1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎2. B

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Ajme… Ajme…</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Kakav preokret!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎U NEIZVJESNOSTI

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Kako su, zaboga,
‎taj narativni trik prilagodili za ekran?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Ovaj se tjedan prikazuje još jedan
‎film prema knjizi istog autora.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Sjećam se da sam taj film
‎gledala u osnovnoj školi.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎S Igarashijem.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Kakav zanimljiv film.</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Izgubio sam nit negdje na polovici filma.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Čekaj… Meni je možda bio zabavan,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎ali što drugi misle?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Što je sad?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Stvarno želim da Amamiya pročita izvornik.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Puna sebe.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎IZVIRUJE

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Preplašila si me. Što je?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Pa…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Onaj film o kojem smo razgovarali…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Imam knjigu, pa…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Bi li je htio pročitati?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎MRMLJA

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Mislim, ako ćeš gledati film,
‎onda bi znao o čemu se radi.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Ali dosta je debela, pa te neću tjerati…

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Pročitat ću je. Želim je pročitati.

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Ajme.

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Ne znaš koliko sam sretan.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Što?

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Hvala Bogu!</i>

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎OLAKŠANJE
‎SRETNA ŠTO GA KNJIGA ZANIMA

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎SRETAN JER SE SJETILA NJIHOVOG RAZGOVORA

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Hvala.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Isprva ga nisam
‎doživljavala kao takvu osobu.</i>

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Ali sada…</i>

36
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎HI-HI

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Sladak je.</i>

38
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Što radiš?

39
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎ISTEZANJE – FIJU

40
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Baš sam mu nahvalila tu knjigu.
‎Nadam se da se ne osjeća obveznim.</i>

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Pročitat ću je. Želim je pročitati.

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Ne znaš koliko sam sretan.

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Jutro.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Jutro.

45
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Već odlaziš?

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Da. Danas pripremam sastanak.

47
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎U redu.

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Novac je pokraj ploče.

49
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Hvala.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Obavezno zaključaj.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Vidimo se.

52
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Čuvaj se.

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Mama uvijek rano odlazi na posao.</i>

54
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎NOVAC ZA HRANU

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎A otkako su se razveli,
‎kući se vraća sve kasnije.</i>

56
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Obično sam sama kod kuće.</i>

57
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Ponekad se pitam.

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Postojim li ja uopće?

59
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Ne budi smiješan.</i>

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎U mom slučaju nema pomoći.</i>

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Da.</i>

62
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎To je za mene jednostavno normalno.</i>

63
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}‎BEDEMI OD LEDA

64
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎EPIZODA 12
‎GROM

65
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Ajme, stvarno?

66
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Kako si odlučila koji posao želiš?

67
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Nikad ne mogu naći ništa dobro
‎u tim besplatnim novinama.

68
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Pa…

69
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎-Čak sam se registrirala na aplikaciji.
<i>‎-Kako razgovor teče.</i>

70
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Zašto? Zašto sada?</i>

71
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎STIŠĆEM

72
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Ne. Prestani.
‎To je nepristojno. Opet to radiš.</i>

73
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎ZURI

74
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎OSMIJEH

75
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Kakvo skladno lice…</i>

76
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Čini se da se Koyun
‎odjednom dobro slaže s prvašima.

77
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Baš čudno.</i>

78
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Da. Kad se to dogodilo?

79
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Baš čudno.</i>

80
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎ISPOČETKA – OSMIJEH

81
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎A i jako je lijepa!

82
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Što je ona?

83
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Pa, to nisam očekivala.</i>

84
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Dobro! Pauza je gotova.

85
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Vi iz prvog razreda, dođite.

86
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎-Dobro.
‎-Dobro.

87
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Trećaši zovu. Bolje da idem.

88
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎U redu.

89
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎MAHANJE

90
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎TAP TAP TAP
‎TUP TUP TRAS

91
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Dakle, to je…</i>

92
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Prestani, Hayato…

93
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎STISAK

94
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Preplašila sam te?

95
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎OSVETA ZA NEKI DAN
‎JAKO IZNENAĐEN

96
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Da…

97
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Izgubila sam Miki i Tsukiko.

98
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Samo sjedi.</i>

99
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎-Minato.
‎-Da!

100
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎„Da?”

101
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎Dakle, za turnir ove nedjelje,

102
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎nedostaje nam kontrolera,
‎pa možeš li donijeti svoj od kuće?

103
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎-Da, naravno.
<i>‎-Videoigre?</i>

104
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎-Koliko ih dolazi?
‎-Trojica.

105
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Zamisli da imamo volan
‎za utrke. To bi bilo najbolje.

106
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Idi ga kupiti, Hayato.

107
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Sad ga ja plaćam?

108
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎VEĆ VIĐENO

109
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Hajde. Očito ovdje smetam.

110
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Oprosti zbog toga.

111
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Nije me briga ako ovdje nisi
‎potrebna ili ako misliš da smetaš.

112
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Samo želim da budeš ovdje sa mnom.

113
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Mislim, to je zapravo sve…

114
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Ja…

115
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Što sad…

116
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}‎FIJU

117
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Plavi je Daichi Midorikawa.
‎A drugi je u drugom razredu.

118
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎Lijepo me predstavi!

119
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎HA-HA

120
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Ja sam Haya-to Aka-hoshi!

121
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Znam, znam.

122
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎To je „Aka” iz „Akahoshi”.
‎„Hoshi” iz „Akahoshi”. Akahoshi!

123
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Moraš se smiriti.

124
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 – HIKAWA
‎401 – AZUMI

125
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎MIKIN DOM

126
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Stvarno nećeš sutra
‎s nama na vožnju, Koyun?

127
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Ne bih. Osim toga, navečer radim.

128
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Shvaćam.

129
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Budimo realni. Samo bih vam smetala.</i>

130
00:08:24,233 --> 00:08:26,693
<i>‎Bili bi tako sladak par!
‎Voljela bih to vidjeti!</i>

131
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Yota je baš kul, zar ne?

132
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Što?</i>

133
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Pouzdan je i uvijek je tako smiren.

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎ONAMO JE

135
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Je li?</i>

136
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎TUP

137
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Baš bih voljela biti topla i dobra kao on.

138
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Što? Dakle, želiš reći…</i>

139
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun. Jesu li ti
‎Yota i Minato… „drukčiji”?

140
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Što? Kako to misliš?

141
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Zašto spominje Amamiyu?</i>

142
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Mislim, da, naravno.
‎Dvije su različite osobe, pa…

143
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Ali nisi to mislila?

144
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Što je ovo? Baš se uzrujala.</i>

145
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Još sam pomalo nervozna
‎kad sam u blizini Amamiye.

146
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Ponekad.

147
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Dakle, nije nervozna u blizini Yote?</i>

148
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎MRMLJANJE

149
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Još ne poznajem Amamiyu
‎dobro kao Yotu, pa…

150
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Ali, znaš, voljela bih ga
‎bolje upoznati, pa…

151
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Ponosna je što dobro poznaje Yotu!</i>

152
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Brana!

153
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎OVDJE!

154
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Ovo je tako fora!

155
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Prilično je zgodno.

156
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Baš je zgodno! Srce mi preskače!

157
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Dođi, Yota. Uđi u kadar.

158
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Čekaj, kako da ovo namjestim?

159
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Ne mogu uhvatiti pozadinu.

160
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎ZABORAVILA JE RIJEČ „RUKA”

161
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Ti slikaj, Yota. Svojim „dugim udovima”.

162
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎„Dugim udovima?”

163
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Ovako?

164
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Da, baš tako! Jupi!

165
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎USPOMENA NA <i>‎CURRY</i>‎ S BRANE

166
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎HA-HA

167
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎TOČENI SLADOLED

168
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Ovo je bilo jako zabavno.

169
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Jest.

170
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota.

171
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Kamo ćemo sljedeće?

172
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Rekao si da si prije htio
‎posjetiti neku dolinu, zar ne?

173
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Hoćemo li ići ljeti?

174
00:11:06,019 --> 00:11:09,481
‎Mogli bismo na napuštenu prugu?

175
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Zvuči mrak!

176
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎-V!
‎-DB!

177
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎VRATILA SAM SE
‎DOBRO DOŠLA

178
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎-Kako je bilo na spoju?
‎-Spoju? Baš si smiješan.

179
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎KOTAČ ZA TRBUŠNJAKE

180
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎S Yotom nije tako.

181
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Naš odnos nije romantičan.

182
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Danas je bilo baš zabavno!

183
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Drago mi je zbog tebe.

184
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Mislim, da, voljela bih jednom
‎doživjeti romantiku, ali…

185
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Ali Yota je drukčiji.

186
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Nismo takvi.
‎Nikad ne bih mogla hodati s njim.

187
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Stvarno?

188
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Da!

189
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Osim toga, prijatelji su na prvom mjestu!

190
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Potpuno si u pravu.

191
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Vidiš?

192
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎-Baš tako!
‎-Baš tako!</i>

193
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎-Prijatelji ispred svega.
‎-Prijatelji ispred svega.</i>

194
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Tako je, braco!</i>

195
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎-Tako je!
‎-Tako je!</i>

196
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎-Nego što!
‎-Nego što!</i>

197
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎-Baš tako!
‎-Baš tako!</i>

198
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Hej, jesi li uzela besplatne kupone
‎za onu palačinkarnicu blizu stanice?</i>

199
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Besplatne kupone?

200
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Evo. Poslat ću ti link.</i>

201
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Možeš uzeti do dva
‎po osobi. Svakako ih uzmi.</i>

202
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Hvala.

203
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LINK ZA PALAČINKE

204
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Nećeš fotkati?

205
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Da. Valjda je prilično jedinstveno.

206
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎BOLJE DA FOTKAM

207
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Izgleda jedinstveno?

208
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Ne znam što me spopalo.</i>

209
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Momoka me nagovorila
‎da malo skrenemo na putu do kuće.</i>

210
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Poslat ću ti fotku,
‎pa mi možeš dati svoje podatke?

211
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Može.

212
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun. Imam kupone za dvije besplatne
‎palačinke. Hoćeš li moju drugu palačinku?

213
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Može.

214
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Sigurno želiš mene?</i>

215
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Koyun, dobra si prijateljica s dečkima.
‎Kako im i ja mogu biti bolja prijateljica?

216
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Što?

217
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Mene pitaš?</i>

218
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Stvarno mislim da ti druženje
‎s ljudima ide bolje nego meni, Momoka.

219
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Možda i jest tako.

220
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Ne poriče?</i>

221
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Ali nikad zapravo nisam imala
‎pravo prijateljstvo s dečkom.

222
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Mislim da bi bila popularna među dečkima.

223
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Jesam.

224
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Misliš li: „Ne poriče?”

225
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎UH

226
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Tako si slatka, Koyun.

227
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Mislim da njezino „slatka”
‎nije zamišljeno kao kompliment.</i>

228
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Iako, valjda možeš biti
‎dobra prijateljica s nekim,

229
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎a onda se odjednom zaljubiti.

230
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Je li se to tebi ikad dogodilo?

231
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Što?

232
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Mislim da nije.

233
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Stvarno? Dakle, sve držiš odvojeno?

234
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Zašto me to na trenutak
‎zaustavilo u mislima?</i>

235
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Mislim da ja to ne bih mogla.

236
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Svakako bih se zaljubila u Amamiyu.

237
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Da je kraj mene tako zgodan dečko kao on,
‎sigurno bih se zaljubila preko ušiju.

238
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Zgodan?</i>

239
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Misliš?

240
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Kad je riječ o Yoti,
‎vrlo lako dijelim komplimente…</i>

241
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Pa zašto mi ponestane riječi
‎kad je riječ o Amamiyi?</i>

242
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎2. B

243
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Koyun. Hvala na knjizi.

244
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Već si je završio?

245
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Da. Nisam je mogao ispustiti iz ruku.

246
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎I jedva sam čekao
‎razgovarati s tobom o njoj.

247
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Da? Drago mi je to čuti.

248
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya… Osjećaji ti se vide.</i>

249
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Molim te, drži osjećaje pod kontrolom.</i>

250
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Ta promjena raspoloženja na kraju…
‎naježio sam se zbog toga.

251
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎I ja. Stvarno mi se sviđ…

252
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎AJME

253
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Da je kraj mene tako zgodan dečko kao on,
‎sigurno bih se zaljubila preko ušiju.

254
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Ne, nije stvar u tome da je zgodan.</i>

255
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎Stvar je u onome što govori.</i>

256
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎U tome kako se ponaša i u njegovu licu.</i>

257
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Usrećuje me.</i>

258
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Od njega mi leptirići prorade…</i>

259
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Što je ovo?</i>

260
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Što se dogodilo?</i>

261
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Danas me ne želi pogledati u oči.</i>

262
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Koyuki izgleda kao da joj se ne sviđa.</i>

263
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Je li dobro?</i>

264
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Koja je to knjiga?

265
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎TUP-TUP

266
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Posudila sam je Amamiyi,
‎a on mi ju je upravo vraćao.

267
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Zanima li i tebe?

268
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎ŠOK

269
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Što?</i>

270
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Pročitao sam je za samo dva dana.

271
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Nije ovo natjecanje.

272
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Što?

273
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎VRPOLJI SE

274
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Može li biti da je to
‎jednostrano s Amamiyine strane?</i>

275
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎U niječnoj rečenici koristimo
‎„is not” umjesto „does not”

276
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎jer je subjekt treće lice jednine…

277
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Kakav je ovo osjećaj?</i>

278
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Hajde. Nisam toliko tupava
‎da ne znam što je to zapravo.</i>

279
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Što da radim?

280
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Primijetila sam promjenu
‎u svojim osjećajima.</i>

281
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Ali…</i>

282
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Koyun! Dobro jutro.

283
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎FIJU

284
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Iako to kažem,</i>

285
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎ne postupam prema tome.</i>

286
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Zapravo se nisam promijenila.</i>

287
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Samo živim svoj život kao i obično.</i>

288
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Ali ovo uzbuđenje, ta usplahirenost…</i>

289
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎nekako je zabavno.</i>

290
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Vidimo se onda sutra.

291
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎-Vidimo se!
‎-Vidimo se!

292
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎POJAVLJUJE SE

293
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Čekaj, Koyun. Ne ideš na večernji trening?

294
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Učinit će to!</i>

295
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Ne. Većina ljudi ionako uglavnom
‎razgovara tijekom večernjeg treninga.

296
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Sumnjam da bih ikome smetala
‎kad se ne bih pojavila.

297
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Dobro…

298
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Koyuki. Tome večernji trening i služi.</i>

299
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎PAROVI NASTAJU
‎NAKON SPORTSKOG FESTIVALA

300
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Moglo bi se čak reći da je to
‎vrijeme namijenjeno druženju.</i>

301
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎-To se sve podrazumijeva.</i>
‎-Već sam zapamtila pokrete.

302
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎-To je otvoreni poziv za tebe!</i>
‎-Ne brini se. Neću iznevjeriti ekipu.

303
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Vidimo se.

304
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Glavu gore, Amamiya.</i>

305
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎VEČERNJI TRENING

306
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎OVDJE ZBOG SAMOSTALNOG VJEŽBANJA

307
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎OVDJE ZBOG DRUŽENJA

308
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Jesam li opet nešto zabrljao?</i>

309
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

310
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Hvala Bogu. Baš mi je laknulo.

311
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Laknulo ti je?

312
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Nekako propustih priliku pridružiti se
‎nekoj grupi jer sam kasno došla.

313
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Možemo li se malo družiti?

314
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Čini se da se posvuda
‎već stvaraju grupice?

315
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Da, to se događa.

316
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Šteta što neću imati priliku
‎družiti se sa starijima

317
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎kad sportski festival završi.

318
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Možeš i dalje razgovarati
‎s nama i nakon festivala.

319
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Da! Neki dan sam se
‎družila s Koyun. Samo nas dvije.

320
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Jeste?

321
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Kad su se toliko zbližile?</i>

322
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎OGORČEN

323
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Jele smo palačinke.

324
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Imam još nekoliko ovih.

325
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyun izgleda tako ukočeno.

326
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Hoću li i tebe pozvati sljedeći put
‎kad se Koyun i ja budemo družile?

327
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Sigurna si da me želiš ondje?

328
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Naravno!

329
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Svakako ću te pozvati,
‎pa mi daj svoje podatke.

330
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Može.

331
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Stariji se svi jako dobro slažu?

332
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Koyun uvijek govori o vama.

333
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎O Miki, o Yoti…

334
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎A o meni?</i>

335
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Tako sam ljubomorna na odnos
‎koji Koyun i Yota izgleda imaju.

336
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Kakav je to odnos?</i>

337
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Ne misliš li da bi njih dvoje
‎već trebali prohodati?

338
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎PROPAST

339
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎KIPI

340
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Zašto to kažeš?

341
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Zato! Zar ne izgledaju dobro zajedno?

342
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Pa, ne znamo što itko od njih
‎stvarno osjeća prema onom drugom.

343
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Yoti se vjerojatno još sviđa Miki.</i>

344
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎A za Hikawu ne znam.</i>

345
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Da, imaš pravo.

346
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎-Oprosti. To je bilo nepristojno od mene.
‎-Ma ne, nimalo.

347
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎NIJE JE HTIO PREKORITI

348
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎I u pravu si.

349
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎Zamisli da te netko
‎koga si smatrao prijateljem

350
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎zapravo voli na neki drugi način?

351
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Sama pomisao da te vidi drukčije…

352
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Bilo bi mi pomalo odvratno. Ne slažeš se?

353
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎PUCA

354
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Moglo bi biti čak
‎i zastrašujuće, ovisno o situaciji.

355
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎-Ali još gore…
<i>‎-Ima još?</i>

356
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Koyun je rekla da svoje prijatelje nikad
‎ne bi gledala kao ljubavne interese.

357
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Što?</i>

358
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Gadiš mi se.

359
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Jesam li pretjerao?</i>

360
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Uspjeli smo!

361
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Ajme, ovo je neugodno.</i>

362
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Znam da je u navijačkom timu,</i>

363
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎ali i dalje je jako neugodno
‎morati imati posla</i>

364
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎sa sestrom cure s kojom sam se zakačila.</i>

365
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa. Kako ti je sestra?

366
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Nemoj me tako gledati.

367
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Zar te ne zanima
‎tvoja bivša razredna kolegica?

368
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Ne baš…

369
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Stvarno želiš znati?

370
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎UH

371
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Ajme, prepuno je.

372
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Oprosti zbog ovoga.

373
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Ne. Meni je žao. Što sam zauzela zid.

374
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

375
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Prijateljica si s Amamiyom, zar ne?

376
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Što time misli?</i>

377
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Da, prijatelji smo.

378
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Nogometni klub ne dopušta veze
‎između članova i upraviteljica.

379
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka se u posljednje vrijeme
‎često druži s tobom, zar ne?

380
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎A prije se družila sa mnom.

381
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Znaš zašto, zar ne?

382
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Hoćeš li, molim te, navijati za nju?

383
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Prijevod titlova: Milica Milivojević