1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‫- כיתה י"א שתיים -

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
‫וואה…

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
‫איזו תפנית בעלילה!

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
‫{\an8}- במתח
‫בום - בום -

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
‫{\an8}איך הם הצליחו
‫להכניס את התרגיל העלילתי הזה לסרט?

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‫יש עוד סרט המבוסס על ספר של אותו סופר
‫שישודר בטלוויזיה השבוע.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
‫אני זוכרת שראיתי את הסרט הזה
‫כשהייתי בחטיבת הביניים.

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
‫עם איגארשי.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
‫{\an8}איזה סרט טוב.

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‫הפסקתי לעקוב באמצע הסרט.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
‫רגע… אולי לי זה נראה מהנה,

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
‫אבל מה אחרים חושבים?

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
‫מה עכשיו?

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
‫אני ממש רוצה שאמאמיה יקרא את המקור.

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
‫מלאה בעצמה.

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
‫{\an8}- מציצה החוצה -

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‫אמאמיה.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‫הבהלת אותי. מה יש?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‫אז…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
‫{\an8}הסרט שדיברנו עליו הבוקר…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
‫{\an8}יש לי את הספר, אז…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
‫{\an8}תרצה לקרוא אותו?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
‫{\an8}- מלמול -

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
‫{\an8}אם אתה מתכוון לצפות בסרט,
‫אז תדע במה מדובר.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
‫{\an8}אבל הוא ארוך, אז לא אכריח אותך לקרוא אותו…

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
‫{\an8}אני אקרא אותו. אני רוצה לקרוא אותו.

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‫וואו…

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‫אין לך מושג כמה אני מאושר.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‫מה?

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
‫{\an8}תודה לאל!

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
‫{\an8}- חשה הקלה
‫שמחה שהוא מתעניין בספר -

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
‫{\an8}- מרגיש חמימות
‫שמח שזכרה את השיחה שלהם -

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‫תודה.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
‫{\an8}לא חשבתי עליו כטיפוס כזה בהתחלה.

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
‫{\an8}אבל עכשיו…

36
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‫- חיחי -

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
‫הוא חמוד.

38
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‫מה את עושה?

39
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
‫{\an8}- מתיחה - רשרוש -

40
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
‫{\an8}ממש שיבחתי את הספר.
‫אני מקווה שהוא לא ירגיש מחויב לקרוא.

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
‫{\an8}אני אקרא אותו. אני רוצה לקרוא אותו.

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‫אין לך מושג כמה אני מאושר.

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‫בוקר טוב.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‫בוקר טוב.

45
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‫את כבר יוצאת?

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‫כן. אני מארגנת פגישה היום.

47
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‫טוב.

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‫יש כסף ליד הלוח.

49
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‫תודה.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‫אל תשכחי לנעול.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‫להתראות.

52
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‫כל טוב.

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
‫אימא תמיד יוצאת מוקדם לעבודה.

54
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
‫{\an8}- כסף לאוכל -

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
‫{\an8}ומאז הגירושים היא חוזרת הביתה
‫מאוחר יותר ויותר.

56
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
‫אני לרוב לבד בבית.

57
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‫לפעמים אני תוהה.

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‫האם אני קיים בכלל?

59
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
‫די עם השטויות.

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
‫במקרה שלי זה חסר תקנה.

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
‫כן.

62
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
‫זה פשוט נורמלי בשבילי.

63
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
‫{\an8}- סוללת הקרח -

64
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‫- פרק 12
‫רעם -

65
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‫וואו, באמת?

66
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‫איך מצאת את העבודה שלך?

67
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‫אני לא מוצאת עבודות טובות במשרה חלקית
‫בעיתונים האלו שמחלקים בחינם.

68
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‫אז…

69
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‫אפילו נרשמתי באפליקציה.
‫-מדברת בחופשיות.

70
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
‫למה? למה עכשיו?

71
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
‫{\an8}- לחיצה -

72
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
‫{\an8}לא. תפסיקי עם זה. זה לא מנומס.
‫את עושה את זה שוב.

73
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
‫{\an8}- מבט -

74
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‫- חיוך -

75
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
‫איזה פנים נעימים…

76
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‫נראה שקויון מסתדרת טוב פתאום
‫עם תלמידי כיתה י'.

77
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
‫מוזר מאוד.

78
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‫כן. מתי זה קרה?

79
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
‫מוזר מאוד.

80
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
‫{\an8}- הרצה חוזרת - חיוך -

81
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
‫{\an8}והיא גם יפה כל כך!

82
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
‫{\an8}מה היא?

83
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
‫טוב, לא ציפיתי לזה.

84
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‫אוקיי! ההפסקה נגמרה!

85
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‫תלמידי כיתה י'! בואו הנה, בבקשה.

86
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‫אוקיי.
‫-אוקיי.

87
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‫תלמידי י"ב קוראים לנו. אני צריכה ללכת.

88
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‫אוקיי.

89
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‫- נפנוף -

90
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
‫{\an8}- נקישה
‫בום בום - מכה -

91
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
‫{\an8}אז זה…

92
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‫תפסיק, היאטו…

93
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‫- אחיזה -

94
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‫הבהלתי אותך, מה?

95
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‫- זה על אתמול
‫הפתעה -

96
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‫כן…

97
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‫אז איבדתי את מיקי ואת טסוקיקו.

98
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
‫היא פשוט מתיישבת.

99
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‫מינאטו.
‫-כאן!

100
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‫"כאן"?

101
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‫אז לטורניר ביום ראשון,

102
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‫חסרים לנו שלטים, תוכל להביא את שלך מהבית?

103
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‫כן, בטח.
‫-משחקי וידאו.

104
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‫כמה באים?
‫-שלושה.

105
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‫תארו לכם שהיה לנו הגה למרוצים.
‫זה היה נהדר.

106
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‫לך תקנה אחד, היאטו.

107
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‫אני צריך לשלם על זה עכשיו?

108
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‫- חבטה -

109
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‫- דז'ה וו -

110
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‫בחייך. ברור שאני מפריעה פה.

111
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‫סליחה על זה.

112
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‫לא אכפת לי אם את לא נחוצה פה,
‫או שנראה לך שאת מפריעה,

113
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‫אני פשוט רוצה אותך פה איתי.

114
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
‫{\an8}זאת אומרת, זה הכול, למען האמת…

115
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
‫{\an8}אני…

116
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‫מה עכשיו…

117
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
‫{\an8}- ווש -

118
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
‫{\an8}הבלונדיני הוא דאיצ'י מידוריקאווה
‫והשני בכיתה אחרת.

119
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
‫{\an8}תציג אותי כמו שצריך!

120
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
‫{\an8}- חה חה -

121
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‫זה היא-טו אקא-הושי.

122
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‫אני יודע.

123
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‫זה "אקא" מ"אקאהושי".
‫"הושי" מה"אקאהושי". זה "אקאהושי"!

124
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‫אתה צועק.

125
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
‫{\an8}- היקאווה
‫אזומי -

126
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‫- הבית של מיקי -

127
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‫באמת לא תבואי איתנו לטיול אופנועים, קויון?

128
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
‫{\an8}אני בסדר. חוץ מזה, אני עובדת בערב.

129
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
‫{\an8}הבנתי.

130
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
‫בואי נגיד את האמת. אני בהחלט אפריע לכם.

131
00:08:23,273 --> 00:08:24,274
‫- זוג -

132
00:08:24,358 --> 00:08:26,693
‫הם יהיו חמודים יחד!
‫הלוואי שיכולתי לראות את זה!

133
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‫- טסק… -

134
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‫יוטה מגניב, נכון?

135
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
‫מה?

136
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‫הוא אמין, והוא תמיד רגוע כל כך.

137
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‫- זה שם -

138
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
‫כן?

139
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‫- טרח -

140
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‫הלוואי שיכולתי להיות חביבה וטובת לב כמוהו.

141
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
‫מה? אז מה שאת אומרת זה…

142
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‫קויון. יוטה ומינאטו…
‫היחס שלך אליהם שונה?

143
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‫מה? למה את מתכוונת, "שונה"?

144
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
‫למה היא מזכירה את אמאמיה?

145
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‫כאילו, כן, בטח, הם שני אנשים שונים, אז…

146
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‫אבל לא לזה התכוונת?

147
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
‫מה זה? היא נבוכה מאוד.

148
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‫אני עדיין נלחצת קצת כשאני עם אמאמיה.

149
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‫לפעמים.

150
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
‫אז היא לא נלחצת עם יוטה?

151
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‫- מלמול -

152
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‫אני עדיין לא מכירה את אמאמיה
‫כמו שאני מכירה את יוטה, אז…

153
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‫אבל הייתי רוצה להכיר אותו טוב יותר, אז…

154
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
‫היא מתגאה בזה שהיא מכירה טוב את יוטה!

155
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‫סכר!

156
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‫- פה! -

157
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‫זה מגניב כל כך!

158
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‫זה באמת שווה.

159
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‫זה ממש שווה! אני מתרגשת מאוד!

160
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‫בוא, יוטה. תיכנס לתמונה.

161
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‫רגע, איך מסדרים את זה?

162
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‫אני לא מצליחה להכניס את הרקע.

163
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‫- שכחה את המילה "זרוע" -

164
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‫תצלם אתה, יוטה. עם האיברים הארוכים שלך.

165
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‫"איברים ארוכים"?

166
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‫כך?

167
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‫כן, בדיוק! יש!

168
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‫- תבשיל הסכר -

169
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‫- חה חה -

170
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‫- גלידה אמריקאית -

171
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‫זה היה ממש כיף.

172
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‫ממש.

173
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‫יוטה.

174
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‫לאן ניסע בפעם הבאה?

175
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‫אמרת פעם שאתה רוצה לבקר בעמק, נכון?

176
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‫שניסע בקיץ?

177
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‫נוכל… לבקר במסילת רכבת נטושה?

178
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‫- פלונק -

179
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‫נשמע מדהים!

180
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‫בבית!
‫-טוב!

181
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‫- תרגום: אני בבית
‫טוב שבאת -

182
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‫איך היה הדייט שלך?
‫-דייט? מצחיק מאוד.

183
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‫- מחזק שרירי בטן -

184
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‫זה לא כך עם יוטה.

185
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‫אלו לא יחסי "בן ובת".

186
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‫וואו, היה כיף כל כך היום!

187
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‫יופי לך.

188
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‫כאילו, הייתי רוצה חבר מתישהו, אבל…

189
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‫אבל יוטה שונה.

190
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‫אנחנו לא כאלה. לא הייתי יכולה לצאת איתו.

191
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‫באמת?

192
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‫כן!

193
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‫חוץ מזה, חברים חשובים יותר!

194
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
‫{\an8}את צודקת כל כך.

195
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‫רואה?

196
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
‫בדיוק!
‫-בדיוק!

197
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
‫אחים לפני נשים! אחיות, גברים פחות!
‫-אחיות, גברים פחות!

198
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
‫ממש, אחי!

199
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
‫בדיוק ככה!
‫-בדיוק ככה!

200
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
‫ועוד איך!
‫-ועוד איך!

201
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
‫כל מילה!
‫-כל מילה!

202
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
‫היי, קיבלת את התלושים בחינם
‫לדוכן הקרפים הזה ליד תחנת הרכבת?

203
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‫תלושים בחינם?

204
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
‫הנה. אני אשלח לך את הקישור.

205
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
‫מקבלים שני תלושים לאדם. תורידי אותם.

206
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‫תודה.

207
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‫- מארו: קישור לקרפים -

208
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‫את לא מצלמת?

209
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‫כן. אני מניחה שזה משהו מיוחד.

210
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‫- כדאי לצלם -

211
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‫זה נראה מיוחד?

212
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
‫אני לא יודעת מה קרה לי.

213
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
‫איכשהו מומוקה שכנעה אותי
‫לעשות עצירה קטנה בדרך הביתה.

214
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‫אני אשלח לך את התמונה,
‫אז תתני לי את המספר שלך?

215
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‫אוקיי.

216
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‫קויון, יש לי כרטיסים לשני קרפים בחינם.
‫רוצה את השני?

217
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‫בטח.

218
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
‫{\an8}את בטוחה שאת רוצה אותי?

219
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‫תגידי, קויון. את מסתדרת טוב עם הבנים.
‫איך גם אני יכולה להסתדר איתם טוב יותר?

220
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‫מה?

221
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
‫את שואלת אותי?

222
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‫אני באמת חושבת
‫שאת הרבה יותר חברותית ממני, מומוקה.

223
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‫אולי באמת.

224
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
‫היא לא מכחישה?

225
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‫אבל אף פעם לא הייתה לי חברות אמיתית עם בן.

226
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‫נראה לי שהבנים יתלהבו ממך.

227
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‫הם מתלהבים.

228
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‫את חושבת, "היא לא מכחישה"?

229
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‫- אוי -

230
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
‫{\an8}את מתוקה כל כך, קויון.

231
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
‫{\an8}אני חושבת שה"מתוקה" שלה זו מחמאה.

232
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‫אבל נראה לי
‫שאת יכולה להיות חברה טובה של מישהו,

233
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‫ואז פתאום להתאהב בו.

234
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‫זה קרה לך פעם?

235
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‫מה?

236
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‫לא נראה לי.

237
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‫באמת? אז את מצליחה להפריד?

238
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
‫למה השאלה שיתקה אותי לרגע?

239
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‫לא נראה לי שהייתי יכולה לעשות את זה.

240
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‫אני בטח הייתי מתאהבת באמאמיה.

241
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‫בחור נאה כמוהו לידי?
‫הייתי מתאהבת בו במקום.

242
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
‫נאה?

243
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‫את חושבת?

244
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
‫אני מעניקה מחמאות בקלות כשמדובר ביוטה…

245
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
‫אז למה אני מתקשה למצוא מילים
‫כשמדובר באמאמיה?

246
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‫- כיתה י"א 2 -

247
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‫קויון. תודה על הספר.

248
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‫כבר סיימת?

249
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‫כן. לא יכולתי להפסיק לקרוא.

250
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‫וחיכיתי כל כך לדבר איתך עליו.

251
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‫כן? אני שמחה לשמוע.

252
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
‫אמאמיה… רואים מה אתה מרגיש.

253
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
‫בבקשה תשתלט על הרגשות שלך.

254
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‫שינוי האווירה בפרק האחרון
‫ממש עשה לי צמרמורת.

255
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‫גם לי. התלהבתי מאוד…

256
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‫- וואה -

257
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‫בחור נאה כמוהו לידי?
‫הייתי מתאהבת בו במקום.

258
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
‫לא, זה לא שהוא נאה.

259
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
‫אלו הדברים שהוא אומר.

260
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
‫זו ההתנהגות שלו, וההבעות שלו.

261
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
‫הוא משמח אותי.

262
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
‫הוא עושה לי פרפרים בבטן…

263
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
‫מה זה?

264
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
‫מה קרה?

265
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
‫היא לא מוכנה להסתכל לי בעיניים היום.

266
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
‫קויוקי נראית כבויה היום.

267
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
‫היא בסדר?

268
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‫איזה ספר זה?

269
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‫- בום -

270
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‫השאלתי אותו לאמאמיה
‫והוא בדיוק החזיר לי אותו.

271
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‫גם אתה רוצה לקרוא אותו?

272
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‫- הלם -

273
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
‫מה?

274
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‫אני קראתי אותו ביומיים.

275
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‫זו לא תחרות, אחי.

276
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‫מה?

277
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
‫{\an8}- חוסר שקט -

278
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
‫{\an8}יכול להיות שזו
‫אהבה חד צדדית מצד אמאמיה?

279
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
‫{\an8}אנחנו משתמשים ב"הוא לא" במשפט שלילה

280
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
‫{\an8}כי הנושא הוא בגוף שלישי יחיד…

281
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
‫מה ההרגשה הזו?

282
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
‫בחייך. אני לא טיפשה כל כך
‫כדי לא לדעת מה זה באמת.

283
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‫מה אעשה?

284
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
‫הבחנתי בשינוי ברגשותיי.

285
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
‫אבל…

286
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‫קויון! בוקר טוב.

287
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‫- ווש -

288
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
‫אולי זה נכון,

289
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
‫אבל אני לא מגשימה את זה.

290
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
‫לא באמת השתניתי.

291
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
‫אני פשוט חיה את החיים שלי כמו תמיד.

292
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
‫אבל תחושת הפרפרים בבטן

293
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
‫היא כיפית.

294
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‫אז נתראה מחר.

295
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‫להתראות!
‫-להתראות!

296
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‫- מופיע -

297
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‫חכי, קויון. את לא באה לאימון הערב?

298
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
‫הוא עושה את זה!

299
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‫לא. רוב האנשים רק מדברים באימון הערב.

300
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‫לא נראה לי שיפריע למישהו אם לא אגיע.

301
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‫אוקיי…

302
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
‫{\an8}קויוקי, לזה נועד אימון הערב.

303
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
‫{\an8}- זוגות מעודדים נוצרים אחרי הפסטיבל -

304
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
‫אפשר אפילו לומר
‫שזה זמן שנועד להיכרות זה עם זה.

305
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
‫כל זה ידע מוקדם.
‫-כבר למדתי את כל התנועות.

306
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
‫זו הזמנה מפורשת בשבילך!
‫-אל דאגה. לא אאכזב את הקבוצה.

307
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‫להתראות.

308
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
‫זה בסדר, אמאמיה.

309
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‫- אימון ערב -

310
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‫- כאן לאימון אישי -

311
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‫- כאן כדי להכיר -

312
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
‫שוב פישלתי?

313
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‫אמאמיה!

314
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‫תודה לאל, איזו הקלה.

315
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‫הקלה?

316
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
‫{\an8}פספסתי את ההזדמנות להצטרף לקבוצה
‫כי הגעתי מאוחר.

317
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‫נוכל לשבת קצת יחד?

318
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‫נראה שבכל מקום נוצרות חבורות עכשיו, מה?

319
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‫כן, זה קורה.

320
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‫חבל שלא תהיה לי הזדמנות להתחבר לבוגרים

321
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‫אחרי פסטיבל הספורט.

322
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‫את עדיין יכולה לדבר איתנו אחרי הפסטיבל.

323
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‫כן! אתמול ביליתי עם קויון. רק שתינו.

324
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‫באמת?

325
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
‫{\an8}מתי שתי אלו התחברו כל כך?

326
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
‫{\an8}- מרירות קלה -

327
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‫אכלנו קרפים.

328
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‫צילמתי כמה תמונות.

329
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‫- הא -

330
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‫קויון נראית נוקשה כל כך.

331
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‫שאזמין גם אותך בפעם הבאה שקויון ואני נצא?

332
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‫את בטוחה שאת רוצה אותי שם?

333
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
‫{\an8}בטח!

334
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
‫{\an8}אני אדאג להזמין אותך
‫אז תן לי בבקשה את המספר שלך.

335
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
‫{\an8}בטח.

336
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‫כל הבוגרים מסתדרים טוב כל כך, מה?

337
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‫קויון תמיד מדברת עליכם.

338
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‫על מיקי, על יוטה…

339
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
‫ועליי?

340
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‫אז אני מקנאה בקשר של קויון ויוטה.

341
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
‫איזה מין קשר זה?

342
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‫נראה לך שהם פשוט צריכים לצאת כבר יחד?

343
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‫- בום -

344
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‫- רותח -

345
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‫למה את אומרת את זה?

346
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‫זה ברור. הם לא נראים טוב יחד?

347
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‫טוב, אנחנו לא יודעים
‫מה הם מרגישים זה כלפי זה.

348
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
‫יוטה בטח עדיין מחבב את מיקי.

349
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
‫אני לא יודע מה לגבי היקאווה.

350
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
‫{\an8}כן, אתה צודק.

351
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
‫{\an8}אני מצטערת. זה לא היה מנומס מצידי.
‫-לא, בכלל לא.

352
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
‫{\an8}- לא התכוון לנזוף בה -

353
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‫ואתה צודק.

354
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‫תאר לעצמך לגלות שמישהו שראית בו ידיד

355
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‫בעצם מחבב אותך יותר?

356
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‫לחשוב שהוא רואה אותך באופן שונה…

357
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‫זה היה נראה לי די דוחה. אתה לא חושב?

358
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‫- שבר -

359
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‫זה עלול להיות אפילו מפחיד קצת, תלוי במצב.

360
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‫אבל יותר מזה…
‫-יש עוד?

361
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‫קויון אמרה
‫שהיא לעולם לא הייתה מתאהבת בידיד.

362
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
‫מה?

363
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
‫{\an8}אתה מגעיל אותי.

364
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
‫האם עברתי את הגבול?

365
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‫הספקנו!

366
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
‫אוי, זה מביך.

367
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
‫אני יודעת שהיא בקבוצת המעודדים,

368
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
‫אבל זה עדיין מביך מאוד להתמודד

369
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
‫עם אחותה של מישהי שרבתי איתה כל כך.

370
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‫אטאגאווה. מה שלום אחותך?

371
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‫אל תעשי את הפרצוף הזה.

372
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‫את לא סקרנית לגבי חברתך לכיתה לשעבר?

373
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‫לא ממש…

374
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
‫{\an8}את באמת רוצה לדעת?

375
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‫- אוי -

376
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‫וואו, צפוף.

377
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
‫{\an8}סליחה על זה.

378
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
‫{\an8}לא. אני מצטערת שתפסתי את המקום ליד החלון.

379
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‫קויוקי.

380
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‫את חברה של אמאמיה, נכון?

381
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
‫למה היא מתכוונת בזה?

382
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‫כן, אנחנו חברים.

383
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‫במועדון הכדורגל
‫אסורים דייטים בין חברים ומנהלים.

384
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
‫{\an8}מומוקה מבלה איתך
‫לעיתים קרובות בזמן האחרון, נכון?

385
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‫פעם היא הייתה מבלה איתי.

386
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‫את יודעת למה, נכון?

387
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‫את מוכנה לעזור לה?

388
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק