‎Ich bin Akine Atagawa.
‎Ich freue mich darauf…
‎dich kennenzulernen.
‎Jüngere Schwester…
‎Sie ist Atagawas jüngere Schwester?
‎EPISODE 11 ‎INVERSION
‎Ich bin Manatsu Atagawa.
‎Ich habe schon mal Basketball gespielt. ‎Freut mich.
‎Freut uns auch.
‎Damals in der Mittelschule
‎ging ich zum Basketball, weil mein ‎Nachbar, Sacchan, mich eingeladen hatte.
‎Koyuki!
‎Danke fürs Kommen.
‎Sorry, ich bin nicht Miki.
‎-Gut, dass du dabei bist. ‎-Angriff!
‎MIKI SPIELT VOLLEYBALL
‎Eine Freundin, Sachi?
‎Willkommen im Team.
‎Ich gebe mein Bestes.
‎-Los geht's! ‎-Wir werden toll spielen!
‎Die älteren Mitschüler waren nett.
‎JAHRGANG 3, KLASSE 1
‎Hier.
‎Heute trainieren ‎die zweite und dritte Klasse.
‎Hier werden die Anfänger ‎erst mal eingewiesen.
‎Okay.
‎Ich war froh, dass ich jemanden kannte.
‎Danke!
‎Koyuki.
‎Komm bald wieder, okay?
‎VERBEUGEN
‎Sie ist so süß.
‎Lasst den Quatsch!
‎Deshalb fiel es mir nicht früher auf.
‎-Hör auf damit. ‎-Warum?
‎Sie mochte das nicht.
‎Was war das?
‎MÄDCHEN-BASKETBALLKLUB
‎Heute trainieren nur ‎die Erstklässler draußen.
‎Ich habe ein Trainingsprogramm bekommen.
‎Hey.
‎Wer hat dich zur Chefin gewählt?
‎Zuerst dachte ich, sie mag nicht, ‎dass man ihr sagt, was sie tun soll.
‎Aber dann…
‎Wie sollen wir dich größer machen?
‎GEPLAPPER - ZIEH
‎-Ob das gesund ist? ‎-Was soll man machen?
‎Dann erkannte ich: ‎Sie konnte mich deswegen nicht leiden,
‎weil ich Verbindungen ‎zu den Älteren hatte.
‎Manatsu findet es wohl blöd, ‎dass ich Sacchan so gut kenne.
‎KINDHEITSFREUNDE - ENGE FREUNDE
‎FEINDSELIG ‎"ICH BIN BESSER ALS SIE"
‎Manatsu.
‎Die Kapitänin will mit mir essen. ‎Kommst du mit?
‎Danke fürs Kommen.
‎Ich gehe ungern allein, ‎zu denen aus dem dritten Jahr.
‎Warum will die Kapitänin ‎dauernd mit dir reden?
‎Vermutlich, weil ich gut zuhören kann.
‎Wir sind Nachbarinnen ‎und kennen uns schon lange.
‎Ich glaube, sie setzt ‎ihre Hoffnungen fürs Team auf dich.
‎Meinst du?
‎JAHRGANG 3, KLASSE 1
‎Manatsu kommt heute auch? ‎Danke fürs Kommen.
‎Bist du Koyukis Freundin?
‎Lass sie in Ruhe. Geh weg.
‎Ja. Mein Name ist Manatsu.
‎Sind wir jetzt befreundet?
‎Weißt du was?
‎Du bist schon jetzt eine tolle Freundin.
‎Ich habe dich falsch eingeschätzt.
‎Ach ja?
‎DANKE, ABER…
‎Wie kommst du darauf?
‎Ab jetzt nur noch "Manatsu". ‎Keine Formalitäten mehr.
‎Mit Manatsu an meiner Seite ‎fallen mir die Klubaktivitäten leichter.
‎Kopf hoch!
‎ÄH…
‎Wenn ich dabei war, konnte Manatsu ‎immer mit den älteren Schülern reden.
‎-Was gab's zum Mittagessen? ‎-Hallo!
‎Unsere Freundschaft beruhte nicht ‎auf Vertrauen. Sie war nützlich.
‎Unsere Freundschaft zerbrach nicht ‎durch einen konkreten Anlass.
‎MÄDCHEN-BASKETBALLKLUB
‎In unserer Klasse sind Hotani ‎und Igarashi ziemlich heiß, oder?
‎Auf jeden Fall.
‎KOYUKIS VORSTELLUNG
‎IGARASHI ‎NERVT DAUERND
‎HOTANI ‎IGARASHIS RECHTE HAND
‎Was ist dein Typ, Koyuki?
‎Keine Ahnung, ob ich überhaupt einen habe.
‎Jemand, der sich nicht ‎über andere lustig macht?
‎Es geht ums Aussehen. ‎Hast du nicht zugehört?
‎Oh, stimmt.
‎Ich habe keine Ahnung.
‎Okay.
‎PEINLICHE STILLE
‎Bis später.
‎-Bis dann. ‎-Tschüss.
‎Diese Koyuki…
‎Sie ist irgendwie anders, oder?
‎Ja, sehe ich auch so. ‎Sie ist irgendwie düster, oder?
‎Genau das ist es!
‎Und es nervt mich, wie langsam sie redet. ‎Ist euch das aufgefallen?
‎-Irgendwie so: "Rede endlich". ‎-Ja!
‎Unsere Freundschaft war immer ‎wie ein Kartenhaus.
‎Du bist wirklich eine tolle Freundin.
‎Aber sie meinte nicht ‎meine Persönlichkeit.
‎Sie meinte, dass ich nützlich wäre.
‎Du machst gern deine Aufgaben.
‎Hast du nichts anderes zu tun?
‎Sie isst ganz allein.
‎Die Wasserflasche ist ja scheiße. ‎Ich lach mich kaputt.
‎Irgendwann war ich ‎als die Böse abgestempelt.
‎Ich halte das nicht mehr aus. ‎Mir reicht's.
‎Ich hätte sofort ‎jede Verbindung zu ihr abbrechen sollen.
‎AUSTRITTSFORMULAR
‎Weißt du was?
‎Atagawa geht bei mir ‎in letzter Zeit ganz schön ran.
‎Ich interessiere mich nur ‎für die Person, die ich mag.
‎Das nervt langsam.
‎Manatsu mag Igarashi?
‎Verstehst du mich?
‎Bitte geh mit mir aus, Koyuki.
‎Mein erster Gedanke war wirklich:
‎"Endlich hat er es gesagt."
‎Und: "Bitte lass meine Hand los."
‎GLOTZ
‎Und: "Er ist jemand, ‎der ein Nein nicht akzeptiert."
‎-Und: "Warum mag er mich überhaupt?" ‎-Koyuki.
‎-‎All diese Gedanken… ‎-Koyuki.
‎Ich fand, die Verbindung zu lösen, ‎würde nicht genügen.
‎Und deshalb…
‎Okay.
‎Mein Herz, mein ganzer Körper ‎waren im Alarmzustand.
‎Ich werde mit dir ausgehen.
‎Ich tat so, als hätte ich es nicht gehört.
‎Nicht schon wieder.
‎Ich stieg aus dem Klub aus ‎und ging mit Igarashi.
‎Von da an traf es mich nicht mehr direkt.
‎Aber hintenrum ‎wurde immer lauter getuschelt.
‎Wahrscheinlich sollten Igarashi ‎oder die Jungs nicht wissen, was sie tat.
‎Ich musste etwas beweisen, ‎Manatsu stand hinter all dem.
‎Morgen, Koyun.
‎Endlich bin ich mal früher angekommen.
‎Was…
‎Atagawa…
‎Lass mich los!
‎Das Glas!
‎Miki, du blutest! ‎Wir müssen die Wunde reinigen.
‎Nein, wartet!
‎Was? Blut?
‎Gab's einen Kampf?
‎Tja, sieh dich nur an.
‎Du versteckst dich hinter den Jungs, ‎und jetzt hinter Miki?
‎Du machst einen auf "Ich armes Ding" ‎und nutzt andere voll aus.
‎Schämst du dich nicht?
‎Nicht wirklich.
‎Wenigstens mobbe ich niemanden ‎auf so kindische Art.
‎Dafür würde ich mich mehr schämen.
‎Wie gesagt: Das war ich nicht.
‎Wer denn sonst?
‎Woher soll ich das wissen?
‎Viele Leute kommen an den Spinden vorbei.
‎Bist du echt so blöd?
‎-Das habe ich nie erwähnt. ‎-Was?
‎Ich habe nie von den Spinden gesprochen.
‎Hey, hier drüben!
‎Du bist in die Falle gelaufen, Manatsu.
‎Komm schon.
‎Bist du echt so blöd?
‎Komm schon!
‎Hör mal gut zu!
‎Du Miststück steigst aus dem Klub aus ‎und gründest deine eigene Clique.
‎Aber jeder weiß: ‎Du bist nur eine düstere Einzelgängerin.
‎Bleib genau so.
‎Was grinst du so blöd?
‎Was soll das denn werden?
‎Igarashi?
‎Hey, hey, hey…
‎Was ist hier los? ‎Was machst du mit ihr, Atagawa?
‎Alles in Ordnung, Koyuki?
‎Das hat wehgetan.
‎Weiter so, Igarashi!
‎Du bist der Prinz!
‎Wie schön für dich, Koyuki.
‎So dicke Krokodilstränen. ‎Du bist so ein Girlie.
‎So was von "süß".
‎Du spielst das Opfer ‎für den strahlenden Ritter.
‎Du bist so eine Heulsuse.
‎Hey! Was hast du ihr gerade zugeflüstert?
‎Gehen wir, Koyuki.
‎Manatsu Atagawa.
‎Akine ist ihre jüngere Schwester.
‎Aber wie viel weiß sie über mich?
‎FLAUSCHIG
‎Ich hasse das wirklich!
‎Je mehr ich darüber nachdenke, ‎desto mehr hasse ich die Mittelschule.
‎Nein, mehr als das… ‎Ich hasse, wer ich damals war.
‎Du bist jetzt auch in den sozialen Medien?
‎Ja, seit Neuestem, wegen Miharu und Sora.
‎MIHARU - SORA ‎FREUNDE AUS DER MITTELSCHULE
‎Da ist ein Bild.
‎Das ist also Manatsus Schwester?
‎#SCHWESTERN #BESTIES
‎Besties?
‎Was geht? ‎Koyun und Miki. Was habt ihr vor?
‎Was? Atagawa?
‎Wir sind in derselben Klasse. ‎Wir chatten dauernd.
‎Akine sagt, du hättest ‎Geschichten über mich erzählt.
‎Was genau hast du ihr erzählt?
‎Nur, dass wir uns ‎seit Ewigkeiten kennen.
‎Koyun! Wenn wir heiraten würden, ‎wären du und Miki verwandt. Cool, oder?
‎Was wäre super!
‎Klar. Wie auch immer.
‎Ich sagte, dass wir später ‎vielleicht sogar heiraten.
‎Warum sagst du denn so was?
‎Na ja, irgendwie…
‎BAHA!
‎…habe ich keine Ahnung, ‎was in ihrem Kopf vorgeht.
‎Und Atagawa ist die Coole.
‎BWAHAHA
‎Sie ist okay. Wahrscheinlich? Vielleicht?
‎Das sagt zumindest Yuki.
‎Ich habe keine Ahnung, ‎wie viel sie über mich weiß.
‎Sie könnte Dinge über mich wissen, ‎die niemand wissen soll.
‎VERSCHIEDENE ERINNERUNGEN
‎Allein das macht mich schon nervös.
‎Bitte… Bitte mach, dass wir uns ‎in Zukunft aus dem Weg gehen.
‎Natürlich.
‎Da wir im selben Viertel wohnen, ‎haben wir denselben Schulweg.
‎Haben die Erstsemester ‎heute Morgen nicht Fußballtraining?
‎Heute Morgen ist kein Fußballtraining.
‎Verstehe.
‎TOTENSTILLE
‎Das ist peinlich.
‎In solchen Situationen sollte die ältere ‎das Gespräch weiterführen.
‎Aber worüber sollen wir reden?
‎Was haben wir gemeinsam? ‎Nein, nicht die Mittelschule.
‎GEMEINSAMKEITEN ‎REDEN ÜBER DIE MITTELSCHULE
‎DIE OBERSCHULE
‎Die Oberschule? ‎Wäre das denn anregend?
‎Was soll ich tun? ‎Ich kann keinen Smalltalk.
‎ZU SPÄT
‎Morgen.
‎PUH
‎Amamiya.
‎WOW
‎BUMM, BUMM, BUMM
‎Was hat sie denn?
‎Ich bin so erleichtert.
‎Er hat mich gerettet.
‎Guten Morgen, Amamiya.
‎Geht ihr gemeinsam?
‎Wir trafen uns im Zug.
‎MEITEN-OBERSCHULE
‎Dir gefällt der Song also auch?
‎Ich höre ihn mir dauernd an.
‎Wow. Großartig, ‎wie er unser Gespräch am Laufen hält.
‎Amamiya, tut mir leid, ‎dass ich deine Fragen ermüdend fand.
‎Und ich hätte nicht lachen dürfen, ‎als du nervös warst.
‎GLOTZ
‎Was? Habe ich da was an mir?
‎PFT PFT
‎Nein. Ich dachte nur: Ich hätte dich ‎in den Ferien nicht veräppeln sollen.
‎Ach, daran denkst du jetzt?
‎Hey, würdest du es vergessen, wenn ich ‎auf deinen Druckpunkt drücken würde?
‎Es gibt einen, mit dem das geht?
‎-Ungefähr dort. ‎-Lass mal.
‎PLAPPER, PLAPPER
‎Ich werde ihn schon finden. Hier…
‎Ihr seid gute Freunde, oder?
‎Überhaupt nicht. Sie mobbt mich. ‎Sie kennt meinen Schwachpunkt.
‎Hey, nein…
‎Guten Morgen, Akine.
‎Momoka.
‎Als ich dich gesehen habe, ‎bin ich gerannt.
‎Wow, sie sieht aus wie eine Puppe.
‎Und Amamiya. Auch dir einen guten Morgen.
‎Kuriki, richtig? Du hast doch mal ‎bei uns im Klub vorbeigeschaut.
‎Du erinnerst dich an mich?
‎Ich wollte dann doch nicht mitmachen, ‎darum kam ich nicht mehr.
‎Schon okay. Mach dir keinen Kopf.
‎Wenigstens macht Atagawa mit.
‎Aber ich…
‎Du machst dich bestimmt gut, Akine.
‎Sie strahlt.
‎MIST
‎Ich kenne das Gefühl.
‎Ich bin hier wohl nicht willkommen.
‎Ich gehe dann mal in den Unterricht.
‎Was?
‎Na dann, Amamiya. Bis später.
‎Wir sehen uns beim Training.
‎Was sollte das?
‎Ich dachte, du schwebst wieder davon.
‎HEY
‎-Erwischt. ‎-Wie ein offenes Buch.
‎WISCH, WISCH
‎Ich fühle mich wie ein Hund, ‎der ausgeführt wird.
‎Joggen wir beim Fluss?
‎PONTA
‎Lieber nicht.
‎Ich hätte nicht gedacht, ‎dass sich Amamiya an mich erinnert.
‎Denn du warst ja nur einmal dort, oder?
‎Ich bin zwei Mal hingegangen.
‎Alles klar.
‎Hey, Akine.
‎Glaubst du, ‎dass Amamiya eine Freundin hat?
‎PLAPPER, PLAPPER
‎Wer weiß?
‎Kannst du es herausfinden?
‎Gefällt dir die neue Klasse?
‎Hör auf, mich dauernd so anzugrinsen.
‎EIN UNREGELMÄSSIGES TREFFEN BEIM ESSEN
‎Wenn du dich freust, Yota, ‎freue ich mich auch.
‎Jetzt siehst du aus wie eine Buddhastatue.
‎Ich wusste gar nicht, ‎dass ich so ein Naseweis bin.
‎Das könnte ich auch fragen. Und du?
‎Was? Nein. Niemals.
‎HUMPF
‎Jetzt bist du eine zornige Gottheit…
‎Da war jemand in der Mittelschule.
‎Wir waren eine Weile lang zusammen.
‎Ich wollte ihn kennenlernen, ‎wenigstens ein bisschen.
‎Ich ging mit ihm aus und hoffte, ‎dass sich etwas daraus entwickeln würde.
‎Das lief gar nicht gut.
‎Mir wurde klar, ‎dass man Liebe nicht erzwingen kann.
‎UNREINE MOTIVE
‎Und wir waren nicht nur ‎aus diesem Grund zusammen.
‎ABER DU DOCH SICHER?
‎-Aber bei dir ist das nicht so, oder? ‎-Frag mich nicht.
‎LIEBE
‎Liebe gibt es in allen Formen und Farben.
‎Wenn zwei Sprachen der Liebe nicht passen, ‎wird mindestens einer leiden.
‎MEINE SPRACHE DER LIEBE IST ANDERS?
‎MAG ICH - ANDERE SPRACHE
‎Das ist hart. Denn es genügt nicht, ‎jemanden zu mögen oder zu lieben.
‎NUR ICH HABE SCHMERZEN
‎Die Liebe liegt für mich ‎wohl in weiter Ferne.
‎KRIECH, KRIECH
‎Ruß, Ruß…
‎ERLEBT ES JETZT
‎-Das zu hören tut weh. ‎-‎Ruß, Ruß…
‎-Weg mit euch! Haut ab! ‎-‎Ruß, Ruß…
‎Tut mir leid.
‎GYOZA-FESTIVAL ‎MEHR GYOZA
‎-So habe ich es nicht gemeint. ‎-Schon gut.
‎Die Gyoza haben gut geschmeckt.
‎Wie wäre es mit Gyoza?
‎Wir werden so was von ‎aus dem Mund riechen.
‎Sie gehen auf unsere Schule.
‎HETZ, HETZ
‎Schüler aus dem Abschlussjahrgang. ‎Peinlich.
‎Bei einem Gyoza-Date. ‎Gar nicht cool, oder?
‎Dieses Mädchen gerade…
‎Tut mir leid, wenn ich stinke.
‎Ich stinke auch, ‎darum fällt es mir nicht auf.
‎Guten Morgen.
‎Du hast mich erschreckt!
‎Du solltest beim Gehen nicht lesen. ‎Das ist gefährlich.
‎BUCH SCHLIESSEN
‎-Pft. ‎-Gib mir kein "Pft".
‎Was liest du da?
‎Ich…
‎DER KOMISCHE TIERHEIMFALL
‎Was ist das? Voll lahm.
‎NERVÖS, ÜBER DINGE ZU REDEN, DIE SIE MAG
‎Hey, das kenne ich.
‎Ich habe den Film gesehen.
‎Tolle Story, oder?
‎SCHMILZT
‎Diese Woche kommt eine neue Verfilmung ‎vom Autor im Fernsehen.
‎Ich sah den Film schon im Kino.
‎Ich mochte das Buch und wollte sehen,
‎wie sie die Geschichte adaptiert haben.
‎Hey, sie ist echt gut drauf.
‎Tja, dann muss ich den Film ‎unbedingt sehen.
‎Ist sie glücklich?
‎Sie ist süß.
‎Entschuldige schon mal, ‎wenn du ihn nicht magst.
‎GEFÜHLSGRAPH ‎LAG DIE LATTE ZU HOCH?
‎Nicht so negativ. Ich mag ihn bestimmt.
‎Amamiya! Guten Morgen.
‎Kuriki. Guten Morgen.
‎Gehst du heute Morgen ‎zum Cheerleader-Training?
‎Nein, ich muss zu einem Klub.
‎Bist du nicht bei den Cheerleadern?
‎Ja.
‎Koyun?
‎Guten Morgen.
‎GESPRÄCH ABGEWÜRGT
‎Koyun.
‎Das hört sich komisch an.
‎Ich habe dich gestern gesehen, oder? ‎Vor dem Restaurant.
‎Ja, stimmt.
‎Hätte nicht gedacht, ‎dass sie mich erkennt.
‎Dieser große Junge, der bei dir war, ‎ist das dein Freund?
‎Nein, wir sind nur Freunde.
‎Ihr habt so nett miteinander ausgesehen. ‎Ich dachte, ihr wärt ein Paar.
‎Dabei erinnere ich mich kaum an ihn.
‎Echt jetzt? So sehen uns die Leute?
‎Das ist ein übles Missverständnis.
‎Juhu!
‎Im Ernst. Da läuft nichts zwischen uns.
‎Wir sind wirklich nur Freunde.
‎Das klingt so schön.
‎Gehst du mit Amamiya oft so essen? ‎Oder nur ihr beide?
‎Nur wir beide?
‎-Nicht wirklich. ‎-Nein.
‎Könnten wir?
‎Schon gut. Erzwinge es nicht.
‎Aber ich meine es ernst.
‎Ich will mich bei den anderen ‎nicht einmischen.
‎Frag ihn doch selbst.
‎Du bist gemein.
‎Ist deine Freundin streng bei so was?
‎Was? Nein, ich habe gar keine.
‎Wow, wirklich?
‎Aber scheinbar bist du total beliebt.
‎Findest du nicht, Koyun?
‎-SIND GETRENNT ‎-WIEDER?
‎ÄLTERES GESPRÄCH
‎Ja, ich glaube schon.
‎Du hast vermutlich Erfahrung mit Dates.
‎Nein, überhaupt nicht.
‎Mir scheint, der Mann protestiert zu viel.
‎Du hast recht.
‎Hey.
‎Oh Mann!
‎Mache ich echt diesen Eindruck?
‎Und warum wehrt er sich so deswegen?
‎JAHRGANG 1, KLASSE 1
‎Akine.
‎LA-DI-DA
‎Amamiya hat gar keine Freundin.
‎Und das sagst du mir, weil?
‎Ist das nicht deine große Chance?
‎Du hast recht.
‎Untertitel von: Robert Link