1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
ANNO 2 SEZIONE 2
2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
Wow.
3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
Che colpo di scena!
4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}SUSPENSE
TIC TOC
5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}Come hanno reso nel film
l'espediente narrativo?
6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
Questa settimana,
in TV c'è un film su un altro suo libro.
7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
Ricordo di aver visto il film alle medie.
8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
Insieme a Igarashi.
9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}Che bel film.
10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
Arrivati a metà del film,
ho perso il filo.
11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
Un momento…
A me può anche essere piaciuto,
12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
ma che ne pensano gli altri?
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
E ora?
14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
Come vorrei
che Amamiya leggesse prima il libro.
15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
Egocentrica.
16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}CUCÙ
17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
Amamiya.
18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
Mi hai spaventato. Cosa c'è?
19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
Ecco…
20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}Sai il film di cui parlavamo stamani?
21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}Io ho il libro da cui è tratto.
22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}Ti andrebbe di leggerlo?
23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}BORBOTTA - FARFUGLIA
24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}Così, se vedrai il film, saprai la storia.
25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}Però è voluminoso, non sei obbligato.
26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}Lo leggerò. Voglio leggerlo.
27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
Cavolo.
28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
Non sai quanto ne sia felice.
29
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}Menomale!
30
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}SOLLIEVO
FELICE CHE GLI INTERESSI IL LIBRO
31
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}LEVITÀ
FELICE CHE RICORDI LA CONVERSAZIONE
32
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
Grazie.
33
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}All'inizio,
non credevo fosse una persona così…
34
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}Come posso dire?
35
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
EHEHE
36
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
Così carina.
37
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
Che c'è?
38
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}TIRA - MOLLA
39
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}Gli ho parlato così bene del libro
che spero non si senta obbligato.
40
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}Lo leggerò. Voglio leggerlo.
41
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
Cavolo. Non sai quanto ne sia felice.
42
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
Buongiorno.
43
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
Buongiorno.
44
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
Esci di già?
45
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
Sì. Preparo il meeting, oggi.
46
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
Capisco.
47
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
Ci sono dei soldi accanto alla lavagna.
48
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
Grazie.
49
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
Chiudi bene, eh?
50
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
Vado.
51
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
Ciao.
52
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
Mamma va sempre presto al lavoro.
53
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}SOLDI PER IL CIBO
54
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}Da quando ha divorziato, poi,
torna sempre più tardi.
55
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
A casa sono quasi sempre sola.
56
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
A volte, mi chiedo:
57
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
"Esisto anch'io?"
58
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
No.
59
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
Nel mio caso, c'è poco da fare.
60
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
Già.
61
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
Per me, è la normalità.
62
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
PUNTATA 12
FULMINE A CIEL SERENO
63
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
Che cosa? Davvero?
64
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
Come hai scelto il lavoro part time?
65
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
Sui giornali gratuiti
non trovo mai annunci validi.
66
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
Beh… Ecco…
67
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
- Mi sono registrata su un'app, ma…
- Com'è amichevole.
68
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
Perché? Come mai così all'improvviso?
69
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}SCHIACCIA SCHIACCIA
70
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}No. È maleducato chiederlo.
Basta, devo smetterla.
71
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}SGUARDO FISSO
72
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
SORRISO
73
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
Che volto radioso…
74
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
D'improvviso, Koyun sembra
trovarsi bene con chi è in prima.
75
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
Che strano.
76
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
Sì. Da quando in qua?
77
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
Che strano…
78
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}SORRISO
79
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}Ed è anche una ragazza bellissima!
80
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}Ma chi è?
81
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
Non me l'aspettavo.
82
00:06:03,759 --> 00:06:07,262
Ok, la pausa è finita.
Chi è in prima può venire qui?
83
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
- Sì.
- Va bene.
84
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
Quelli del terzo anno ci chiamano.
Devo andare.
85
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
Ok.
86
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
CIAO CIAO
87
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}TAM TAM TAM - BUM BUM - TAC
88
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}Allora…
89
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
E dai, Hayato…
90
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
CONTRAZIONE
91
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
Sorpreso?
92
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
È LA MIA RIVINCITA
SUPER SORPRESO
93
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
Sì.
94
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
Ho perso di vista Miki e Tsukiko.
95
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
Si mette a sedere qui.
96
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
- Minato…
- Ehi!
97
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
"Ehi"?
98
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
Per il torneo di domenica
99
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
ci mancano dei controller.
Porteresti i tuoi?
100
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
- Va bene.
- Videogiochi?
101
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
- Quante persone ci saranno?
- Tre.
102
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
Ti immagini se avessimo un volante?
Sarebbe il massimo.
103
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
Hayato, comprane uno.
104
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
Devo pagarlo io?
105
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
PUFF
106
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
DÉJÀ VU
107
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
No. Stavolta,
mi pare chiaro che qui do fastidio.
108
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
Scusa.
109
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
Non mi importa
se sei di troppo o temi di dar noia.
110
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
Voglio che resti con me.
111
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}Solo questo.
112
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}Io…
113
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
Ecco…
114
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}ZAC
115
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}Il biondo si chiama Daichi Midorikawa.
L'altro è di un'altra classe.
116
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}Presentami per bene!
117
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}AHAHA
118
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
Mi chiamo Hayato Akahoshi!
119
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
Lo so, lo so.
120
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
"Aka" come in "Akahoshi".
"Hoshi" come in "Akahoshi". "Akahoshi"!
121
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
Calmati, adesso.
122
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}201 - HIKAWA
401 - AZUMI
123
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
CASA DI MIKI
124
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
Koyun, davvero
non vieni in moto con noi, domani?
125
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}Meglio di no. La sera, devo lavorare.
126
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}Capisco.
127
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
E non voglio fare la terza incomoda.
128
00:08:23,607 --> 00:08:26,693
Sarebbero così carini! Vorrei assistere!
129
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
UFFA
130
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
Yota è figo, vero?
131
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
Cosa?
132
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
È affidabile ed è sempre molto calmo.
133
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
È DA QUELLA PARTE
134
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
Ah, sì?
135
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
TUM
136
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
Vorrei tanto saper essere
gentile e premurosa come lui.
137
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
Cosa? In altre parole…
138
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
Koyun, per te
c'è differenza tra Yota e Minato?
139
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
In che senso: "differenza"?
140
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
Perché parla di Amamiya?
141
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
Insomma…Ovviamente sì:
sono due persone distinte.
142
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
Non dicevi in quel senso, vero?
143
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
Che succede? È parecchio agitata.
144
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
In presenza di Amamiya,
mi sento ancora un po' tesa.
145
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
A volte.
146
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
In presenza di Yota, quindi, non è tesa?
147
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
BORBOTTA
148
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
Ancora non conosco Amamiya
tanto bene quanto Yota.
149
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
In effetti,
mi piacerebbe conoscerlo meglio.
150
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
Si vanta di conoscere bene Yota!
151
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
La diga!
152
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
QUI!
153
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
Spettacolare!
154
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
Sì, forte.
155
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
Super forte! Mi toglie il fiato!
156
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
Dai, Yota. Entra nell'inquadratura.
157
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
Un attimo. Come si fa?
158
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
Non riesco a prendere lo sfondo.
159
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
NON LE VIENE "BRACCIA" IN INGLESE
160
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
Scattala tu, Yota,
che hai gli arti long.
161
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
"Gli arti long"?
162
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
Così va bene?
163
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
Benissimo. Sì!
164
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
CURRY: RICORDO DELLA DIGA
165
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
AHAHA
166
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
GELATO ALLA SPINA
167
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
È stato proprio divertente.
168
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
Eh, sì.
169
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
Yota.
170
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
La prossima volta, dove andiamo?
171
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
Tempo fa, dicevi
di voler andare in una valle, giusto?
172
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
Ci andiamo in estate?
173
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
E una ferrovia abbandonata, invece?
174
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
CLIC
175
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
Fantastico!
176
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
- 'Sa!
- 'Ta!
177
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
TRAD.: SONO A CASA
TRAD.: BENTORNATA
178
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
- Com'è andato l'appuntamento?
- "Appuntamento"?
179
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
RULLO ADDOMINALI
180
00:11:18,281 --> 00:11:23,120
Con Yota non è così.
Tra noi non c'è nulla di romantico.
181
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
Mi sono divertita un sacco, oggi.
182
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
Sono felice per te.
183
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
Voglio dire…
Mi piacerebbe avere una storia d'amore.
184
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
Ma con Yota è diverso.
185
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
Non abbiamo né potremmo mai avere
quel tipo di relazione.
186
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
Ah, no?
187
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
Certo che no!
188
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
Comunque sia,
gli amici sono molto più importanti!
189
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}Senza dubbio.
190
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Concordi?
191
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
Concordo al 100%!
192
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
Gli amici sono molto più importanti!
193
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
Ben detto, fratello mio!
194
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
- Vero?
- Senza dubbio!
195
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
- Dico bene?
- Oh, sì!
196
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
- Giusto?
- Giusto!
197
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
Hai preso i buoni omaggio
per la creperia vicina alla stazione?
198
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
Cosa? Non so di che parli.
199
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
Ti mando il link.
200
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
Ne danno due a persona.
Assicurati di prenderli.
201
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
Grazie.
202
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
MARU: LINK CRÊPES
203
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
Non le scatti una foto, prima?
204
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
Giusto. È unica nel suo genere, vero?
205
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
MEGLIO FOTOGRAFARLA
206
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
"Unica nel suo genere"?
207
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
Non so bene come sia successo.
208
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
Ma mi sono lasciata trascinare da Momoka
in una deviazione imprevista.
209
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
Poi ti mando la foto.
Mi dai le tue info di contatto?
210
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
Ok.
211
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
Senpai Koyun, ho dei buoni omaggio
per due crêpes. Ne vuoi una?
212
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
Va bene.
213
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}Davvero vuole mangiare con me?
214
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
Senpai Koyun, tu che sei amica dei ragazzi
mi insegni come posso esserlo anch'io?
215
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
Che?
216
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
Proprio a me lo chiedi?
217
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
Sono convinta che tu riesca a socializzare
molto meglio di me, Momoka.
218
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
Sarà anche così, ma…
219
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
Non lo nega?
220
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
…finora, non ho mai fatto amicizia
sul serio con nessun ragazzo.
221
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
Eppure, sembri una che fa colpo su tutti.
222
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
E lo sono.
223
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
Per caso, hai pensato: "Non lo nega"?
224
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
OPS
225
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}Come sei tenera, senpai Koyun!
226
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}Non credo
che quel "tenera" sia un complimento.
227
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
A volte, però,
si può essere buoni amici con qualcuno
228
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
e, poi, innamorarsene.
229
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
A te è mai capitato?
230
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
Non mi pare.
231
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
Ah, no?
Riesci a tenere i due piani separati?
232
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
Per un attimo, ho smesso di pensare.
Chissà perché…
233
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
Dubito che io ci riuscirei.
234
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
Di certo,
mi innamorerei del senpai Amamiya.
235
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
Se frequentassi un bel ragazzo come lui,
sarebbe inevitabile.
236
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
"Bel ragazzo"?
237
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
Dici davvero?
238
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
So essere prodiga di complimenti,
se si tratta di Yota.
239
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
Perché non trovo le parole,
se si tratta di Amamiya?
240
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
ANNO 2 SEZIONE 2
241
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
Koyun, grazie del libro.
242
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
L'hai già finito?
243
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
Sì. L'ho letto tutto d'un fiato.
244
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
Non vedevo l'ora di parlarne con te.
245
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Ah, sì? Mi fa piacere.
246
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
Amamiya,
i tuoi sentimenti sono troppo palesi.
247
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
Dissimulali un po' meglio!
248
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
Il cambio di atmosfera
nell'ultimo capitolo mi ha dato i brividi.
249
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
Anche a me è piaciut…
250
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
SI GIRA DI SCATTO
251
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
Se frequentassi un bel ragazzo come lui,
sarebbe inevitabile.
252
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
No, l'aspetto fisico non c'entra.
253
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
Sono le sue parole,
254
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
le sue azioni, le sue espressioni
255
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
a rendermi felice.
256
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
È come se mi mancasse il fiato.
257
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
Di che si tratta?
258
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
Cos'è successo?
259
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
Non mi guarda più negli occhi, oggi.
260
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
Koyuki, non è
che, ora, ti tiri indietro, vero?
261
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
Va tutto bene?
262
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
Che libro è?
263
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
BUM
264
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
L'avevo prestato ad Amamiya,
che me l'ha appena ridato.
265
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
Vuoi leggerlo anche tu?
266
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
SHOCK
267
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
Io l'ho finito in due giorni.
268
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
Non stiamo mica gareggiando.
269
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}AGITAZIONE
270
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}Possibile che i sentimenti di Amamiya
non siano ricambiati?
271
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}Anziché "does not",
in una negativa usiamo "is not"
272
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}se il soggetto è alla terza singolare e…
273
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
Cosa sono questi sentimenti?
274
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
Io non sono così insensibile
da non saper riconoscere ciò che provo.
275
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
E, ora, cosa faccio?
276
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
Ho notato
che i miei sentimenti sono cambiati.
277
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
Eppure…
278
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
Koyun! Buongiorno.
279
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
SFRECCIA VIA
280
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
Anche se le cose stanno così,
281
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
non agirò di conseguenza.
282
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
Io non sono cambiata.
283
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
Vivrò la mia vita come sempre.
284
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
Questa mia condizione
di stordimento, però,
285
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
è piuttosto piacevole.
286
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
Ci vediamo domani, allora.
287
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
- A domani!
- A domani!
288
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
SPUNTA FUORI DAL NULLA
289
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
Aspetta, Koyun. E gli allenamenti serali?
290
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
Ci siamo!
291
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
Agli allenamenti serali,
perlopiù, si tende a chiacchierare.
292
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
Dubito che seccherà a qualcuno
se non partecipo.
293
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
Capisco…
294
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}Koyuki,
agli allenamenti serali si va per quello.
295
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}IL TIFO PER LA FESTA DELLO SPORT
GENERA COPPIE
296
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
Sono un'occasione
fatta apposta per socializzare.
297
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
- Lo intuirebbe chiunque.
- Ho memorizzato le mosse.
298
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
- Lui ti sta invitando!
- Tranquillo. Non deluderò la squadra.
299
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
Ciao.
300
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
Non abbatterti, Amamiya.
301
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
ALLENAMENTI SERALI
302
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
QUI PER ALLENARSI
303
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
QUI PER SOCIALIZZARE
304
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
Ho sbagliato di nuovo qualcosa?
305
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
Senpai Amamiya!
306
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
Menomale. Sono sollevata.
307
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
"Sollevata"?
308
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}Ho fatto tardi e non sono riuscita
a inserirmi in alcun gruppo.
309
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
Possiamo restare un po' insieme?
310
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
Sembra che qui
tutti facciano amicizia rapidamente, vero?
311
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
Non c'è dubbio.
312
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
Peccato che non potrò più chiacchierare
con voi senpai,
313
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
dopo la festa dello sport.
314
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
Potrai chiacchierare con noi anche dopo.
315
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
L'altro giorno, la senpai Koyun e io
siamo andate in giro assieme.
316
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
Davvero?
317
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}Da quand'è che sono amiche?
318
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}UN PO' AMAREGGIATO
319
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
Abbiamo mangiato le crêpe.
320
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
Ne ho diverse, sai?
321
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
EHEHE
322
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
Koyun ha un'espressione così severa…
323
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
La prossima volta che usciamo,
posso invitare anche te?
324
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
Sicura di volere che ci sia anch'io?
325
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}Ma certo!
326
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}Anzi, mi dai le tue info di contatto?
327
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}Va bene.
328
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
Tra senpai andate proprio d'accordo, eh?
329
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
La senpai Koyun parla sempre di voi.
330
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
Parla di Miki, di Yota…
331
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
E di me?
332
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
Ammiro così tanto il rapporto
che c'è tra i senpai Yota e Koyun!
333
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
Quale rapporto?
334
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
Non ti sembra
che dovrebbero mettersi insieme?
335
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
BAM
336
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
CREPITIO
337
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
Cosa te lo fa pensare?
338
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
Beh, non sarebbero una bella coppia?
339
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
Però non sappiamo
cosa provino l'uno per l'altra.
340
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
A Yota probabilmente piace ancora Miki.
341
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
Hikawa non so cosa provi.
342
00:19:57,717 --> 00:20:02,222
{\an8}- Vero. Scusa. Sono stata indelicata.
- Ma no.
343
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}IL MIO NON ERA UN RIMPROVERO
344
00:20:04,224 --> 00:20:07,644
Hai ragione. Se capissi
che a qualcuno che reputo un amico
345
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
piaccio in un altro senso,
346
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
o che mi guarda in un altro modo,
347
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
sarei un po' disgustata, eh?
348
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
CRAC
349
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
In certe situazioni,
potrei perfino avere paura.
350
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
- Inoltre…
- C'è dell'altro?
351
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
…la senpai Koyun ha detto che non potrebbe
mai innamorarsi di un suo amico.
352
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}Mi fai schifo.
353
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
Ho passato il segno?
354
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
Ce l'abbiamo fatta!
355
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
Accidenti, che imbarazzo.
356
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
So che prepariamo insieme il tifo,
357
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
ma avere a che fare con la sorella minore
di una con cui ho litigato di brutto
358
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
è comunque super imbarazzante.
359
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
Atagawa, come sta tua sorella?
360
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
Cos'è quella faccia?
361
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
Non vuoi notizie
di un'ex compagna di scuola?
362
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
Insomma…
363
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}T'interessa sul serio?
364
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
AIUTO
365
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
Caspita, è pieno.
366
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}Mi spiace.
367
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}Di nulla. Spiace a me
occupare il posto vicino alla parete.
368
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
Koyuki.
369
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
Sei in buoni rapporti con Amamiya, giusto?
370
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
Cosa intende dire?
371
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
"In buoni rapporti"? Penso di sì. Però…
372
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
Il club di calcio non ammette
le storie tra membri e assistenti.
373
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}Non trovi che Momoka, ultimamente,
abbia passato molto tempo con te?
374
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
Prima cercava sempre me.
375
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
Hai capito le sue intenzioni?
376
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
Potresti darle il tuo appoggio?
377
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
Sottotitoli: Giovanni Campanella