‎Jsem Akine Atagawa.
‎Těším se…
‎až se víc poznáme.
‎Je to sestra…
‎Manacu Atagawy?
‎LEDOVÉ HRADBY
‎DÍL 11 ‎ZVRAT
‎Jsem Manacu Atagawa. ‎Hrála jsem basket už dřív.
‎Těší mě.
‎Taky mě těší.
‎V prvním ročníku druhého stupně
‎mě sousedka Saččan pozvala ‎do basketovýho týmu, tak jsem se přidala.
‎Kojuki!
‎Díky, žes přišla.
‎Promiň, že nejsem Miki.
‎- Jsem ráda, že tu jsi. ‎- Útok!
‎MIKI ŠLA NA VOLEJBAL
‎- Jste kamarádky, Sači? ‎- Vítej v týmu.
‎Dám do toho všechno.
‎- Vítej u nás! ‎- Bude to super!
‎Starší holky byly hodné.
‎ROČNÍK 3, TŘÍDA 1
‎Na. Dneska budou hrát druhačky a třeťačky.
‎Prvačky ať dělají tyhle cviky.
‎Dobře.
‎Byla jsem ráda, že tam někoho znám.
‎Díky!
‎Kojuki.
‎Brzo se vrať, jo?
‎ÚKLONA
‎Je rozkošná.
‎Neotravujte ji!
‎Proto mi to nedošlo dřív.
‎- To nedělej. ‎- Proč ne?
‎Nelíbí se jí to.
‎Co to bylo?
‎DÍVČÍ BASKETBALOVÝ KLUB
‎Venku dneska cvičí jen prvačky.
‎Kapitánka mi dala seznam, ‎co máme procvičit.
‎Hele.
‎Kdo řekl, že budeš velet?
‎Napřed jsem myslela, ‎že nemá ráda, když jí někdo rozkazuje.
‎Ale pak…
‎Jak tě natáhneme?
‎MLUVÍ – NATAHUJE JI
‎- Nenatahuje jí to krk? ‎- Co s tím?
‎Pak mi došlo, že tak nepřátelsky se chová, ‎protože se přátelím se staršíma holkama.
‎Manacu asi přijde divný, ‎že jsme si se Saččan tak blízké.
‎KAMARÁDKY Z DĚTSTVÍ ‎NEPŘÁTELSKÁ „JSEM LEPŠÍ NEŽ ONA“
‎Atagawo.
‎Kapitánka mě chce přes oběd vidět. ‎Nešla bys se mnou?
‎Díky, že jdeš taky.
‎Je mi celkem nepříjemný ‎chodit ke třeťákům sama.
‎Proč s tebou chce kapitánka furt mluvit?
‎Asi je to pro ni normální.
‎Žijeme poblíž sebe, ‎takže se už dobře známe.
‎Myslím, že podle ní ‎jsi budoucností týmu ty, Atagawo.
‎Fakt, jo?
‎ROČNÍK 3, TŘÍDA 1
‎Dneska s Manacu? Díky, že jste přišly.
‎Jsi Kojukina kámoška?
‎Ticho. Běž pryč.
‎Ano. Jsem Manacu.
‎Teď jsme kamarádky?
‎Víš co?
‎Jsi fakt skvělá kámoška.
‎- Spletla jsem se v tobě. ‎- Fakt?
‎DÍKY, ALE…
‎Jak jsi k tomu došla?
‎Teď už mi říkej jen křestním.
‎Když jsem s Manacu vycházela, ‎bylo to na basketu lehčí.
‎Hlavu vzhůru!
‎EHM…
‎Kdykoli šla Manacu se mnou, ‎mohla mluvit se staršími studenty.
‎- Cos měla k obědu? ‎- Ahoj!
‎Kamarádily jsme se, ‎protože to bylo pro obě výhodné.
‎Takže se náš vztah nepokazil ‎kvůli ničemu konkrétnímu.
‎DÍVČÍ BASKETBAL
‎V naší třídě ‎jsou sexy Hotani a Igaraši, že jo?
‎To jo.
‎KOJUKINA PŘEDSTAVA
‎IGARAŠI – OTRAVA ‎HOTANI – IGARAŠIHO KÁMOŠ
‎Co myslíš ty, Kojuki? ‎Vůbec netuším, kdo by se ti mohl líbit.
‎- Asi někdo, kdo si z druhých neutahuje. ‎- Myslíme vzhled. Copak jsi neposlouchala?
‎Aha.
‎Ani nevím.
‎Když říkáš…
‎TRAPNÉ TICHO
‎Tak se mějte.
‎- Ahoj. ‎- Čau.
‎Ta Kojuki…
‎Je dost jiná, nemyslíte?
‎Taky bych řekla. Taková ponurá.
‎To je ono!
‎A je pěkně otravný, ‎jak mluví pomalu. Všimly jste si toho?
‎- Však prostě odpověz! ‎- Jo!
‎Naše kamarádství ‎nikdy nemělo pevné základy.
‎Jsi skvělá kámoška.
‎Nemluvila o mé osobnosti.
‎Jenom jsem se jí hodila.
‎Ráda děláš úkoly pro ostatní. ‎Copak nemáš žádný vlastní záliby?
‎Jí sama.
‎Má trapnou lahev. Je fakt k smíchu.
‎Netrvalo dlouho, ‎než ze mě udělala tu zlou.
‎Už to nesnesu. S basketem končím.
‎Měla bych skončit ‎a hned s ní zpřetrhat vazby.
‎ODSTOUPENÍ Z KROUŽKU
‎No jo vlastně.
‎Atagawa za mnou poslední dobou pálí.
‎Mě přitom zajímá jen holka, co se mi líbí.
‎Začíná to být otravný.
‎Manacu se líbí Igaraši?
‎Chápeš, co tím říkám?
‎Choď se mnou, Kojuki.
‎V tu chvíli mě jako první napadlo:
‎„Konečně to řekl.“
‎A taky: „Pusť mě.“
‎UPŘENÝ POHLED
‎A taky: „Chová se, ‎jako by s odmítnutím nepočítal.“
‎- A taky: „Proč mě má vůbec rád?“ ‎- Kojuki.
‎- Tohle všechno… ‎- Kojuki.
‎Přišlo mi, že to chce něco víc ‎než jen zpřetrhat vazby.
‎A proto…
‎Tak fajn.
‎Tělo i srdce na mě křičely, ať to nedělám…
‎Budu s tebou chodit.
‎Ale já předstírala, že je neslyším.
‎Už zase?
‎Skončila jsem s basketem ‎a chodila s Igarašim.
‎Nic dalšího se už nedělo přímo, ‎ale nepřímo mě šikanovala čím dál víc.
‎Nejspíš nechtěla, ‎aby Igaraši a kluci něco zjistili.
‎Potřebovala jsem nějak dokázat, ‎že je za tím Manacu.
‎Dobré ráno, Kojun.
‎Pro jednou nejdu až na poslední chvíli…
‎Co to…
‎Atagawo…
‎Pusť mě!
‎Sklo!
‎Miki, krvácíš. Musíme to vyčistit.
‎Ne, počkejte!
‎Co? Krev?
‎Porvala se?
‎Jsi ubohá.
‎Napřed se schováváš za kluky, ‎a teď za Miki?
‎Děláš ze sebe chudinku ‎a jenom ostatní využíváš.
‎Copak se nestydíš?
‎Ani ne.
‎Aspoň ostatní nešikanuju jako malá. ‎Za to bych se styděla víc.
‎Říkala jsem ti, že jsem to nebyla já.
‎A kdo jinej by to dělal?
‎Co já vím?
‎Kolem skříněk chodí spousta lidí. ‎Jsi vážně tak blbá?
‎- To jsem neřekla. ‎- Co?
‎Neřekla jsem, že jsem je našla ve skříňce.
‎Hej, tady!
‎Hej! Tady!
‎Vykopala sis vlastní hrob.
‎Tak dělej.
‎Vážně jsi tak pitomá?
‎Dělej!
‎Tak hele!
‎Ty máš teda koule, vykašlat se ‎na basket a založit si novou partu.
‎Každej ví, že jsi jen samotářka, ‎co sama nic nezvládne.
‎To je ono.
‎- Na co se to šklebíš? ‎- Co to děláš?
‎Igaraši?
‎Hele…
‎Co to má bejt? Co jí to děláš, Atagawo?
‎Není ti nic, Kojuki?
‎To bolelo.
‎Pěkný, Igaraši!
‎Jsi jako princ!
‎To se máš, Kojuki.
‎Takový sladký krokodýlí slzy. ‎Pěkně jsi to zahrála. Fakt „roztomilý“.
‎Před svým rytířem si hraješ na oběť.
‎Jsi děsná pozérka.
‎Hej! Cos jí to šeptala?
‎Půjdeme, Kojuki.
‎Manacu Atagawa.
‎Akine je její mladší sestra.
‎Kolik toho o mně ví?
‎HUŇATÝ
‎Tohle je děs!
‎Čím víc o tom přemýšlím, ‎tím víc základku nesnáším.
‎Ne, nejenom to… ‎Nesnáším, kým jsem tehdy byla.
‎Jsi teď na sociálních sítích?
‎Jo, dotáhli mě tam Miharu a Sora.
‎MIHARU – SORA ‎KAMARÁDI ZE ZÁKLADKY
‎Našla jsem ji.
‎Takže to je Manacuina ségra?
‎#SEGRY #NEJKY
‎Nejky?
‎Co to? Kojun a Miki. Co děláte?
‎Co? Atagawa? Jsme spolu ve třídě. ‎Bavíme se v jednom kuse.
‎Akine se zmínila, žes jí o mně něco říkal.
‎Co přesně jsi jí řekl?
‎Že jsme kamarádi už celou věčnost.
‎Kojun! Když se vezmeme, ‎budete s Miki příbuzný. Hustý, ne?
‎To je geniální!
‎Jasně. Proč ne.
‎Řekl jsem, že se možná jednou vezmeme.
‎Proč bys to říkal?
‎No, vlastně…
‎CHACHA!
‎…netuším, co se jí to honí hlavou.
‎Atagawa je cool.
‎CHACHACHA
‎Není špatnej člověk. Nejspíš? Možná?
‎To tvrdí Júki…
‎Ale netuším, kolik toho o mně ví.
‎Mohla by vědět věci, ‎o kterých nechci, aby se někdo dozvěděl.
‎RŮZNÉ VZPOMÍNKY
‎Už jen z toho je mi úzko.
‎Prosím… Prosím, ‎ať se spolu nemusíme moc bavit…
‎No jo. Žijeme ve stejný čtvrti. ‎Jasně že máme stejnou cestu do školy.
‎Prváci ještě nechodí ‎na ranní tréninky fotbalu?
‎Dneska ranní trénink není.
‎Aha…
‎ÚPLNÉ TICHO
‎Tohle je trapas.
‎V podobné situaci ‎by měl hovor zahájit starší, ne?
‎Ale o čem se s ní mám bavit?
‎Co máme společnýho? ‎O základce mluvit nechci.
‎SPOLEČNÁ TÉMATA ‎ZÁKLADNÍ ŠKOLA
‎STŘEDOŠKOLSKÝ ŽIVOT
‎Středoškolský život? Není to nuda?
‎Co teď? Neumím jen tak plkat.
‎MOC POZDĚ
‎Ahoj.
‎UFF
‎Amamijo.
‎TY JO
‎BUCH, BUCH
‎Proč zareagovala takhle?
‎To je úleva.
‎Jsem zachráněna.
‎Dobré ráno, Amamijo.
‎- Jdete do školy spolu? ‎- Potkaly jsme se ve vlaku.
‎STŘEDNÍ ŠKOLA MEITEN
‎Taky se ti ta písnička líbí? ‎Pouštím si ji pořád dokola.
‎Ty jo. Ten fakt ví, ‎jak konverzaci rozproudit.
‎Amamijo, promiň, ‎že mi tvoje otázky přišly únavný.
‎A že jsem se ti smála, že ses bál.
‎UPŘENÝ POHLED
‎Co je? Mám něco na tváři?
‎PFFT
‎Ne, jen jsem si říkala, že jsem si z tebe ‎neměla přes prázdniny utahovat.
‎To ti došlo až teď?
‎Zapomeneš na to, ‎když ti stisknu tlakovej bod na hlavě?
‎On takovej existuje?
‎- Tady. ‎- Nedělej to.
‎POVÍDAJÍ SI
‎Tak někde jinde. Tady…
‎Jste dobří kamarádi?
‎Ani náhodou. Vyhrožuje mi. Má na mě špínu.
‎Hele, to není…
‎Dobré ráno, Akine.
‎Momoko.
‎Viděla jsem tě, tak jsem hned přiběhla.
‎Ty jo, vypadá jako panenka.
‎Amamijo. Dobré ráno.
‎Kuriki, že? Pamatuju si tě ‎z první hodiny kroužku.
‎Pamatuješ si mě?
‎Nakonec jsem se nepřidala, ‎tak už jsem znova nepřišla.
‎To neva. Vždyť o nic nejde. ‎Atagawa se přidala.
‎Ale já…
‎Budeš skvělá, Akine.
‎Úplně září.
‎JEJDA
‎Tenhle pocit znám.
‎Asi tu nejsem vítána.
‎Tak já půjdu do třídy.
‎Co?
‎- Tak jo, Amamijo. Měj se. ‎- Uvidíme se na tréninku roztleskávačů.
‎- Proč jsi to udělal? ‎- Přišlo mi, že se chceš zase zdekovat.
‎JEJ
‎- Dostals mě. ‎- Bylo to jasný.
‎SVIŠ
‎Připadám si jako pes, co se jde vyvenčit.
‎Zaběhneme si k řece?
‎PONTA
‎Žádný běhání.
‎Nemyslela jsem, ‎že si mě Amamija bude pamatovat.
‎Protožes tam byla jen jednou?
‎Dvakrát.
‎Aha.
‎Hele, Akine.
‎Myslíš, že má Amamija holku?
‎POVÍDAJÍ SI
‎Kdo ví?
‎Zjistíš mi to?
‎Jak se ti v nový třídě líbí?
‎Nelíbí se mi, jak se na mě šklebíš.
‎NEPRAVIDELNÉ POVÍDÁNÍ U JÍDLA
‎Když jsi spokojený, tak já taky.
‎Teď vypadáš jako soška Buddhy.
‎Nevěděla jsem, že jsem tak vlezlá.
‎No a co ty? Líbí se někdo tobě?
‎Co? Ne. Nikdy.
‎CHM
‎Teď jsi rozhněvaný bůžek…
‎Na základce byl jeden kluk.
‎Chvíli jsme spolu chodili.
‎Snažila jsem se ho aspoň trochu poznat.
‎Myslela jsem, že když spolu budeme, ‎nakonec přijde i láska.
‎Ale vůbec to nešlo dobře.
‎A díky tomu jsem zjistila, ‎že se láska nedá vynutit.
‎NEČISTÉ MOTIVY
‎A nechodili jsme spolu jen kvůli tomu…
‎ALE TY?
‎- Ale ty to takhle nemáš, ne? ‎- Neptej se.
‎LÁSKA
‎Láska má všemožné podoby a míry.
‎Když se dva druhy lásky liší, ‎jeden z těch dvou bude trpět.
‎CO? – MILUJU TĚ ‎RŮZNÉ DRUHY
‎MÁM TĚ RÁD – MILUJU TĚ
‎Je to těžký, protože nestačí ‎jenom být milován nebo milovat.
‎TRPÍM JENOM JÁ
‎Lásku ještě asi hodně dlouho nepoznám.
‎PLÍŽÍ SE TO
‎Saze…
‎ZROVNA TO PROŽÍVÁ
‎- To neslyším rád. ‎- Saze…
‎- Ztraťte se! ‎- Saze…
‎Promiň.
‎KNEDLÍČKY GJÓZA
‎- Tak jsem to nemyslela. ‎- To nic.
‎To byly dobré knedlíčky.
‎- Nedáme si knedlíčky? ‎- Ale to nám bude smrdět z pusy.
‎Jsou z naší školy.
‎RYCHLE BĚŽÍ PRYČ
‎Jsou starší. To je trapas.
‎Šli na rande na knedlíčky. To je super.
‎Tu už jsem viděla…
‎Snad mi nesmrdí z pusy.
‎Mně taky, tak to nevnímám.
‎Dobré ráno.
‎To jsem se lekla!
‎Neměla bys číst za chůze. Zakopneš.
‎ZAVŘE KNIHU
‎- Pche. ‎- To si nech.
‎Cos to četla?
‎No…
‎PODIVNÝ PŘÍPAD DOMU ZVÍŘAT
‎Co je to? Nuda.
‎NERADA MLUVÍ O ZÁLIBÁCH
‎To znám.
‎Knihu ne, ale viděl jsem film.
‎Líbil se mi.
‎ROZTÁVÁ
‎V telce bude ‎další film podle knížky toho autora.
‎Jo. Ten jsem viděla v kině.
‎Knížka mě bavila,
‎tak mě zajímalo, ‎jak to převedou na plátno.
‎Má dobrou náladu.
‎Doporučuješ ho? To ho musím vidět.
‎Vypadá šťastně?
‎Je hezká.
‎Ale promiň, jestli se ti nebude líbit.
‎EMOČNÍ GRAF ‎LAŤKA JE MOC VYSOKO
‎Co jsi taková pesimistka? Neboj.
‎Amamijo! Dobré ráno.
‎Kuriki, ahoj.
‎Jdeš na ranní trénink roztleskávačů?
‎Ne, mám kroužek.
‎- Ale Kojun tam jde, ne? ‎- Jo.
‎Kojun?
‎Dobré ráno.
‎KONVERZACE ODUMŘELA
‎Kojun.
‎Proč mi tak říká?
‎Neviděly jsme se včera ‎před tou restaurací?
‎Jo, to asi jo.
‎Nenapadlo mě, že mě pozná.
‎Ten vysoký kluk je tvůj přítel?
‎Ne, jsme jen kamarádi.
‎Ale moc vám to spolu slušelo. ‎Myslela jsem, že spolu chodíte.
‎Ale skoro si ho ani nevybavuju.
‎To ne… Snad nás lidi nemají za pár.
‎To je hrozný nedorozumění.
‎Jupí!
‎Vážně mezi náma nic takovýho není.
‎Jsme jen dobří kamarádi.
‎To je fajn.
‎A s Amamijou taky chodíš na jídlo? ‎Jen sami ve dvou?
‎Sami ve dvou?
‎- Ani ne. ‎- Ne.
‎Nezajdeme?
‎Nemusíš to vynucovat.
‎Ale já fakt chci.
‎Nechci se nikomu plíst do života.
‎Zeptej se ho sama.
‎Jsi pěkně zlá.
‎- Nebo ti to tvoje holka nechce dovolit? ‎- Co? Ne, žádnou nemám.
‎Ty jo, fakt?
‎Ale u holek jsi fakt oblíbenej.
‎Nemyslíš, Kojun?
‎- ROZCHOD. ‎- ZASE?
‎NEDÁVNÁ KONVERZACE
‎Jo, to asi jo. ‎Máš s randěním spoustu zkušeností.
‎Nemám! Ani trochu!
‎No teda, zapíráš nějak moc…
‎No to teda.
‎Hele.
‎Tak moment…
‎Vážně takhle působím?
‎Ale proč by tolik zapíral…
‎ROČNÍK 1, TŘÍDA 1
‎Akine.
‎LA, LA, LA
‎Amamija prý holku nemá.
‎A proč mi to říkáš?
‎Takže u něj máš šanci?
‎To si piš!
‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová