1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Jeg hedder Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Jeg glæder mig til

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎at lære dig at kende.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Lillesøster…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Manatsu Atagawas lillesøster?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎AFSNIT 11
‎OMVENDING

7
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Jeg hedder Manatsu Atagawa.
‎Jeg spillede børnebasket.

8
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Dejligt at møde jer.

9
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Dejligt at møde dig.

10
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎I første år i udskolingen</i>

11
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎meldte jeg mig på et basketballhold
‎efter min nabo, Sacchan, inviterede mig.</i>

12
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

13
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Tak, fordi du kom.

14
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Undskyld, jeg ikke er Miki.

15
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-Jeg er glad for, du er her.
‎-Angrib!

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI GÅR TIL VOLLEYBALL

17
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Er hun din ven?

18
00:02:29,295 --> 00:02:31,964
‎-Velkommen til.
‎-Jeg vil gøre mit bedste.

19
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Kom så!
‎-Vi bliver et godt hold!

20
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎De ældre elever var venlige.</i>

21
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎ÅRGANG TRE

22
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Her.

23
00:02:38,470 --> 00:02:43,142
‎De ældre elever er på banen i dag.
‎Det her er et skema for førsteårselever.

24
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Okay.

25
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Jeg var glad for, der var en, jeg kendte.</i>

26
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Tak!

27
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

28
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Kom snart tilbage, okay?

29
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎BUK

30
00:02:57,156 --> 00:02:59,241
‎-Så sød.
‎-Lad hende nu være!

31
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Derfor bemærkede jeg det ikke før.</i>

32
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Lad være med det.
‎-Hvorfor?

33
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Hun kunne ikke lide det.

34
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Hvad var det?

35
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎PIGEBASKETBALL

36
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Førsteårselever træner udenfor i dag.

37
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Holdkaptajnen gav mig et skema,
‎vi kan træne.

38
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hey.

39
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Hvem har valgt dig som leder?

40
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎I starten troede jeg bare,
‎hun ikke kunne lide, at nogen bestemte.</i>

41
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Men så…</i>

42
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Hvordan gør vi dig højere?

43
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎SNAK - STRÆK

44
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎Strækker det ikke hendes nakke?

45
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Så indså jeg, at hendes fjendskab
‎var på grund af de ældre elever.</i>

46
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu synes nok, det er underligt,
‎at jeg er tæt med Sacchan.</i>

47
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎BARNDOMSVENNER

48
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎FJENDTLIG
‎"JEG ER BEDRE END HENDE"

49
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

50
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Holdkaptajnen vil mødes til frokost.
‎Vil du gå med mig?

51
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Tak, fordi du kom med.

52
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Jeg er ikke altid tryg ved
‎at gå til deres lokale alene.

53
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Hvorfor vil holdkaptajnen
‎altid tale med dig?

54
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Det er bare nemmere for hende.

55
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Vi bor tæt på hinanden,
‎og vi har altid været venner.

56
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Jeg tror, det er dig,
‎hun har store forhåbninger til.

57
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Tror du?

58
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎ÅRGANG TRE - KLASSE ET

59
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Er Manatsu med? Tak, fordi I kom.

60
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Er du Koyukis ven?

61
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Gå din vej.

62
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ja. Jeg hedder Manatsu.

63
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Er vi venner nu?</i>

64
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Ved du hvad?

65
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Du er en rigtig god ven.

66
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Jeg tog helt fejl af dig.

67
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Gjorde du?

68
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎TAK, MEN…

69
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Hvorfor synes du det?</i>

70
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Lad os være venner fra nu af.

71
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Det blev nemmere i klubben,
‎da jeg kom på god fod med Manatsu.</i>

72
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Op med hovedet!

73
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎ØH…

74
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu kunne tale med de ældre elever
‎sammen med mig.</i>

75
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎-Hvad fik du til frokost?
‎-Hej!

76
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Vi var ikke venner med gensidig tillid.
‎Jeg var bare nyttig.</i>

77
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Så der skete ikke noget,
‎der opløste vores venskab.</i>

78
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎PIGEBASKETBALL

79
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎I vores årgang er Hotani
‎og Igarashi de lækre, ikke?

80
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Helt klart.

81
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎KOYUKIS IMAGE

82
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎PESTILENS

83
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎IGARASHIS VEN

84
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Hvad er din type, Koyuki?

85
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Jeg kan slet ikke forestille mig det.

86
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Måske en, der ikke gør grin med andre?

87
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Vi talte om udseende. Hørte du ikke efter?

88
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Åh, okay.

89
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Jeg aner det ikke.

90
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Okay.

91
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎AKAVET TAVSHED

92
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Vi ses senere.

93
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-Vi ses.
‎-Hej hej.

94
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Hende Koyuki…

95
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Hun er anderledes, ikke?

96
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Du har ret. Hun er dyster, ikke?

97
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Præcis!

98
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Det er så irriterende,
‎at hun taler så langsomt, ikke?

99
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Jeg tænkte: "Så svar mig dog!"
‎-Ja!

100
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Vores venskab
‎havde altid været et korthus.</i>

101
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Du er en rigtig god ven.

102
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Hun mente ikke min personlighed.</i>

103
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Hun mente, at jeg var en nyttig ven.</i>

104
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Du løber mange ærinder.

105
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Har du ikke bedre ting at give dig til?

106
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Hun spiser alene.

107
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Hendes vandflaske er latterlig.

108
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Der gik ikke lang tid,
‎før jeg blev stemplet som skurken.</i>

109
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Jeg kan ikke mere. Jeg melder mig ud.</i>

110
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Jeg skulle bare have droppet kontakten
‎til hende med det samme.</i>

111
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎KLUBUDMELDING

112
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Ved du hvad?

113
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa har virkelig
‎lagt an på mig på det seneste.

114
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Men jeg er kun interesseret i den,
‎jeg kan lide.

115
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Hun er irriterende.

116
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Kan Manatsu lide Igarashi?</i>

117
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Forstår du mig?

118
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Vil du gå ud med mig, Koyuki?

119
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Det første, jeg tænkte, var:</i>

120
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Endelig sagde han det."</i>

121
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Og: "Slip min hånd."</i>

122
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎STIRRE

123
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎"Han opfører sig,
‎som om jeg aldrig ville sige nej."</i>

124
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎-"Hvorfor kan han lide mig?"</i>
‎-Koyuki.

125
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎-Alle de tanker…</i>
‎-Koyuki.

126
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Jeg havde brug for mere
‎end at droppe kontakten.</i>

127
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Derfor…</i>

128
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Okay.

129
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Min krop og mit hjerte skreg,
‎at jeg skulle stoppe…</i>

130
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Det vil jeg gerne.

131
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Jeg lod, som om jeg ikke hørte dem.</i>

132
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Ikke igen.</i>

133
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Jeg meldte mig ud af klubben
‎og datede Igarashi,</i>

134
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎og fra da af skete intet direkte,</i>

135
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎men den indirekte mobning blev værre.</i>

136
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Hun ville nok ikke have,
‎at Igarashi og drengene fandt ud af det.</i>

137
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Jeg havde brug for at bevise,
‎at Manatsu stod bag det hele.</i>

138
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Godmorgen, Koyun.

139
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎For en gangs skyld kom jeg tidligt…

140
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Hvad pokker…

141
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

142
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Slip mig!

143
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Glasset!

144
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, du bløder! Vi må få det renset.

145
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Nej, vent!

146
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Hvad? Blod?

147
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Sloges de?

148
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Se lige dig.

149
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Først gemte du dig bag drengene
‎og nu Miki?

150
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Du opfører dig som en stakkel,
‎mens du udnytter andre.

151
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Skammer du dig ikke?

152
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Ikke rigtig.

153
00:08:53,512 --> 00:08:57,975
‎I det mindste mobber jeg ikke andre.
‎Det ville jeg skamme mig over.

154
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Jeg sagde jo, det ikke var mig.

155
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Hvem skulle det ellers være?

156
00:09:03,355 --> 00:09:07,150
‎Hvor skulle jeg vide det fra?
‎Der går mange forbi de skohylder.

157
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Er du dum?

158
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-Det nævnte jeg aldrig.
‎-Hvad?

159
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Ingen sagde, det var på min skohylde.

160
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hey, herovre!

161
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Her! Herovre!

162
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Du har gravet din egen grav.

163
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Kom nu.</i>

164
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Er du virkelig så dum?

165
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Kom nu!</i>

166
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Hør her!

167
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Frækt af dig at droppe klubben
‎for at lave din lille venneflok.

168
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Vi ved, du er ynkelig
‎og ikke kan noget alene.

169
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Bliv stående.</i>

170
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Hvorfor smiler du?

171
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Hvad laver du?

172
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

173
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hey…

174
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Hvad fanden er det? Hvad gør du ved hende?

175
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Er du okay, Koyuki?

176
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Det gjorde ondt.

177
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Sådan, Igarashi!

178
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Prinsen på hesten!

179
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Hvor dejligt for dig, Koyuki.

180
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Søde krokodilletårer. Du er så tøset.

181
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Så "kær".

182
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Du spiller offer for din prins.

183
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Bliv ikke for kæphøj.

184
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hov! Hvad hviskede du til hende?

185
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Kom, Koyuki.

186
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

187
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine er hendes lillesøster.</i>

188
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Hvor meget ved hun om mig?</i>

189
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎BLØD

190
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Jeg hader det her!</i>

191
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Jo mere jeg tænker på det,
‎desto mere hader jeg udskolingen.</i>

192
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Faktisk hader jeg den, jeg var dengang.</i>

193
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Er du på sociale medier nu?

194
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Ja, jeg er begyndt
‎på grund af Miharu og Sora.

195
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎VENNER FRA UDSKOLINGEN

196
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Fandt et.

197
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Så det er Manatsus søster?

198
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎SØSTRE - BEDSTE VENNER

199
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Bedste venner?

200
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Hvad er nu det?
‎Koyun og Miki. Hvad laver I?

201
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Hvad? Atagawa?

202
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Vi går i samme klasse. Vi snakker tit.

203
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine siger,
‎du har fortalt hende ting om mig.

204
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Hvad har du fortalt hende?

205
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Bare at vi har været venner altid.

206
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Hvis vi bliver gift,
‎så er du og Miki i familie.

207
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Genialt!

208
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Ja ja.

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Jeg sagde, vi måske bliver gift en dag.

210
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Hvorfor sagde du det?

211
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Egentlig…

212
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎HAHA!

213
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…aner jeg ikke, hvad hun tænker på.

214
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa er jo en sej type.

215
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎HAHA

216
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Hun er ikke led. Tror jeg?

217
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Det siger Yuki…</i>

218
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Jeg ved ikke, hvor meget hun ved om mig.</i>

219
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Hun kunne vide ting om mig,
‎som ingen burde vide.</i>

220
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎FORSKELLIGE MINDER

221
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Det gør mig meget urolig.</i>

222
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Jeg håber ikke, vi skal have noget
‎med hinanden at gøre…</i>

223
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Typisk.</i>

224
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Vi bør i samme kvarter,
‎så vi har samme rute.</i>

225
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Har førsteårselever fodboldtræning endnu?

226
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Der er ikke morgentræning i dag.

227
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Okay…

228
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎DØDSTILLE

229
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Det er akavet.</i>

230
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎I denne situation skal den ældste
‎starte samtalen, ikke?</i>

231
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Men hvad skal vi snakke om?</i>

232
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Hvad har vi til fælles? Ikke skolen.</i>

233
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎TIL FÆLLES
‎TAL OM UDSKOLINGEN

234
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎GYMNASIELIVET

235
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Gymnasielivet? Er det spændende?</i>

236
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Hvad skal jeg gøre?</i>

237
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎FOR SENT

238
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Godmorgen.

239
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎PYHA

240
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

241
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎HOLD DA OP

242
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎BADUM

243
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Hvorfor reagerede hun sådan?</i>

244
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Sikke en lettelse.</i>

245
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Nu er jeg reddet.</i>

246
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Godmorgen, Amamiya.

247
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎-Besluttede I at følges i dag?
‎-Vi mødtes på toget.

248
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎MEITEN GYMNASIUM

249
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Kan du også lide den sang?

250
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Jeg hører den hele tiden.

251
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Hold da op.
‎Han er god til at holde samtalen i gang.</i>

252
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Undskyld, jeg syntes,
‎dine spørgsmål var for meget dengang.</i>

253
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Jeg er ked af,
‎at jeg grinte, da du blev flov.</i>

254
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎STIRRE

255
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Hvad? Sidder der noget på mig?

256
00:14:00,068 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Nej, jeg er bare ked af,
‎da jeg drillede dig i vinterferien.

257
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Tænker du på det nu?

258
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Glemmer du det, hvis jeg trykker
‎på trykpunktet i dit hoved?

259
00:14:11,288 --> 00:14:14,249
‎-Er der et trykpunkt til det?
‎-Det er heromkring.

260
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎SNAK

261
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Jeg finder en omvej. Her…

262
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎I er vist gode venner.

263
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Slet ikke. Hun er en bølle.
‎Hun kender mine svagheder.

264
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hov, nej…

265
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Godmorgen, Akine.

266
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

267
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Jeg så dig, så jeg løb herhen.

268
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Hold da op, hun ligner en dukke.</i>

269
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Amamiya. Godmorgen.

270
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, ikke? Jeg husker dig,
‎du kom for at se klubben.

271
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Husker du mig?

272
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Jeg meldte mig ikke ind,
‎så jeg kom ikke tilbage.

273
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Det er okay. Glem det.

274
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Atagawa har meldt sig ind.

275
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Men jeg…

276
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Jeg tror, du bliver god, Akine.

277
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Hun stråler.</i>

278
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎KLIK

279
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Jeg kender denne følelse.</i>

280
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Jeg tror ikke, jeg er velkommen her.</i>

281
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Jeg går bare hen til klassen.</i>

282
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Hvad?</i>

283
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Nå, Amamiya. Vi ses senere.

284
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Vi ses til heppekor.

285
00:15:34,788 --> 00:15:40,043
‎-Hvorfor gjorde du det?
‎-Jeg tænkte, du ville smutte igen.

286
00:15:42,295 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-Der fik du mig.
‎-Det var tydeligt.

287
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎SVUSJ

288
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Jeg føler mig som en hund,
‎der skal på tur.

289
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Skal vi løbe en tur?

290
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

291
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Ikke noget løb.

292
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Jeg troede ikke, Amamiya ville huske mig.

293
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Du var kun med én gang, ikke?

294
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎To gange.

295
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Okay.

296
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hey, Akine.

297
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Tror du, Amamiya har en kæreste?

298
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎SNAK

299
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Hvem ved?

300
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Vil du finde ud af det?

301
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Er du glad for den nye klasse?

302
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Nej, for du smiler altid mærkeligt.

303
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎SLUDDER OVER ET MÅLTID

304
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Når du er glad, er jeg glad.

305
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Nu ligner du en Buddhastatue.

306
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Jeg vidste ikke, jeg var så nyfigen.

307
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Er du særligt glad for klassen?

308
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Hvad? Nej. Aldrig.

309
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Nu er du en sur gud…

310
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Der var en fyr i udskolingen.

311
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Vi datede lidt.

312
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Jeg prøvede at lære ham at kende.</i>

313
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Jeg gik ud med ham og troede,
‎jeg ville blive forelsket.</i>

314
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Men det gik slet ikke.

315
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Jeg indså,
‎at man ikke kan tvinge kærlighed frem.

316
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎FORDÆKT MOTIV

317
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Det var ikke den eneste grund…</i>

318
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎MEN DIG?

319
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎-Sådan har du det ikke, vel?
‎-Aner det ikke.

320
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎KÆRLIGHED

321
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Kærlighed kan tage mange former.

322
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Hvis to typer ikke passer sammen,
‎vil én person lide.</i>

323
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎JEG ELSKER DIG
‎ANDEN TYPE

324
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎KAN LIDE - ELSKER

325
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Det er ikke nok
‎bare at kunne lide eller elske.</i>

326
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎DET GØR ONDT

327
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Kærligheden er vist stadig langt væk.

328
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎SNIGE

329
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Sod, sod…</i>

330
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎LEVER I DET NU

331
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎-Det er jeg ked af.
<i>‎-Sod, sod…</i>

332
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎-Gå væk! Smut!
<i>‎-Sod, sod…</i>

333
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Undskyld.

334
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎GYOZA-FESTIVAL

335
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-Sådan mente jeg det ikke.
‎-Det er okay.

336
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎De gyoza smagte godt.

337
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Hvad med gyoza?

338
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Så får vi dårlig ånde.

339
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎De går på vores gymnasium</i>

340
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎SMUTTER

341
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Ældre elever. Hvor akavet.

342
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎På en gyoza-date. Det er lidt sejt.

343
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Den pige…</i>

344
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Undskyld, hvis min ånde lugter.

345
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Det gør min også, så jeg lugter ingenting.

346
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Godmorgen.

347
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Du forskrækkede mig!

348
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Du bør ikke læse, mens du går.

349
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎LUK

350
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎-Altså.
‎-Lad da være.

351
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Hvad læste du?

352
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Jeg…

353
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎SAGEN OM DYREVILLAEN

354
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Hvor lamt.

355
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NERVØS FOR AT TALE OM DET

356
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Den kender jeg.

357
00:19:00,743 --> 00:19:04,414
‎Jeg har set filmen.
‎Det er en god historie, ikke?

358
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SMELTER

359
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Der er en film
‎baseret på forfatterens anden bog.

360
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ja. Jeg så den i biografen.

361
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Jeg kunne lide bogen,

362
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎så jeg var spændt på at se den som film.

363
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hun er i godt humør.</i>

364
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Hvis du anbefaler den, må jeg se den.

365
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Hun virker glad?</i>

366
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Hun er sød.</i>

367
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Undskyld, hvis du ikke kan lide den.

368
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎MÅSKE FOR HØJE FORVENTNINGER

369
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Sortseer. Det går nok.

370
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Godmorgen.

371
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Godmorgen.

372
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Skal du til heppekor her til morgen?

373
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Nej, jeg har klubaktiviteter.

374
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Men du er med i heppekoret.

375
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Ja.

376
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

377
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Godmorgen.

378
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎SAMTALEN DØDE

379
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

380
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Det lyder så underligt.</i>

381
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Jeg så dig i går, ikke?
‎Uden for restauranten?

382
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Jo, det gjorde du.

383
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Jeg troede ikke, hun genkendte mig.</i>

384
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Den høje fyr, er han din kæreste?

385
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Nej, vi er bare venner.

386
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Men I var søde sammen.
‎Jeg troede, I var et par.

387
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Men jeg kan ikke huske ham så godt.</i>

388
00:20:36,673 --> 00:20:41,761
<i>‎Det er løgn. Er det sådan, folk ser os?
‎Det er en problematisk misforståelse.</i>

389
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Jubi!

390
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Jeg mener det.
‎Der er ikke noget mellem os.

391
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Vi er bare rigtig gode venner.

392
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Det lyder dejligt.

393
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Går du og Amamiya også ud for at spise?
‎Bare jer to?

394
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Bare os to?

395
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Ikke rigtig.
‎-Nej.

396
00:21:03,074 --> 00:21:05,868
‎-Men det kunne vi?
‎-Føl dig ikke presset til det.

397
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Men jeg mener det.</i>

398
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Jeg vil ikke snage i andres privatliv.

399
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Du må selv spørge ham.

400
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Du er led.</i>

401
00:21:21,134 --> 00:21:25,471
‎-Er din kæreste striks med den slags?
‎-Hvad? Nej, jeg har ikke en kæreste.

402
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Seriøst?

403
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Men du virker,
‎som om du ville være populær.

404
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Synes du ikke, Koyun?

405
00:21:31,728 --> 00:21:33,896
‎-VI SLOG OP.
‎-IGEN?

406
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Jo.

407
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Du har vist meget datingerfaring.

408
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Nej! Slet ikke!

409
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Den herre overdriver vist…

410
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Du har ret.

411
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hey.

412
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Hey, vent…

413
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Er det, hvad jeg udstråler?

414
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Hvorfor skulle han overdrive sådan?</i>

415
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎ÅRGANG ET - KLASSE ET

416
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

417
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎TRA-LA-LA

418
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya har ikke en kæreste.

419
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Hvorfor fortæller du mig det?

420
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Er det ikke nu, du har chancen?

421
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Du har ret!

422
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Tekster af: Satine von Gersdorff