WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:13.700 --> 00:15.290 ‫من آکینه آتاگاوا هستم. 00:16.500 --> 00:17.540 ‫امیدوارم... 00:18.910 --> 00:20.710 ‫بتونیم با هم خوب کنار بیایم. 00:21.960 --> 00:22.960 ‫خواهر کوچیکترش... 00:24.090 --> 00:25.710 ‫اون خواهر کوچیکترِ ماناتسو ‫آتاگاواست؟ 00:27.710 --> 00:33.710 00:27.710 --> 00:33.710 01:57.560 --> 02:01.980 ‫قسمت ۱۱ ‫وارونگی 02:02.690 --> 02:04.270 ‫من ماناتسو آتاگاوا هستم. 02:04.350 --> 02:05.690 ‫قبلاً توی تیم بسکتبال نوجوانان بازی ‫می‌کردم. 02:06.190 --> 02:07.690 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم. 02:08.570 --> 02:09.900 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم. 02:11.320 --> 02:12.950 ‫اون موقع که سال اول راهنمایی ‫بودم، 02:13.030 --> 02:17.780 ‫به دعوت همسایه‌مون، ساچان، ‫عضو تیم بسکتبال شدم. 02:17.870 --> 02:19.200 ‫کویوکی! 02:19.290 --> 02:20.950 ‫ممنون که اومدی. 02:21.450 --> 02:23.080 ‫ببخشید که من میکی نیستم. 02:23.160 --> 02:26.670 ‫- همین که اومدی کلی خوشحالم. ‫- حمله! 02:26.750 --> 02:28.130 ‫میکی عضو تیم والیبال شد 02:28.210 --> 02:29.210 ‫ساچی، دوستته؟ 02:29.300 --> 02:30.670 ‫خوشحالم که به تیم ما ملحق شدی. 02:30.750 --> 02:31.960 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 02:32.050 --> 02:34.090 ‫- بیاین شروع کنیم! ‫- تیم خیلی خوبی می‌شیم! 02:34.180 --> 02:36.220 ‫سال‌بالایی‌هام خیلی مهربون ‫بودن. 02:36.300 --> 02:37.220 ‫پایه سوم، کلاس ۱ 02:37.300 --> 02:38.390 ‫بیا. 02:38.470 --> 02:40.810 ‫امروز سال‌دومی‌ها و سال‌سومی‌ها ‫توی زمین تمرین می‌کنن. 02:40.890 --> 02:43.140 ‫اینم برنامه تمرینی ‫برای سال‌اولی‌هاست. 02:43.230 --> 02:44.230 ‫باشه. 02:44.940 --> 02:47.690 ‫خوشحال بودم که یه آشنا اونجا ‫دارم. 02:47.770 --> 02:49.190 ‫ممنون! 02:51.940 --> 02:53.240 ‫کویوکی. 02:53.320 --> 02:54.950 ‫زود برگرد، باشه؟ 02:56.070 --> 02:57.070 ‫تعظیم 02:57.160 --> 02:58.160 ‫چه دختر بامزه‌ایه. 02:58.240 --> 02:59.240 ‫این‌قدر اذیتش نکن! 02:59.330 --> 03:01.370 ‫واسه همین بود که زودتر متوجه ‫قضیه نشدم. 03:01.450 --> 03:03.250 ‫- این کار رو نکن. ‫- چرا نکنم؟ 03:03.330 --> 03:05.040 ‫خوشش نیومد. 03:05.120 --> 03:06.330 ‫چی گفتی؟ 03:06.830 --> 03:08.250 ‫باشگاه بسکتبال دختران 03:08.330 --> 03:10.460 ‫امروز فقط سال‌اولی‌ها ‫بیرون تمرین می‌کنن. 03:10.540 --> 03:13.210 ‫کاپیتان یه برنامه تمرینی بهم داد ‫که می‌تونیم از روش تمرین کنیم. 03:13.300 --> 03:14.300 ‫هی. 03:15.550 --> 03:17.470 ‫کی تو رو رئیس کرده؟ 03:19.550 --> 03:23.560 ‫اولش فکر کردم فقط از این ‫خوشش نمیاد که بهش دستور بدن. 03:24.850 --> 03:25.980 ‫اما بعدش... 03:26.060 --> 03:27.770 ‫چطوری قدت رو بلندتر کنیم؟ 03:27.850 --> 03:28.850 ‫پچ‌پچ - کشش بدنی 03:28.940 --> 03:30.900 ‫- این‌طوری که گردنش کش نمیاد؟ ‫- چیکار کنیم پس. 03:30.980 --> 03:33.610 ‫بعد فهمیدم دشمنی‌ش با ‫من 03:33.690 --> 03:35.740 ‫به خاطر رابطه صمیمی‌م ‫با سال‌بالایی‌هاست. 03:38.320 --> 03:42.740 ‫ماناتسو حتماً فکر می‌کنه عجیبه ‫که من این‌قدر با ساچان صمیمی‌ام. 03:42.830 --> 03:44.160 ‫دوست‌های دوران بچگی - دوست‌های صمیمی 03:44.250 --> 03:46.250 ‫خصومت‌آمیز ‫«من از اون بهترم» 03:48.250 --> 03:49.250 ‫ماناتسو. 03:49.920 --> 03:53.840 ‫کاپیتان می‌خواد موقع ناهار منو ببینه. ‫میای با هم بریم؟ 03:56.970 --> 03:58.220 ‫ممنون که اومدی. 03:58.300 --> 04:01.550 ‫راستش تنهایی رفتن به کلاس ‫سال‌سومی‌ها برام سخت بود. 04:03.560 --> 04:06.480 ‫چرا کاپیتان همیشه ‫می‌خواد با تو حرف بزنه؟ 04:06.560 --> 04:08.440 ‫فقط به خاطر اینه که با من راحته، همین. 04:08.520 --> 04:12.230 ‫ما همسایه‌ایم و هیچ‌وقت اون تعارفات ‫و رسم‌ورسوم معمول بینمون نبوده. 04:12.940 --> 04:16.360 ‫ماناتسو، فکر کنم کاپیتان ‫بیشتر از همه روی تو حساب باز کرده. 04:17.570 --> 04:18.570 ‫واقعاً؟ 04:19.200 --> 04:20.610 ‫کلاس ۱ سال سوم 04:21.200 --> 04:23.330 ‫امروزم ماناتسو رو آوردی؟ ممنون که اومدین. 04:24.870 --> 04:26.250 ‫تو دوست کویوکی هستی؟ 04:26.330 --> 04:27.540 ‫باهاشون حرف نزن. برو پی کارت. 04:28.750 --> 04:30.080 ‫بله. اسمم ماناتسوئه. 04:30.790 --> 04:32.040 ‫پس الان با هم دوست ‫شدیم؟ 04:33.130 --> 04:34.300 ‫می‌دونی چیه؟ 04:34.380 --> 04:36.590 ‫تو واقعاً دوست فوق‌العاده‌ای هستی. 04:36.670 --> 04:38.300 ‫درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم. 04:38.380 --> 04:39.380 ‫آره؟ 04:39.470 --> 04:40.470 ‫ممنون، ولی... 04:40.550 --> 04:41.800 ‫چطور به این نتیجه ‫رسیدی؟ 04:41.890 --> 04:44.430 ‫پس از این به بعد فقط «ماناتسو» صدام کن. ‫دیگه عنوان احترام‌آمیز به کار نبر. 04:45.560 --> 04:49.140 ‫رابطه خوب با ماناتسو قطعاً ‫کارای باشگاه رو راحت‌تر می‌کرد. 04:49.230 --> 04:50.230 ‫سرت رو بالا بگیر! 04:50.310 --> 04:51.310 ‫امم... 04:51.400 --> 04:54.900 ‫ماناتسو هر وقت با من بود، فرصت می‌کرد ‫با سال‌بالایی‌ها حرف بزنه. 04:54.980 --> 04:57.030 ‫- ناهار چی خوردی؟ ‫- سلام! 04:57.110 --> 05:00.990 ‫ما از روی اعتماد با هم دوست نبودیم، ‫من فقط دم‌دستش بودم. 05:02.160 --> 05:05.740 ‫برای همین اتفاق خاصی نیفتاد ‫که باعث خراب شدن رابطه‌مون بشه. 05:05.830 --> 05:06.830 ‫باشگاه بسکتبال دختران 05:07.410 --> 05:10.410 ‫بین هم‌سن‌وسال‌های خودمون، ‫هوتانی و ایگاراشی خیلی جذابن، نه؟ 05:10.500 --> 05:11.580 ‫آره، واقعاً. 05:11.670 --> 05:12.670 ‫تصور کویوکی 05:12.750 --> 05:13.830 ‫ایگاراشی ‫بی‌دلیل رو مخمه 05:13.920 --> 05:15.090 ‫هوتانی ‫دست راست ایگاراشی 05:15.170 --> 05:16.960 ‫کویوکی، سلیقه تو چطوریه؟ 05:17.050 --> 05:19.420 ‫حتی نمی‌تونم حدس بزنم از کی خوشت میاد. 05:21.220 --> 05:23.430 ‫شاید یکی که ‫بقیه رو مسخره نکنه؟ 05:23.510 --> 05:26.680 ‫داریم درباره قیافه حرف می‌زنیم. ‫حواست کجاست؟ 05:27.720 --> 05:28.720 ‫آها، خب. 05:30.730 --> 05:32.060 ‫نمی‌دونم. 05:32.140 --> 05:33.440 ‫باشه... 05:33.520 --> 05:36.400 ‫سکوت سنگین 05:36.900 --> 05:38.070 ‫بعداً می‌بینمتون. 05:38.150 --> 05:39.440 ‫- فعلاً. ‫- خداحافظ. 05:43.320 --> 05:45.200 ‫این دختره، کویوکی... 05:45.950 --> 05:47.950 ‫یه جوریه، نه؟ 05:48.040 --> 05:51.000 ‫آره، موافقم. ‫یه جورایی دِپ و تو‌خودشه، مگه نه؟ 05:51.080 --> 05:52.080 ‫دقیقاً! 05:52.160 --> 05:55.830 ‫تازه، خیلی رو مخم رفت که انقدر طول کشید ‫تا جواب بده. متوجه شدی؟ 05:55.920 --> 05:58.340 ‫- آدم دلش می‌خواد بگه زودتر بنال دیگه! ‫- آره! 05:58.420 --> 06:01.720 ‫دوستی ما از اولش هم ‫مثل یه خونه پوشالی سست بود. 06:02.300 --> 06:04.380 ‫تو واقعاً دوست فوق‌العاده‌ای هستی. 06:05.300 --> 06:07.720 ‫منظورش به خاطر شخصیتم ‫نبود. 06:08.600 --> 06:11.020 ‫منظورش این بود که براش منفعت ‫دارم. 06:12.850 --> 06:14.230 ‫چقدر از کارهای حمالی خوشت میاد. 06:14.810 --> 06:17.360 ‫مگه کار دیگه‌ای نداری بکنی؟ 06:18.940 --> 06:20.480 ‫داره تنهایی غذا می‌خوره. 06:20.570 --> 06:23.740 ‫قمقمه‌ش چقدر ضایعه. ‫واقعاً خنده‌م می‌گیره. 06:24.740 --> 06:28.740 ‫طولی نکشید که ‫برچسب آدم‌بده رو بهم چسبوندن. 06:31.330 --> 06:33.960 ‫دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. ‫می‌خوام بیخیالش بشم. 06:35.080 --> 06:38.670 ‫باید همون موقع می‌رفتم و ‫رابطه‌ام رو باهاش قطع می‌کردم. 06:38.750 --> 06:39.750 ‫فرم انصراف از باشگاه 06:40.630 --> 06:41.760 ‫می‌دونی چیه؟ 06:42.420 --> 06:45.510 ‫آتاگاوا این اواخر خیلی ‫پیله کرده بهم. 06:47.090 --> 06:50.600 ‫من به هیچ‌کس جز اونی که ‫خودم دوستش دارم علاقه ندارم. 06:51.100 --> 06:52.270 ‫داره رو مخ میره. 06:54.350 --> 06:56.850 ‫ماناتسو از ایگاراشی خوشش ‫میاد؟ 06:59.150 --> 07:00.650 ‫می‌فهمی چی دارم می‌گم؟ 07:04.360 --> 07:06.320 ‫لطفاً با من قرار بزار، کویوکی. 07:07.360 --> 07:10.280 ‫راستش، اولین چیزی که ‫به ذهنم رسید این بود که: 07:10.950 --> 07:12.790 ‫«بالاخره حرفش رو ‫زد.» 07:13.500 --> 07:16.040 ‫و اینکه: «لطفاً دستم رو ول ‫کن.» 07:16.120 --> 07:17.120 ‫زل زدن 07:17.210 --> 07:20.290 ‫و اینکه: «جوری رفتار می‌کنه انگار ‫اصلاً احتمال نداره ردش کنم.» 07:21.000 --> 07:25.550 ‫- و اینکه: «اصلاً چرا ازم خوشش میاد؟» ‫- کویوکی. 07:25.630 --> 07:27.180 ‫- توی همین فکرها بودم که... ‫- کویوکی. 07:29.010 --> 07:33.020 ‫حس کردم به چیزی بیشتر از ‫فقط قطع رابطه کردن نیاز دارم. 07:34.220 --> 07:35.230 ‫واسه همین... 07:35.310 --> 07:36.310 ‫باشه. 07:36.810 --> 07:40.610 ‫حس می‌کردم جسم و روحم دارن ‫فریاد می‌زنن که این کار رو نکنم... 07:41.570 --> 07:43.070 ‫باهات قرار میزارم. 07:43.150 --> 07:46.360 ‫ولی خودم رو زدم به ‫نشنیدن. 07:47.530 --> 07:48.700 ‫نه، دوباره نه. 07:49.530 --> 07:52.240 ‫از باشگاه انصراف دادم ‫و با ایگاراشی دوست شدم، 07:52.330 --> 07:55.450 ‫و از اون به بعد، ‫دیگه مستقیم کاری بهم نداشت، 07:55.540 --> 07:57.790 ‫ولی اذیت و آزارهای غیرمستقیمش ‫بیشتر شد. 07:58.500 --> 08:02.250 ‫احتمالاً چون نمی‌خواست ایگاراشی ‫یا بقیه پسرا بفهمن داره چیکار می‌کنه. 08:03.300 --> 08:06.800 ‫یه مدرک می‌خواستم تا ثابت کنم ‫همه این کارها زیر سر ماناتسوئه. 08:06.880 --> 08:08.220 ‫صبح بخیر، کویون. 08:08.800 --> 08:11.800 ‫واسه یه بار هم که شده، زود رسیدم... 08:12.300 --> 08:13.310 ‫چی... 08:16.560 --> 08:18.980 ‫آتاگاوا... 08:19.060 --> 08:20.270 ‫ولم کن! 08:27.490 --> 08:28.490 ‫شیشه‌ها! 08:28.570 --> 08:31.030 ‫میکی، داری خون میای! ‫باید بریم زخمت رو تمیز کنیم. 08:31.110 --> 08:32.570 ‫نه، صبر کن! 08:32.660 --> 08:34.030 ‫چی؟ خون؟ 08:34.120 --> 08:35.120 ‫دعوا شده بود؟ 08:40.210 --> 08:41.540 ‫خب، قیافه‌ت رو نگاه کن. 08:41.630 --> 08:44.500 ‫اول پشت پسرا قایم می‌شدی، ‫حالا هم پشت میکی؟ 08:44.590 --> 08:49.010 ‫همش مظلوم‌نمایی می‌کنی ‫و از بقیه سوءاستفاده می‌کنی. 08:49.090 --> 08:50.380 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 08:51.840 --> 08:52.890 ‫نه واقعاً. 08:53.510 --> 08:56.310 ‫حداقلش اینه که راه نمی‌افتم ‫با کارهای بچگونه بقیه رو اذیت کنم. 08:56.390 --> 08:57.980 ‫من اگه جای تو بودم بیشتر خجالت می‌کشیدم. 08:59.060 --> 09:01.270 ‫بهت که گفتم. کار من نبود. 09:01.350 --> 09:03.270 ‫به جز تو کی ممکنه این کار رو بکنه؟ 09:03.360 --> 09:05.020 ‫من از کجا بدونم؟ 09:05.110 --> 09:07.150 ‫کلی آدم از جلوی ‫اون جاکفشی‌ها رد می‌شن. 09:07.230 --> 09:08.320 ‫واقعاً این‌قدر احمقی؟ 09:10.700 --> 09:12.410 ‫- من اصلاً به اون اشاره نکرده بودم. ‫- چی؟ 09:12.490 --> 09:16.660 ‫هیچ‌کس حرفی از این نزده بود ‫که این اتفاق توی جاکفشی من افتاده. 09:17.740 --> 09:19.160 ‫هی، این‌طرف رو نگاه کن! 09:19.750 --> 09:21.370 ‫اینجا! این‌طرف! 09:22.790 --> 09:24.670 ‫قبر خودت رو کندی، ماناتسو. 09:24.750 --> 09:25.920 ‫یالا دیگه. 09:26.000 --> 09:27.420 ‫واقعاً این‌قدر احمقی؟ 09:27.500 --> 09:28.550 ‫یالا! 09:29.630 --> 09:30.970 ‫ببین چی می‌گم! 09:31.050 --> 09:34.640 ‫خیلی رو داری که باشگاه رو ول کردی ‫تا واسه خودت اکیپ راه بندازی. 09:34.720 --> 09:37.890 ‫همه ته دلشون می‌دونن تو یه آدم گوشه‌گیر و ‫افسرده‌ای که تنهایی از پس کاری برنمیای. 09:38.600 --> 09:39.640 ‫همین‌جوری بمون. 09:39.730 --> 09:40.890 ‫به چی زل زدی و می‌خندی؟ 09:40.980 --> 09:42.230 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 09:43.520 --> 09:44.520 ‫ایگاراشی؟ 09:44.610 --> 09:47.650 ‫هی، هی، هی... 09:48.690 --> 09:51.400 ‫این چه مسخره‌بازیه؟ ‫داری باهاش چیکار می‌کنی، آتاگاوا؟ 09:52.280 --> 09:53.610 ‫حالت خوبه، کویوکی؟ 09:56.120 --> 09:57.410 ‫دردم اومد. 10:02.250 --> 10:03.920 ‫دمت گرم، ایگاراشی! 10:05.170 --> 10:06.340 ‫تو شاهزاده مایی! 10:07.250 --> 10:09.460 ‫چه رمانتیک، کویوکی. 10:09.550 --> 10:12.590 ‫چه اشک‌های تمساح قشنگی. ‫واقعاً که دختر لوسی هستی. 10:12.670 --> 10:13.680 ‫خیلی مثلاً «بامزه‌ای». 10:14.840 --> 10:17.430 ‫خودت رو مظلوم جلوه می‌دی ‫تا شوالیه‌ت با اسب سفید بیاد نجاتت. 10:17.510 --> 10:19.180 ‫خیلی فیلم بازی می‌کنی. 10:20.470 --> 10:23.480 ‫هی! الان زیر لب چی بهش گفتی؟ 10:24.440 --> 10:25.810 ‫بیا بریم، کویوکی. 10:28.980 --> 10:30.400 ‫ماناتسو آتاگاوا. 10:31.900 --> 10:33.820 ‫آکینه خواهر ‫کوچیکترشه. 10:34.700 --> 10:37.820 ‫یعنی اون چقدر درباره من ‫می‌دونه؟ 10:39.910 --> 10:40.910 ‫نرم و پشمالو 10:40.990 --> 10:42.250 ‫واقعاً از این ‫متنفرم! 10:42.330 --> 10:45.830 ‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، ‫بیشتر از دوران راهنمایی متنفر می‌شم. 10:45.920 --> 10:50.000 ‫نه، حتی بیشتر از اون... ‫از اونی که اون موقع بودم متنفرم. 10:54.930 --> 10:57.590 ‫عضو شبکه‌های اجتماعی شدی؟ 10:57.680 --> 11:00.350 ‫آره، تازه شروع کردم، ‫به لطف میهارو و سورا. 11:00.430 --> 11:02.770 ‫میهارو - سورا ‫دوست‌های دوران راهنمایی 11:02.850 --> 11:03.930 ‫پیداش کردم. 11:04.020 --> 11:06.100 ‫پس این خواهر ماناتسوئه؟ 11:06.190 --> 11:07.520 ‫#خواهرها #صمیمی‌ترین_دوست‌ها 11:07.600 --> 11:08.610 ‫صمیمی‌ترین دوست‌ها؟ 11:10.230 --> 11:13.280 ‫اینجا چه خبره؟ ‫کویون و میکی، دارین چیکار می‌کنین؟ 11:14.700 --> 11:16.360 ‫چی؟ آتاگاوا؟ 11:17.030 --> 11:19.370 ‫ما هم‌کلاسی هستیم. ‫همیشه با هم گپ می‌زنیم. 11:19.950 --> 11:23.700 ‫آکینه می‌گه یه چیزایی ‫درباره من بهش گفتی. 11:24.500 --> 11:26.620 ‫دقیقاً چی بهش گفتی؟ 11:26.710 --> 11:29.880 ‫فقط اینکه از خیلی وقت پیش ‫با هم دوست بودیم؟ 11:30.500 --> 11:34.010 ‫کویون، اگه من و تو ازدواج کنیم، ‫تو و میکی فامیل می‌شین، باحاله نه؟ 11:34.090 --> 11:35.260 ‫فوق‌العاده‌ست! 11:35.340 --> 11:36.720 ‫آره. هر چی تو بگی. 11:36.800 --> 11:39.970 ‫گفتم شاید حتی در آینده ‫با هم ازدواج کنیم. 11:40.470 --> 11:41.810 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 11:42.310 --> 11:44.720 ‫خب، آخرش... 11:44.810 --> 11:45.810 ‫باه! 11:45.890 --> 11:48.650 ‫من اصلاً سر در نمیارم... ‫توی ذهنش چی می‌گذره. 11:48.730 --> 11:50.480 ‫هر چی نباشه، آتاگاوا از اون دخترهای ‫باحاله. 11:51.150 --> 11:52.150 ‫هاهاها 11:52.230 --> 11:54.480 ‫آدم بدی نیست، شایدم هست، کی می‌دونه؟ 11:55.320 --> 11:57.490 ‫یا حداقل یوکی این‌طوری می‌گه... 11:57.570 --> 12:01.240 ‫اصلاً نمی‌دونم ‫چقدر درباره من می‌دونه. 12:01.830 --> 12:05.500 ‫شاید چیزهایی از من بدونه ‫که دلم نمی‌خواد هیچ‌کس بدونه. 12:05.580 --> 12:06.830 ‫خاطرات مختلف 12:06.910 --> 12:09.250 ‫فقط فکر کردن بهش نگرانم ‫می‌کنه. 12:10.080 --> 12:14.250 ‫خواهش می‌کنم... لطفاً کاری کن ‫بعد از این زیاد با هم روبرو نشیم... 12:32.520 --> 12:34.070 ‫البته. 12:34.150 --> 12:36.940 ‫ما توی یه محله زندگی می‌کنیم. ‫معلومه که مسیر مدرسه‌مون یکیه. 12:38.150 --> 12:42.950 ‫سال‌اولی‌ها هنوز تمرین صبحگاهی ‫فوتبال رو شروع نکردن؟ 12:43.530 --> 12:45.370 ‫امروز تمرین صبحگاهی نداریم. 12:46.750 --> 12:47.790 ‫باشه... 12:48.790 --> 12:50.330 ‫سکوت مطلق 12:50.420 --> 12:51.710 ‫چقدر معذب‌کننده‌ست. 12:52.290 --> 12:56.000 ‫توی این موقعیت‌ها، اونی که بزرگتره ‫باید سر صحبت رو باز کنه، مگه نه؟ 12:56.630 --> 12:58.510 ‫ولی اصلاً درباره چی حرف ‫بزنیم؟ 12:59.880 --> 13:02.760 ‫چه وجه مشترکی داریم؟ ‫نمی‌خوام درباره راهنمایی حرف بزنم. 13:02.840 --> 13:04.850 ‫وجه مشترک ‫حرف زدن درباره راهنمایی 13:04.930 --> 13:05.930 ‫زندگی دبیرستانی 13:06.010 --> 13:08.230 ‫زندگی دبیرستانی؟ ‫یعنی اصلاً هیجان‌انگیزه؟ 13:09.600 --> 13:11.650 ‫چیکار کنم؟ ‫من اصلاً بلد نیستم سر صحبت رو باز کنم. 13:11.730 --> 13:12.730 ‫دیگه خیلی دیر شده 13:16.320 --> 13:17.440 ‫صبح بخیر. 13:18.780 --> 13:19.780 ‫آخیش 13:19.860 --> 13:20.860 ‫آمامییا. 13:21.860 --> 13:22.860 ‫وای 13:22.950 --> 13:23.950 ‫تالاپ تولوپ 13:24.030 --> 13:25.870 ‫چرا این‌طوری واکنش نشون داد؟ 13:25.950 --> 13:27.240 ‫چه خوب شد. 13:27.330 --> 13:28.700 ‫دیگه نجات پیدا کردم. 13:28.790 --> 13:30.870 ‫صبح بخیر، آمامییا. 13:31.460 --> 13:32.960 ‫داشتین با هم می‌اومدین؟ 13:33.460 --> 13:34.710 ‫توی قطار اتفاقی همدیگه رو دیدیم. 13:35.210 --> 13:38.130 ‫دبیرستان میتن 13:38.210 --> 13:40.260 ‫پس تو هم از این آهنگ خوشت میاد؟ 13:40.340 --> 13:41.840 ‫آره، من همیشه گوشش می‌دم. 13:42.430 --> 13:45.890 ‫پسر، دمش گرم. ‫خوب داره بحث رو جلو می‌بره. 13:46.640 --> 13:51.350 ‫آمامییا، ببخشید اون موقع فکر می‌کردم ‫سوال پرسیدنات رو مخه. 13:52.020 --> 13:54.940 ‫و ببخشید که وقتی هول شده بودی ‫بهت خندیدم. 13:55.480 --> 13:56.860 ‫زل زدن 13:57.360 --> 13:59.230 ‫چیه؟ چیزی رو صورتمه؟ 13:59.730 --> 14:00.740 ‫پوزخند 14:00.820 --> 14:05.820 ‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم عذاب وجدان دارم ‫که تعطیلات بهار اون‌طوری دستت انداختم. 14:05.910 --> 14:07.410 ‫تازه الان به این نتیجه رسیدی؟ 14:07.490 --> 14:11.200 ‫ببینم، اگه این نقطه از سرت رو فشار بدم ‫اون قضیه یادت می‌ره؟ 14:11.290 --> 14:12.870 ‫مگه همچین نقطه‌ای هم هست؟ 14:12.960 --> 14:14.250 ‫- حدوداً همین‌جاست. ‫- دفاع می‌کنم! 14:14.330 --> 14:15.330 ‫پچ‌پچ 14:15.420 --> 14:17.290 ‫بذار یه راه دیگه پیدا کنم، این‌جا... 14:17.790 --> 14:19.170 ‫با هم خیلی جورین، نه؟ 14:19.250 --> 14:23.720 ‫اصلاً هم این‌طور نیست، اون یه زورگوئه و ‫ازم آتو داره. 14:23.800 --> 14:25.180 ‫هی، این‌طور نیست... 14:31.270 --> 14:32.980 ‫صبح بخیر، آکینه. 14:33.480 --> 14:34.520 ‫موموکا. 14:34.600 --> 14:37.190 ‫دیدمت، واسه همین دویدم بیام پیشت. 14:37.270 --> 14:39.690 ‫وای، دقیقاً شبیه عروسکه. 14:40.280 --> 14:42.940 ‫و آمامییا. صبح تو هم بخیر. 14:43.820 --> 14:47.450 ‫کوریکی بودی، درسته؟ یادمه ‫اومده بودی باشگاه ما رو ببینی. 14:47.530 --> 14:49.830 ‫یادت مونده؟ 14:50.370 --> 14:55.210 ‫آخرش تصمیم گرفتم عضو نشم، ‫واسه همین دیگه نیومدم. 14:55.790 --> 14:57.670 ‫اشکالی نداره. نگرانش نباش. 14:57.750 --> 14:59.460 ‫به‌هرحال آتاگاوا که عضو شده. 14:59.540 --> 15:01.250 ‫ولی من... 15:01.340 --> 15:03.590 ‫فکر کنم تو عالی کار کنی، آکینه. 15:04.090 --> 15:05.380 ‫چقدر می‌درخشه. 15:06.300 --> 15:07.470 ‫بشکن 15:09.930 --> 15:11.720 ‫این حس رو می‌شناسم. 15:11.810 --> 15:14.600 ‫فکر نکنم کسی این‌جا من رو بخواد. 15:15.310 --> 15:17.560 ‫پس من دیگه می‌رم سر کلاس. 15:21.440 --> 15:22.610 ‫چی؟ 15:25.700 --> 15:28.110 ‫خب دیگه، آمامییا. بعداً می‌بینمت. 15:28.700 --> 15:30.120 ‫توی تمرین تشویقی می‌بینمت. 15:34.790 --> 15:35.790 ‫چرا این کار رو کردی؟ 15:35.870 --> 15:40.040 ‫فهمیدم که دوباره می‌خوای ‫جیم بزنی و بری. 15:41.880 --> 15:42.880 ‫هه 15:42.960 --> 15:44.920 ‫- مچم رو گرفتی. ‫- خیلی تابلویی. 15:47.260 --> 15:48.260 ‫تکون دادن دست 15:48.340 --> 15:51.220 ‫می‌دونی، یه جورایی حس می‌کنم ‫مثل یه سگم که آوردنش پیاده‌روی. 15:51.300 --> 15:52.560 ‫می‌خوای بریم کنار رودخونه بدویم؟ 15:52.640 --> 15:54.270 ‫پونتا 15:54.350 --> 15:55.430 ‫دویدن ممنوع. 15:56.980 --> 16:00.940 ‫فکر نمی‌کردم آمامییا من رو یادش باشه. 16:01.520 --> 16:04.530 ‫چون فقط یه بار رفتی، نه؟ 16:04.610 --> 16:06.530 ‫دو بار رفتم. 16:07.280 --> 16:08.280 ‫باشه. 16:09.160 --> 16:10.780 ‫هی، آکینه. 16:11.280 --> 16:14.700 ‫به نظرت آمامییا دوست‌دختر داره؟ 16:16.160 --> 16:18.160 ‫پچ‌پچ 16:18.750 --> 16:20.170 ‫کی می‌دونه؟ 16:21.040 --> 16:22.420 ‫می‌تونی برام آمارش رو دربیاری؟ 16:26.670 --> 16:29.180 ‫ کلاس جدیدت خوش می‌گذره؟ 16:31.760 --> 16:35.310 ‫از این‌که این‌طوری بهم ‫نیشخند می‌زنی خوشم نمیاد. 16:35.390 --> 16:37.180 ‫دیدار و گپ‌وگفت غیرمنتظره سر غذا 16:37.770 --> 16:40.810 ‫وقتی تو خوشحالی، یوتا، منم خوشحالم. 16:41.310 --> 16:43.690 ‫الان شبیه مجسمه بودا شدی. 16:45.480 --> 16:48.190 ‫نمی‌دونستم این‌قدر فضولم. 16:48.990 --> 16:51.030 ‫منم می‌تونم همین رو بپرسم. تو چی؟ 16:51.110 --> 16:53.320 ‫چی؟ نه، عمراً! 16:53.410 --> 16:54.410 ‫هومف 16:54.490 --> 16:56.200 ‫الان شدی یه خدای خشمگین... 16:56.290 --> 16:59.120 ‫توی راهنمایی یه پسره بود. 16:59.210 --> 17:01.210 ‫یه مدت کوتاه با هم دوست بودیم. 17:02.210 --> 17:04.960 ‫سعی کردم بشناسمش، ‫حتی شده یه ذره. 17:05.630 --> 17:09.340 ‫باهاش دوست شدم به این امید که ‫بالاخره عشق خودش به وجود میاد. 17:09.920 --> 17:11.590 ‫ولی اصلاً خوب پیش نرفت. 17:12.430 --> 17:17.850 ‫فهمیدم عشق چیزی نیست که ‫بشه به زور به وجودش آورد. 17:17.930 --> 17:19.350 ‫نیت‌های ناخالص 17:19.430 --> 17:21.850 ‫این تنها دلیلی نبود که با هم قرار گذاشتیم... 17:21.940 --> 17:22.940 ‫ولی تو حتماً چی؟ 17:23.020 --> 17:25.610 ‫- ولی قضیه تو این‌طوری نیست، مگه نه؟ ‫- از من نپرس. 17:25.690 --> 17:26.690 ‫عشق 17:26.780 --> 17:29.110 ‫عشق می‌تونه شکل‌ها و اندازه‌های مختلفی ‫داشته باشه. 17:29.190 --> 17:32.660 ‫اگه دو جور عشق با هم جور درنیان، ‫قطعاً یه نفر این وسط عذاب می‌کشه. 17:32.740 --> 17:34.490 ‫چی؟ - دوستت دارم ‫نوع متفاوت 17:34.570 --> 17:36.080 ‫دوست داشتن - عشق - اندازه متفاوت 17:36.160 --> 17:39.950 ‫سخته، چون فقط دوست داشته شدن ‫یا فقط عشق ورزیدن کافی نیست. 17:40.040 --> 17:41.250 ‫فقط منم که دارم درد می‌کشم 17:41.330 --> 17:43.880 ‫فکر کنم عشق هنوز ‫خیلی از من دور باشه. 17:43.960 --> 17:44.960 ‫خزیدن 17:45.040 --> 17:46.250 ‫دوده، دوده... 17:46.340 --> 17:48.840 ‫زندگی در لحظه 17:48.920 --> 17:50.760 ‫- شنیدنش دردناکه. ‫-دوده، دوده... 17:51.630 --> 17:53.760 ‫- برو پی کارت! گم شو! ‫-دوده، دوده... 17:55.760 --> 17:56.760 ‫متاسفم. 17:56.850 --> 17:57.850 ‫جشنواره گیوزا ‫حتی گیوزای بیشتر 17:57.930 --> 18:00.180 ‫- منظورم اون‌طوری نبود. ‫- گفتم که اشکالی نداره. 18:00.270 --> 18:01.680 ‫عجب گیوزای خوشمزه‌ای بود. 18:01.770 --> 18:02.770 ‫نظرت در مورد گیوزا چیه؟ 18:02.850 --> 18:05.230 ‫ولی اون‌وقت دهنمون بو می‌گیره. 18:05.310 --> 18:07.320 ‫اونا مال مدرسه ما هستن. 18:08.480 --> 18:10.400 ‫عجله 18:12.490 --> 18:14.910 ‫سال‌بالایی‌ها هستن. چقدر ضایع. 18:15.410 --> 18:17.780 ‫اونم توی قرار گیوزاخوری. ‫یه جورایی باحاله، نه؟ 18:17.870 --> 18:19.410 ‫اون دختره که الان رد شد... 18:23.330 --> 18:25.290 ‫ببخشید اگه دهنم بو می‌ده. 18:25.380 --> 18:27.840 ‫مال منم بو می‌ده، واسه همین متوجه نشدم. 18:41.140 --> 18:42.390 ‫صبح بخیر. 18:42.980 --> 18:44.690 ‫ترسوندیم! 18:44.770 --> 18:47.270 ‫موقع راه رفتن نباید کتاب بخونی. ‫خطرناکه. 18:47.980 --> 18:48.980 ‫نزدیک شدن 18:49.070 --> 18:50.530 ‫- چِ. ‫- واسه من چِ نکن. 18:51.110 --> 18:52.400 ‫داشتی چی می‌خوندی؟ 18:52.490 --> 18:53.820 ‫من... 18:53.900 --> 18:55.280 ‫پرونده عجیب ‫عمارت حیوانات خانگی 18:55.360 --> 18:56.570 ‫این چیه؟ به نظر لوس میاد. 18:56.660 --> 18:58.410 ‫وقتی درباره چیزایی که دوست ‫داره با بقیه حرف می‌زنه، استرس می‌گیره 18:58.490 --> 18:59.620 ‫هی، من اینو می‌شناسم. 19:00.740 --> 19:02.910 ‫کتابش رو نخوندم، ‫ولی فیلمش رو دیدم. 19:03.410 --> 19:04.410 ‫داستان قشنگیه، نه؟ 19:05.040 --> 19:06.420 ‫ذوب شدن 19:07.080 --> 19:10.000 ‫یه فیلم دیگه هم بر اساس کتاب همین نویسنده ‫این هفته داره از تلویزیون پخش می‌شه. 19:10.090 --> 19:12.420 ‫آره. من اون رو توی سینما دیدم. 19:13.010 --> 19:15.010 ‫کتاب اصلیش رو دوست داشتم، 19:15.090 --> 19:18.180 ‫واسه همین هیجان داشتم ببینم ‫چطور تبدیلش کردن به فیلم. 19:18.260 --> 19:20.680 ‫پسر، چه کیفی کرده. 19:21.180 --> 19:23.430 ‫خب، اگه تو پیشنهادش می‌کنی، ‫حتماً باید نگاهش کنم. 19:25.440 --> 19:26.940 ‫خوشحال به نظر ‫می‌رسه؟ 19:29.610 --> 19:31.110 ‫نازه. 19:32.360 --> 19:34.490 ‫ولی از الان ببخشید ‫اگه خوشت نیومد. 19:34.570 --> 19:36.570 ‫نمودار احساسات ‫شاید زیادی توقعش رو بالا بردم 19:36.650 --> 19:38.530 ‫چرا این‌قدر منفی‌بافی؟ خوب می‌شه. 19:45.290 --> 19:48.170 ‫آمامییا! صبح بخیر. 19:48.250 --> 19:50.500 ‫کوریکی. صبح بخیر. 19:50.590 --> 19:53.630 ‫داری می‌ری ‫واسه تمرین تشویق‌چیِ امروز صبح؟ 19:53.710 --> 19:55.760 ‫نه، فعالیت‌های باشگاه رو دارم. 19:56.260 --> 19:58.180 ‫ولی تو توی گروه تشویق‌چی‌ها هستی. ‫مگه نه، کویون؟ 19:58.260 --> 19:59.680 ‫آره. 20:00.550 --> 20:02.140 ‫کویون؟ 20:04.390 --> 20:05.390 ‫صبح بخیر. 20:06.390 --> 20:07.940 ‫بحث خوابید 20:10.560 --> 20:11.610 ‫کویون. 20:12.110 --> 20:13.650 ‫خیلی عجیب به نظر ‫می‌رسه. 20:13.730 --> 20:16.950 ‫دیروز دیدمت، مگه نه؟ ‫بیرون رستوران. 20:17.030 --> 20:18.530 ‫آره، دیدی. 20:19.030 --> 20:21.200 ‫فکر نمی‌کردم منو ‫بشناسه. 20:21.280 --> 20:25.200 ‫اون پسر قدبلندی که باهات بود، ‫دوست‌پسرت بود؟ 20:26.290 --> 20:28.330 ‫نه، ما فقط دوستیم. 20:28.410 --> 20:32.460 ‫ولی خیلی به هم می‌اومدین. ‫فکر کردم با هم دوستین. 20:33.380 --> 20:35.550 ‫البته چیز زیادی ازش یادم ‫نمیاد. 20:36.670 --> 20:39.470 ‫امکان نداره... بقیه ما رو ‫این‌طوری می‌بینن؟ 20:40.050 --> 20:41.760 ‫این سوءتفاهم ‫دردسرسازیه. 20:41.840 --> 20:43.220 ‫آخ جون! 20:43.300 --> 20:46.640 ‫جدی می‌گم. ‫واقعاً بین ما این خبرا نیست. 20:46.720 --> 20:48.480 ‫ما واقعاً فقط دوستای خوبی هستیم. 20:48.560 --> 20:51.480 ‫چقدر خوب. 20:51.560 --> 20:57.030 ‫اون‌وقت تو و آمامییا تا حالا شده ‫دوتایی برین بیرون غذا بخورین؟ 20:59.570 --> 21:00.990 ‫فقط ما دوتا؟ 21:01.070 --> 21:02.990 ‫- نه واقعاً. ‫- نه. 21:03.070 --> 21:04.330 ‫می‌تونیم بریم؟ 21:04.410 --> 21:05.870 ‫اشکالی نداره. مجبور نیستی. 21:06.950 --> 21:08.500 ‫ولی من جدی می‌گم. 21:12.170 --> 21:15.590 ‫نمی‌خوام توی زندگی خصوصی ‫بقیه سرک بکشم. 21:15.670 --> 21:16.960 ‫می‌تونی خودت ازش بپرسی. 21:17.050 --> 21:19.220 ‫خیلی بدجنسی. 21:21.130 --> 21:23.180 ‫دوست‌دخترت روی این‌جور چیزا ‫حساسه؟ 21:23.260 --> 21:25.470 ‫چی؟ نه، من اصلاً دوست‌دختر ندارم. 21:25.560 --> 21:26.680 ‫وا، واقعاً؟ 21:26.760 --> 21:29.350 ‫ولی بهت میاد که ‫خیلی بین دخترا محبوب باشی. 21:29.430 --> 21:31.140 ‫مگه نه، کویون؟ 21:31.730 --> 21:32.730 ‫- ما به هم زدیم. ‫- بازم؟ 21:32.810 --> 21:33.900 ‫گفت‌وگوی چند وقت پیش 21:33.980 --> 21:34.980 ‫آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم. 21:35.570 --> 21:37.480 ‫بهت میاد که ‫تجربه زیادی توی رابطه داشته باشی. 21:39.070 --> 21:41.280 ‫نه بابا! اصلاً این‌طور نیست! 21:42.280 --> 21:44.820 ‫به نظرم زیادی داری انکار می‌کنی... 21:46.490 --> 21:47.540 ‫راست می‌گه. 21:47.620 --> 21:48.750 ‫هی. 21:48.830 --> 21:51.000 ‫هی، وایسا... 21:51.500 --> 21:53.460 ‫واقعاً همچین حسی به بقیه می‌دم؟ 21:59.260 --> 22:01.880 ‫و چی باعث شده این‌قدر انکار کنه... 22:03.880 --> 22:09.880 22:03.880 --> 22:09.880 23:34.020 --> 23:36.190 ‫سال اول، کلاس ۱ 23:39.690 --> 23:40.940 ‫آکینه. 23:41.020 --> 23:42.020 ‫لالالای 23:42.110 --> 23:43.780 ‫آمامییا می‌گه دوست‌دختر نداره. 23:43.860 --> 23:45.700 ‫و این رو اومدی به من بگی چون؟ 23:47.700 --> 23:50.530 ‫خب، این یه فرصت عالی برای تو نیست؟ 23:52.330 --> 23:53.450 ‫راست می‌گی! 23:53.450 --> 24:03.450 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:53.450 --> 23:56.450