‎Jag heter Akine Atagawa.
‎Jag ser fram emot
‎att lära känna dig.
‎Lillasyster…
‎Är hon Manatsu Atagawas lillasyster?
‎AVSNITT 11 ‎INVERSION
‎Jag heter Manatsu Atagawa.
‎Jag har spelat ungdomsbasket.
‎Trevligt att träffas.
‎Under mitt första år i högstadiet
‎bjöd min granne Sacchan in mig ‎till basketlaget.
‎Koyuki!
‎Tack för att du kom.
‎Ledsen att jag inte är Miki.
‎-Jag är bara glad att se dig. ‎-Anfall!
‎MIKI BÖRJADE I VOLLEYBOLLAGET
‎Är hon en vän, Sachi?
‎Kul att ha dig med i laget.
‎Jag ska göra mitt bästa.
‎-Nu kör vi! ‎-Vi blir ett kanonlag!
‎De äldre var snälla.
‎ÅRSKURS 3 KLASS 1
‎Här.
‎Andra- och tredjeklassarna ‎är på planen i dag.
‎Här är planen för förstaårseleverna.
‎Okej.
‎Det var skönt att ha nån jag kände.
‎Tack!
‎Koyuki.
‎Kom tillbaka snart.
‎BUGAR
‎Så söt.
‎Sluta besvära henne!
‎Det var därför ‎jag inte märkte nåt tidigare.
‎-Gör inte så. ‎-Varför inte?
‎Hon gillade det inte.
‎Vad var det där?
‎TJEJBASKETKLUBBEN
‎Bara förstaårseleverna tränar ute i dag.
‎Lagkaptenen gav mig en plan ‎som vi kan öva på.
‎Du.
‎Vem dog och lät dig bli chef?
‎Först trodde jag att hon bara inte ‎gillade att ta order.
‎Men sen…
‎Hur ska vi göra dig längre?
‎SMÅPRAT - STRÄCK
‎Sträcker inte det där halsen?
‎Sen insåg jag att hon var avog mot mig
‎för att jag var vän med de äldre eleverna.
‎Manatsu tycker nog att det är konstigt ‎att jag står så nära Sacchan.
‎BARNDOMSVÄNNER - NÄRA VÄNNER
‎AVOG ‎"JAG ÄR BÄTTRE ÄN HON"
‎Manatsu.
‎Kaptenen vill träffa mig under lunchen. ‎Vill du följa med?
‎Tack för att du kom.
‎Jag är inte alltid bekväm med ‎att gå till tredjeklassarna ensam.
‎Varför vill kaptenen alltid prata med dig?
‎Jag är väl lätt att prata med.
‎Vi bor nära varandra ‎och behöver inte använda artighetsfraser.
‎Jag tror att hon har förhoppningar ‎om dig i laget.
‎Tror du?
‎ÅRSKURS 3 KLASS 1
‎Manatsu i dag också? Tack för att du kom.
‎Är du Koyukis vän?
‎Prata inte med dem. Gå.
‎Ja. Jag heter Manatsu.
‎Så vi är vänner nu?
‎Vet du vad?
‎Du är en väldigt bra vän.
‎Jag hade fel om dig.
‎Jaså?
‎TACK, MEN…
‎Hur kom du fram till det?
‎Bara "Manatsu" från och med nu. ‎Inga titlar.
‎Klubbaktiviteterna blev enklare ‎när jag blev vän med Manatsu.
‎Upp med hakan!
‎ÖH…
‎Manatsu fick chansen att prata ‎med de äldre när hon var med mig.
‎-Vad åt du till lunch? ‎-Hej!
‎Vi var inte vänner för att vi litade ‎på varandra. Det var bara praktiskt.
‎Så det var ingen specifik händelse ‎som gjorde att vår vänskap tog slut.
‎TJEJBASKETKLUBBEN
‎Av de i vår årskurs ‎är Hotani och Igarashi rätt snygga, va?
‎Definitivt.
‎KOYUKIS IMAGE
‎IGARASHI ‎STÖR MIG
‎HOTANI ‎IGARASHIS HÖGRA HAND
‎Vad är din typ, Koyuki?
‎Jag kan inte ens gissa.
‎Kanske nån som inte hånar andra?
‎Vi pratar om utseende. Lyssnar du inte?
‎Åh, jaha.
‎Jag har ingen aning.
‎Okej…
‎PINSAM TYSTNAD
‎Vi ses senare.
‎-Vi ses. ‎-Hej då.
‎Den där Koyuki…
‎Hon är lite annorlunda, va?
‎Ja. Hon är dyster av sig.
‎Just det!
‎Och jag störde mig på ‎hur långsamt hon pratade.
‎-Liksom, ge mig ett svar! ‎-Ja!
‎Vår vänskap hade alltid varit skör.
‎Du är en jättebra vän.
‎Hon menade inte min personlighet.
‎Hon menade att jag var praktisk.
‎Du älskar verkligen att knota.
‎Du måste väl ha annat att göra?
‎Hon äter ensam.
‎Hennes vattenflaska är så töntig. ‎Jag kan inte låta bli att skratta.
‎Det dröjde inte länge ‎förrän jag fick dåligt rykte.
‎Jag orkar inte längre. Jag tänker sluta.
‎Jag borde ha slutat ‎och klippt alla band med henne.
‎UTTRÄDE UR KLUBB
‎Vet du vad?
‎Atagawa har försökt stöta på mig ‎på sistone.
‎Jag är inte intresserad av nån annan ‎än den jag gillar.
‎Det är irriterande.
‎Gillar Manatsu Igarashi?
‎Förstår du vad jag säger?
‎Gå på dejt med mig, Koyuki.
‎Det första jag tänkte var:
‎"Han sa det till slut."
‎Och "Släpp min hand."
‎STIRRAR
‎Och "Han beter sig som om ‎han inte kan bli nobbad."
‎-Och "Varför gillar han mig ens?" ‎-Koyuki.
‎-‎Alla tankar… ‎-Koyuki.
‎Jag behövde nåt mer än ‎att bara klippa banden.
‎Det är därför…
‎Okej.
‎Min kropp, mitt hjärta ‎skrek åt mig att sluta…
‎Jag går på dejt med dig.
‎Jag låtsades att jag inte hörde det.
‎Inte igen.
‎Jag slutade i klubben ‎och började dejta Igarashi,
‎och därefter hände inget direkt,
‎men de indirekta trakasserierna ökade.
‎Hon ville nog inte att Igarashi ‎eller killarna visste vad hon gjorde.
‎Jag behövde bevis på ‎att Manatsu låg bakom allt.
‎God morgon Koyun.
‎Jag kom i god tid för en gångs skull.
‎Vad…
‎Atagawa…
‎Släpp mig!
‎Glaset!
‎Du blöder, Miki! Vi måste tvätta av dig.
‎Nej, vänta!
‎Va? Blod?
‎Var det ett slagsmål?
‎Se på dig.
‎Först gömmer du dig bakom killarna, ‎och nu Miki?
‎Du vill att alla tycker synd om dig ‎och du snyltar på andra.
‎Skäms du inte?
‎Inte direkt.
‎Jag går i alla fall inte runt ‎och trakasserar andra.
‎Det skulle jag skämmas för.
‎Jag sa ju att det inte var jag.
‎Vem skulle det annars vara?
‎Hur ska jag veta det?
‎Det är många som går förbi skåpen.
‎Är du verkligen så dum?
‎-Jag har aldrig nämnt det. ‎-Vad?
‎Ingen har sagt nåt ‎om att det här är mitt skåp.
‎Här borta!
‎Här! Här borta!
‎Du grävde din egen grav, Manatsu.
‎Kom igen.
‎Är du verkligen så dum?
‎Kom igen!
‎Hördu!
‎Du är inte lite fräck som dissar klubben ‎och startar en egen liten grupp.
‎Alla vet att du bara är ‎en dyster ensamvarg.
‎Fortsätt med det.
‎Vad ler du åt?
‎Vad gör du?
‎Igarashi?
‎Hördu…
‎Vad fan är det här? ‎Vad håller du på med, Atagawa?
‎Är du okej, Koyuki?
‎Det gjorde ont.
‎Bra jobbat, Igarashi!
‎Du är kung!
‎Så underbart för dig, Koyuki.
‎Vilka gulliga krokodiltårar. ‎Du är så flickig.
‎Så "gullig".
‎Du spelar offer inför din riddare.
‎Du bara spelar.
‎Hördu! Vad väste du åt henne?
‎Kom, Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine är hennes lillasyster.
‎Hur mycket vet hon om mig?
‎FLUFF FLUFF
‎Jag hatar det här!
‎Ju mer jag tänker på det, ‎desto mer hatar jag högstadiet.
‎Nej, mer än så… Jag hatar den jag var då.
‎Är du på sociala medier nu?
‎Ja, jag började tack vare Miharu och Sora.
‎MIHARU - SORA ‎VÄNNER FRÅN HÖGSTADIET
‎Hittade en.
‎Så det här är Manatsus syster?
‎#SYSTRAR #BÄSTISAR
‎Bästisar?
‎Vad är det här? ‎Koyun och Miki. Vad sysslar ni med?
‎Va? Atagawa?
‎Vi går i samma klass. ‎Vi pratar hela tiden.
‎Akine säger ‎att du har berättat saker om mig.
‎Vad exakt har du berättat?
‎Bara att vi har varit vänner i evigheter.
‎Koyun! Om vi gifter oss ‎blir du och Miki släkt. Coolt, va?
‎Lysande!
‎Visst. Säger du det så.
‎Jag sa att vi kanske gifter oss ‎i framtiden.
‎Varför säger du så?
‎I slutändan…
‎BAHA!
‎…har jag ingen aning om vad hon tänker.
‎Atagawa är en "cool tjej".
‎BAHAHA
‎Hon är ingen dålig människa. Eller?
‎Inte enligt Yuki…
‎Jag har ingen aning om ‎hur mycket hon vet om mig.
‎Hon kan veta saker ‎som jag inte vill att nån vet.
‎OLIKA MINNEN
‎Det gör mig illa till mods.
‎Snälla… ‎Låt oss kunna undvika varandra framöver…
‎Självklart.
‎Vi bor i samma område. ‎Vi kommer att mötas.
‎Har inte förstaårseleverna ‎fotbollsträning på morgonen?
‎Det är ingen morgonträning i dag.
‎Okej…
‎DÖDSTYST
‎Det här känns knepigt.
‎Såna här gånger ska väl den ‎som är äldre inleda samtalet?
‎Men vad ska vi ens prata om?
‎Vad har vi gemensamt? ‎Jag vill inte prata om högstadiet.
‎GEMENSAMT ‎PRATA OM HÖGSTADIET
‎GYMNASIELIVET
‎Gymnasielivet? Är det ens givande?
‎Vad ska jag göra? ‎Jag är så dålig på småprat.
‎FÖR SENT
‎God morgon.
‎PUH
‎Amamiya.
‎OJ
‎DUNK DUNK DUNK
‎Varför reagerade hon så?
‎Vilken lättnad.
‎Nu är jag räddad.
‎God morgon Amamiya.
‎Går ni tillsammans?
‎Vi träffades på tåget.
‎MEITENSKOLAN
‎Så du gillar också den låten?
‎Jag lyssnar på den hela tiden.
‎Oj. Han är bra på ‎att hålla igång samtalet.
‎Förlåt, Amamiya, att jag tyckte ‎att dina frågor var tröttsamma.
‎Förlåt att jag skrattade åt dig ‎när du var nervös.
‎STIRRAR
‎Va? Har jag nåt på mig?
‎PFT
‎Nej, jag mår bara dåligt för att jag ‎retade dig den där gången på vårlovet.
‎Kom du på det nu?
‎Glömmer du det om jag trycker på ‎den där punkten på ditt huvud?
‎Finns det en punkt för det?
‎-Här nånstans. ‎-Jag blockerar.
‎SMÅPRAT
‎Jag ska hitta ett sätt. Här…
‎Ni är goda vänner, va?
‎Inte alls. Hon är en mobbare. ‎Hon vet saker om mig.
‎Nej…
‎God morgon Akine.
‎Momoka.
‎Jag såg dig, så jag kom direkt.
‎Hon ser ut som en docka.
‎Och Amamiya. God morgon på dig också.
‎Kuriki, va? Jag minns att du kom ‎och kollade klubben.
‎Minns du mig?
‎Jag bestämde mig för att inte gå med.
‎Det är lugnt. Ingen fara.
‎Atagawa gick med.
‎Men jag…
‎Du kommer att göra bra ifrån dig, Akine.
‎Hon glänser.
‎VAKNAR UPP
‎Jag känner igen känslan.
‎Jag är inte välkommen här.
‎Jag går till lektionen.
‎Va?
‎Okej, Amamiya. Vi ses sen.
‎Vi ses på hejaklacksträningen.
‎Varför gjorde du så?
‎Jag trodde att du skulle sväva iväg igen.
‎HEH
‎-Du kom på mig. ‎-Du är så uppenbar.
‎SVISCH
‎Jag känner mig som en hund ‎som går på promenad.
‎Ska vi springa vid floden?
‎PONTA
‎Inget springande.
‎Jag trodde inte att Amamiya ‎skulle komma ihåg mig.
‎För att du bara var där en gång?
‎Jag var där två gånger.
‎Okej.
‎Du, Akine.
‎Tror du att Amamiya har en flickvän?
‎SMÅPRAT
‎Vem vet?
‎Kan du ta reda på det?
‎Gillar du din nya klass?
‎Jag gillar inte ‎hur du ler mot mig hela tiden.
‎SMÅPRAT ÖVER EN LUNCH
‎När du är glad är jag glad.
‎Nu ser du ut som en Buddha-staty.
‎Jag insåg inte ‎att jag var en sån näsblötare.
‎Jag kan säga samma sak. Du då?
‎Va? Nej. Aldrig.
‎HMF
‎Nu är du en arg gudom…
‎Det var en kille på högstadiet.
‎Vi dejtade ett tag.
‎Jag försökte lära känna honom.
‎Jag dejtade honom och tänkte ‎att jag skulle bli kär.
‎Men det funkade inte.
‎Jag insåg ‎att man inte kan tvinga fram kärlek.
‎OÄRLIGA MOTIV
‎Och det var inte enda orsaken ‎till att vi dejtade…
‎MEN DU?
‎-Så är det väl inte med dig? ‎-Fråga inte mig.
‎KÄRLEK
‎Kärleken kan ha alla möjliga former.
‎Om två sorters kärlek inte passar ihop ‎blir en person lidande.
‎VA? - JAG ÄLSKAR DIG ‎EN ANNAN SORT
‎TYCKA OM - ÄLSKA ‎OLIKA STORLEKAR
‎Det är svårt, för det räcker inte ‎att vara omtyckt eller att älska.
‎DET ÄR BARA JAG SOM LIDER
‎Kärleken är långt bort för min del.
‎SMYGER
‎Sot, sot…
‎UPPLEVER DET NU
‎-Det gör ont att höra. ‎-Sot, sot…
‎-Stick! Försvinn! ‎-‎Sot, sot…
‎Förlåt.
‎GYOZA-FESTIVALEN
‎-Jag menade inte så. ‎-Det är lugnt.
‎Det där var goda ‎gyoza‎.
‎Vad sägs om ‎gyoza‎?
‎Då får vi dålig andedräkt.
‎De går i vår skola.
‎SKYNDA
‎Äldre elever. Så knepigt.
‎Och på ‎gyoza‎-dejt. ‎Lite lågmält coolt, eller hur?
‎Den där tjejen…
‎Förlåt om min andedräkt stinker.
‎Det gör min också, så jag märker inget.
‎God morgon.
‎Du skrämde mig!
‎Du borde inte läsa medan du går. ‎Det är farligt.
‎STÄNGER
‎-Tsk. ‎-Säg inte "tsk".
‎Vad läste du?
‎Jag‎…
‎FALLET MED DJURHERRGÅRDEN
‎Vad är det här? Töntigt.
‎NERVÖS NÄR HON PRATAR OM SÅNT HON GILLAR
‎Jag känner till den.
‎Jag har inte läst den, ‎men jag har sett filmen.
‎Bra story.
‎SMÄLTER
‎Det kommer en ny film på tv ‎efter en bok av samma författare.
‎Ja. Jag såg den på bio.
‎Jag gillade boken,
‎så jag såg fram emot ‎att se filmatiseringen.
‎Hon är på bra humör.
‎Om du rekommenderar den ska jag se den.
‎Hon verkar glad?
‎Hon är söt.
‎Förlåt i förväg om du inte gillar den.
‎KÄNSLOGRAF ‎JAG KAN HA SATT RIBBAN FÖR HÖGT
‎Varför så negativ? Det blir bra.
‎Amamiya! God morgon.
‎Kuriki. God morgon.
‎Ska du på hejaklacksträningen?
‎Nej, jag har klubbaktiviteter.
‎Du är väl med i hejaklackslaget, Koyun?
‎Ja.
‎Koyun?
‎God morgon.
‎SAMTALET DOG UT
‎Koyun.
‎Det låter så konstigt.
‎Jag såg dig i går, va? ‎Utanför restaurangen.
‎Ja.
‎Jag trodde inte att hon kände igen mig.
‎Är den långa killen din pojkvän?
‎Nej, vi är bara vänner.
‎Ni var så fina tillsammans. ‎Jag trodde att ni var ett par.
‎Men jag minns inte så mycket om honom.
‎Va? Är det så andra ser oss?
‎Ett problematiskt missförstånd.
‎Ja!
‎Jag menar det. ‎Det är inget sånt mellan oss.
‎Vi är bara väldigt goda vänner.
‎Det låter så fint.
‎Brukar du och Amamiya gå ut och äta? ‎Bara ni två?
‎Bara vi två?
‎-Inte direkt. ‎-Nej.
‎Kan vi det?
‎Det är okej. Tvinga inget.
‎Men jag är seriös.
‎Jag vill inte snoka i andras privatliv.
‎Du kan fråga honom själv.
‎Du är elak.
‎Är din flickvän hård när det gäller sånt?
‎Va? Nej, jag har inte ens nån flickvän.
‎Inte?
‎Du verkar vara nån ‎som är väldigt populär bland tjejer.
‎Håller du inte med, Koyun?
‎-VI GJORDE SLUT. ‎-IGEN?
‎SAMTAL FÖR ETT TAG SEN
‎Ja, jag tror det.
‎Du verkar inte ha dejtat så mycket.
‎Nej! Inte alls!
‎Jag tycker att han protesterar för mycket…
‎Du har rätt.
‎Hördu.
‎Vänta…
‎Ger jag verkligen ett sånt intryck?
‎Och varför protesterar han så?
‎ÅRSKURS 1 KLASS 1
‎Jag älskar dig så.
‎LA-DI-DA
‎Amamiya har ingen flickvän.
‎Och varför berättar du det för mig?
‎Är inte det här din stora chans?
‎Du har rätt!
‎Undertexter: Louise Arnesson