‎我是熱川秋音
‎我期待…
‎進一步認識你
‎妹妹…
‎她是熱川真夏的妹妹？
‎《冰之城牆》
‎第11集：轉變
‎我是熱川真夏
‎我以前打過迷你籃球隊
‎請多多指教
‎在我中學一年級那年
‎鄰居幸子邀我加入籃球社
‎小雪！
‎謝謝你來參加
‎抱歉我不是美姬
‎-你能來我就很開心了 ‎-進攻！
‎（美姬加入了排球社）
‎她是你朋友嗎，幸子？
‎很高興有你加入社團
‎我會加油的
‎-全力以赴吧！ ‎-我們合作力量大！
‎學姊們人都很好
‎（三年一班）
‎拿去吧
‎今天會有二、三年級生在球場練習
‎這是一年級生的練習單
‎好
‎我很高興能遇到認識的人
‎謝謝
‎小雪同學
‎等你喔
‎（鞠躬）
‎好可愛
‎別煩她了！
‎所以我才沒早點注意到
‎-別那樣 ‎-為什麼？
‎她不喜歡那樣
‎剛才那是怎麼回事？
‎（女子籃球社）
‎今天只有一年級生在外面練習
‎隊長給了我訓練單
‎話說
‎為什麼是你在發號施令？
‎我一開始以為她只是不喜歡聽命行事
‎但是後來…
‎要怎麼讓你變高呢？
‎（吵鬧，拉長）
‎-那樣不是只有拉長脖子嗎？ ‎-怎麼辦？
‎後來我發現她對我有敵意
‎是因為我跟學姊們關係太好
‎真夏同學一定覺得我跟幸子那麼熟很奇怪
‎（兒時玩伴，摯友）
‎（敵意，「我比她好」）
‎真夏同學
‎隊長要我午休時間去找她 ‎你能陪我一起去嗎？
‎謝謝你
‎我不太習慣自己一個人去三年級教室
‎為什麼隊長每次都找你？
‎她只是覺得我比較好聯絡而已
‎我們是鄰居 ‎所以我們之間本來就不會使用敬語
‎我覺得你才是她寄予厚望的隊員 ‎真夏同學
‎是嗎？
‎（三年一班）
‎真夏也來了，謝謝你們
‎你是小雪學妹的朋友嗎？
‎別理他們，快走
‎是的，我叫真夏
‎所以我們是朋友了？
‎說真的
‎你真的是個很棒的朋友
‎是我誤會你了
‎是嗎？
‎（謝啦，不過…）
‎我到底哪裡棒了？
‎以後叫我「真夏」就好，不用再加敬語了
‎能和真夏打好關係 ‎社團活動的確會變得比較輕鬆
‎別氣餒！
‎（喂…）
‎真夏在我身邊就有機會和學長姐交談
‎-你午餐吃什麼？ ‎-你好！
‎我們的友誼沒有信任，只有利益
‎所以並沒有什麼具體事件 ‎導致我們的友誼破裂
‎（女子籃球社）
‎話說我們這一屆的男生 ‎穗谷和五十嵐滿帥的，對吧？
‎沒錯
‎（小雪的印象）
‎（五十嵐：沒事就會來煩我）
‎（穗谷：五十嵐的隨從）
‎你喜歡什麼類型，小雪？
‎我完全想像不出來
‎也許是那種不會取笑他人的類型
‎我們是在說長相，你沒在聽嗎？
‎是喔
‎我不知道
‎好吧…
‎（尷尬的沉默）
‎辛苦了
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎小雪她…
‎她有點不太合群，對吧？
‎對，我懂，她有點陰沉，對吧？
‎沒錯！
‎她剛才說話那麼慢，我都火大了 ‎你們注意到了嗎？
‎-拜託你快回答，小姐！ ‎-是啊！
‎我們的友誼一直都是不堪一擊
‎你真的是個很棒的朋友
‎她不是在說我的個性
‎她的意思是我有利用價值
‎你真的很喜歡打雜
‎你真的沒有其他事可做嗎？
‎她自己一個人吃飯
‎她的水壺也太土了吧，我都快笑出來了
‎所以我很快就被貼上壞人標籤
‎我撐不下去了，我要退社
‎我真該直接退社，馬上跟她斷絕往來
‎（退社書）
‎總覺得…
‎熱川最近對我很主動
‎我只對我喜歡的人有興趣
‎有點煩
‎真夏喜歡五十嵐？
‎你明白我的意思嗎？
‎請和我交往吧，小雪
‎老實說，我當時想到的第一個念頭是
‎「他終於開口了」
‎還有「拜託你放手」
‎（注視）
‎而且「他好像沒想過我會拒絕」
‎-還有「他到底為什麼會喜歡我？」 ‎-小雪
‎-這些念頭… ‎-小雪
‎我覺得只有斷絕關係還不夠
‎所以我才…
‎好
‎我能感覺到我的身體、我的心 ‎都發出了警訊…
‎我跟你交往
‎我只是假裝沒聽見
‎又來了
‎我退社並開始和五十嵐交往
‎在那之後並沒有發生過什麼正面衝突
‎但間接找碴的現象變多了
‎她應該是不想讓五十嵐 ‎或其他男生知道她所做的事
‎我需要證據證明真夏是這一切的幕後主使
‎早安，小雪
‎今天我難得提早來學校…
‎那是…
‎熱川…
‎放開我！
‎玻璃！
‎美姬，你流血了！我們得幫你清理傷口
‎等一下！
‎什麼？流血了？
‎是打架嗎？
‎你真厲害
‎先是躲在男生後面，現在又找了美姬？
‎你到處裝可憐，其實就是寄生在別人身上
‎你不覺得丟臉嗎？
‎還好吧
‎至少我不會幼稚地到處去騷擾別人
‎那樣才丟臉吧
‎我說過那不是我弄的
‎除了你還有誰會那樣？
‎我哪知道？
‎很多人都會路過鞋櫃
‎你真的那麼蠢嗎？
‎-我可沒那麼說 ‎-什麼？
‎沒有人說過東西被放在鞋櫃裡
‎這邊！
‎過來！這邊！
‎你自掘墳墓了，真夏
‎來吧
‎你真的那麼蠢嗎？
‎來吧！
‎你聽好了！
‎你居然敢退出社團，去搞自己的小圈圈
‎我們都很清楚你終究是個陰沉又孤僻 ‎什麼都無法自己搞定的人
‎你就繼續那樣吧
‎你在笑什麼？
‎你在幹嘛？
‎五十嵐？
‎喂…
‎搞什麼鬼？你把她怎麼了，熱川？
‎你沒事吧，小雪？
‎好痛
‎漂亮，五十嵐！
‎你是白馬王子！
‎你真厲害，小雪
‎你這麼會哭，真有女人味
‎真的很「可愛」
‎你在白馬王子面前裝成受害者的樣子
‎別太得意忘形了
‎你對她竊竊私語什麼？
‎我們走，小雪
‎熱川真夏
‎秋音是她的妹妹
‎她到底知道我的哪些事？
‎（蓬鬆）
‎真的很討厭！
‎我越想就越討厭中學時期
‎不，不只那樣…我討厭中學時期的自己
‎你在用社群媒體了？
‎對，是美晴和空最近推薦我開始玩的
‎（美晴、空，中學時期的朋友）
‎找到了
‎所以這是真夏的妹妹？
‎（姊妹、閨蜜）
‎閨蜜？
‎原來是你們，小雪和美姬，你們在幹嘛？
‎什麼？熱川？
‎我們同班，常聊天
‎秋音學妹說你有跟她說我的事
‎你到底跟她說了什麼？
‎就是我們是認識超久的朋友之類的
‎小雪！要是你跟我結婚的話 ‎你和美姬就是親戚了，不錯吧？
‎你還真天才！
‎是啊，都可以
‎我說我們將來還可能會結婚
‎你幹嘛說那個？
‎但說到底…
‎（哈哈！）
‎…我完全不知道她在想什麼
‎畢竟熱川是那種「酷妹」
‎（哇哈哈）
‎她不是壞人，應該吧？也許？
‎雖然優希那麼說…
‎我完全不知道她對我了解多少
‎她可能知道一些 ‎我不想讓任何人知道的祕密
‎（各種回憶）
‎光是那樣就讓我感到非常不安
‎拜託…拜託以後不要讓我們有太多接觸…
‎我就知道
‎我們住在同一個社區 ‎當然會在上學路上遇到
‎一年級還不用參加足球社的晨間練習嗎？
‎今天不用晨間練習
‎是喔…
‎（死寂）
‎好尷尬
‎這種時候應該要由學長姊 ‎主動說點什麼，對吧？
‎但我們能聊什麼呢？
‎我們有什麼共同點？我不想談中學的事
‎（共同的話題，中學的話題）
‎（高中生活）
‎高中生活？那有什麼可聊的嗎？
‎我該怎麼辦？我很不擅長聊天
‎（現在才發現）
‎早安
‎（呼！）
‎雨宮同學
‎（怎麼會？）
‎（心跳）
‎她怎麼會有那種反應？
‎真是鬆了一口氣
‎得救了
‎早安，雨宮學長
‎你們一起來的嗎？
‎我們只是在電車上遇到
‎（明天高中）
‎你也喜歡那首歌？
‎我常聽
‎好厲害，他真的很會找話題聊天
‎對不起，雨宮同學 ‎以前我覺得你找我聊天很煩
‎還有我很抱歉嘲笑你慌亂的樣子
‎（盯）
‎怎麼了？我臉上有東西嗎？
‎（嗯…）
‎沒有，我只是突然想到 ‎春假那次捉弄你，讓我很過意不去
‎你現在才感到過意不去嗎？
‎你覺得如果我按一下你頭上的穴道 ‎你就會忘記這件事嗎？
‎有那種穴道嗎？
‎-在這附近 ‎-我擋住了
‎（有說有笑）
‎讓我找個變通方法，來吧…
‎你們是好朋友，對吧？
‎才不是，她都欺負我，她抓住了我的把柄
‎不是吧…
‎早安，秋音
‎桃香
‎我看到你就跑過來了
‎她看起來好像洋娃娃
‎雨宮學長，早安
‎栗木同學，對吧？ ‎你有來參觀過我們的社團活動
‎你還記得我？
‎我後來決定不加入，所以就沒去了
‎沒關係，那種事不用在意
‎但是熱川同學加入了
‎但是我…
‎你沒問題的，秋音
‎她好閃亮
‎（突然發現）
‎這種感覺我懂
‎我在這裡是多餘的
‎那我先去教室吧
‎什麼？
‎那麼，雨宮學長再見
‎晚點應援團練習時見
‎你幹嘛那樣？
‎我想說你又要悄悄溜走了
‎（呵）
‎-被發現了 ‎-超明顯的
‎（甩）
‎我這樣感覺有點像狗被牽著散步
‎要去河堤邊跑步嗎？
‎（蓬太）
‎不要奔跑
‎沒想到雨宮學長還記得我
‎因為你只去過一次，對吧？
‎我去過兩次
‎是喔
‎秋音
‎你覺得雨宮學長有女朋友嗎？
‎（有說有笑）
‎誰知道呢？
‎你能幫我問問嗎？
‎在新的班級很開心吧？
‎你對我笑瞇瞇的，讓我覺得不太舒服
‎（不定期舉行的聚餐）
‎陽太，你幸福的話，我也會很開心
‎你現在這樣像佛像
‎我也沒想到自己會這麼多管閒事
‎我也可以反問你在新的班級很開心吧？
‎什麼？才沒有
‎（生氣）
‎現在你像憤怒之神…
‎中學時期有個男生
‎我們短暫交往過
‎我試著去了解他，就算只有一點點
‎我跟他交往，以為愛情最終會跟著出現
‎結果完全不順利
‎我發現愛情無法強求
‎（動機不純）
‎而且我們會開始交往不是只有那個原因…
‎（但你一定不會吧？）
‎-但你不會那樣吧？ ‎-別問我
‎（愛）
‎愛有各種不同的樣子
‎如果兩種愛不匹配，總會有一方受苦
‎（什麼？我愛你，種類不同）
‎（喜歡，愛，份量不同）
‎很不容易，因為只有被人喜歡 ‎或被愛是不夠的
‎（只有我受苦）
‎看來我離愛情還很遠
‎（低氣壓）
‎（煤灰…）
‎-聽了好難過 ‎-煤灰…
‎-走開！快走開！ ‎-煤灰…
‎對不起
‎（餃子節，增量）
‎-我不是那個意思 ‎-我都說沒關係了
‎餃子真好吃
‎吃餃子怎麼樣？
‎但是嘴巴會臭臭的
‎她們是我們學校的
‎（奔跑）
‎是學長姊，好尷尬
‎約會吃餃子，感覺滿酷的，對吧？
‎剛剛那個女生…
‎抱歉我嘴巴可能臭臭的
‎我的也是，所以聞不出來
‎早安
‎你嚇我一跳！
‎你不該邊走邊看書，這樣很危險
‎（闔上）
‎-嘖 ‎-不要對我「嘖」
‎你在看什麼書？
‎我…
‎（《犬貓山莊事件簿》）
‎那是什麼？感覺很遜
‎（和別人談論自己喜歡的東西時會緊張）
‎我知道這個
‎我還沒看過書，但看過電影
‎情節很有趣吧？
‎（放鬆）
‎這禮拜電視上會播出 ‎另一部改編同一作者小說的電影
‎對，我在電影院看過了
‎我喜歡原版
‎所以我很期待看他們如何改編成電影
‎她心情不錯
‎你推薦的話，我也得看看
‎她似乎很開心？
‎好可愛
‎但如果你不喜歡的話就抱歉了
‎（情緒圖表，我可能把標準定得太高了）
‎幹嘛這麼消極？沒關係的
‎雨宮學長，早安
‎栗木同學，早安
‎你要去參加今天早上的應援團練習嗎？
‎沒有，我有社團活動
‎但你要去應援團，對吧，小雪？
‎對
‎小雪？
‎早安
‎（對話結束了）
‎小雪學姊
‎聽起來好怪
‎我昨天有遇到你，對吧？在餐廳外面
‎是的，沒錯
‎我沒想到她會認出我
‎你身邊那個高個子是你的男友嗎？
‎不是，我們只是朋友
‎但你們看起來很登對 ‎我還以為你們是情侶
‎雖然我不太記得他的樣子
‎不會吧…我們給別人那種感覺嗎？
‎這是個麻煩的誤解
‎耶！
‎我是認真的，我們之間真的不是那樣
‎我們真的只是很好的朋友
‎那樣感覺很棒
‎那你和雨宮學長也會像那樣聚餐嗎？ ‎就你們兩個人
‎就我們兩個人嗎？
‎-不太會 ‎-沒有
‎我們要去嗎？
‎沒關係，不用勉強
‎但我是認真的
‎我不想打聽別人的私生活
‎你自己去問他
‎你好壞
‎你女朋友對那種事管得很嚴嗎？
‎什麼？不，我沒有女朋友
‎真的嗎？
‎但你似乎很有女人緣
‎你說是吧，小雪學姊？
‎（-我們分手了 ‎-又分手了？
‎（某天的對話）
‎對，應該吧
‎你感覺確實戀愛經驗豐富
‎我才沒有！沒那回事！
‎你這樣拚命解釋反而感覺有鬼…
‎你說得對
‎等一下
‎等等…
‎我真的給別人這種印象嗎？
‎他這麼拚命解釋的理由是…
‎（一年一班）
‎秋音同學
‎（啦啦啦）
‎雨宮學長說他沒女友
‎你幹嘛跑來跟我說？
‎那這不是你的大好機會嗎？
‎你說得對！
‎字幕翻譯：蔡宛茵