты отличная подруга.
‎Я в тебе ошиблась.
‎Правда?
‎СПАСИБО, КОНЕЧНО…
‎С чего такой вывод?
‎Зови меня Манацу, без формальностей.
‎Тот факт, что мы поладили, ‎сильно облегчал мне тренировки.
‎Не унывай!
‎ЭМ…
‎Гуляя со мной, она пользовалась шансом ‎поговорить со старшими.
‎- Что ела на обед? ‎- Привет!
‎Мы не были хорошими подругами. ‎Просто со мной ей было удобно.
‎Не было какого-то одного случая, ‎из-за которого дружба дала трещину.
‎ЖЕНСКИЙ БАСКЕТБОЛ
‎А в нашем классе Хотани и Игараси ‎самые симпотные, да?
‎Определенно.
‎МНЕНИЕ КОЮКИ
‎ИГАРАСИ ‎ПРОСТО БЕСИТ
‎ХОТАНИ ‎ПОСОБНИК ИГАРАСИ
‎А тебе кто нравится, Коюки?
‎Даже предположить не могу.
‎Может, тот, кто не высмеивает других?
‎Мы про внешность говорим. Не слышала?
‎А, точно.
‎Даже не знаю.
‎Ясно…
‎НЕУДОБНОЕ МОЛЧАНИЕ
‎Увидимся позже.
‎- До встречи. ‎- Пока.
‎Эта Коюки…
‎Она странная, да?
‎Да, точно. Какая-то угрюмая, да?
‎Точно!
‎И бесит, какая она тугодумка. Заметили?
‎- Просто ответь на вопрос! ‎- Ага!
‎Наша дружба всегда была хрупкой.
‎Ты отличная подруга.
‎Я не нравилась ей как личность.
‎Просто я была удобной.
‎Любишь заниматься рутиной.
‎Других дел, что ли, нет?
‎Она ест в одиночестве.
‎У нее такая дурацкая бутылка. Оборжаться.
‎Так что меня быстро записали в злодейки.
‎Я так больше не могу. Я уйду.
‎Надо было сразу уйти и порвать с ней.
‎ВЫХОД ИЗ СЕКЦИИ
‎Знаешь что?
‎Атагава последнее время ‎сильно ко мне клеится.
‎Но мне неинтересен никто, ‎кроме любимого человека.
‎А эта просто бесит.
‎Манацу нравится Игараси?
‎Ты понимаешь, о чём я?
‎Давай встречаться, Коюки?
‎Честно говоря, первое, что пришло на ум:
‎«Он наконец признался».
‎И «прошу, отпусти мою руку».
‎ПЯЛИТСЯ
‎И «ведет себя так, ‎будто не принимает отказов».
‎- И «почему я вообще ему нравлюсь»? ‎- Коюки.
‎- Все эти мысли… ‎- Коюки.
‎Я хотела окончательно с ней порвать.
‎Поэтому…
‎Ладно.
‎Мое тело, мое сердце ‎умоляли меня остановиться…
‎Давай встречаться.
‎Но я сделала вид, что их не слышу.
‎Снова-здорово.
‎Я ушла из команды ‎и начала встречаться с Игараси.
‎И с тех пор прямых конфликтов не было,
‎но косвенная травля усилилась.
‎Вероятно, она не хотела, ‎чтобы Игараси и мальчики что-то поняли.
‎Мне нужно было доказать, ‎что это ее рук дело.
‎Привет, Коюн.
‎Наконец-то пришла пораньше…
‎Что…
‎Атагава…
‎Пусти!
‎Стекло!
‎Мики, у тебя кровь! Надо промыть рану.
‎Нет, стойте!
‎Что? Кровь?
‎Вы подрались?
‎Глядите-ка.
‎Сперва пряталась за мальчишек, ‎а теперь — за Мики?
‎Вечно играешь брошенку ‎и паразитируешь на других.
‎Не стыдно?
‎Не особо.
‎Зато я не донимаю людей ‎детскими выходками.
‎Вот чего надо стыдиться.
‎Я же сказала. Это не я.
‎А кто же еще?
‎Откуда мне знать?
‎Много кто ходит мимо шкафчиков.
‎Тупая, что ли?
‎- Я этого не говорила. ‎- Что?
‎Я ни слова не сказала про шкафчики.
‎Эй, сюда!
‎Живее! Она здесь!
‎Ты сама напросилась, Манацу.
‎Ну давай.
‎Ты что, тупая?
‎Давай!
‎Слушай сюда!
‎Наглая, бросила команду ‎и собрала своих прихвостней?
‎Все знают, ты угрюмая одиночка ‎и ничего не можешь сама.
‎Замри.
‎Ты чего улыбаешься?
‎Ты что творишь?
‎Игараси?
‎Эй, эй…
‎Какого чёрта? ‎Ты чего к ней пристала, Атагава?
‎Ты как, Коюки?
‎Было больно.
‎Молоток, Игараси!
‎Ты лучший!
‎Повезло тебе, Коюки.
‎Крокодиловы слёзы. Настоящая актриса.
‎Очень мило.
‎Изображаешь жертву перед своим рыцарем.
‎Лицемерка.
‎Эй! Ты чего там ей шипела?
‎Пойдем, Коюки.
‎Манацу Атагава.
‎Акинэ – ее младшая сестра.
‎Что ей обо мне известно?
‎ПУШИСТИК
‎Ненавижу!
‎Чем больше вспоминаю, ‎тем сильнее ненавижу среднюю школу.
‎Нет, даже не так… Я ненавижу себя в ней.
‎У тебя теперь соцсети есть?
‎Да, завела вот, благодаря Михару и Соре.
‎МИХАРУ — СОРА ‎ДРУЗЬЯ ИЗ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
‎Нашла.
‎Значит, она младшая сестра Манацу?
‎#СЁСТРЫ #ЛУЧШИЕ_ПОДРУГИ
‎Подруги?
‎Привет! Коюн, Мики, вы чего тут?
‎Что? Атагава?
‎Мы в одном классе. Постоянно общаемся.
‎Акинэ говорит, ты ей обо мне рассказывал.
‎Что именно ты говорил?
‎Что мы дружим уже тысячу лет.
‎Коюн! Если мы поженимся, ‎вы с Мики породнитесь. Круто, да?
‎Гениально.
‎Ага. Точно.
‎Я даже предположил, что мы поженимся.
‎С чего бы?
‎Что ж, признаюсь…
‎БУГАГА!
‎Я понятия не имею, о чём она думает.
‎Атагава из крутых девчонок.
‎БУГАГА
‎Она не плохой человек. Наверное. Надеюсь.
‎Юки так считает…
‎А я без понятия, что ей обо мне известно.
‎Она может знать то, ‎что я не хочу никому рассказывать.
‎РАЗНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
‎Мне уже не по себе.
‎Господи… Только бы ‎нам больше не встречаться.
‎Ну, ясен красен.
‎Мы живем в одном районе. ‎Ходить нам одной дорогой.
‎А первогодки не ходят по утрам на футбол?
‎Сегодня футбола нет.
‎Ясно…
‎МЕРТВАЯ ТИШИНА
‎Неловко.
‎Начать разговор должна старшая, так?
‎Но о чём нам говорить?
‎Что у нас общего? ‎О средней школе говорить не хочу.
‎ОБЩЕЕ ‎РАЗГОВОРЫ ПРО ШКОЛУ
‎СТАРШИЕ КЛАССЫ
‎Старшая школа? Что в ней увлекательного?
‎Что же делать? Я ужасный собеседник.
‎СЛИШКОМ ПОЗДНО
‎Доброе утро.
‎ФУХ
‎Амамия.
‎ОГО
‎БАМ БАМ БАМ
‎Это что за реакция?
‎Какое облегчение.
‎Я спасена.
‎Доброе утро, Амамия.
‎Вместе в школу ходите?
‎В поезде встретились.
‎СТАРШАЯ ШКОЛА «МЕЙТЕН»
‎Тоже любишь эту песню?
‎Постоянно ее слушаю.
‎Ого. У него так хорошо получается ‎поддерживать разговор.
‎Прости, Амамия, ‎что считала твои вопросы утомительными.
‎И прости, что смеялась, ‎когда ты растерялся.
‎ГЛАЗЕЕТ
‎Ты чего? На мне что, жук?
‎ПФФ ПФФ
‎Нет, просто стало стыдно, ‎что дразнила тебя на каникулах.
‎Всего-то?
‎Сможешь забыть об этом, ‎если нажму на точку памяти?
‎Есть такая точка?
‎- Она вот тут. ‎- Руки.
‎БОЛТАЮТ
‎Сейчас что-нибудь придумаю. Так…
‎Вы хорошие друзья, да?
‎Отнюдь. Она задира. ‎У нее на меня компромат.
‎Эй, нет…
‎Доброе утро, Акинэ.
‎Момока.
‎Увидела тебя и тут же примчалась.
‎Ух ты, такая красивая.
‎Амамия. И тебе доброе утро.
‎Курики, да? ‎Я помню, ты заходила к нам в клуб.
‎Ты запомнил?
‎Я решила не вступать и так и не вернулась.
‎Ничего. Не переживай.
‎Атагава вот вступила.
‎Но я…
‎Ты справишься, Акинэ.
‎Она сияет.
‎ПУФ
‎Я знаю это чувство.
‎Мне тут не место.
‎Пойду в класс.
‎Что?
‎Ну ладно, Амамия, встретимся позже.
‎Увидимся на тренировке.
‎Ты чего это?
‎Решил, что собираешься снова сбежать.
‎ХЕХ
‎- Угадал. ‎- Это было несложно.
‎ВЖУХ ВЖУХ
‎Я будто собачка на прогулке.
‎Пробежимся у реки?
‎ПОНТА
‎Бегать не будем.
‎Не думала, что Амамия меня вспомнит.
‎Потому что ты всего раз зашла?
‎Дважды.
‎Точно.
‎Эй, Акинэ.
‎По-твоему, у Амамии есть девушка?
‎БОЛТОВНЯ
‎Без понятия.
‎Разузнаешь для меня?
‎Рад попасть с ней в одну группу?
‎Мне не нравится твоя ухмылочка.
‎ВНЕПЛАНОВАЯ ВСТРЕЧА ЗА ОБЕДОМ
‎Когда ты счастлив, Ёта, я счастлива.
‎Ты похожа на статую Будды.
‎Что-то я лезу не в свое дело.
‎Ну а ты? Нравится кто-то в группе?
‎Что? Даже не спрашивай.
‎ХМ
‎Теперь ты похожа на богиню гнева…
‎Был один парень в средней школе.
‎Мы встречались недолго.
‎Я пыталась его узнать хоть немного.
‎Встречалась с ним в надежде, ‎что чувства придут.
‎Но всё сложилось неудачно.
‎Я поняла, что любовь нельзя сфабриковать.
‎НЕЧИСТЫЕ ПОБУЖДЕНИЯ
‎И мы начали встречаться не только поэтому…
‎У ВАС НЕ ТАК?
‎- Но у вас всё иначе, да? ‎- Не спрашивай.
‎ЛЮБОВЬ
‎Любовь бывает всех форм и размеров.
‎Если два типа любви ‎не совпадают – один страдает.
‎ЧТО? – Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ‎ДРУГОЙ ТИП
‎СИМПАТИЯ – ЛЮБОВЬ ‎РАЗМЕР
‎Сложно всего лишь нравиться тому, ‎кого любишь.
‎ТОЛЬКО МНЕ ТУТ БОЛЬНО
‎Наверное, до любви мне еще далеко.
‎УЖАС УЖАС
‎Сажа, сажа…
‎ПОПАЛА В ТОЧКУ
‎- Как больно… ‎- Сажа, сажа…
‎- Кыш! Проваливайте! ‎- Сажа, сажа…
‎Прости.
‎ФЕСТИВАЛЬ ГЁДЗА
‎- Я не хотела. ‎- Не парься.
‎Вкусные были гёдза.
‎Может, сюда?
‎Но изо рта будет пахнуть.
‎Девочки из нашей школы.
‎БЕГОМ
‎Старшеклассники. Неловко вышло.
‎На гёдза-свидании. Некруто, да?
‎Эта девочка…
‎У меня теперь изо рта пахнет.
‎У меня тоже, так что не парься.
‎Доброе утро.
‎Ты меня напугал!
‎Не читай на ходу. Это опасно.
‎ЗАКРЫЛА
‎- Пф. ‎- Не «пфыкай» на меня.
‎Что читала?
‎Я…
‎«ТАЙНА ЗВЕРИНОЙ УСАДЬБЫ»
‎Что это? Выглядит тупо.
‎БОИТСЯ ОБСУЖДАТЬ СВОИ ИНТЕРЕСЫ
‎О, я о ней слышал.
‎Книгу не читал, но видел фильм.
‎Отличная история, да?
‎ТАЕТ
‎На этой неделе по ТВ ‎еще один фильм по книге этого автора.
‎Да. Я его смотрела.
‎Мне понравился оригинал,
‎и я хотела посмотреть, как его адаптируют.
‎А она в хорошем настроении.
‎Гляну, раз рекомендуешь.
‎Она рада?
‎Симпатичная.
‎Если тебе не понравится, прости.
‎ГРАФИК ЭМОЦИЙ ‎Я ЗАВЫСИЛА ПЛАНКУ
‎Ты чего вдруг? Я оценю.
‎Амамия! Доброе утро.
‎Курики. Привет.
‎Идете на утреннюю тренировку?
‎Нет, у меня кружок.
‎А вот у тебя тренировка, да, Коюн?
‎Да.
‎Коюн?
‎Доброе утро.
‎РАЗГОВОР СОШЕЛ НА НЕТ
‎Коюн.
‎Странно слышать свое имя.
‎Я видела тебя вчера у ресторана.
‎Да, точно.
‎Не думала, что она меня узнает.
‎А с тем высоким парнем вы встречаетесь?
‎Нет, мы друзья.
‎Но вы так здорово смотрелись, ‎я думала, вы пара.
‎Правда, его я плохо помню.
‎Вот блин… ‎Неужели люди нас так воспринимают?
‎Какое досадное недоразумение.
‎Ура!
‎Я серьезно. Между нами ничего нет.
‎Мы просто хорошие друзья.
‎Звучит здорово.
‎А вы с Амамией ‎тоже ходите обедать? Только вдвоем.
‎Только вдвоем?
‎- Не то чтобы. ‎- Нет.
‎А могли бы?
‎Всё нормально. Не парься.
‎Но я бы хотел.
‎Не хочу лезть в чужую личную жизнь.
‎Можешь сама спросить.
‎Вот злюка.
‎А твоя девушка не будет против?
‎Что? Нет, у меня ее нет.
‎Что? Правда?
‎Я думала, у тебя куча поклонниц.
‎Скажи, Коюн?
‎- РАССТАЛИСЬ. ‎- ОПЯТЬ?
‎ДАВНИШНИЙ РАЗГОВОР
‎Да, наверное.
‎Опыт в отношениях у тебя большой.
‎Вообще нет! Совершенно!
‎Мне мнится, сей муж чрезмерно отрицает…
‎Ты права.
‎Эй.
‎Господи…
‎Неужели я произвожу такое впечатление?
‎Но почему он так отнекивался?
‎КЛАСС 1, ГРУППА 1
‎Акинэ.
‎ЛА-ДИ-ДА
‎Амамия сказал, у него нет девушки.
‎А мне-то зачем знать?
‎Получается, это твой шанс?
‎Вот именно.
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина