‎我是热川秋音
‎我很期待…
‎认识你
‎妹妹…
‎她是热川真夏的妹妹？
‎《冰之城墙》
‎第11集：反转
‎我是热川真夏
‎我以前打过少儿篮球
‎请多指教
‎初一的时候
‎邻居小幸邀请我加入了篮球部
‎小雪！
‎谢谢你能来
‎抱歉 我不是美姬
‎-你能来我就很开心了 ‎-进攻！
‎（美姬加入了排球部）
‎她是你的朋友吗 小幸？
‎欢迎加入球队
‎我会努力的
‎-一起加油吧！ ‎-我们会成为一支很棒的球队的！
‎前辈们都很亲切
‎（初三一班）
‎给你
‎今天初二初三在球场上练习
‎这是给初一新生的练习套餐
‎好的
‎很高兴能有认识的人在
‎谢谢！
‎小雪
‎早点回来 好吗？
‎（鞠躬）
‎真可爱
‎别烦她了！
‎所以我才没能早点察觉
‎-别这样 ‎-为什么？
‎她不喜欢
‎什么情况？
‎（女子篮球部）
‎今天只有一年级在外面练习
‎队长给了我一份我们可以练习的菜单
‎喂
‎轮得到你来管吗？
‎起初 我以为她只是不喜欢被人指手画脚
‎但是后来…
‎怎么才能让你长高点呢？
‎（闲聊 拉伸）
‎-那不是在拉伸脖子吗？ ‎-该怎么办呢
‎后来我才意识到她对我的敌意
‎是因为我和学姐们关系很好
‎真夏一定觉得很奇怪 ‎我怎么和小幸关系这么好
‎（青梅竹马 密友）
‎（敌意 “我比她强”）
‎真夏
‎队长午休时想见我 ‎你介意和我一起去吗？
‎谢谢你陪我来
‎我自己去初三教室 总觉得不太自在
‎为什么队长总是想找你说话？
‎她只是觉得我比较好说话而已
‎我们住得近 ‎从来没有那些繁文缛节的限制
‎我觉得你才是 ‎她对球队寄予厚望的人 真夏
‎你觉得是这样？
‎（初三一班）
‎真夏今天也来了？谢谢你来
‎你是小雪的朋友吗？
‎别理他们 走开吧
‎对 我叫真夏
‎我们现在是朋友了吧？
‎你知道吗？
‎你真是个好朋友
‎我之前完全误会你了
‎哦 是吗？
‎（谢谢 但是…）
‎你怎么得出这个结论的？
‎以后直接叫我“真夏”就好 ‎不用加敬语了
‎和真夏搞好关系 ‎确实让社团活动轻松了不少
‎打起精神来！
‎（那个…）
‎只要和我在一起 ‎真夏就有机会和学长们搭话
‎-你午饭吃了什么？ ‎-你好！
‎我们并不是建立在互信基础上的朋友 ‎我只是对她有用罢了
‎所以并没有什么特别的事件 ‎导致我们的友谊破裂
‎（女子篮球部）
‎我们年级的人里面 ‎保谷和五十岚挺帅的吧？
‎确实
‎（小雪的印象）
‎（五十岚 莫名其妙地烦人）
‎（保谷 五十岚的跟班）
‎小雪 你喜欢什么类型的？
‎我完全想象不出你会喜欢什么样的
‎大概是不会取笑别人的人？
‎我们在说长相啊 你没在听吗？
‎哦 对
‎我不知道
‎好吧…
‎（尴尬的沉默）
‎待会儿见
‎-再见 ‎-拜拜
‎那个叫小雪的女生…
‎她有点与众不同 对吧？
‎是啊 我懂你 她感觉有点阴沉 对吧？
‎就是说啊！
‎而且她刚才说话慢吞吞的 ‎真让人火大 你注意到了吗？
‎-倒是给个痛快话啊！ ‎-就是！
‎我们的友谊一直都如履薄冰
‎你真是个好朋友
‎她指的并不是我的性格
‎而是觉得我很好利用
‎你还真是喜欢干苦力活
‎你肯定还有别的事要做吧？
‎她一个人在吃饭
‎她的水壶太土了 简直要笑死我了
‎所以没过多久 我就被贴上了坏人的标签
‎我受不了了 要退部
‎我早该直接退部 立刻跟她断绝一切关系
‎（退部申请表）
‎你知道吗？
‎热川最近对我攻势很猛
‎除了我喜欢的人 我对其他人都不感兴趣
‎真是越来越烦人了
‎真夏喜欢五十岚？
‎你明白我的意思吗？
‎请和我交往吧 小雪
‎说实话 我脑海中浮现的第一个念头是
‎“他终于说出口了”
‎还有 “请放开我的手”
‎（盯）
‎还有 “他表现得 ‎好像根本没想过会被拒绝一样”
‎-还有 “他到底喜欢我什么？” ‎-小雪
‎-这些想法… ‎-小雪
‎我觉得单单断绝关系还不够
‎所以…
‎行
‎我感觉到我的身体 我的心 ‎都在尖叫着让我停下…
‎我答应和你交往
‎我只是假装没听见
‎又来了
‎我退了部 开始和五十岚交往
‎从那以后 再也没有发生过直接的冲突
‎但间接的骚扰却变多了
‎可能是因为她不想让五十岚 ‎或男生们知道她的所作所为
‎我需要证据来证明 真夏就是幕后黑手
‎早上好 小雪
‎难得我今天来得这么早…
‎怎么…
‎热川…
‎放开我！
‎玻璃！
‎美姬 你流血了！我们得去清理一下
‎不 等等！
‎什么？流血了？
‎打架了吗？
‎看看你
‎先是躲在男生后面 ‎现在又躲在美姬后面？
‎你到处装可怜 简直就是在吸别人的血
‎你不觉得丢人吗？
‎并不觉得
‎至少我不会到处用幼稚的方式骚扰别人
‎那样我才会觉得丢人
‎我说了 那不是我干的
‎除了你还能有谁？
‎我怎么知道？
‎有那么多人经过那些鞋柜
‎你真的那么蠢吗？
‎-我可没提过那个 ‎-什么？
‎根本没人说过这东西是在我鞋柜里的
‎喂 快来这儿！
‎快来这儿！
‎你这是在自掘坟墓 真夏
‎拜托
‎你真的那么蠢吗？
‎拜托！
‎听着 你！
‎你竟敢退部去搞自己的小团体
‎我们都知道你骨子里 ‎就是个什么都做不成的阴郁孤僻女
‎保持那样
‎你笑什么？
‎你在干什么？
‎五十岚？
‎喂…
‎这到底是怎么回事？ ‎你对她做了什么 热川？
‎你没事吧 小雪？
‎好痛
‎干得漂亮 五十岚！
‎你简直是个王子！
‎你真惹人爱啊 小雪
‎这假眼泪掉得真惹人怜爱 ‎你可真是个娇滴滴的女孩
‎真是太“可爱”了
‎在你的白马王子面前 ‎装出一副受害者的样子
‎你可真能装
‎喂！你刚对她嘀咕什么呢？
‎我们走 小雪
‎热川真夏
‎秋音是她的妹妹
‎她到底对我了解多少？
‎（毛茸茸）
‎我真讨厌这样！
‎越想越觉得我讨厌初中
‎不 不仅如此…我还讨厌那时的自己
‎你现在用社交媒体了？
‎对 刚开始用 多亏了美晴和空
‎（美晴 空 初中朋友）
‎找到了
‎这就是真夏的妹妹？
‎（#姐妹 #闺蜜）
‎闺蜜？
‎这是什么？小雪和美姬 你们在干嘛？
‎什么？热川？
‎我们在同一个班 经常聊天
‎秋音说你跟她提过一些我的事
‎你到底跟她说了什么？
‎就说我们一直是朋友？
‎小雪！如果我们结婚了 ‎你和美姬就是亲戚了 酷吧？
‎真是太棒了！
‎行 随便吧
‎我说我们将来甚至可能会结婚
‎你为什么要这么说？
‎到了最后…
‎（哈哈！）
‎…我完全不知道她在想什么
‎毕竟热川是“酷女孩”类型
‎（哇哈哈）
‎她不是坏人 大概吧？也许吧？
‎勇树是这么说的…
‎我不知道她对我了解多少
‎她可能知道一些我不想让任何人知道的事
‎（各种回忆）
‎光是这点就让我感到非常不安
‎拜托…以后别让我们有太多交集…
‎当然
‎我们住在同一个街区 ‎上学路线当然会重合
‎高一新生还没开始足球早练吗？
‎今天没有早练
‎好吧…
‎（死一般的寂静）
‎好尴尬
‎这种时候应该由年长的人 ‎主动找话题对吧？
‎但要聊些什么呢？
‎我们有什么共同点？我不想聊初中的事
‎（共同点 聊初中的事）
‎（高中生活）
‎高中生活？这话题会有意思吗？
‎怎么办？我太不擅长找话题了
‎（太迟了）
‎早上好
‎（呼）
‎雨宫
‎（哇）
‎（扑通扑通扑通）
‎她为什么是那个反应？
‎真是松了一口气
‎这下得救了
‎早上好 雨宫
‎你们俩一起走吗？
‎我们刚在电车上碰见
‎（明天高中）
‎你也喜欢那首歌吗？
‎我经常听
‎他真厉害 能让大家的对话一直进行下去
‎很抱歉 雨宫 ‎我以前居然觉得你问问题很烦人
‎也很抱歉在你慌乱的时候嘲笑你
‎（盯）
‎怎么了？我脸上有东西吗？
‎（噗）
‎不是 我只是觉得 ‎春假那次捉弄你挺不好意思的
‎你现在才觉得吗？
‎你说 如果我按你头上的穴位 ‎你会不会把那件事忘了？
‎还有这种穴位？
‎-就在这儿附近 ‎-我来挡着
‎（叽叽喳喳）
‎我来想个办法 这儿…
‎你们关系挺好啊？
‎才不是 她是个恶霸 她抓着我的把柄呢
‎别瞎说…
‎早上好 秋音
‎桃香
‎我看到你就跑过来了
‎哇 她长得就像洋娃娃一样
‎还有雨宫 早上好
‎你是栗木对吧？ ‎我记得你 你之前来参观过我们社团
‎你记得我？
‎我最后决定不加入了 所以就没再去过
‎没关系 别放在心上
‎毕竟热川加入了
‎但我…
‎我觉得你会做得很棒的 秋音
‎她整个人都在发光
‎（咔嚓）
‎我懂这种感觉
‎我觉得这里不欢迎我
‎那我还是去上课吧
‎什么？
‎那雨宫 回头见
‎啦啦队训练时见
‎你干嘛拉我？
‎我猜你又要悄悄溜走了
‎（嘿）
‎-被你发现了 ‎-你表现得太明显了
‎（呼呼）
‎感觉我像只被牵着散步的狗
‎我们要去河边跑跑吗？
‎（彭太）
‎不跑了
‎我没想到雨宫会记得我
‎因为你只去过一次 对吧？
‎我去了两次
‎好吧
‎嘿 秋音
‎你觉得雨宫有女朋友吗？
‎（叽叽喳喳）
‎谁知道呢？
‎你能帮我打听一下吗？
‎喜欢你的新班级吗？
‎我不喜欢你一直冲我傻笑的样子
‎（偶尔约饭叙旧）
‎你开心我就开心 阳太
‎你现在看起来像尊佛像
‎我都没意识到我这么爱多管闲事
‎我也想问你 你呢？
‎什么？没有 绝对没有
‎（哼）
‎现在你成怒目金刚了…
‎初中时有个男生
‎我们交往了一小段时间
‎我试着去了解他 哪怕只有一点点
‎我跟他交往 以为感情可以慢慢培养
‎但结果一点都不好
‎我意识到爱情是勉强不来的
‎（动机不纯）
‎那也不是我们开始交往的唯一原因…
‎（但你肯定？）
‎-但你不是这样吧？ ‎-别问我
‎（爱）
‎爱有各种各样的形式
‎如果两种爱不匹配 肯定会有一个人受伤
‎（什么？我爱你 不同类型）
‎（喜欢 爱 不同程度）
‎这很难 因为仅仅被喜欢 ‎或者仅仅去爱是不够的
‎（只有我一个人在痛苦）
‎看来爱情离我还很远
‎（悄悄靠近）
‎咻 咻…
‎（现状）
‎-听着真伤人 ‎-咻 咻…
‎-走开！滚开！ ‎-咻…
‎对不起
‎（爆裂饺子 更多饺子）
‎-我不是那个意思 ‎-我说了没事
‎饺子可真好吃
‎吃饺子怎么样？
‎但那样我们会有口气的
‎是我们学校的
‎（匆匆忙忙）
‎是学长学姐 真尴尬
‎而且还在吃饺子约会 ‎感觉有点低调的酷 对吧？
‎刚才那个女孩…
‎如果我有口气 真是抱歉啊
‎我也有 所以我闻不出来
‎早上好
‎你吓死我了！
‎你不该边走边看书 很危险的
‎（合上书）
‎-啧 ‎-别对我说“啧”
‎你在看什么？
‎我…
‎（《宠物庄园奇案》）
‎这是什么？看起来好无聊
‎（和别人谈论自己喜欢的东西时 ‎会感到紧张）
‎我知道那个
‎我没看过原著 但我看过电影
‎故事很不错 对吧？
‎（融化）
‎这周电视上会播另一部 ‎根据同一作者的书改编的电影
‎对 我在电影院看过那部
‎我很喜欢原著
‎所以很期待看到他们会怎么把它搬上银幕
‎她心情不错嘛
‎既然你推荐 那我得去看看
‎她好像挺高兴？
‎她好可爱
‎不过如果不合你胃口 先说声抱歉
‎（情绪图表 我可能把标准定得太高了）
‎干嘛这么消极？没事啊
‎雨宫！早上好
‎栗木 早上好
‎你要去参加今天早上的啦啦队训练吗？
‎不去 我有社团活动
‎但你是啦啦队的 对吧 小雪？
‎对
‎小雪？
‎早上好
‎（对话终结）
‎小雪
‎听起来好奇怪
‎我昨天看到你了 对吧？在餐厅外面
‎对 确实
‎没想到她认出我了
‎和你在一起的那个高个子是你男朋友吗？
‎不是 我们只是朋友
‎但你们看起来很般配 ‎我还以为你们是一对
‎不过我对他没什么印象了
‎不会吧…别人是这么看我们的吗？
‎这误会可麻烦了
‎耶！
‎我说真的 我们真不是那种关系
‎我们真的只是好朋友
‎听起来真好
‎那你和雨宫出去吃过饭吗？就你们俩？
‎就我们俩？
‎-没怎么去过 ‎-没有
‎我们可以去？
‎没事 别勉强
‎但我是说真的
‎我不想打探别人的私生活
‎你可以自己去问他
‎你真坏
‎你女朋友对这种事管得很严吗？
‎什么？没有 我连女朋友都没有
‎哇 真的吗？
‎但你看起来应该很受女生欢迎啊
‎你说对吧 小雪？
‎（-我们分手了 ‎-又分了？）
‎（之前的一段对话）
‎是啊 我也觉得
‎你看起来确实有很多恋爱经验
‎我没有！完全没有！
‎解释过度就是掩饰…
‎你说得对
‎喂
‎喂 等等…
‎我真的给人这种印象吗？
‎他干嘛这么急着否认…
‎（高一一班）
‎秋音
‎（啦嘀哒）
‎雨宫说他没有女朋友
‎你特意来告诉我是因为？
‎所以这不是你的大好机会吗？
‎你说得对！
‎字幕翻译：郑伟