‎Tôi là Atagawa Akine.
‎Mong được…
‎biết chị nhiều hơn.
‎Em gái…
‎Em gái của Atagawa Manatsu?
‎BỨC TƯỜNG BĂNG
‎TẬP 11 ‎ĐẢO NGƯỢC
‎Em là Atagawa Manatsu.
‎Em từng chơi bóng rổ mini.
‎Rất vui được gặp.
‎Vào năm học đầu của cấp hai,
‎mình đã tham gia đội bóng rổ ‎sau khi được chị hàng xóm Sacchan rủ.
‎Koyuki!
‎Cảm ơn em đã đến.
‎Xin lỗi vì em không phải Miki.
‎- Chị rất vui khi có em đó. ‎- Tấn công!
‎MIKI VÀO ĐỘI BÓNG CHUYỀN
‎Bạn cậu à, Sachi?
‎Rất vui có em vào đội.
‎Em sẽ cố gắng hết sức.
‎- Chơi thôi! ‎- Ta sẽ là một đội tuyệt vời!
‎Các chị lớp trên thật tốt.
‎LỚP 9-1
‎Đây.
‎Hôm nay khối lớp 8 và 9 sẽ tập trong sân.
‎Đây là các bài tập dành cho khối 7.
‎Vâng.
‎Mình thấy vui khi có người quen.
‎Cảm ơn em!
‎Koyuki.
‎Sớm quay lại nhé?
‎CÚI CHÀO
‎Dễ thương quá.
‎Bớt làm phiền đi!
‎Nên mình đã không để ý đến sớm hơn.
‎- Đừng làm thế mà. ‎- Tại sao?
‎Em ấy không thích thế.
‎Chuyện gì thế?
‎ĐỘI BÓNG RỔ NỮ
‎Hôm nay chỉ có khối 7 tập luyện bên ngoài.
‎Đội trưởng đã đưa tớ ‎danh sách các bài cho chúng ta tập.
‎Này.
‎Ai chết mà cậu phụ trách vậy?
‎Lúc đầu, mình nghĩ cậu ta ‎chỉ không thích bị sai bảo.
‎Nhưng rồi…
‎Làm sao cho em cao lên đây?
‎NÓI CHUYỆN - KÉO GIÃN
‎- Làm thế chỉ giãn cổ thôi nhỉ? ‎- Chả biết.
‎Mình nhận ra ‎sự thù địch của cậu ta với mình
‎là do mình thân thiết với các đàn chị.
‎Hẳn là Manatsu thấy kỳ lạ ‎khi mình thân với Sacchan.
‎BẠN TỪ NHỎ - BẠN THÂN
‎THÙ ĐỊCH ‎"TÔI GIỎI HƠN CÔ TA"
‎Manatsu.
‎Đội trưởng muốn gặp tớ vào giờ ăn trưa. ‎Cậu đi cùng không?
‎Cảm ơn nhé.
‎Tớ luôn thấy không thoải mái ‎khi một mình đến phòng học khối 9.
‎Tại sao đội trưởng ‎luôn muốn nói chuyện với cậu?
‎Chị ấy dễ nói chuyện với tớ thôi.
‎Nhà bọn tớ gần nhau, và cũng toàn ‎nói chuyện với nhau kiểu thân thiết.
‎Tớ nghĩ trong đội ‎chị ấy kỳ vọng cao vào Manatsu đấy.
‎Cậu nghĩ vậy à?
‎LỚP 9-1
‎Hôm nay có Manatsu nữa à? Cảm ơn đã đến.
‎Em là bạn của Koyuki à?
‎Đừng nói gì cả. Đi đi.
‎Vâng. Em tên là Manatsu.
‎Vậy giờ là bạn rồi nhỉ?
‎Cậu biết sao không?
‎Cậu thật sự là người bạn tuyệt vời.
‎Tớ đã hiểu nhầm cậu.
‎Vậy à?
‎CẢM ƠN, NHƯNG…
‎Sao cậu lại có kết luận đó?
‎Từ giờ cứ gọi là "Manatsu" nhé. ‎Khỏi cần kính ngữ.
‎Được lòng Manatsu đúng là đã làm cho ‎hoạt động câu lạc bộ dễ hơn.
‎Đừng lo lắng!
‎ỪM…
‎Manatsu có dịp nói chuyện với lớp trên ‎mỗi khi đi cùng mình.
‎- Bữa trưa em ăn gì? ‎- Chào anh!
‎Bọn mình không làm bạn dựa trên lòng tin. ‎Chỉ là mình tiện cho cậu ta thôi.
‎Nên chẳng có sự kiện cụ thể nào ‎làm cho tình bạn của bọn mình tan vỡ.
‎ĐỘI BÓNG RỔ NỮ
‎Trong các bạn nam cùng khối, ‎Hotani và Igarashi rất tuyệt nhỉ?
‎Nhất định rồi.
‎TƯỞNG TƯỢNG CỦA KOYUKI
‎IGARASHI ‎VÔ CỚ LÀM PHIỀN MÌNH
‎HOTANI ‎TAY PHẢI CỦA IGARASHI
‎Cậu thích kiểu nào, Koyuki?
‎Tớ không hình dung nổi kiểu cậu thích.
‎Có lẽ là người không chế nhạo người khác?
‎Đang nói về ngoại hình. Cậu không nghe à?
‎À, phải.
‎Tớ không biết nữa.
‎Được rồi…
‎IM LẶNG KỲ QUẶC
‎Gặp các cậu sau nhé.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt.
‎Cái cậu Koyuki đó…
‎Cậu ta khác người, phải không?
‎Ừ, tớ hiểu ý cậu. Cậu ta hơi u ám, nhỉ?
‎Đúng vậy!
‎Và tớ rất bực với kiểu nói chuyện ‎chậm chạp như mới nãy. Cậu để ý không?
‎- Làm ơn trả lời nhanh đi! ‎- Ừ!
‎Tình bạn của bọn mình ‎luôn giống cái nhà xếp bằng lá bài.
‎Cậu thật sự là người bạn tuyệt vời.
‎Cậu ta không vì con người của mình.
‎Mà chỉ vì mình tiện cho cậu ta.
‎Cậu thích việc vặt thật đấy.
‎Phải có việc khác để làm chứ?
‎Cậu ta ăn một mình kìa.
‎Bình nước của nó xấu quá, ‎làm tớ buồn cười.
‎Vì thế chẳng mất bao lâu, ‎mình đã bị gán mác là người xấu.
‎Mình không chịu nổi nữa. Mình sẽ nghỉ.
‎Lẽ ra mình nên nghỉ ‎và cắt đứt mọi liên hệ với cậu ta ngay.
‎ĐƠN RÚT KHỎI CÂU LẠC BỘ
‎Cậu biết sao không?
‎Dạo này Atagawa "tấn công" tớ mạnh lắm.
‎Tớ chẳng để ý đến ai khác ‎ngoài người mà tớ thích.
‎Tớ thấy ngày càng phiền.
‎Manatsu thích Igarashi à?
‎Cậu hiểu tớ đang nói gì không?
‎Hẹn hò với tớ đi, Koyuki.
‎Nói thật, điều đầu tiên mình nghĩ đến là:
‎"Cuối cùng cậu ấy đã ngỏ lời".
‎Và: "Làm ơn bỏ tay tớ ra đi".
‎NHÌN
‎Và: "Cậu ấy làm như ‎mình sẽ không từ chối vậy".
‎- Và: "Tại sao cậu ấy lại thích mình?" ‎- Koyuki.
‎- Những suy nghĩ đó… ‎- Koyuki.
‎Mình cảm thấy mình cần gì đó ‎hơn là chỉ cắt đứt liên hệ.
‎Cho nên…
‎Được.
‎Mình cảm thấy thân thể mình, tim mình, ‎đang la hét bảo mình dừng lại…
‎Tớ hẹn hò với cậu.
‎Mình chỉ giả vờ không nghe thấy thôi.
‎Lại thế nữa.
‎Mình nghỉ câu lạc bộ ‎và bắt đầu hẹn hò Igarashi,
‎và kể từ đó, không có gì xảy ra trực tiếp,
‎nhưng sự quấy rối ngầm lại gia tăng.
‎Chắc là vì cậu ta không muốn Igarashi ‎hay đám con trai biết cậu ta làm gì.
‎Mình cần gì đó để chứng minh ‎Manatsu đứng sau mọi việc này.
‎Koyun, chào buổi sáng.
‎Lâu lâu được một lần ‎đến trường mà còn thời gian…
‎Chuyện…
‎Atagawa…
‎Bỏ tớ ra!
‎Cửa kính!
‎Miki, cậu đang chảy máu! ‎Phải sơ cứu cho cậu.
‎Không, khoan đã!
‎Cái gì? Máu à?
‎Có đánh nhau hả?
‎Chà, nhìn cậu kìa.
‎Đầu tiên là trốn sau tụi con trai, ‎giờ đến Miki à?
‎Cậu lúc nào cũng diễn trò "đáng thương" ‎và như con đỉa sống nhờ người khác.
‎Cậu không xấu hổ à?
‎Không hẳn đâu.
‎Ít ra tôi không quấy rối người khác ‎theo kiểu ấu trĩ.
‎Như thế còn xấu hổ hơn.
‎Tôi đã bảo rồi. Không phải tôi.
‎Không phải cậu thì còn ai?
‎Sao tôi biết được?
‎Bao nhiêu người đi qua tủ để giày.
‎Cậu bị ngu sao?
‎- Tôi chưa từng nói thế. ‎- Sao?
‎Đã có ai nói gì là ‎mấy thứ này trong tủ giày của tôi đâu.
‎Này, ở bên đây!
‎Ở đây! Bên đây!
‎Cậu tự đào mộ cho mình, Manatsu.
‎Coi nào.
‎Cậu bị ngu sao?
‎Nào!
‎Nghe đây!
‎Cậu có gan lắm khi nghỉ câu lạc bộ ‎và lôi kéo đồng minh.
‎Bọn tôi đều biết cậu chỉ là đứa âm u ‎chẳng tự làm được gì.
‎Cứ như vậy đi.
‎Cậu cười cái gì hả?
‎Cậu làm gì đấy?
‎Igarashi?
‎Này, này, này…
‎Chuyện gì đây? ‎Cậu làm gì cậu ấy vậy, Atagawa?
‎Không sao chứ, Koyuki?
‎Đau quá.
‎Giỏi lắm, Igarashi!
‎Cậu đúng là hoàng tử!
‎Thật tốt cho cậu, Koyuki.
‎Nước mắt cá sấu ngọt ngào ghê. ‎Cậu đúng là đầy nữ tính.
‎Thật là "dễ thương".
‎Cậu đóng vai nạn nhân ‎trước mặt bạch mã hoàng tử.
‎Đúng là kẻ giả tạo.
‎Này! Cậu thì thầm cái gì đó hả?
‎Đi thôi, Koyuki.
‎Atagawa Manatsu.
‎Akine là em gái cậu ta.
‎Chỉ là con bé biết bao nhiêu về mình?
‎ÊM MỀM
‎Mình thật sự ghét thế này!
‎Càng nghĩ đến ‎thì mình càng ghét hồi cấp hai.
‎Không, còn hơn thế nữa… ‎Mình ghét con người mình hồi đó.
‎Giờ Miki dùng mạng xã hội à?
‎Ừ, tớ vừa bắt đầu dùng ‎nhờ Miharu và Sora chỉ.
‎MIHARU - SORA ‎BẠN HỒI CẤP HAI
‎Thấy rồi.
‎Đây là em gái của Manatsu à?
‎#CHỊEM #BẠNTHÂN
‎Bạn thân ư?
‎Gì đây? Koyun và Miki. Hai chị làm gì đấy?
‎Hả? Atagawa à?
‎Bọn em cùng lớp, nói chuyện suốt luôn.
‎Akine nói là em đã ‎kể cho em ấy mấy chuyện về chị.
‎Chính xác thì em đã kể gì?
‎Chỉ kể chúng ta đã là bạn từ lâu lắm rồi.
‎Koyun! Nếu chị và em kết hôn, ‎chị và Miki sẽ là người nhà. Tuyệt nhỉ?
‎Thông minh lắm!
‎Được thôi. Sao cũng được.
‎Em nói sau này ‎chúng ta có thể còn cưới nhau nữa.
‎Sao em lại nói thế?
‎Chà, cuối cùng thì…
‎HA HA!
‎…em chẳng biết cậu ấy suy nghĩ gì nữa.
‎Atagawa là kiểu con gái "cool ngầu".
‎HA HA HA
‎Cậu ấy không phải người xấu. ‎Chắc vậy? Có lẽ?
‎Yuki thì nói như vậy…
‎Mình không biết ‎con bé biết bao nhiêu về mình.
‎Có thể nó biết những điều ở mình ‎mà mình không muốn ai biết.
‎NHIỀU KÝ ỨC
‎Riêng điều đó đã khiến mình rất bồn chồn.
‎Làm ơn… Làm ơn đừng để bọn mình ‎tiếp xúc nhiều hơn sau này…
‎Phải rồi.
‎Bọn mình ở cùng một khu. ‎Dĩ nhiên là đi học cùng đường.
‎Khối 10 chưa tham gia giờ tập sáng ‎của câu lạc bộ bóng đá à?
‎Hôm nay không có giờ tập sáng.
‎Hiểu rồi…
‎LẶNG THINH
‎Thế này khó xử quá.
‎Những lúc như thế này, người lớn hơn ‎nên bắt đầu cuộc trò chuyện nhỉ?
‎Nhưng bọn mình nói chuyện gì đây?
‎Bọn mình có điểm gì chung? ‎Mình không muốn nói về hồi cấp hai.
‎ĐIỂM CHUNG ‎NÓI VỀ TRƯỜNG CẤP HAI
‎ĐỜI SỐNG CẤP BA
‎Đời sống cấp ba? Như thế có thú vị không?
‎Làm gì đây? Mình rất dở nói chuyện.
‎QUÁ MUỘN RỒI
‎Chào buổi sáng.
‎PHÙ
‎Amamiya.
‎TRỜI Ạ
‎THÌNH THỊCH
‎Sao cậu ấy lại có phản ứng đó?
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Mình được cứu rồi.
‎Chào buổi sáng, Amamiya.
‎Hai người đi bộ chung à?
‎Bọn tớ gặp trên tàu.
‎TRƯỜNG CẤP BA MEITEN
‎Em cũng thích bài hát đó à?
‎Anh nghe bài đó suốt.
‎Giỏi quá. Cậu ấy đang ‎duy trì trò chuyện rất tốt.
‎Amamiya, rất xin lỗi vì trước giờ tớ nghĩ ‎những câu hỏi của cậu thật mệt mỏi.
‎Và tớ cũng xin lỗi ‎vì đã cười cậu lúc cậu bối rối.
‎NHÌN
‎Gì thế? Tớ có dính gì à?
‎PHỤT
‎Không, tớ chỉ đang nghĩ là tớ thấy có lỗi ‎khi chọc cậu lần đó ở kỳ nghỉ xuân.
‎Giờ mới nghĩ thế à?
‎Này, nếu tớ ấn huyệt trên đầu cậu, ‎liệu cậu sẽ quên việc đó không nhỉ?
‎Có huyệt làm được như vậy à?
‎- Ở chỗ này. ‎- Tớ chặn.
‎NÓI CHUYỆN
‎Để tớ tìm cách. Đây…
‎Hai người là bạn tốt nhỉ?
‎Không hề. Anh là người bị bắt nạt. ‎Chị ấy biết điểm yếu của anh.
‎Này, không…
‎Chào buổi sáng, Akine.
‎Momoka.
‎Tớ thấy Akine nên đã chạy theo.
‎Chà, em ấy nhìn như búp bê.
‎Và anh Amamiya. Chào anh buổi sáng.
‎Kuriki nhỉ? Anh nhớ em ‎lúc em đến xem câu lạc bộ bọn anh.
‎Anh nhớ em à?
‎Cuối cùng là em quyết định không tham gia, ‎nên em chưa quay lại đó.
‎Không sao. Đừng lo chuyện đó.
‎Dù sao cũng có Atagawa tham gia.
‎Nhưng em…
‎Tớ nghĩ cậu sẽ làm tốt, Akine.
‎Em ấy tỏa sáng quá.
‎GIẬT MÌNH
‎Mình biết cảm giác này.
‎Mình nghĩ là ‎mình không được hoan nghênh ở đây.
‎Vậy mình về lớp thôi.
‎Gì vậy?
‎Anh Amamiya. Tạm biệt anh nhé.
‎Hẹn gặp ở giờ tập cổ vũ.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Tớ cho là cậu lại tính lặng lẽ biến mất.
‎HE HE
‎- Đoán trúng rồi. ‎- Rõ ràng quá mà.
‎VÉO VÉO
‎Tớ có cảm giác như ‎mình là chó đang được dắt đi dạo.
‎Mình ra sông chạy nhỉ?
‎PONTA
‎Không chạy.
‎Tớ không nghĩ là anh Amamiya sẽ nhớ tớ.
‎Vì cậu chỉ đến một lần, phải không?
‎Tớ đã đến hai lần.
‎Được rồi.
‎Này, Akine.
‎Cậu nghĩ anh Amamiya có bạn gái không?
‎NÓI CHUYỆN
‎Ai mà biết chứ?
‎Cậu tìm hiểu giúp tớ nhé?
‎Cậu có thích lớp mới không?
‎Tớ không thích kiểu cậu ‎cứ nhếch mép với tớ.
‎HỌP MẶT ĂN CƠM BẤT THƯỜNG
‎Khi nào Yota vui thì tớ vui.
‎Nhìn mặt cậu giống tượng Phật ghê.
‎Tớ không nhận ra là ‎mình lại nhiều chuyện như vậy.
‎Tớ cũng muốn hỏi. Cậu thấy thế nào?
‎Hả? Không. Không bao giờ.
‎HỪM
‎Giờ lại thành Kim cương giận dữ…
‎Hồi cấp hai có một bạn nam.
‎Bọn tớ có hẹn hò một thời gian.
‎Tớ đã cố tìm hiểu cậu ấy, ‎cho dù chỉ một chút.
‎Tớ hẹn hò với cậu ấy, ‎nghĩ là dần dần sẽ có tình cảm.
‎Nhưng chuyện chẳng suôn sẻ chút nào.
‎Tớ nhận ra là ‎tình yêu không phải thứ có thể ép buộc.
‎ĐỘNG CƠ KHÔNG TRONG SÁNG
‎Và đó không phải lý do duy nhất ‎bọn mình hẹn hò…
‎NHƯNG CẬU THÌ CHẮC CHẮN?
‎- Nhưng cậu thì không như vậy, nhỉ? ‎- Đừng hỏi tớ.
‎TÌNH YÊU
‎Tình yêu có thể có đủ loại ‎hình dạng, kích thước.
‎Nếu hai kiểu tình yêu không khớp, ‎một người sẽ phải đau khổ.
‎HẢ? - TỚ YÊU CẬU ‎KHÁC LOẠI
‎THÍCH - YÊU ‎KHÁC KÍCH THƯỚC
‎Thật khó, vì không chỉ đơn thuần ‎là được thích hoặc là yêu.
‎CHỈ MÌNH TÔI ĐAU ĐỚN
‎Tớ nghĩ tình yêu ‎vẫn còn là chặng đường xa với tớ.
‎BÒ TRƯỜN
‎Bồ hóng…
‎TÌNH HÌNH HIỆN TẠI
‎- Nghe đau lòng quá. ‎- Bồ hóng…
‎- Đi đi! Biến đi! ‎- Bồ hóng…
‎Tớ xin lỗi.
‎LỄ HỘI GYOZA ‎NHIỀU GYOZA HƠN
‎- Tớ không có ý đó. ‎- Đã bảo không sao mà.
‎Gyoza ngon thật đó.
‎Gyoza thì sao?
‎Nhưng miệng bọn mình sẽ có mùi.
‎Đó là học sinh trường mình.
‎VỘI VÀNG
‎Là anh chị lớp trên. Ngại quá.
‎Và họ hẹn hò ăn gyoza. Khá là ngầu, nhỉ?
‎Cô gái vừa nãy…
‎Xin lỗi nếu miệng tớ có mùi nhé.
‎Miệng tớ cũng có mùi mà, ‎không phân biệt được đâu.
‎Chào buổi sáng.
‎Cậu làm tớ giật mình!
‎Đừng nên vừa đi vừa đọc. Nguy hiểm đấy.
‎ĐÓNG LẠI
‎- Chậc. ‎- Đừng "chậc" tớ.
‎Cậu đang đọc gì đấy?
‎Tớ…
‎VỤ VIỆC ĐÁNG NGỜ ‎CỦA DINH THỰ THÚ CƯNG
‎Cái gì đây? Trông nhàm chán quá.
‎LO LẮNG KHI NÓI ‎VỀ THỨ MÌNH THÍCH
‎Nè, tớ biết cuốn đó.
‎Tớ chưa đọc sách, nhưng đã xem phim rồi.
‎Chuyện đó hay, nhỉ?
‎TAN CHẢY
‎Tuần này TV có phim dựa trên ‎cuốn sách khác của tác giả này.
‎Phải rồi. Tớ đã xem phim đó ở rạp.
‎Tớ thích sách gốc,
‎nên hào hứng muốn biết ‎họ chuyển thể lên phim thế nào.
‎Kìa, cậu ấy đang có tâm trạng tốt.
‎Chà, nếu cậu giới thiệu ‎thì tớ sẽ phải xem thử.
‎Cậu ấy có vẻ vui?
‎Dễ thương quá.
‎Nhưng xin lỗi trước ‎nếu nó không hợp ý cậu.
‎BIỂU ĐỒ CẢM XÚC ‎CÓ LẼ MÌNH ĐẶT MỨC CAO QUÁ
‎Sao lại tiêu cực thế? Sẽ không sao đâu.
‎Anh Amamiya! Chào buổi sáng.
‎Kuriki. Chào buổi sáng.
‎Anh đang đến buổi tập cổ vũ sáng nay à?
‎Không, anh có hoạt động câu lạc bộ.
‎Nhưng cậu ở đội cổ vũ, nhỉ Koyun?
‎Ừ.
‎Koyun?
‎Chào buổi sáng.
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN CHẾT YỂU
‎Chị Koyun.
‎Nghe lạ thật đấy.
‎Hôm qua em đã gặp chị nhỉ? ‎Bên ngoài nhà hàng.
‎Đúng rồi.
‎Mình không nghĩ là em ấy nhận ra mình.
‎Anh cao cao đi với chị là bạn trai chị à?
‎Không, bọn chị là bạn thôi.
‎Nhưng hai người đi chung nhìn vui lắm. ‎Em tưởng là một đôi chứ.
‎Mà mình không nhớ lắm về anh đó.
‎Không thể nào… ‎Mọi người nhìn bọn mình như vậy sao?
‎Đây là sự hiểu lầm rắc rối.
‎Hoan hô!
‎Thật đó. Giữa bọn chị không phải vậy đâu.
‎Bọn chị là bạn tốt thôi.
‎Nghe hay quá.
‎Vậy chị và anh Amamiya có bao giờ ‎đi ăn như vậy chưa? Chỉ hai người ấy?
‎Chỉ hai chúng ta à?
‎- Không hẳn. ‎- Không có.
‎Có thể đi không?
‎Không sao đâu, đừng ép mình quá.
‎Nhưng mình nghiêm túc mà.
‎Tớ không muốn tọc mạch ‎đời tư của người khác.
‎Cậu tự đi hỏi đi.
‎Cậu xấu tính quá.
‎Bạn gái anh ‎có khó với chuyện như vậy không?
‎Hả? Không, anh làm gì có bạn gái.
‎Chà, thật à?
‎Nhưng anh có vẻ ‎rất được các bạn nữ ưa thích.
‎Phải không, chị Koyun?
‎- BỌN TỚ CHIA TAY RỒI. ‎- NỮA À?
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN ĐÃ LÂU
‎Ừ, chị nghĩ vậy.
‎Có vẻ cậu có rất nhiều kinh nghiệm hẹn hò.
‎Tớ không có! Không hề có!
‎Anh cố gắng cãi nên càng có vẻ đáng ngờ.
‎Em nói đúng.
‎Này.
‎Này, khoan đã…
‎Tớ tạo ra ấn tượng như vậy sao?
‎Và điều làm anh ấy phản ứng nhiều như vậy…
‎LỚP 10-1
‎Akine.
‎MÀU MÈ
‎Anh Amamiya nói là không có bạn gái.
‎Và cậu đến nói với tớ làm gì?
‎Đây chẳng phải cơ hội lớn của cậu sao?
‎Cậu nói đúng!
‎Biên dịch: Geniux Ngô