‎Ben Akine Atagawa.
‎Seni tanımak için
‎sabırsızlanıyorum.
‎Kız kardeşi…
‎Manatsu Atagawa'nın kız kardeşi mi?
‎BÖLÜM 11 ‎TERS DÖNÜŞ
‎Ben Manatsu Atagawa.
‎Çocuk basketbolu oynadım.
‎Memnun oldum.
‎Ortaokulun ilk yılında
‎komşum Sacchan beni davet edince ‎basketbol takımına girmiştim.
‎Koyuki!
‎Geldiğin için sağ ol.
‎Miki olmadığım için üzgünüm.
‎-Gelmene sevindim. ‎-Saldırı!
‎MIKI, VOLEYBOL TAKIMINA GİRDİ
‎Arkadaşın mı Sachi?
‎İyi ki takıma geldin.
‎Elimden geleni yapacağım.
‎-Hadi bakalım! ‎-Harika bir takım olacağız!
‎Büyük sınıflar nazikti.
‎SINIF 3 ŞUBE 1
‎İşte.
‎İkinci ve üçüncü sınıflar ‎bugün sahada olacak.
‎Bu, birinci sınıflar için ‎çalışma programı.
‎Tamam.
‎Tanıdığım birinin olması güzeldi.
‎Sağ ol!
‎Koyuki.
‎Çabuk dön, tamam mı?
‎SELAMLAMA
‎-Çok şeker. ‎-Onu rahatsız etmeyi kesin!
‎O yüzden geç fark ettim.
‎-Yapma. ‎-Neden?
‎Hoşuna gitmedi.
‎Bu da neydi?
‎KIZ BASKETBOL KULÜBÜ
‎Bugün birinci sınıflar dışarıda çalışıyor.
‎Kaptan, bana uyabileceğimiz ‎bir çalışma programı verdi.
‎Hey.
‎Kim öldü de yetkili sen oldun?
‎Önce, talimat almaktan ‎hoşlanmadığını sandım.
‎Ama sonra…
‎Boyunu nasıl uzatacağız?
‎SOHBET - ESNETME
‎-Öyle boynu esnemiyor mu? ‎-Ne yapalım.
‎Daha sonra ‎bana beslediği düşmanlığın sebebinin
‎üst sınıflarla ‎yakınlığım olduğunu anladım.
‎Manatsu, Sacchan ile yakınlığımı ‎tuhaf buluyor olmalıydı.
‎ÇOCUKLUK ARKADAŞI - YAKIN ARKADAŞ
‎DÜŞMANCA ‎"BEN ONDAN DAHA İYİYİM"
‎Manatsu.
‎Kaptan öğle arasında beni çağırdı. ‎Sen de gelmek ister misin?
‎Geldiğin için sağ ol.
‎Bazen üçüncü sınıfların oraya ‎yalnız gitmeye çekiniyorum.
‎Kaptan neden hep seninle konuşmak istiyor?
‎Benimle konuşmayı kolay buluyor sadece.
‎Yakın yaşıyoruz, ‎aramızda bir resmiyet de yok.
‎Bence takım adına senden umutlu Manatsu.
‎Öyle mi dersin?
‎SINIF 3 ŞUBE 1
‎Bugün Manatsu da mı geldi? Sağ olun.
‎Koyuki'nin arkadaşı mısın?
‎Onlarla konuşma. Git.
‎Evet. Adım Manatsu.
‎Arkadaş mı olduk?
‎Biliyor musun?
‎Sen harika bir arkadaşsın.
‎Seni yanlış tanımışım.
‎Öyle mi?
‎SAĞ OL AMA…
‎Bu sonuca nasıl vardın?
‎Artık bana Manatsu de. ‎Resmiyete gerek yok.
‎Manatsu ile iyi geçinmek kulüp ‎aktivitelerini kesinlikle kolaylaştırdı.
‎Dert etme!
‎AH…
‎Manatsu yanımdayken ‎büyüklerle her konuşma fırsatını kullandı.
‎-Öğlen ne yedin? ‎-Merhaba!
‎Birbirimize güvenen dostlar değildik. ‎Sadece kullanışlıydım.
‎Bu yüzden arkadaşlığımızı bitiren ‎belirli bir olay olmadı.
‎KIZ BASTEKBOL KULÜBÜ
‎Bizim sınıflardan ‎Hotani ve Igarashi yakışıklı, değil mi?
‎Kesinlikle.
‎KOYUKI'NİN BAKIŞI
‎IGARASHI ‎SEBEPSİZ RAHATSIZ EDİYOR
‎HOTANI ‎IGARASHI'NİN SAĞ KOLU
‎Senin tipin nasıl Koyuki?
‎Senin tipini hayal bile edemiyorum.
‎Başkalarıyla dalga geçmeyen biri mesela.
‎Burada tipten bahsediyoruz. ‎Dinlemiyor musun?
‎Anladım.
‎Bir fikrim yok.
‎Tamam…
‎TUHAF SESSİZLİK
‎Sonra görüşürüz.
‎-Görüşürüz. ‎-Güle güle.
‎Bu, Koyuki denen kız…
‎Biraz farklı, değil mi?
‎Evet, anlıyorum. Biraz karamsar, değil mi?
‎Aynen öyle!
‎Az önce o kadar yavaş konuşması da ‎beni sinir etti. Fark ettin mi?
‎-Cevap versene be! ‎-Evet!
‎Arkadaşlığımız ‎hep pamuk ipliğine bağlıydı.
‎Gerçekten harika bir arkadaşsın.
‎Kişiliğimden bahsetmiyordu.
‎Kullanışlı olmamdan bahsediyordu.
‎Angaryalara bayılıyorsun.
‎Daha önemli işlerin yok mu?
‎Tek başına yiyor.
‎Suluğu çok dandik. ‎Baktığımda gülesim geliyor.
‎Kötü adam olarak etiketlenmem ‎uzun sürmedi.
‎Dayanamayacağım. Ayrılacağım.
‎Ayrılıp onunla bağlarımı koparmalıydım.
‎KULÜP ÇIKIŞ FORMU
‎Beni dinle.
‎Atagawa ‎son zamanlarda bana karşı çok ilgili.
‎Ben hoşlandığım kişi dışında ‎kimseyle ilgilenmiyorum.
‎Sinir etmeye başladı.
‎Manatsu, Igarashi'den mi hoşlanıyor?
‎Ne dediğimi anlıyor musun?
‎Lütfen benimle çık Koyuki.
‎Açıkçası aklıma ilk gelen şey şuydu‎…
‎"Sonunda söyledi."
‎Ve "Lütfen elimi bırak".
‎BAKIŞ
‎Ve "Sanki reddedilme ihtimalini ‎hiç düşünmüyor".
‎-Ve‎…‎ "Neden benden hoşlanıyor?" ‎-Koyuki.
‎-Tüm bu düşünceler… ‎-Koyuki.
‎İpleri koparmaktan daha fazlasına ‎ihtiyacım olduğunu hissettim.
‎Bu yüzden…
‎Tamam.
‎Bedenim, kalbim ‎bana durmam için haykırıyordu…
‎Seninle çıkarım.
‎Duymazdan geldim.
‎Yine mi?
‎Kulüpten ayrılıp ‎Igarashi ile çıkmaya başladım
‎ve ondan sonra doğrudan hiçbir şey olmadı
‎ama dolaylı saldırılar arttı.
‎Muhtemelen Igarashi'nin ya da çocukların ‎ne yaptığını bilmelerini istemiyordu.
‎Bunları yapanın ‎Manatsu olduğunu kanıtlamalıydım.
‎Günaydın Koyun.
‎İlk kez son anda gelmedim…
‎Ne…
‎Atagawa…
‎Bırak beni!
‎Cam!
‎Miki, kanaman var! Gidip temizletelim.
‎Hayır, durun!
‎Ne? Kan…
‎Kavga mı çıktı?
‎Şuna bak.
‎Önce oğlanların, şimdi de ‎Miki'nin ardına mı saklanıyorsun?
‎Kendini acındırıp herkesi sömürüyorsun.
‎Utanmıyor musun?
‎Pek utanmıyorum.
‎Ben en azından insanlara ‎çocukça saldırmıyorum.
‎Ondan daha çok utanırdım.
‎Sana söyledim. Ben yapmadım.
‎Senden başka kim yapacak ki?
‎Ben nereden bileyim?
‎O dolapların önünden ‎bir sürü kişi geçiyor.
‎O kadar aptal mısın?
‎-Dolaptan bahsetmedim. ‎-Ne?
‎Bunları dolabımda bulduğumu ‎söyleyen olmadı.
‎Hey, buraya!
‎Buraya!
‎Kendi mezarını kazdın Manatsu.
‎Hadi.
‎O kadar aptal mısın?
‎Hadi!
‎Beni dinle!
‎Kulübü bırakıp küçük çeteni ‎kurmaya kalkışman büyük cesaret.
‎Kendisi bir şey başaramayan ‎karamsar bir yalnız olduğunu biliyoruz.
‎Öyle kal.
‎Neye gülüyorsun sen?
‎Ne yapıyorsun?
‎Igarashi…
‎Hey…
‎Ne oluyor? Ona ne yapıyorsun Atagawa?
‎İyi misin Koyuki?
‎Canımı yaktı.
‎Yürü be Igarashi!
‎Tam bir prenssin!
‎Ne güzel Koyuki.
‎Timsah gözyaşların çok şirin. ‎Kız gibi bir kızsın.
‎Çok "şekersin."
‎Parlak zırhlı şövalyen için ‎kurbanı oynuyorsun.
‎Çok sahtesin.
‎Hey! Ne fısıldadın ona?
‎Gidelim Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine onun kardeşiymiş.
‎Benim hakkımda ne biliyor acaba?
‎POFUDUK
‎Bundan nefret ediyorum!
‎Düşündükçe ortaokuldan ‎daha da nefret ediyorum.
‎Hayır, daha da ötesi… ‎O zamanki kişiliğimden nefret ediyorum.
‎Sosyal medyaya mı girdin?
‎Miharu ve Sora sayesinde yeni başladım.
‎MIHARU - SORA ‎ORTAOKULDAN ARKADAŞLAR
‎Bir tane buldum.
‎Manatsu'nun kardeşi bu mu?
‎#KIZKARDEŞLER #KANKALAR
‎Kankalar mı?
‎Nasıl yani? ‎Koyun ve Miki. Ne yapıyorsunuz?
‎Ne? Atagawa…
‎Aynı sınıftayız. Hep konuşuyoruz.
‎Akine dedi ki, ona benim hakkımda ‎bir şeyler anlatmışsın.
‎Ona tam olarak ne anlattın?
‎Çok eski arkadaş olduğumuzu.
‎Koyun! Biz seninle evlensek Miki ile ‎akraba olursunuz. Ne güzel, değil mi?
‎Çok zekice!
‎Tabii. Her neyse.
‎Belki ileride evlenebileceğimizi söyledim.
‎Neden öyle söyledin?
‎Yani, sonuçta…
‎HAHA!
‎…onun ne düşündüğünü bilemem.
‎Atagawa, havalı bir kız sonuçta.
‎HAHAHA
‎Kötü biri değil. Öyle mi? Belki…
‎Ya da Yuki'nin dediği gibi…
‎Hakkımda ne bildiğini hiç bilmiyorum.
‎Kimsenin bilmesini istemediğim yanlarımı ‎biliyor olabilir.
‎ÇEŞİTLİ ANILAR
‎Bu bile beni rahatsız ediyor.
‎Lütfen… Lütfen fazla muhatap ‎olmak zorunda kalmayalım…
‎Elbette.
‎Aynı mahallede yaşıyoruz. ‎Elbette aynı yoldan yürüyeceğiz.
‎Birinci sınıflar henüz sabah ‎futbol antrenmanlarına başlamadılar mı?
‎Bu sabah antrenman yok.
‎Tamam…
‎ÖLÜM SESSİZLİĞİ
‎Bu çok tuhaf.
‎Böyle zamanlarda, büyük olan kişi ‎sohbeti başlatır, değil mi?
‎Ama ne konuşacağız ki?
‎Ortak neyimiz var? ‎Ortaokuldan bahsetmek istemiyorum.
‎ORTAK NOKTALAR ‎ORTAOKUL
‎LİSE HAYATI
‎Lise hayatı cazip bir konu olur mu?
‎Ne yapacağım? ‎Sohbet konusunda çok kötüyüm.
‎ÇOK GEÇ
‎Günaydın.
‎RAHATLAMA
‎Amamiya.
‎AY
‎GÜM GÜM
‎Niye öyle tepki verdi?
‎Çok rahatladım.
‎Kurtuldum.
‎Günaydın Amamiya.
‎Birlikte mi yürüyorsunuz?
‎Trende karşılaştık.
‎MEITEN LİSESİ
‎Sen de mi o şarkıyı seviyorsun?
‎Çok sık dinlerim.
‎Vay canına. Sohbeti çok güzel akıtıyor.
‎Eskiden sorularının yorucu olduğunu ‎düşündüğüm için üzgünüm Amamiya.
‎Ayrıca, telaşlandığında ‎sana güldüğüm için de üzgünüm.
‎BAKIŞ
‎Ne oldu? Üstümde bir şey mi var?
‎HİHİ
‎Hayır, sadece bahar tatilinde sana ‎takıldığım için kendimi kötü hissettim.
‎Yeni mi hissettin?
‎Hey, bıngıldağına bastırırsam ‎bunu unutur musun sence?
‎Öyle bir yer mi var?
‎-Şuralarda. ‎-Dokunma.
‎LAK LAK
‎Bir çözüm yolu bulayım. İşte…
‎İyi arkadaşsınız ha?
‎Pek değiliz. O bir zorba. ‎Zaaflarımı biliyor.
‎Hey, hayır…
‎Günaydın Akine.
‎Momoka.
‎Seni görünce koşup geldim.
‎Vay canına, bebek gibi görünüyor.
‎Sana da günaydın Amamiya.
‎Kuriki, değil mi? Kulübü ziyarete geldiğin ‎günden hatırlıyorum seni.
‎Hatırlıyor musun?
‎Katılmamaya karar verdiğim için ‎tekrar gelmedim.
‎Sorun değil. Endişe etme.
‎Atagawa katıldı sonuçta.
‎Ama ben…
‎Çok başarılı olacaksın Akine.
‎Işık saçıyor.
‎ÇAT
‎Bu hissi biliyorum.
‎Bence burada istenmiyorum.
‎Ben sınıfa gideyim.
‎Ne?
‎Tamam o zaman Amamiya. Sonra görüşürüz.
‎Eğitimde görüşürüz.
‎Bunu neden yaptın?
‎Fark ettim ki yine uzaklaşıyordun.
‎HEH
‎-Yakalandım. ‎-Çok belli ediyorsun.
‎SALLA SALLA
‎Yürüyüşe çıkarılmış ‎köpek gibi hissediyorum.
‎Nehir boyunca koşalım mı?
‎PONTA
‎Koşmak yok.
‎Amamiya'nın beni hatırlamasına şaşırdım.
‎Sadece bir kez gitmiştin, değil mi?
‎İki kez gittim.
‎Tamam.
‎Baksana Akine.
‎Sence Amamiya'nın kız arkadaşı var mıdır?
‎LAK LAK
‎Kim bilir?
‎Benim için öğrenir misin?
‎Yeni sınıfını sevdin mi?
‎O sırıtışından hoşlanmıyorum.
‎PLANLANMAMIŞ YEMEK BULUŞMASI
‎Sen mutlu olunca ‎ben de mutlu oluyorum Yota.
‎Şimdi de Buda heykeline benzedin.
‎Bu kadar meraklı olduğumu fark etmemiştim.
‎Ben de aynı soruyu sorabilirim. ‎Durumun ne?
‎Ne? Hayır. Asla.
‎HMM
‎Şimdi öfkeli bir tanrıya benzedin…
‎Ortaokulda bir çocuk vardı.
‎Biraz çıkmıştık.
‎Onu tanımaya çalıştım, az da olsa.
‎Zamanla seveceğimi düşünerek ‎onunla çıktım.
‎Ama pek iyi gitmedi.
‎Anladım ki zorla sevgi olmuyor.
‎SAF OLMAYAN NİYETLER
‎Çıkmaya başlamamızın ‎tek sebebi bu değildi…
‎PEKİ YA SEN?
‎-Ama sizin durumunuz farklı, değil mi? ‎-Bana sorma.
‎SEVGİ
‎Sevginin farklı türleri ‎ve boyutları olabiliyor.
‎Eğer iki sevgi uymazsa ‎biri mutlaka acı çekiyor.
‎NE? - SENİ SEVİYORUM ‎FARKLI TİP
‎HOŞLANMA - AŞK ‎FARKLI BOYUT
‎Zor çünkü sadece sevmek ‎ya da sadece sevilmek yetmiyor.
‎SADECE BEN ACI ÇEKİYORUM
‎Bence aşk bana hâlâ çok uzak.
‎TUHAF
‎İs, is…
‎MEVCUT DURUM
‎-Duymak acı verici. ‎-İs, is…
‎-Gidin! Kaybolun! ‎-İs, is…
‎Özür dilerim.
‎GYOZA FESTİVALİ ‎DAHA ÇOK GYOZA
‎-Öyle demek istemedim. ‎-Sorun değil dedim ya.
‎Gyozalar çok lezizdi.
‎Gyoza mı yesek?
‎Ama ağzımız kokar.
‎Onlar bizim okuldan.
‎ÇABUK ÇABUK
‎Büyükler. Çok tuhaf bir durum.
‎Gyoza randevusuna çıkmışlar. ‎Sade ve havalı, ha?
‎O kız…
‎Ağzım kokuyorsa özür dilerim.
‎Benimki de koktuğu için anlayamıyorum.
‎Günaydın.
‎Beni korkuttun!
‎Yürürken kitap okunmaz. Tehlikeli.
‎KAPAT
‎-Üf. ‎-Üfleme bana.
‎Ne okuyorsun?
‎Ben…
‎EVCİL HAYVAN MALİKANESİNİN ‎TUHAF VAKASI
‎Bu ne? Ezik görünüyor.
‎SEVDİĞİ ŞEYLERDEN BAHSEDERKEN TEDİRGİN
‎Hey, onu biliyorum.
‎Kitabı okumadım ama filmini izledim.
‎Güzel bir hikâye, ha?
‎ERİYOR
‎Bu hafta televizyonda ‎yazarın başka bir kitabının filmi var.
‎Evet. Onu sinemada izledim.
‎Kitabı beğenmiştim
‎o yüzden uyarlamasını ‎görmek için sabırsızlanıyordum.
‎Bugün neşeli gününde.
‎Tavsiye ediyorsan izlerim.
‎Mutlu mu görünüyor?
‎Çok sevimli.
‎Beğenmezsen şimdiden özür dilerim.
‎DUYGU GRAFİĞİ ‎ÇITAYI ÇOK YÜKSELTTİM
‎Niye olumsuz düşündün? Güzeldir.
‎Amamiya! Günaydın.
‎Kuriki. Günaydın.
‎Bugünkü amigo takımı çalışmasına ‎geliyor musun?
‎Hayır, kulüp aktivitelerim var.
‎Sen amigo takımındasın. ‎Değil mi Koyun?
‎Evet.
‎Koyun mu?
‎Günaydın.
‎SOHBET ÖLDÜ
‎Koyun.
‎Çok tuhaf oldu.
‎Dün restoranın önünde ‎seni gördüm, değil mi?
‎Evet, gördün.
‎Beni tanıdığını fark etmedim.
‎Yanındaki uzun boylu çocuk ‎erkek arkadaşın mıydı?
‎Hayır, sadece arkadaşız.
‎Çok yakışıyordunuz. ‎Çift olduğunuzu sandım.
‎Gerçi çocuğu pek hatırlamıyorum.
‎Olamaz… İnsanlar bizi öyle mi görüyor?
‎Bu, kötü bir yanlış anlaşılma.
‎Yaşasın!
‎Ciddiyim. Aramızda öyle bir şey yok.
‎Sadece iyi arkadaşız.
‎Ne kadar güzel.
‎Öyleyse Amamiya ile de yemeğe ‎çıkıyor musunuz? Baş başa yani?
‎Baş başa mı?
‎-Pek çıkmıyoruz. ‎-Hayır.
‎Çıkar mıydık?
‎Sorun yok. Zorlama.
‎Ama ben ciddiyim.
‎Başkalarının özel hayatına ‎burnumu sokmak istemiyorum.
‎Kendin sor.
‎Çok kabasın.
‎Kız arkadaşın böyle şeylere kızar mı?
‎Ne? Hayır, kız arkadaşım yok.
‎Vay canına, sahi mi?
‎Kızlar peşini bırakmıyordur gibi gelmişti.
‎Haksız mıyım Koyun?
‎-AYRILDIK. ‎-YİNE Mİ?
‎GEÇMİŞ BİR KONUŞMA
‎Evet, sanırım.
‎Çok kişiyle çıkmışa benziyorsun.
‎Benzemiyorum! Hiç de bile!
‎Bence aşırı tepki verdi…
‎Haklısın.
‎Hey.
‎Hey, durun…
‎Öyle bir izlenim mi bırakıyorum?
‎Neden aşırı tepki verdi acaba?
‎SINIF 1 ŞUBE 1
‎Akine.
‎LA LA LA
‎Amamiya'nın kız arkadaşı yokmuş.
‎Bana ne bundan?
‎Sana şans doğmuş olmadı mı?
‎Haklısın!
‎Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı