‎KELAS 2-2
‎Wah…
‎Sungguh tak terduga!
‎TEGANG ‎DEG-DEGAN
‎Bagaimana cara mereka ‎mengadaptasi trik narasi ini ke film?
‎Ada film lain karya penulis ini ‎yang tayang di TV minggu ini.
‎Aku ingat aku menonton film itu saat SMP.
‎Bersama Igarashi.
‎Filmnya menarik.
‎Aku mulai bingung di pertengahan film.
‎Tunggu, mungkin film itu menarik bagiku,
‎tapi bagaimana dengan orang lain?
‎Bagaimana ini?
‎Aku ingin Amamiya ‎membaca novel orisinalnya.
‎Egois.
‎MENGINTIP
‎Amamiya.
‎Kau mengagetkanku. Ada apa?
‎Begini…
‎Soal film yang kita bahas tadi pagi…
‎Aku punya buku orisinalnya, jadi…
‎Apa kau mau membacanya?
‎GUMAM
‎Jika mau menonton filmnya, ‎pasti tahu ceritanya seperti apa.
‎Tapi bukunya tebal, ‎jadi aku tak akan memaksamu…
‎Akan kubaca. Aku ingin membacanya.
‎Wah…
‎Aku senang sekali.
‎Eh?
‎Syukurlah!
‎LEGA ‎SENANG DIA TERTARIK PADA BUKUNYA
‎GIRANG ‎SENANG DIA INGAT OBROLAN MEREKA
‎Terima kasih.
‎Awalnya aku tak mengira ‎dia orang seperti ini.
‎Entah kenapa…
‎HEHE
‎Imut.
‎Ada apa?
‎TARIK - TEKAN
‎Aku terlalu memuji bukunya. ‎Semoga dia tak merasa terpaksa.
‎Akan kubaca. Aku ingin membacanya.
‎Aku senang sekali.
‎Selamat pagi.
‎Sudah mau berangkat?
‎Ya. Ibu harus menyiapkan rapat hari ini.
‎Begitu rupanya.
‎Ibu taruh uang di samping papan tulis.
‎Terima kasih.
‎Jangan lupa kunci pintu.
‎Ibu berangkat.
‎Hati-hati.
‎Ibu selalu berangkat kerja pagi-pagi.
‎UANG UNTUK MAKAN
‎Sejak bercerai, ‎Ibu pulang makin larut malam.
‎Aku sering sendirian di rumah.
‎Terkadang aku berpikir.
‎Apa aku dibutuhkan?
‎Tidak.
‎Tak ada pilihan lain dalam kasusku.
‎Ya.
‎Ini sudah biasa bagiku.
‎EPISODE 12 ‎PETIR
‎Wah, benarkah?
‎Bagaimana caramu menemukan ‎pekerjaan paruh waktumu?
‎Aku tak bisa menemukan ‎lowongan bagus di koran gratis itu.
‎Itu…
‎- Aku sampai daftar lewat aplikasi. ‎- Dia supel sekali.
‎Ada apa? Kenapa tiba-tiba?
‎REMAS
‎Hentikan, itu tak sopan. ‎Aku melakukannya lagi.
‎TATAP…
‎SENYUM
‎Wajahnya bercahaya sekali…
‎Sejak kapan Koyun akrab ‎dengan anak kelas satu itu?
‎Mengejutkan.
‎Benar. Sejak kapan?
‎Mengejutkan.
‎PUTAR ULANG
‎Dia juga cantik sekali!
‎Siapa dia?
‎Begitu jadinya?
‎Baiklah, istirahat selesai.
‎Anak kelas satu, kemarilah.
‎Baik.
‎Anak kelas tiga memanggil. ‎Aku harus pergi.
‎Baik.
‎LAMBAI
‎TAP TAP TAP ‎TUK TUK - BUK
‎Begini…
‎Hei, Hayato…
‎LEPAS
‎Kau kaget, 'kan?
‎BALASAN UNTUK HARI ITU ‎KAGET SEKALI
‎Ya.
‎Aku tak tahu Miki dan Tsukiko ke mana.
‎Dia duduk begitu saja.
‎- Minato. ‎- Siap!
‎"Siap"?
‎Soal turnamen hari Minggu nanti,
‎stik kendali kami kurang, ‎bisa bawa punyamu?
‎- Boleh. ‎- Gim video?
‎- Berapa yang datang? ‎- Tiga.
‎Kalau kita punya setir balap, ‎pasti seru sekali.
‎Hayato, beli sana.
‎Kenapa aku?
‎BUK
‎DEJAVU
‎Hei, aku jelas mengganggu di sini.
‎Tidak, maaf.
‎Ini bukan soal kau tak dibutuhkan ‎atau mengganggu.
‎Aku hanya ingin kau di sini.
‎Itu saja…
‎Aku…
‎Begini…
‎WUS
‎Yang pirang itu Midorikawa Daichi. ‎Yang satunya beda kelas.
‎Kenalkan dengan benar!
‎HAHAHA
‎Namaku Akahoshi Hayato!
‎Baiklah.
‎"Aka" dari "Akahoshi", ‎"Hoshi" dari "Akahoshi". Akahoshi!
‎Suaramu kencang sekali.
‎201 - HIKAWA ‎401 - AZUMI
‎RUMAH MIKI
‎Kau sungguh tak mau ikut tur besok?
‎Tidak. Aku juga harus kerja malamnya.
‎Begitu, ya.
‎Aku sudah pasti akan jadi pengganggu.
‎BERBONCENGAN
‎Mereka pasti tampak manis! ‎Aku ingin lihat!
‎CIH…
‎Yota lumayan keren, ya?
‎Apa?
‎Dia bisa diandalkan dan selalu tenang.
‎LEWAT SANA
‎Masa?
‎BUK
‎Aku sangat ingin menjadi orang ‎sehangat dan sebaik dirinya.
‎Apa? Jadi, maksudmu…
‎Apa Yota dan Minato berbeda bagimu?
‎Eh? Apa maksudmu berbeda?
‎Kenapa tiba-tiba membahas Amamiya?
‎Ya, tentu saja. Mereka orang yang berbeda.
‎Kurasa bukan itu maksudmu.
‎Apa ini? Dia jadi salah tingkah.
‎Aku masih agak gugup di dekat Amamiya.
‎Kadang-kadang.
‎Jadi, dia tak gugup di dekat Yota?
‎GUMAM
‎Aku belum mengenal Amamiya ‎sebaik aku mengenal Yota.
‎Makanya aku ingin lebih dekat dengannya…
‎Dia sangat yakin ‎dia mengenal Yota dengan baik!
‎Bendungan!
‎DI SINI!
‎Keren sekali!
‎Keren, ya?
‎Ya, keren sekali! Aku senang!
‎Ayo, Yota. Masuk ke foto.
‎Tunggu, bagaimana ini?
‎Pemandangannya tak kelihatan.
‎TIDAK INGAT KATA "LENGAN"
‎Kau saja yang foto, Yota. ‎Dengan badan panjangmu.
‎"Badan panjang"?
‎Seperti ini?
‎Ya, seperti itu! Hore!
‎KARI MEMORI BENDUNGAN
‎HAHA
‎ES KRIM LEMBUT
‎Wah, menyenangkan sekali.
‎Benar.
‎Yota.
‎Selanjutnya mau ke mana?
‎Kau pernah bilang ingin ke lembah, 'kan?
‎Mau pergi saat musim panas?
‎Mau ke jalur kereta api telantar?
‎PASANG
‎Ide bagus!
‎- Pulang! ‎- Datang!
‎AKU PULANG! ‎SELAMAT DATANG
‎- Bagaimana kencannya? ‎- Kencan? Lucu sekali.
‎LATIH OTOT PERUT
‎Aku dan Yota tak seperti itu.
‎Tak ada hubungan romantis.
‎Hari ini menyenangkan sekali!
‎Enaknya.
‎Aku memang ingin punya ‎hubungan romantis nantinya,
‎tapi Yota berbeda.
‎Kami tak seperti itu. ‎Mustahil berkencan dengannya.
‎Masa?
‎Ya!
‎Lagi pula, teman lebih penting!
‎Benar sekali.
‎Benar, 'kan?
‎Sangat bisa dipahami!
‎Tentu saja teman lebih penting!
‎Kau memang paham, Adikku!
‎- Tentu saja! ‎- Tentu saja!
‎Hei, sudah ambil kupon ‎untuk krep gratis di dekat stasiun?
‎Apa itu? Aku tak tahu.
‎Akan kukirim tautannya.
‎Bisa dapat dua per orang. ‎Jangan lupa ambil.
‎Terima kasih.
‎MARU: TAUTAN UNTUK KREP
‎Eh? Kau tak mau foto dulu?
‎Benar juga. Ini memang cukup unik.
‎SEBAIKNYA DIFOTO…
‎Cukup unik?
‎Entah kenapa, saat ini aku…
‎Aku hanya mengikuti Momoka ‎untuk main sepulang sekolah.
‎Nanti kukirim fotonya, ‎boleh minta info kontakmu?
‎Baik.
‎Koyun, aku punya dua kupon krep gratis. ‎Mau makan bersama?
‎Boleh.
‎Memangnya tak apa denganku?
‎Hei, Koyun, bagaimana caranya ‎punya teman cowok sepertimu?
‎Eh?
‎Kau menanyakan itu padaku?
‎Kurasa kau lebih pandai berinteraksi ‎dengan orang daripada aku.
‎Sepertinya begitu.
‎Dia tak menyangkalnya?
‎Tapi aku belum pernah ‎berteman biasa dengan cowok.
‎Soalnya kau populer, ya?
‎Benar.
‎Pikirmu pasti, "Dia tak menyangkalnya."
‎EH
‎Kau lucu sekali.
‎Sepertinya "lucu" yang dimaksud ‎bukan untuk pujian.
‎Tapi kurasa bisa saja ‎awalnya hanya berteman baik,
‎lalu tiba-tiba jatuh cinta.
‎Apa kau pernah mengalaminya?
‎Eh?
‎Sepertinya belum pernah.
‎Sungguh? Jadi, kau membatasi perasaanmu?
‎Kenapa itu membuat pikiranku ‎terhenti sesaat?
‎Sepertinya aku tak akan sanggup.
‎Aku pasti akan menyukai Amamiya.
‎Kalau ada cowok sekeren dia di dekatku, ‎aku pasti akan menyukainya.
‎Keren?
‎Menurutmu begitu?
‎Padahal mudah sekali bagiku ‎untuk memuji Yota.
‎Kenapa rasanya sulit kalau itu Amamiya?
‎KELAS 2-2
‎Koyun, terima kasih atas bukunya.
‎Sudah selesai?
‎Sudah. Ceritanya seru sekali.
‎Aku tak sabar ingin membahasnya denganmu.
‎Benarkah? Aku senang.
‎Amamiya, perasaanmu terlihat jelas.
‎Kendalikan sedikit dirimu.
‎Perubahan suasana di bab terakhir ‎membuatku merinding.
‎Aku juga menyukai…
‎WAH
‎Kalau ada cowok sekeren dia di dekatku, ‎aku pasti akan menyukainya.
‎Tidak, ini bukan karena dia keren.
‎Tapi karena ucapannya.
‎Sikap dan ekspresinya.
‎Itu membuatku senang.
‎Membuat hatiku berdebar‎…
‎Apa ini?
‎Ada apa?
‎Hari ini dia tak mau menatap mataku.
‎Koyuki tampak terganggu.
‎Apa dia baik-baik saja?
‎Buku apa itu?
‎DEG
‎Aku meminjamkan ini pada Amamiya, ‎baru saja dikembalikan.
‎Kau mau baca juga?
‎SYOK…
‎Eh?
‎Aku selesai dalam dua hari.
‎Kita tak sedang berlomba.
‎Eh?
‎GELISAH
‎Apa ini cinta bertepuk sebelah tangan ‎untuk Amamiya?
‎Pakai ‎"is not"‎ dan bukan ‎"does not" ‎dalam kalimat negatif
‎karena subjeknya orang ketiga tunggal…
‎Perasaan apa ini?
‎Ayolah. Aku tak sebodoh itu ‎sampai tak tahu perasaan ini.
‎Bagaimana ini?
‎Aku sadar perasaanku mulai berubah.
‎Tapi…
‎Koyun! Selamat pagi.
‎WUS
‎Meski begitu,
‎aku tak bertindak apa-apa.
‎Tak ada yang berubah.
‎Aku menjalani hari-hari seperti biasa.
‎Tapi perasaan berbunga-bunga seperti ini
‎cukup menyenangkan.
‎Sampai jumpa besok.
‎Kerja bagus!
‎MUNCUL
‎Koyun, kau tak ikut latihan malam?
‎Dia muncul!
‎Tidak. Orang-orang hanya mengobrol ‎saat latihan malam.
‎Sepertinya tak masalah ‎kalau aku tak datang.
‎Begitu rupanya.
‎Koyuki, latihan malam memang untuk itu.
‎BANYAK PASANGAN LAHIR ‎SETELAH FESTIVAL OLAHRAGA
‎Bisa dibilang itu waktu khusus ‎bagi orang-orang untuk berbaur.
‎- Ini sudah umum diketahui. ‎- Aku sudah hafal gerakannya.
‎- Ini jelas ajakan untukmu! ‎- Tenang. Aku tak akan mengecewakan tim.
‎Sampai jumpa.
‎Semangat, Amamiya.
‎LATIHAN MALAM
‎IKUT UNTUK LATIHAN MANDIRI
‎IKUT UNTUK BERBAUR
‎Apa aku melakukan kesalahan lagi?
‎Amamiya!
‎Syukurlah, aku lega.
‎Lega?
‎Karena terlambat, ‎kesempatanku masuk grup jadi terlewat.
‎Boleh mengobrol bersama?
‎Sepertinya sudah mulai terbentuk ‎kelompok masing-masing, ya?
‎Ya, sepertinya memang begitu.
‎Sayang sekali aku tak bisa mengobrol ‎dengan para senior
‎setelah festival olahraga selesai.
‎Tak apa ‎kalau masih mau mengobrol nantinya.
‎Oh! Baru-baru ini ‎aku main berdua bersama Koyun.
‎Eh?
‎Sejak kapan mereka begitu akrab?
‎AGAK CEMBURU
‎Kami makan krep bersama.
‎Masih ada lagi fotonya.
‎HEHE
‎Koyun tampak kaku sekali.
‎Nanti kalau kami main lagi, ‎kau mau ikut juga?
‎Memangnya aku boleh ikut?
‎Tentu saja!
‎Aku akan mengajakmu, ‎jadi berikan info kontakmu.
‎Baik.
‎Para senior akrab sekali, ya?
‎Koyun selalu menceritakan kalian.
‎Cerita soal Miki, lalu Yota…
‎Aku bagaimana?
‎Aku sangat mengagumi ‎hubungan Koyun dan Yota.
‎Hubungan seperti apa?
‎Bukankah sebaiknya ‎mereka jadi pasangan saja?
‎DUAR
‎MEMANAS
‎Kenapa berpikir begitu?
‎Habisnya, mereka cocok sekali, 'kan?
‎Tapi kita tak tahu ‎perasaan mereka yang sebenarnya.
‎Yota mungkin masih menyukai Miki.
‎Tapi aku tak tahu soal Hikawa.
‎Kau benar.
‎- Maaf, aku tak sopan. ‎- Tak apa.
‎BUKAN BERMAKSUD MENEGUR…
‎Memang benar.
‎Bayangkan orang yang dianggap ‎sebagai teman
‎ternyata menyukai kita lebih dari itu.
‎Lalu sadar ‎dia melihat kita secara berbeda,
‎rasanya agak menjijikkan, ya?
‎RETAK
‎Tergantung situasinya, ‎malah bisa menakutkan.
‎- Selain itu… ‎- Masih ada lagi?
‎Koyun bilang orang yang dia anggap teman ‎sudah tak bisa jadi pasangannya.
‎Apa?
‎Menjijikkan.
‎Apa aku melewati batas?
‎Aman!
‎Wah, canggung sekali.
‎Aku tahu dia anggota tim pemandu sorak,
‎tapi menghadapi adik ‎dari orang yang pernah berkelahi denganku
‎rasanya canggung sekali.
‎Atagawa. Kakakmu sehat?
‎Kenapa melihatku begitu?
‎Apa tak penasaran ‎dengan mantan teman sekelas?
‎Tidak juga…
‎Yakin ingin tahu?
‎EH
‎Wah, ramai sekali.
‎Maaf jadi begini.
‎Tidak, aku yang minta maaf. ‎Kau jadi tak bisa menyender di dinding.
‎Koyuki.
‎Kau akrab dengan Amamiya, 'kan?
‎Apa maksudnya dengan itu?
‎Kami memang cukup akrab.
‎Klub sepak bola melarang anggotanya ‎berkencan dengan manajer.
‎Akhir-akhir ini, ‎Momoka sering main bersamamu, 'kan?
‎Padahal dulu dia sering bersamaku.
‎Kau tahu alasannya, 'kan?
‎Apa kau bisa mendukung Momoka?
‎Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R