1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Ich bin Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Ich freue mich darauf…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎dich kennenzulernen.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Jüngere Schwester…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Sie ist Atagawas jüngere Schwester?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODE 11
‎INVERSION

7
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Ich bin Manatsu Atagawa.

8
00:02:04,353 --> 00:02:07,690
‎Ich habe schon mal Basketball gespielt.
‎Freut mich.

9
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Freut uns auch.

10
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Damals in der Mittelschule</i>

11
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎ging ich zum Basketball, weil mein
‎Nachbar, Sacchan, mich eingeladen hatte.</i>

12
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

13
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Danke fürs Kommen.

14
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Sorry, ich bin nicht Miki.

15
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-Gut, dass du dabei bist.
‎-Angriff!

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI SPIELT VOLLEYBALL

17
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Eine Freundin, Sachi?

18
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Willkommen im Team.

19
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Ich gebe mein Bestes.

20
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Los geht's!
‎-Wir werden toll spielen!

21
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Die älteren Mitschüler waren nett.</i>

22
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎JAHRGANG 3, KLASSE 1

23
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Hier.

24
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Heute trainieren
‎die zweite und dritte Klasse.

25
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Hier werden die Anfänger
‎erst mal eingewiesen.

26
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Okay.

27
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Ich war froh, dass ich jemanden kannte.</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Danke!

29
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

30
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Komm bald wieder, okay?

31
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎VERBEUGEN

32
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Sie ist so süß.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Lasst den Quatsch!

34
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Deshalb fiel es mir nicht früher auf.</i>

35
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Hör auf damit.
‎-Warum?

36
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Sie mochte das nicht.

37
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Was war das?

38
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎MÄDCHEN-BASKETBALLKLUB

39
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Heute trainieren nur
‎die Erstklässler draußen.

40
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Ich habe ein Trainingsprogramm bekommen.

41
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hey.

42
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Wer hat dich zur Chefin gewählt?

43
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Zuerst dachte ich, sie mag nicht,
‎dass man ihr sagt, was sie tun soll.</i>

44
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Aber dann…</i>

45
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Wie sollen wir dich größer machen?

46
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎GEPLAPPER - ZIEH

47
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎-Ob das gesund ist?
‎-Was soll man machen?

48
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Dann erkannte ich:
‎Sie konnte mich deswegen nicht leiden,</i>

49
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎weil ich Verbindungen
‎zu den Älteren hatte.</i>

50
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu findet es wohl blöd,
‎dass ich Sacchan so gut kenne.</i>

51
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎KINDHEITSFREUNDE - ENGE FREUNDE

52
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎FEINDSELIG
‎"ICH BIN BESSER ALS SIE"

53
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

54
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Die Kapitänin will mit mir essen.
‎Kommst du mit?

55
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Danke fürs Kommen.

56
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Ich gehe ungern allein,
‎zu denen aus dem dritten Jahr.

57
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Warum will die Kapitänin
‎dauernd mit dir reden?

58
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Vermutlich, weil ich gut zuhören kann.

59
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Wir sind Nachbarinnen
‎und kennen uns schon lange.

60
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Ich glaube, sie setzt
‎ihre Hoffnungen fürs Team auf dich.

61
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Meinst du?

62
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎JAHRGANG 3, KLASSE 1

63
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu kommt heute auch?
‎Danke fürs Kommen.

64
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Bist du Koyukis Freundin?

65
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Lass sie in Ruhe. Geh weg.

66
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ja. Mein Name ist Manatsu.

67
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Sind wir jetzt befreundet?</i>

68
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Weißt du was?

69
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Du bist schon jetzt eine tolle Freundin.

70
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Ich habe dich falsch eingeschätzt.

71
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Ach ja?

72
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎DANKE, ABER…

73
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Wie kommst du darauf?</i>

74
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Ab jetzt nur noch "Manatsu".
‎Keine Formalitäten mehr.

75
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Mit Manatsu an meiner Seite
‎fallen mir die Klubaktivitäten leichter.</i>

76
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Kopf hoch!

77
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎ÄH…

78
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Wenn ich dabei war, konnte Manatsu
‎immer mit den älteren Schülern reden.</i>

79
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎-Was gab's zum Mittagessen?
‎-Hallo!

80
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Unsere Freundschaft beruhte nicht
‎auf Vertrauen. Sie war nützlich.</i>

81
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Unsere Freundschaft zerbrach nicht
‎durch einen konkreten Anlass.</i>

82
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎MÄDCHEN-BASKETBALLKLUB

83
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎In unserer Klasse sind Hotani
‎und Igarashi ziemlich heiß, oder?

84
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Auf jeden Fall.

85
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎KOYUKIS VORSTELLUNG

86
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎NERVT DAUERND

87
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎IGARASHIS RECHTE HAND

88
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Was ist dein Typ, Koyuki?

89
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Keine Ahnung, ob ich überhaupt einen habe.

90
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Jemand, der sich nicht
‎über andere lustig macht?

91
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Es geht ums Aussehen.
‎Hast du nicht zugehört?

92
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Oh, stimmt.

93
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Ich habe keine Ahnung.

94
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Okay.

95
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎PEINLICHE STILLE

96
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Bis später.

97
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-Bis dann.
‎-Tschüss.

98
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Diese Koyuki…

99
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Sie ist irgendwie anders, oder?

100
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Ja, sehe ich auch so.
‎Sie ist irgendwie düster, oder?

101
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Genau das ist es!

102
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Und es nervt mich, wie langsam sie redet.
‎Ist euch das aufgefallen?

103
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Irgendwie so: "Rede endlich".
‎-Ja!

104
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Unsere Freundschaft war immer
‎wie ein Kartenhaus.</i>

105
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Du bist wirklich eine tolle Freundin.

106
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Aber sie meinte nicht
‎meine Persönlichkeit.</i>

107
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Sie meinte, dass ich nützlich wäre.</i>

108
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Du machst gern deine Aufgaben.

109
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Hast du nichts anderes zu tun?

110
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Sie isst ganz allein.

111
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Die Wasserflasche ist ja scheiße.
‎Ich lach mich kaputt.

112
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Irgendwann war ich
‎als die Böse abgestempelt.</i>

113
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Ich halte das nicht mehr aus.
‎Mir reicht's.</i>

114
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Ich hätte sofort
‎jede Verbindung zu ihr abbrechen sollen.</i>

115
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎AUSTRITTSFORMULAR

116
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Weißt du was?

117
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa geht bei mir
‎in letzter Zeit ganz schön ran.

118
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Ich interessiere mich nur
‎für die Person, die ich mag.

119
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Das nervt langsam.

120
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu mag Igarashi?</i>

121
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Verstehst du mich?

122
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Bitte geh mit mir aus, Koyuki.

123
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Mein erster Gedanke war wirklich:</i>

124
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Endlich hat er es gesagt."</i>

125
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Und: "Bitte lass meine Hand los."</i>

126
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎GLOTZ

127
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Und: "Er ist jemand,
‎der ein Nein nicht akzeptiert."</i>

128
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎-Und: "Warum mag er mich überhaupt?"</i>
‎-Koyuki.

129
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
‎-<i>‎All diese Gedanken…</i>
‎-Koyuki.

130
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Ich fand, die Verbindung zu lösen,
‎würde nicht genügen.</i>

131
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Und deshalb…</i>

132
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Okay.

133
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Mein Herz, mein ganzer Körper
‎waren im Alarmzustand.</i>

134
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Ich werde mit dir ausgehen.

135
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Ich tat so, als hätte ich es nicht gehört.</i>

136
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Nicht schon wieder.</i>

137
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Ich stieg aus dem Klub aus
‎und ging mit Igarashi.</i>

138
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Von da an traf es mich nicht mehr direkt.</i>

139
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎Aber hintenrum
‎wurde immer lauter getuschelt.</i>

140
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Wahrscheinlich sollten Igarashi
‎oder die Jungs nicht wissen, was sie tat.</i>

141
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Ich musste etwas beweisen,
‎Manatsu stand hinter all dem.</i>

142
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Morgen, Koyun.

143
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Endlich bin ich mal früher angekommen.

144
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Was…

145
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

146
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Lass mich los!

147
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Das Glas!

148
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, du blutest!
‎Wir müssen die Wunde reinigen.

149
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Nein, wartet!

150
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Was? Blut?

151
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Gab's einen Kampf?

152
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Tja, sieh dich nur an.

153
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Du versteckst dich hinter den Jungs,
‎und jetzt hinter Miki?

154
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Du machst einen auf "Ich armes Ding"
‎und nutzt andere voll aus.

155
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Schämst du dich nicht?

156
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Nicht wirklich.

157
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Wenigstens mobbe ich niemanden
‎auf so kindische Art.

158
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Dafür würde ich mich mehr schämen.

159
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Wie gesagt: Das war ich nicht.

160
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Wer denn sonst?

161
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Woher soll ich das wissen?

162
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Viele Leute kommen an den Spinden vorbei.

163
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Bist du echt so blöd?

164
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-Das habe ich nie erwähnt.
‎-Was?

165
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Ich habe nie von den Spinden gesprochen.

166
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hey, hier drüben!

167
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Hey, hier drüben!

168
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Du bist in die Falle gelaufen, Manatsu.

169
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Komm schon.</i>

170
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Bist du echt so blöd?

171
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Komm schon!</i>

172
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Hör mal gut zu!

173
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Du Miststück steigst aus dem Klub aus
‎und gründest deine eigene Clique.

174
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Aber jeder weiß:
‎Du bist nur eine düstere Einzelgängerin.

175
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Bleib genau so.</i>

176
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Was grinst du so blöd?

177
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Was soll das denn werden?

178
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

179
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hey, hey, hey…

180
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Was ist hier los?
‎Was machst du mit ihr, Atagawa?

181
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Alles in Ordnung, Koyuki?

182
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Das hat wehgetan.

183
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Weiter so, Igarashi!

184
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Du bist der Prinz!

185
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Wie schön für dich, Koyuki.

186
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎So dicke Krokodilstränen.
‎Du bist so ein Girlie.

187
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎So was von "süß".

188
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Du spielst das Opfer
‎für den strahlenden Ritter.

189
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Du bist so eine Heulsuse.

190
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hey! Was hast du ihr gerade zugeflüstert?

191
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Gehen wir, Koyuki.

192
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

193
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine ist ihre jüngere Schwester.</i>

194
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Aber wie viel weiß sie über mich?</i>

195
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎FLAUSCHIG

196
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Ich hasse das wirklich!</i>

197
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Je mehr ich darüber nachdenke,
‎desto mehr hasse ich die Mittelschule.</i>

198
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Nein, mehr als das…
‎Ich hasse, wer ich damals war.</i>

199
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Du bist jetzt auch in den sozialen Medien?

200
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Ja, seit Neuestem, wegen Miharu und Sora.

201
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎FREUNDE AUS DER MITTELSCHULE

202
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Da ist ein Bild.

203
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Das ist also Manatsus Schwester?

204
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SCHWESTERN #BESTIES

205
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Besties?

206
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Was geht?
‎Koyun und Miki. Was habt ihr vor?

207
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Was? Atagawa?

208
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Wir sind in derselben Klasse.
‎Wir chatten dauernd.

209
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine sagt, du hättest
‎Geschichten über mich erzählt.

210
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Was genau hast du ihr erzählt?

211
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Nur, dass wir uns
‎seit Ewigkeiten kennen.

212
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Wenn wir heiraten würden,
‎wären du und Miki verwandt. Cool, oder?

213
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Was wäre super!

214
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Klar. Wie auch immer.

215
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Ich sagte, dass wir später
‎vielleicht sogar heiraten.

216
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Warum sagst du denn so was?

217
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Na ja, irgendwie…

218
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎BAHA!

219
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…habe ich keine Ahnung,
‎was in ihrem Kopf vorgeht.

220
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Und Atagawa ist die Coole.

221
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎BWAHAHA

222
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Sie ist okay. Wahrscheinlich? Vielleicht?

223
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Das sagt zumindest Yuki.</i>

224
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Ich habe keine Ahnung,
‎wie viel sie über mich weiß.</i>

225
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Sie könnte Dinge über mich wissen,
‎die niemand wissen soll.</i>

226
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎VERSCHIEDENE ERINNERUNGEN

227
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Allein das macht mich schon nervös.</i>

228
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Bitte… Bitte mach, dass wir uns
‎in Zukunft aus dem Weg gehen.</i>

229
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Natürlich.</i>

230
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Da wir im selben Viertel wohnen,
‎haben wir denselben Schulweg.</i>

231
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Haben die Erstsemester
‎heute Morgen nicht Fußballtraining?

232
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Heute Morgen ist kein Fußballtraining.

233
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Verstehe.

234
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎TOTENSTILLE

235
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Das ist peinlich.</i>

236
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎In solchen Situationen sollte die ältere
‎das Gespräch weiterführen.</i>

237
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Aber worüber sollen wir reden?</i>

238
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Was haben wir gemeinsam?
‎Nein, nicht die Mittelschule.</i>

239
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎GEMEINSAMKEITEN
‎REDEN ÜBER DIE MITTELSCHULE

240
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎DIE OBERSCHULE

241
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Die Oberschule?
‎Wäre das denn anregend?</i>

242
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Was soll ich tun?
‎Ich kann keinen Smalltalk.</i>

243
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎ZU SPÄT

244
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Morgen.

245
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎PUH

246
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

247
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎WOW

248
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎BUMM, BUMM, BUMM

249
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Was hat sie denn?</i>

250
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Ich bin so erleichtert.</i>

251
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Er hat mich gerettet.</i>

252
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Guten Morgen, Amamiya.

253
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Geht ihr gemeinsam?

254
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Wir trafen uns im Zug.

255
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎MEITEN-OBERSCHULE

256
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Dir gefällt der Song also auch?

257
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Ich höre ihn mir dauernd an.

258
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Wow. Großartig,
‎wie er unser Gespräch am Laufen hält.</i>

259
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamiya, tut mir leid,
‎dass ich deine Fragen ermüdend fand.</i>

260
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Und ich hätte nicht lachen dürfen,
‎als du nervös warst.</i>

261
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎GLOTZ

262
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Was? Habe ich da was an mir?

263
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PFT PFT

264
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Nein. Ich dachte nur: Ich hätte dich
‎in den Ferien nicht veräppeln sollen.

265
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Ach, daran denkst du jetzt?

266
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Hey, würdest du es vergessen, wenn ich
‎auf deinen Druckpunkt drücken würde?

267
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Es gibt einen, mit dem das geht?

268
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎-Ungefähr dort.
‎-Lass mal.

269
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎PLAPPER, PLAPPER

270
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Ich werde ihn schon finden. Hier…

271
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Ihr seid gute Freunde, oder?

272
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Überhaupt nicht. Sie mobbt mich.
‎Sie kennt meinen Schwachpunkt.

273
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hey, nein…

274
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Guten Morgen, Akine.

275
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

276
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Als ich dich gesehen habe,
‎bin ich gerannt.

277
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Wow, sie sieht aus wie eine Puppe.</i>

278
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Und Amamiya. Auch dir einen guten Morgen.

279
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, richtig? Du hast doch mal
‎bei uns im Klub vorbeigeschaut.

280
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Du erinnerst dich an mich?

281
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Ich wollte dann doch nicht mitmachen,
‎darum kam ich nicht mehr.

282
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Schon okay. Mach dir keinen Kopf.

283
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Wenigstens macht Atagawa mit.

284
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Aber ich…

285
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Du machst dich bestimmt gut, Akine.

286
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Sie strahlt.</i>

287
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎MIST

288
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Ich kenne das Gefühl.</i>

289
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Ich bin hier wohl nicht willkommen.</i>

290
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Ich gehe dann mal in den Unterricht.</i>

291
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Was?</i>

292
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Na dann, Amamiya. Bis später.

293
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Wir sehen uns beim Training.

294
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Was sollte das?

295
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Ich dachte, du schwebst wieder davon.

296
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HEY

297
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-Erwischt.
‎-Wie ein offenes Buch.

298
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎WISCH, WISCH

299
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Ich fühle mich wie ein Hund,
‎der ausgeführt wird.

300
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Joggen wir beim Fluss?

301
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

302
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Lieber nicht.

303
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Ich hätte nicht gedacht,
‎dass sich Amamiya an mich erinnert.

304
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Denn du warst ja nur einmal dort, oder?

305
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Ich bin zwei Mal hingegangen.

306
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Alles klar.

307
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hey, Akine.

308
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Glaubst du,
‎dass Amamiya eine Freundin hat?

309
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎PLAPPER, PLAPPER

310
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Wer weiß?

311
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Kannst du es herausfinden?

312
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Gefällt dir die neue Klasse?

313
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Hör auf, mich dauernd so anzugrinsen.

314
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎EIN UNREGELMÄSSIGES TREFFEN BEIM ESSEN

315
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Wenn du dich freust, Yota,
‎freue ich mich auch.

316
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Jetzt siehst du aus wie eine Buddhastatue.

317
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Ich wusste gar nicht,
‎dass ich so ein Naseweis bin.

318
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Das könnte ich auch fragen. Und du?

319
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Was? Nein. Niemals.

320
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HUMPF

321
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Jetzt bist du eine zornige Gottheit…

322
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Da war jemand in der Mittelschule.

323
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Wir waren eine Weile lang zusammen.

324
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Ich wollte ihn kennenlernen,
‎wenigstens ein bisschen.</i>

325
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Ich ging mit ihm aus und hoffte,
‎dass sich etwas daraus entwickeln würde.</i>

326
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Das lief gar nicht gut.

327
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Mir wurde klar,
‎dass man Liebe nicht erzwingen kann.

328
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎UNREINE MOTIVE

329
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Und wir waren nicht nur
‎aus diesem Grund zusammen.</i>

330
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎ABER DU DOCH SICHER?

331
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎-Aber bei dir ist das nicht so, oder?
‎-Frag mich nicht.

332
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎LIEBE

333
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Liebe gibt es in allen Formen und Farben.

334
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Wenn zwei Sprachen der Liebe nicht passen,
‎wird mindestens einer leiden.</i>

335
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎MEINE SPRACHE DER LIEBE IST ANDERS?

336
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎MAG ICH - ANDERE SPRACHE

337
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Das ist hart. Denn es genügt nicht,
‎jemanden zu mögen oder zu lieben.</i>

338
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎NUR ICH HABE SCHMERZEN

339
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Die Liebe liegt für mich
‎wohl in weiter Ferne.

340
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎KRIECH, KRIECH

341
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Ruß, Ruß…</i>

342
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎ERLEBT ES JETZT

343
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎-Das zu hören tut weh.
‎-<i>‎Ruß, Ruß…</i>

344
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎-Weg mit euch! Haut ab!
‎-<i>‎Ruß, Ruß…</i>

345
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Tut mir leid.

346
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎GYOZA-FESTIVAL
‎MEHR GYOZA

347
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-So habe ich es nicht gemeint.
‎-Schon gut.

348
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Die Gyoza haben gut geschmeckt.

349
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Wie wäre es mit Gyoza?

350
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Wir werden so was von
‎aus dem Mund riechen.

351
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Sie gehen auf unsere Schule.</i>

352
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎HETZ, HETZ

353
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Schüler aus dem Abschlussjahrgang.
‎Peinlich.

354
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Bei einem Gyoza-Date.
‎Gar nicht cool, oder?

355
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Dieses Mädchen gerade…</i>

356
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Tut mir leid, wenn ich stinke.

357
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Ich stinke auch,
‎darum fällt es mir nicht auf.

358
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Guten Morgen.

359
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Du hast mich erschreckt!

360
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Du solltest beim Gehen nicht lesen.
‎Das ist gefährlich.

361
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎BUCH SCHLIESSEN

362
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎-Pft.
‎-Gib mir kein "Pft".

363
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Was liest du da?

364
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Ich…

365
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎DER KOMISCHE TIERHEIMFALL

366
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Was ist das? Voll lahm.

367
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NERVÖS, ÜBER DINGE ZU REDEN, DIE SIE MAG

368
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Hey, das kenne ich.

369
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Ich habe den Film gesehen.

370
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Tolle Story, oder?

371
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SCHMILZT

372
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Diese Woche kommt eine neue Verfilmung
‎vom Autor im Fernsehen.

373
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ich sah den Film schon im Kino.

374
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Ich mochte das Buch und wollte sehen,

375
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎wie sie die Geschichte adaptiert haben.

376
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hey, sie ist echt gut drauf.</i>

377
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Tja, dann muss ich den Film
‎unbedingt sehen.

378
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Ist sie glücklich?</i>

379
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Sie ist süß.</i>

380
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Entschuldige schon mal,
‎wenn du ihn nicht magst.

381
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GEFÜHLSGRAPH
‎LAG DIE LATTE ZU HOCH?

382
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Nicht so negativ. Ich mag ihn bestimmt.

383
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Guten Morgen.

384
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Guten Morgen.

385
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Gehst du heute Morgen
‎zum Cheerleader-Training?

386
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Nein, ich muss zu einem Klub.

387
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Bist du nicht bei den Cheerleadern?

388
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Ja.

389
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

390
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Guten Morgen.

391
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎GESPRÄCH ABGEWÜRGT

392
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

393
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Das hört sich komisch an.</i>

394
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Ich habe dich gestern gesehen, oder?
‎Vor dem Restaurant.

395
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Ja, stimmt.

396
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Hätte nicht gedacht,
‎dass sie mich erkennt.</i>

397
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Dieser große Junge, der bei dir war,
‎ist das dein Freund?

398
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Nein, wir sind nur Freunde.

399
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Ihr habt so nett miteinander ausgesehen.
‎Ich dachte, ihr wärt ein Paar.

400
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Dabei erinnere ich mich kaum an ihn.</i>

401
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Echt jetzt? So sehen uns die Leute?</i>

402
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Das ist ein übles Missverständnis.</i>

403
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Juhu!

404
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Im Ernst. Da läuft nichts zwischen uns.

405
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Wir sind wirklich nur Freunde.

406
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Das klingt so schön.

407
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Gehst du mit Amamiya oft so essen?
‎Oder nur ihr beide?

408
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Nur wir beide?

409
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Nicht wirklich.
‎-Nein.

410
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Könnten wir?

411
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Schon gut. Erzwinge es nicht.

412
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Aber ich meine es ernst.</i>

413
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Ich will mich bei den anderen
‎nicht einmischen.

414
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Frag ihn doch selbst.

415
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Du bist gemein.</i>

416
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Ist deine Freundin streng bei so was?

417
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Was? Nein, ich habe gar keine.

418
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Wow, wirklich?

419
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Aber scheinbar bist du total beliebt.

420
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Findest du nicht, Koyun?

421
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎-SIND GETRENNT
‎-WIEDER?

422
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎ÄLTERES GESPRÄCH

423
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ja, ich glaube schon.

424
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Du hast vermutlich Erfahrung mit Dates.

425
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Nein, überhaupt nicht.

426
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Mir scheint, der Mann protestiert zu viel.

427
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Du hast recht.

428
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hey.

429
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Oh Mann!

430
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Mache ich echt diesen Eindruck?

431
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Und warum wehrt er sich so deswegen?</i>

432
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎JAHRGANG 1, KLASSE 1

433
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

434
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA-DI-DA

435
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya hat gar keine Freundin.

436
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Und das sagst du mir, weil?

437
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Ist das nicht deine große Chance?

438
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Du hast recht.

439
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Untertitel von: Robert Link