1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎GRADE 2 CLASS 2

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Whoa… Whoa…</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Ang lupit ng pangyayaring 'yon!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎KINAKABAHAN
‎KABOG KABOG

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Paano kaya nila na-adapt sa pelikula
‎ang ganitong klaseng narrative trick?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎May isa pang pelikula base sa libro ng
‎author na 'yan na ipapalabas na sa TV.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Naalala ko, napanood ko 'yon
‎noong middle school ako.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Kasama si Igarashi.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Ang ganda ng pelikula.</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Naguluhan ako sa kalagitnaan
‎ng pelikulang 'yon.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Sandali… Naaliw naman ako rito,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎pero ano kaya ang tingin ng ibang tao?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Ano na?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Gusto ko talagang mabasa ni Amamiya
‎'yong original na libro.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Mayabang.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎SUMILIP

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Ginulat mo 'ko. Ano 'yon?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎E, kasi…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎'Yong pelikulang pinag-usapan natin
‎kaninang umaga…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎May libro ako no'n, kaya…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Gusto mo bang basahin?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎NAUUTAL

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Kasi kung papanoorin mo rin naman 'yong
‎pelikula, malalaman mo rin ang kuwento.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Pero medyo makapal kasi 'yong libro,
‎kaya hindi naman kita pipilitin–

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Babasahin ko. Gusto kong basahin.

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Wow…

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Hindi mo lang alam kung gaano ako kasaya.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Ano?

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Buti naman!</i>

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎NAKAHINGA NANG MALUWAG
‎MASAYA DAHIL INTERESADO SIYA SA LIBRO

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎MALAMBOT
‎MASAYA DAHIL NAALALA NIYA ANG USAPAN NILA

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Salamat.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Hindi ko akalaing
‎ganitong klaseng tao siya.</i>

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Pero ngayon…</i>

36
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎TEEHEE

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Ang cute niya.</i>

38
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Ano'ng ginagawa mo?

39
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎UNAT - SWISH

40
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Sobra ko yatang na-hype ang librong 'yon
‎sa kanya. Sana hindi siya napilitan.</i>

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Babasahin ko. Gusto kong basahin.

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Hindi mo lang alam kung gaano ako kasaya.

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Morning.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Morning.

45
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Aalis ka na?

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Oo. May meeting akong paghahandaan ngayon.

47
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Okay.

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎May pera sa tabi ng whiteboard.

49
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Salamat.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎I-lock mo, ha.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Sige, mauna na 'ko.

52
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Ingat po.

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Maagang umaalis si Mama
‎papasok sa trabaho.</i>

54
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎PERA PARA SA PAGKAIN

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎At simula nang maghiwalay sila,
‎lagi na siyang ginagabi sa pag-uwi.</i>

56
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Madalas akong mag-isa sa bahay.</i>

57
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Minsan naiisip ko.

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Nag-e-exist ba talaga ako?

59
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Wag kang magpakatanga.</i>

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎Wala naman akong magagawa sa sitwasyon ko.</i>

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Oo.</i>

62
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Normal na 'to para sa 'kin.</i>

63
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎EPISODE 12
‎KULOG

64
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Wow, talaga?

65
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Paano mo napili 'yang trabaho mo?

66
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Wala akong makitang maayos
‎sa mga libreng dyaryo.

67
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎E…

68
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎-Nag-register pa nga ako sa app.
<i>‎-Ang daldal niya ngayon.</i>

69
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Bakit? Bakit ngayon lang?</i>

70
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎PISIL PISIL

71
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Hoy, tigilan mo nga 'yan. Bastos.
‎Ginagawa mo na naman.</i>

72
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎TITIG

73
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎NGITI

74
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Ang aesthetic talaga ng mukha niya…</i>

75
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Parang bigla na lang naging close si Koyun
‎sa mga first year.

76
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Ang weird.</i>

77
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Oo nga. Kailan pa nangyari 'yon?

78
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Ang weird.</i>

79
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎REPLAY - NGITI

80
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎At sobrang ganda pa niya!

81
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Ano ba siya?

82
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Hindi ko inasahan 'yon.</i>

83
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Okay! Tapos na ang break.

84
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Mga first year!
‎Puwede bang lumapit kayo rito?

85
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎-Okay.
‎-Okay.

86
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Tinatawag na kami ng mga third year.
‎Mauuna na ako.

87
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Sige.

88
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎KAWAY KAWAY

89
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎TAP TAP TAP
‎KABOG KABOG - WHACK

90
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎So ibig sabihin…</i>

91
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Tigilan mo 'yan, Hayato…

92
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎NABIGLA

93
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Nagulat ka, 'no?

94
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎GANTI 'TO PARA NO'NG ISANG ARAW
‎SOBRANG GULAT

95
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Oo…

96
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Nahiwalay ako kina Miki at Tsukiko.

97
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Nakaupo lang siya.</i>

98
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎-Minato.
‎-'Aye!

99
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎"'Aye"?

100
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎So, sa tournament ngayong Linggo,

101
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎kulang tayo ng controllers,
‎kaya puwede bang dalhin mo 'yong sa 'yo?

102
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎-Oo, sige.
<i>‎-Video games?</i>

103
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎-Ilan ang pupunta?
‎-Tatlo.

104
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Imagine kung may racing wheel tayo.
‎Ang saya no'n.

105
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Bumili ka na kasi, Hayato.

106
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Ako pa talaga ang magbabayad?

107
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎BUMAGSAK

108
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DEJA VU

109
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Hay. Hindi naman talaga ako
‎kailangan dito.

110
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Pasensya na.

111
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Wala akong pakialam kung sa tingin mo
‎hindi ka kailangan dito,

112
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Ang gusto ko lang, nandito ka kasama ko.

113
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Ibig kong sabihin… ayun lang naman…

114
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎A…

115
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Ano bang gagawin ko…

116
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}‎SWOOSH

117
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Si Daichi Midorikawa 'yong blond.
‎Tapos 'yong isa, ibang section.

118
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎Ipakilala mo naman ako nang maayos!

119
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎HAHAHA

120
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Ako si Haya-to Aka-hoshi!

121
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Oo na, oo na.

122
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎"Aka" mula sa "Akahoshi."
‎"Hoshi" mula "Akahoshi." Kaya "Akahoshi"!

123
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Kumalma ka nga.

124
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

125
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎BAHAY NINA MIKI

126
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Sigurado kang hindi ka sasama
‎mag-bike bukas, Koyun?

127
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Ayos lang ako.
‎Tsaka may trabaho pa ako mamayang gabi.

128
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Gano'n ba?

129
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Sa totoo lang,
‎third wheel lang talaga ako roon.</i>

130
00:08:24,233 --> 00:08:26,693
<i>‎Ang cute siguro nilang dalawa magkasama!
‎Gusto ko silang makita!</i>

131
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎TCH…

132
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Ang cool talaga ni Yota, 'no?

133
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Ha?</i>

134
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Maaasahan siya, at lagi pang kalmado.

135
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎DOON ANG DAAN

136
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Talaga ba?</i>

137
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎THUNK

138
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Sana maging kasing warm
‎at bait ko rin siya balang araw.

139
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Ha? Ibig mong sabihin…</i>

140
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun… "Magkaiba" ba para sa 'yo
‎sina Yota at Minato?

141
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Ha? Anong ibig mong sabihin sa "magkaiba"?

142
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Bakit niya biglang nabanggit si Amamiya?</i>

143
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎I mean, oo naman.
‎Magkaibang tao sila, kaya…

144
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Pero hindi 'yon
‎ang ibig mong sabihin, di ba?

145
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Ano 'to? Parang sobrang kinakabahan siya.</i>

146
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Kinakabahan pa rin ako minsan
‎kapag kasama ko si Amamiya.

147
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Paminsan-minsan.

148
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎So hindi siya kinakabahan kay Yota?</i>

149
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎NAUUTAL

150
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Hindi ko pa kasi gaanong kilala si Amamiya
‎kumpara kay Yota, kaya…

151
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Pero gusto ko rin naman
‎na mas makilala pa siya, kaya…

152
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Ipinagmamalaki niyang
‎kilalang-kilala niya si Yota!</i>

153
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Dam!

154
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎DITO!

155
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Ang astig nito!

156
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Oo nga, ang ganda.

157
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Sobrang ganda!
‎Parang lalabas na puso ko!

158
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Halika, Yota. Sama ka sa picture.

159
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Teka, paano ba 'to ayusin?

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Hindi kasya 'yong background.

161
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎HINDI MAISIP ANG SALITANG "BRASO"

162
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Ikaw na lang kumuha, Yota.
‎Mahaba naman ang "biyas" mo.

163
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎"Mahaba ang biyas"?

164
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Ganito ba?

165
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Oo, ganyan nga! Yay!

166
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎ALAALA NG DAM CURRY

167
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎HAHA

168
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎SOFT-SERVE ICE CREAM

169
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Sobrang saya no'n.

170
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Oo nga.

171
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota.

172
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Saan tayo sunod?

173
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Sabi mo dati gusto mong pumunta
‎sa isang valley, di ba?

174
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Punta tayo sa summer?

175
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‎Puwede… puwede rin tayong pumunta
‎sa abandonadong riles?

176
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‎PLONK

177
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Ayos 'yan!

178
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎-B!
‎-WB!

179
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎PAGSASALIN: NAKAUWI NA AKO
‎PAGSASALIN: WELCOME BACK

180
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎-Kumusta ang date mo?
‎-Date? Nagpapatawa ka.

181
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎AB ROLLER

182
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Hindi gano'n si Yota para sa 'kin.

183
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Hindi kami "lalaki at babae" sa isa't isa.

184
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Grabe, sobrang saya talaga kanina!

185
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Buti naman.

186
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎I mean, oo, gusto ko rin naman
‎magkaroon ng romance balang araw, pero…

187
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Pero iba si Yota.

188
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Hindi kami gano'n.
‎Hindi ko siya kayang i-date.

189
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Talaga?

190
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Oo naman!

191
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎At saka, mga kaibigan muna bago lovelife!

192
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Tama ka diyan.

193
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Kita mo?

194
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎-Sobrang relate!
‎-Sobrang relate!</i>

195
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎-Mga kaibigan muna bago ang lovelife!
‎-Mga kaibigan muna bago ang lovelife!</i>

196
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Kaya mo 'yan, bro!</i>

197
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎-Tumpak!
‎-Tumpak!</i>

198
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎-Siguradong-sigurado!
‎-Siguradong-sigurado!</i>

199
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎-Tama 'yan!
‎-Tama 'yan!</i>

200
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Uy, nakakuha ka na ba ng libreng tickets
‎doon sa crepe shop malapit sa station?</i>

201
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Libreng tickets?

202
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Eto. Ise-send ko sa 'yo 'yong link.</i>

203
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Hanggang dalawa bawat tao.
‎Kumuha ka na rin.</i>

204
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Salamat.

205
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LINK PARA SA CREPES

206
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Hindi ka kukuha ng picture?

207
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Oo nga 'no. Medyo unique nga 'to.

208
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎MAS MABUTING KUMUHA NG LITRATO

209
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Mukhang unique?

210
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Ano bang nangyayari sa 'kin?</i>

211
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Kahit paano, nahila ako ni Momoka
‎sa kaunting detour pauwi.</i>

212
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Ise-send ko sa 'yo 'yong pic,
‎kaya ibigay mo ang contact details mo.

213
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Okay.

214
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun. May tickets ako para sa dalawang
‎libreng crepe. Gusto mong kunin ang isa?

215
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Sige.

216
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Sigurado kang ako ang gusto mong isama?</i>

217
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Koyun, kaibigan mo ang mga lalaki, di ba?
‎Paano ba ako magiging mas close sa kanila?

218
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Ha?

219
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Ako pa talaga tinatanong mo?</i>

220
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Pakiramdam ko nga mas magaling ka
‎makihalubilo kaysa sa 'kin, Momoka.

221
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Siguro nga.

222
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Hindi niya itinatanggi?</i>

223
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Pero hindi pa talaga ako nagkaroon
‎ng totoong close na guy friend dati.

224
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Pakiramdam ko magiging popular ka
‎sa mga lalaki.

225
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Popular naman talaga ako.

226
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Iniisip mo bang, "Hindi niya itinatanggi"?

227
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎EEK

228
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Ang cute mo talaga, Koyun.

229
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Pakiramdam ko hindi papuri
‎'yong "cute" niya.</i>

230
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Pero siguro posible rin naman na
‎sobrang close kayo ng isang tao,

231
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎tapos bigla mo na lang
‎ma-realize na may feelings ka na.

232
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Nangyari na ba 'yon sa 'yo?

233
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Ha?

234
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Hindi pa yata.

235
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Talaga?
‎So iba-iba ang pagtingin mo sa lahat?

236
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Bakit parang biglang tumigil
‎ang isip ko roon?</i>

237
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Pakiramdam ko hindi ko kaya 'yon.

238
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Siguradong mahuhulog ako kay Amamiya.

239
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Isang lalaking kasing guwapo niya na
‎malapit sa 'kin? Siguradong mahuhulog ako.

240
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Guwapo?</i>

241
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Sa tingin mo ba?

242
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Ang dali kong purihin si Yota…</i>

243
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Kaya bakit hirap akong magsalita
‎kapag si Amamiya na?</i>

244
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎GRADE 2 CLASS 2

245
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Koyun. Salamat sa libro.

246
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Natapos mo na agad?

247
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Oo. Hindi ko nga mabitawan.

248
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎At excited na akong
‎mapag-usapan natin 'yon.

249
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Talaga? Natutuwa akong marinig 'yan.

250
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya… halatang-halata ang feelings mo.</i>

251
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Paki-control naman ang feelings mo.</i>

252
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎'Yong pagbabago ng mood sa huling chapter,
‎grabe, kinilabutan talaga ako.

253
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Ako rin. Gustong-gusto ko tal–

254
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎WHOA

255
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Isang lalaking kasing guwapo niya na
‎malapit sa 'kin? Siguradong mahuhulog ako.

256
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Hindi, hindi dahil guwapo siya.</i>

257
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎Dahil 'to sa mga sinasabi niya.</i>

258
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎Sa paraan ng pagkilos niya,
‎at ang mukha niya.</i>

259
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Napapasaya niya ako.</i>

260
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Kinikilig ako sa kanya…</i>

261
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Ano 'to?</i>

262
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Anong nangyari?</i>

263
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Ayaw niya akong tingnan sa mata ngayon.</i>

264
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Mukhang naiilang si Koyuki.</i>

265
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Ayos lang kaya siya?</i>

266
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Anong libro 'yan?

267
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎BA-BUMP

268
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Pinahiram ko 'to kay Amamiya,
‎at ibinabalik niya lang ngayon.

269
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Gusto mo rin bang basahin?

270
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎NAGULAT

271
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Ha?</i>

272
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Natapos ko 'yan sa loob lang
‎ng dalawang araw.

273
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Hindi naman ito paligsahan.

274
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Ha?

275
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎KINAKABAHAN

276
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Posible kayang one-sided lang 'to
‎mula kay Amamiya?</i>

277
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎Ginagamit natin ang "is not" imbes na
‎"does not" sa negative sentence

278
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎dahil ang subject
‎ay third-person singular…

279
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Ano ba ang pakiramdam na 'to?</i>

280
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Hay naku. Hindi naman ako gano’n ka tanga
‎para hindi malaman kung ano talaga 'to.</i>

281
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Ano'ng gagawin ko?

282
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Napansin kong may pagbabago
‎sa nararamdaman ko.</i>

283
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Pero…</i>

284
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Koyun! Good morning.

285
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎WHOOSH

286
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Sa kabila no'n,</i>

287
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎wala naman akong ginagawa tungkol doon.</i>

288
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Hindi naman talaga ako nagbago.</i>

289
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Namumuhay lang ako gaya ng dati.</i>

290
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Pero itong nakakakilig
‎at parang may butterflies sa tiyan</i>

291
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎ay medyo masaya rin pala.</i>

292
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Sige, kita tayo bukas.

293
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎-Ingat!
‎-Ingat!

294
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎LUMITAW

295
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Teka, Koyun.
‎Hindi ka pupunta sa evening practice?

296
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Ginagawa niya na!</i>

297
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Hindi. Kadalasan kasi, nagkukuwentuhan
‎lang ang mga tao sa evening practice.

298
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Hindi ko naman siguro maaabala ang iba
‎kung hindi ako sasama.

299
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Okay…

300
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Koyuki.
‎Para talaga diyan ang evening practice.</i>

301
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎KARANIWANG NAGKAKATULUYAN ANG MGA NASA
‎CHEER PAGKATAPOS NG SPORTS FESTIVAL

302
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Masasabi mo ngang oras talaga 'yon
‎para magkausap at magkalapit ang mga tao.</i>

303
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎-Alam na 'yan ng lahat.</i>
‎-Kabisado ko na kasi ang galaw.

304
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎-Malinaw na pagyaya na 'to sa 'yo!</i>
‎-Wag kang mag-alala. Di ako magpapabaya.

305
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Mauna na 'ko.

306
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Okay lang 'yan, Amamiya.</i>

307
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎EVENING PRACTICE

308
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎NANDITO PARA MAG-SOLO PRACTICE

309
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎NANDITO PARA MAKIPAGHALUBILO

310
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎May mali na naman ba akong nasabi?</i>

311
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

312
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Salamat naman. Nakahinga na rin ako.

313
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Nakahinga ka na?

314
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Nahuli kasi ako,
‎kaya wala akong nasalihang grupo.

315
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Puwede ba tayong tumambay sandali?

316
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Parang may kanya-kanya
‎nang grupo ang lahat, ano?

317
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Oo, gano'n talaga.

318
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Sayang naman. Hindi na ako
‎makakahalubilo sa mga senior

319
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎pagkatapos ng sports festival.

320
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Puwede ka pa rin namang makipag-usap
‎sa 'min kahit tapos na ang festival.

321
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Oo nga pala! Lumabas kami ni Koyun
‎no'ng isang araw. Kaming dalawa lang.

322
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Talaga?

323
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Kailan pa naging gano'n ka-close
‎ang dalawang 'to?</i>

324
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎MEDYO MAPAIT

325
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Kumain kami ng crepes.

326
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎May ilan pa akong tickets nito.

327
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‎HEH

328
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Parang ang tigas ng kilos ni Koyun.

329
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Gusto mo bang isama rin kita
‎sa susunod na lalabas kami ni Koyun?

330
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Sigurado kang gusto mo akong isama?

331
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Siyempre naman!

332
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Aayain talaga kita,
‎kaya ibigay mo ang contact details mo.

333
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Sige.

334
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Magkakasundo talaga ang mga senior, 'no?

335
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Lagi kayong kinukuwento ni Koyun.

336
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Tungkol kay Miki, tungkol kay Yota…

337
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎Pa'no naman ako?</i>

338
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Naiinggit talaga ako sa samahan
‎nina Koyun at Yota.

339
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Anong klaseng samahan?</i>

340
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Hindi ba bagay na bagay silang mag-date?

341
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎DOOM

342
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎NAGKIKIMKIM NG GALIT

343
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Bakit mo nasabi 'yan?

344
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Kasi! Bagay sila, di ba?

345
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Well, hindi naman natin alam kung ano
‎talaga ang nararamdaman nila sa isa't isa.

346
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Malamang gusto pa rin ni Yota si Miki.</i>

347
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎At hindi ko rin alam kay Hikawa.</i>

348
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Oo nga, tama ka.

349
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎-Pasensya na. Ang bastos ko ro'n.
‎-Hindi, ayos lang.

350
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎HINDI NAMAN AKO NANINITA

351
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎At tama ka rin.

352
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎Isipin mo na lang kung malaman mong
‎may gusto pala sa 'yo

353
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎ang taong akala mong kaibigan lang?

354
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Na iba pala ang tingin niya sa 'yo…

355
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Medyo nakakailang siguro 'yon. Hindi ba?

356
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎CRACK

357
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Baka nakakatakot pa nga,
‎depende sa sitwasyon.

358
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎-At higit pa ro'n…
<i>‎-Mayroon pa?</i>

359
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Sinabi rin ni Koyun na di niya ituturing
‎na romantic interest ang kaibigan niya.

360
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Ano?</i>

361
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Naiinis ako sa 'yo.

362
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Sumobra ba ako?</i>

363
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Umabot din tayo!

364
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Grabe, ang awkward nito.</i>

365
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Alam kong nasa cheer squad siya,</i>

366
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎pero sobrang awkward pa rin
‎na makisalamuha</i>

367
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎sa kapatid ng taong
‎nakasagutan ko nang malala.</i>

368
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa. Kumusta na ang kapatid mo?

369
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Wag ka ngang tumingin nang ganyan.

370
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Hindi ka ba curious sa dati mong kaklase?

371
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Hindi naman talaga…

372
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Gusto mo talagang malaman?

373
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎EEK

374
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Wow, siksikan dito.

375
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Pasensya na rito.

376
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Hindi, ako dapat ang mag-sorry.
‎Hinaharangan ko kasi ang pader.

377
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

378
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Kaibigan mo si Amamiya, di ba?

379
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Anong ibig niyang sabihin doon?</i>

380
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Oo, magkaibigan kami.

381
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Hindi pinapayagan ng soccer club ang
‎relasyon sa pagitan ng member at manager.

382
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Madalas kayong magkasama ni Momoka
‎kamakailan, di ba?

383
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Samantalang dati,
‎ako ang lagi niyang kasama.

384
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Alam mo naman kung bakit, di ba?

385
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Puwede bang suportahan mo siya?

386
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto