WEBVTT 00:11.032 --> 00:13.284 GRADE 2 CLASS 2 00:14.035 --> 00:15.536 Wow. Wow. 00:15.619 --> 00:17.121 What a turn of events... 00:17.204 --> 00:18.205 IN SUSPENSE BA-DUMP BA-DUMP 00:18.289 --> 00:21.459 How in the world did they adapt this plot twist for the screen? 00:22.209 --> 00:25.254 Another movie based on their books will be streaming this week. 00:25.337 --> 00:28.507 I saw that film back when I was in junior high. 00:29.383 --> 00:30.217 With Igarashi. 00:31.385 --> 00:32.720 I really enjoyed it. 00:33.262 --> 00:36.140 Didn't get it. They completely lost me halfway through. 00:37.933 --> 00:38.768 Wait... 00:38.851 --> 00:41.353 I thought that movie was really entertaining. but... 00:42.980 --> 00:44.523 Maybe I'm the only one? 00:45.983 --> 00:46.942 What should I do? 00:47.818 --> 00:50.029 I want Amamiya to read the original work. 00:50.112 --> 00:51.572 FULL OF ONESELF 00:53.824 --> 00:54.658 PEEK 00:54.742 --> 00:57.453 - GRADE 2 CLASS 3 - Hey, Amamiya. 00:57.536 --> 00:58.996 You scared me! 00:59.080 --> 01:00.790 What's going on? 01:00.873 --> 01:01.707 Um. 01:04.418 --> 01:06.545 The film we were talking about this morning... 01:06.629 --> 01:10.466 I have the book that it was based on, so... 01:12.093 --> 01:14.762 If you want, you're free to borrow it. 01:15.846 --> 01:19.350 MUTTER MUTTER MUMBLE MUMBLE 01:19.433 --> 01:22.978 Well, um, I figured reading the book might give the movie more context. 01:23.062 --> 01:24.396 I'll read it! I'd love to! 01:25.189 --> 01:26.023 Hm? 01:28.192 --> 01:29.026 Wow... 01:30.736 --> 01:32.488 That'd make me super happy. 01:36.909 --> 01:37.743 Huh? 01:38.702 --> 01:40.704 Oh, thank goodness! 01:41.580 --> 01:42.414 FLOOF FLOOF 01:44.250 --> 01:45.084 Thank you. 01:47.545 --> 01:50.131 At first, I didn't peg him as the kind of guy that... 01:50.840 --> 01:52.174 How should I put it? 01:54.635 --> 01:57.346 HEEHEE... 01:57.429 --> 01:58.806 - What's up? - He's adorable. 02:10.151 --> 02:12.027 STRETCH, SWISH 02:12.111 --> 02:14.738 I got carried away and recommended it to him, but I hope he didn't feel 02:14.822 --> 02:15.656 pressured. 02:16.157 --> 02:17.491 I'll read it. I'd love to! 02:18.242 --> 02:20.828 Wow. That'd make me super happy. 02:38.846 --> 02:39.805 - Good morning. - Ah... 02:39.889 --> 02:40.723 Morning! 02:41.974 --> 02:43.434 You're heading out already? 02:43.517 --> 02:44.435 Yeah. 02:44.518 --> 02:46.437 I have to prepare for a meeting today. 02:46.937 --> 02:47.771 Oh, okay. 02:47.855 --> 02:50.316 I left money. It's right next to the whiteboard. 02:50.399 --> 02:51.650 Oh, thanks. 02:51.734 --> 02:53.152 Lock the door. okay. 02:53.235 --> 02:54.195 Well, I'm off. 02:55.029 --> 02:55.863 Have a good day. 03:03.329 --> 03:05.623 Mom always leaves for work early. 03:06.790 --> 03:08.334 MONEY FOR MEALS 03:08.417 --> 03:11.670 And since the divorce, she's started coming home later and later. 03:13.088 --> 03:15.424 And when I'm at home, I'm almost always alone. 03:19.178 --> 03:23.432 Sometimes I wonder if I even exist to them. 03:24.683 --> 03:27.645 No, no. It's different for our household, though. 03:28.479 --> 03:29.313 I guess... 03:32.733 --> 03:35.611 For me, anyway, it's business as usual. 05:01.363 --> 05:03.699 THE RAMPARTS OF ICE 05:07.661 --> 05:12.041 Thunder 05:12.875 --> 05:14.960 What? Really? No way. 05:15.711 --> 05:18.088 Okay, tell me. How did you find your part-time job? 05:18.172 --> 05:21.467 There weren't any good ones in the free newspaper when I looked. 05:21.550 --> 05:23.260 Uh... Um... 05:23.344 --> 05:26.930 I even signed up on this app and have been searching everywhere, but- 05:27.014 --> 05:29.433 But why? Why all of a sudden? Uh! 05:33.604 --> 05:35.856 STARE 05:35.939 --> 05:36.774 Hm. 05:39.109 --> 05:40.861 SMILE 05:42.696 --> 05:43.947 Her beauty's blinding me. 05:45.532 --> 05:46.367 Weird. 05:46.450 --> 05:49.578 Koyun's suddenly being real friendly with a first-year. 05:49.661 --> 05:50.537 What's happening? 05:51.038 --> 05:52.498 Yeah. What's going on? 05:53.082 --> 05:53.916 So weird. 05:53.999 --> 05:54.833 REPLAY SMILE 05:57.086 --> 05:58.670 Not to mention, she's so pretty! 05:58.754 --> 05:59.630 What's she up to? 06:01.548 --> 06:02.925 Didn't see that coming. 06:04.009 --> 06:05.260 Okay, break's over. 06:05.344 --> 06:06.929 First-years, come circle up. 06:09.223 --> 06:10.057 Oh. 06:10.140 --> 06:12.351 Sounds like the upperclassmen are calling me. 06:12.434 --> 06:13.477 Okay. 06:13.560 --> 06:16.772 WAVE WAVE 06:23.529 --> 06:25.447 TAP TAP TAP, THUMP THUMP, WHACK 06:25.531 --> 06:26.365 Okay. 06:29.952 --> 06:30.828 Uh. Mm. 06:33.622 --> 06:35.749 Jeez. Stop, Hayat- 06:40.212 --> 06:41.046 Ugh. 06:43.215 --> 06:44.675 Sorry. Did I surprise you? 06:44.758 --> 06:45.884 PAYBACK FOR THE OTHER DAY 06:45.968 --> 06:49.221 - Uh-huh. - I can't see Miki and Tsukiko anywhere. 06:49.721 --> 06:51.974 Oh. So she's just gonna sit here. 06:56.437 --> 06:57.271 Minato. 06:58.605 --> 06:59.481 What was that? 06:59.982 --> 07:01.483 Anyway, about the tournament... 07:01.984 --> 07:05.696 We're short on controllers, so could you bring yours from home Sunday? 07:06.280 --> 07:08.615 - Video games, huh... - How many people are coming? 07:08.699 --> 07:10.534 - Just us three. - Oh, man, you know what I wish we had? 07:10.617 --> 07:12.119 A racing wheel. That'd be sick. 07:12.202 --> 07:13.662 Just buy one, Hayato. 07:13.745 --> 07:15.247 Wait. Why do I have to buy it? 07:17.749 --> 07:18.917 FWUMP 07:19.418 --> 07:20.544 DÉJÀ VU 07:20.627 --> 07:23.672 But I've gotta be in the way right now, aren't I? 07:24.298 --> 07:25.632 Uh. No. 07:25.716 --> 07:26.550 Sorry. 07:27.217 --> 07:30.095 I could care less whether you're in the way or not. 07:33.140 --> 07:35.184 I just want you to be here. 07:38.270 --> 07:39.688 That's- That's all it is... 07:40.981 --> 07:41.815 For me. 07:43.734 --> 07:44.568 Uh. 07:47.654 --> 07:48.489 Uh... 07:49.615 --> 07:50.449 Well, uh... 07:50.949 --> 07:52.826 That blonde guy is Daichi Midorikawa! 07:52.910 --> 07:53.744 Huh? 07:53.827 --> 07:55.496 And the other guy's just a guy from some other class! 07:55.579 --> 07:56.497 Introduce me right! 07:56.580 --> 07:57.414 HAHAHA 07:57.498 --> 07:58.332 Hayato Akahoshi! 08:00.834 --> 08:02.169 Yeah, yeah, I know. 08:02.252 --> 08:05.756 It's "aka" as in "Akahoshi," "hoshi" as in "Akahoshi," together it's "Akahoshi"! 08:05.839 --> 08:07.341 Tone it down there, bro. 08:09.009 --> 08:11.428 ROOM 201 HIKAWA ROOM 401 AZUMI 08:11.512 --> 08:12.429 MIKI'S HOUSE 08:12.513 --> 08:14.056 Koyun, are you really not coming along 08:14.139 --> 08:16.558 - for the bike ride with us? - I can't. 08:16.642 --> 08:17.893 I work tomorrow. 08:18.477 --> 08:19.311 Aw, man. 08:20.187 --> 08:23.190 I would just be in the way if I were to come with them. 08:24.149 --> 08:25.400 It'll just be so cute, I'm dying 08:25.484 --> 08:26.777 to see it! Ooh! 08:34.326 --> 08:36.537 Yota is pretty cute, huh? 08:38.455 --> 08:39.706 What'd she say!? 08:40.207 --> 08:42.125 And so dependable and put together. 08:42.209 --> 08:43.293 IT'S THAT WAY 08:43.377 --> 08:44.962 You sure about that? 08:45.045 --> 08:45.963 THWACK 08:46.463 --> 08:49.925 I hope that one day, I could be as warm and wonderful as Yota. 08:50.425 --> 08:51.760 Or even half as great. 08:52.344 --> 08:53.762 Huh? Ha! 08:53.845 --> 08:55.556 Wait, so what she's saying is, uh... 08:56.056 --> 08:58.684 Do you think Yota and Minato are that different? 08:59.685 --> 09:01.311 Huh? What? Different how? 09:01.812 --> 09:03.897 Why'd she suddenly bring up Amamiya? 09:03.981 --> 09:07.276 Well, I mean obviously they're different people, so of course- 09:07.776 --> 09:09.611 But that's not what you were asking. 09:10.445 --> 09:12.864 Why is she getting so flustered all of a sudden? 09:14.324 --> 09:17.536 Around Amamiya though, I still get a little nervous. 09:18.078 --> 09:19.871 Sometimes. Even now. 09:20.664 --> 09:23.250 Which means she doesn't get nervous around Yota? 09:23.333 --> 09:26.461 MUTTER MUTTER 09:26.545 --> 09:30.132 I mean to be honest, I- I don't know Amamiya as well as I know Yota yet. 09:30.215 --> 09:31.049 So, I just... 09:31.133 --> 09:33.218 I just feel like I wanna get to know him better from now on. 09:33.302 --> 09:36.054 Wait, she said she prides herself on knowing Yota well?! 09:36.138 --> 09:37.180 Gah! 09:44.896 --> 09:46.940 Mmm... Dam! 09:48.692 --> 09:50.444 HERE! 09:50.944 --> 09:52.821 Whoa, it's so cool! 09:53.947 --> 09:54.906 It is cool, huh? 09:54.990 --> 09:58.076 Yeah, super cool! It makes me all tingly with excitement. 10:00.203 --> 10:02.080 Okay, Yota, get in the picture! 10:03.373 --> 10:04.207 Hm? 10:06.001 --> 10:06.835 Oh, no. 10:06.918 --> 10:07.919 What do I do? 10:08.420 --> 10:10.213 I can't fit the scenery in. 10:11.465 --> 10:12.299 Oh. 10:14.968 --> 10:17.262 THE WORD "ARM" DOESN'T COME TO MIND EASILY 10:17.346 --> 10:19.306 - Here? - Yeah, that's perfect. 10:19.389 --> 10:20.432 Yay! 10:23.226 --> 10:25.395 MEMORY OF DAM CURRY 10:30.734 --> 10:31.985 HAHA 10:32.069 --> 10:34.529 SOFT-SERVE ICE CREAM 10:47.501 --> 10:49.544 Ah! That was so much fun! 10:50.045 --> 10:51.171 It really was. 10:52.214 --> 10:53.882 - Yota. - Huh? 10:53.965 --> 10:55.842 Where do you think we should go next? 10:56.968 --> 10:57.803 Oh. 10:57.886 --> 11:00.097 Wait, you told me you wanted to go to a valley, right? 11:00.180 --> 11:01.807 Let's maybe go this summer! 11:12.067 --> 11:13.860 - Home! - You're back! 11:13.944 --> 11:14.945 TRANSLATION: WELCOME BACK! 11:15.028 --> 11:16.321 So, how was your date? 11:17.114 --> 11:18.365 Date, yeah right. 11:18.448 --> 11:20.826 Things aren't like that between me and Yota. 11:20.909 --> 11:22.911 Girls and guys can be friends, y'know. 11:22.994 --> 11:25.914 Ahhhh. That was just the best day ever! 11:25.997 --> 11:27.040 Must be nice. 11:27.541 --> 11:30.168 Well, I do wanna have a romantic relationship one day. 11:30.252 --> 11:31.211 Don't get me wrong. 11:31.795 --> 11:33.130 But Yota is different. 11:33.213 --> 11:34.673 It's really not like that. 11:34.756 --> 11:36.216 I could never date him. 11:36.758 --> 11:38.677 - Really? - Mm-hm. 11:39.177 --> 11:42.472 Besides that, friends are so much more important than dating! 11:44.099 --> 11:45.892 - You're damn right. - Right? 11:46.393 --> 11:49.354 - Brother and sister, we're the same. - Brother and sister, we're the same. 11:49.438 --> 11:50.564 - Putting dating over friends is - Putting dating over friends is 11:50.647 --> 11:51.857 - super lame! - super lame! 11:51.940 --> 11:53.024 And that's my bro for ya! 11:53.108 --> 11:53.942 Ain't that right? 11:54.025 --> 11:55.694 - I know that's right. - That's right. 11:55.777 --> 11:57.362 - Is that right? - You know it's right! 11:57.446 --> 11:58.321 That's right! 12:09.833 --> 12:12.419 Oh, by the way, did you get that freebie coupon for the crepe 12:12.502 --> 12:13.587 shop near the station? 12:13.670 --> 12:15.964 Huh? I don't know what you're talking about. 12:16.047 --> 12:17.466 Then I need to send you the URL. 12:17.549 --> 12:19.885 You can only get like two per person, so do it. 12:19.968 --> 12:21.011 Okay, thanks! 12:25.599 --> 12:26.850 Crepe URL! 12:34.399 --> 12:35.233 What? 12:36.276 --> 12:38.445 - You're not gonna take a picture first? - Ahh. 12:38.528 --> 12:39.446 Uh. 12:39.946 --> 12:40.906 LET ME DOCUMENT IT... 12:40.989 --> 12:42.824 I guess it is pretty unique looking. 12:43.909 --> 12:45.035 Unique looking? 12:46.036 --> 12:47.913 - Oh, right. - For some strange reason... 12:49.122 --> 12:52.459 I let Momoka somehow sway me into taking a detour on the way home. 12:53.376 --> 12:56.254 I'll text it to you, so give me your info, pretty please! 12:57.130 --> 12:57.964 Kay. 12:58.965 --> 13:01.676 Madame Koyun, I have a freebie coupon for crepes. 13:01.760 --> 13:02.844 You wanna come with? 13:02.928 --> 13:04.763 Oh... Uh... Mm-hm. 13:05.472 --> 13:07.224 Why does she wanna go with me? 13:08.308 --> 13:09.434 Hey, so tell me your secret? 13:09.518 --> 13:12.604 What do I have to do to become friends with guys like you have? 13:12.687 --> 13:13.814 They seem to flock to you. 13:13.897 --> 13:14.731 Huh? 13:15.607 --> 13:17.776 She thinks I'm some kind of guy-whisperer? 13:17.859 --> 13:21.863 Honestly, I think you're way better with people than I am, so I should be asking 13:21.947 --> 13:24.574 - you. - Mm. Yeah, I guess, but y'know... 13:25.075 --> 13:26.451 She doesn't deny it. 13:26.952 --> 13:29.996 I could have the best people skills in the world and I swear, I still couldn't 13:30.080 --> 13:31.998 get guys to treat me as a real friend. 13:32.749 --> 13:34.876 You do seem like you'd be popular with guys. 13:34.960 --> 13:36.086 Oh, I am. 13:39.005 --> 13:40.841 You're thinking, "Wow. She's not denying it." 13:40.924 --> 13:41.758 EEK 13:43.635 --> 13:45.345 You're so cute, Madam Koyun. 13:46.179 --> 13:49.808 I imagine this isn't the type of cute I should be excited to be called. 13:49.891 --> 13:51.017 Oh. 13:51.101 --> 13:54.646 But sometimes, you think someone is just nice as a friend, and then suddenly 13:54.729 --> 13:56.523 you've fallen for them. 13:57.148 --> 13:58.650 Has that ever happened to you? 13:59.150 --> 13:59.985 Huh? 14:01.194 --> 14:03.071 No, um, not really. 14:04.030 --> 14:06.908 Hm. So you can completely separate the two. 14:06.992 --> 14:10.328 For some reason, I couldn't think for a moment. 14:10.954 --> 14:11.788 Hm. 14:12.372 --> 14:14.165 That might be impossible for me. 14:15.208 --> 14:18.128 Because wouldn't you fall for him? 14:18.795 --> 14:19.921 Amamiya, I mean. 14:21.298 --> 14:24.676 If someone as handsome as him were friends with me, well, I'd so end 14:24.759 --> 14:25.760 up falling for them. 14:27.053 --> 14:28.138 Handsome? 14:29.055 --> 14:30.682 Y- you think so? 14:31.933 --> 14:35.103 Why do I not have any issue or hesitation complimenting Yota. 14:38.315 --> 14:40.609 But I struggle for words with Amamiya? 14:41.651 --> 14:43.320 GRADE 2 CLASS 2 14:43.820 --> 14:44.738 Thank you. 14:44.821 --> 14:45.780 The book was great. 14:46.656 --> 14:47.657 What? You read it? 14:48.158 --> 14:49.200 Yeah. 14:49.284 --> 14:50.785 I wanted to know what happened next. 14:50.869 --> 14:52.954 And to be able to talk about it with you. 14:53.705 --> 14:55.373 Wow. That's awesome. 14:58.126 --> 15:00.962 Oh no, Amamiya! It's overflowing, tone it down! 15:01.046 --> 15:03.298 You're making your feelings too obvious. 15:03.840 --> 15:07.594 When that twist happened in the last chapter, I literally got chills. 15:07.677 --> 15:09.429 Oh, I loved that part too- 15:14.059 --> 15:14.893 Huh? 15:15.685 --> 15:19.022 If someone as handsome as him were friends with me, well, I'd so end 15:19.105 --> 15:20.106 up falling for them. 15:20.941 --> 15:23.068 No, it's not about him being handsome. 15:23.693 --> 15:27.072 It's the little things he says, his actions, and expressions... 15:27.155 --> 15:28.406 They make me happy. 15:28.907 --> 15:30.951 My chest gets all tight, and I... 15:31.952 --> 15:33.662 Wait. Huh? 15:34.871 --> 15:35.997 I don't know why, but... 15:37.290 --> 15:39.459 She won't even look me in the eye today. 15:40.919 --> 15:43.672 What's up with her? She seems kinda out of it. 15:44.381 --> 15:45.256 Is she okay? 15:46.091 --> 15:47.717 Hey, what book are you reading? 15:47.801 --> 15:48.635 THUMP 15:48.718 --> 15:49.552 Uh. 15:49.636 --> 15:52.263 I let Amamiya borrow it, and he's just returned it. 15:52.347 --> 15:53.348 Wanna read it too? 15:53.848 --> 15:55.308 SHOCK... 15:55.392 --> 15:56.226 Huh? 15:56.893 --> 15:58.144 I read it in two days. 15:59.354 --> 16:01.106 I'm not trying to compete with you. 16:07.362 --> 16:08.196 Uh. 16:09.739 --> 16:10.573 Huh? 16:10.657 --> 16:11.491 FIDGETY 16:13.618 --> 16:16.913 Could this be just a one-sided, unreciprocated thing from Amamiya? 16:16.997 --> 16:18.957 "Is not" instead of "does not" is used in the negative sentence because the 16:19.040 --> 16:22.293 - subject is third-person singular... - "What the heck am I feeling?" 16:24.170 --> 16:27.799 Yeah. I'm not so oblivious to my own feelings that I'd start saying dumb 16:27.882 --> 16:29.217 things like that. 16:30.510 --> 16:31.344 Huh? 16:32.303 --> 16:33.138 What now? 16:34.097 --> 16:37.267 My feelings started changing before I even realized it. 16:38.810 --> 16:39.728 - But... - Hey, Koyun. 16:39.811 --> 16:40.645 Good morn- 16:41.438 --> 16:42.272 WHOOSH 16:42.355 --> 16:43.481 But that doesn't mean... 16:45.066 --> 16:46.818 That I'm gonna do anything about it 16:48.570 --> 16:50.280 Or that anything has to change. 16:55.994 --> 16:57.871 I'm spending my days how I always do. 16:58.496 --> 17:00.123 Uh. Huh? 17:01.666 --> 17:08.006 That said, I have to admit this giddy feeling... is pretty fun. 17:10.091 --> 17:11.593 Alright, see you tomorrow. 17:11.676 --> 17:13.887 - Good practice today. - Good practice today. 17:15.096 --> 17:15.972 - Oh? - Hm? 17:16.056 --> 17:18.933 - You're not going to evening practice? - Oh, there it is! 17:19.017 --> 17:20.143 Uh, yeah. 17:20.226 --> 17:22.979 I figured evening practice, it's mostly people talking. 17:24.522 --> 17:27.817 So I thought it probably wouldn't be a big deal if I wasn't there. 17:27.901 --> 17:28.735 Oh... I see. 17:29.402 --> 17:30.236 Koyuki! 17:30.737 --> 17:33.740 AFTER THE SPORTS FESTIVAL, CHEER SQUAD COUPLES TEND TO FORM 17:33.823 --> 17:35.241 It's like built-in time to mingle and get to know each other better! 17:35.325 --> 17:36.826 That's not a bad thing though! 17:36.910 --> 17:39.662 - Everyone knows that, that's why - Oh, I've already memorized the 17:39.746 --> 17:42.248 - they come. - choreography, so don't worry. I won't 17:42.332 --> 17:43.583 - fall behind. - Don't blow this opportunity! 17:43.666 --> 17:44.501 See ya. 17:47.754 --> 17:49.547 Keep your chin up, Amamiya. 17:50.507 --> 17:52.425 EVENING PRACTICE 17:52.509 --> 17:54.677 PEOPLE ENGAGING IN SELF-PRACTICE TIME 17:54.761 --> 17:57.013 PEOPLE ENGAGING IN MINGLING TIME 17:58.306 --> 18:00.850 Did I say something wrong again? 18:02.602 --> 18:03.520 Oh, hey, Amamiya! 18:04.020 --> 18:05.063 Hm? 18:05.146 --> 18:06.439 Oh, thank goodness. 18:06.940 --> 18:08.316 I'm so relieved. 18:08.399 --> 18:09.442 Relieved? 18:10.068 --> 18:13.279 I was late, so I missed being able to join up with the group. 18:14.239 --> 18:16.241 Can you maybe sit with me a bit? 18:20.328 --> 18:23.790 It seems like people are suddenly getting closer with each other. 18:23.873 --> 18:25.041 Oh. 18:25.125 --> 18:26.292 That's definitely true. 18:27.377 --> 18:31.089 After the sports festival, I won't have a chance to talk to you upperclassmen 18:31.172 --> 18:32.674 anymore, which makes me sad. 18:32.757 --> 18:33.758 Hm? 18:33.842 --> 18:35.385 You can keep talking to us after. 18:35.468 --> 18:36.511 What? 18:40.098 --> 18:40.932 Oh! 18:41.015 --> 18:43.893 I hung out with Madam Koyun the other day, just the two of us. 18:43.977 --> 18:44.894 What?! 18:45.395 --> 18:47.689 Wait, when did they get all buddy-buddy? 18:48.523 --> 18:49.983 We ate crepes together. 18:51.025 --> 18:52.402 I took quite a few of us. 18:53.570 --> 18:54.404 Huh? 18:56.573 --> 18:59.409 Koyun's face! It's so hilarious! 19:02.328 --> 19:06.124 If she and I hung out again, would you be cool with me inviting you next time? 19:06.207 --> 19:08.042 What? It'd be okay for me to join? 19:08.835 --> 19:09.669 Of course! 19:09.752 --> 19:12.255 Give me your info so I can message you next time! 19:12.338 --> 19:14.174 Uh. Sure. 19:16.509 --> 19:19.137 You upperclassmen seem like you're all really close. 19:20.180 --> 19:21.973 Madam Koyun told me about you guys. 19:22.473 --> 19:25.476 She told me about Miss Miki and about Mister Yota too. 19:27.437 --> 19:28.271 Not me? 19:28.897 --> 19:31.733 I want the kind of relationship Madam Koyun and Yota have. 19:31.816 --> 19:33.484 It seems very special. 19:34.319 --> 19:35.987 What kind of relationship? 19:36.070 --> 19:38.823 I don't know about you, but don't you think the two of them should just 19:38.907 --> 19:39.741 date already? 19:39.824 --> 19:41.242 DOOM 19:42.243 --> 19:44.370 Because don't they look so cute together? 19:45.747 --> 19:47.248 Why would you say that? 19:47.332 --> 19:51.294 Well, we don't really know how the two of them feel about each other. 19:52.003 --> 19:54.255 I know Yota still has a thing for Miki. 19:54.881 --> 19:57.217 I guess I don't know about Koyun though. 19:57.300 --> 19:58.551 Oh, that's true! 19:59.052 --> 20:00.011 I'm sorry. 20:00.094 --> 20:01.679 That was insensitive of me. 20:01.763 --> 20:03.181 Oh. No. 20:03.681 --> 20:07.560 Admittedly, I'd think that if you found out that someone you thought of 20:07.644 --> 20:11.231 as just a friend actually liked you in a different way than you did, 20:11.314 --> 20:14.901 and once you realized they look at you in that way, it would feel a bit 20:14.984 --> 20:16.903 disgusting, wouldn't it? 20:16.986 --> 20:18.196 CRACK 20:18.279 --> 20:21.658 Depending on the situation, you might even feel frightened by it. 20:22.200 --> 20:23.868 - Ugh. - And also... 20:24.369 --> 20:25.662 There's more? 20:26.204 --> 20:29.624 Madam Koyun said the people she considers friends would never become 20:29.707 --> 20:31.834 potential love interests. 20:33.169 --> 20:34.003 What? 20:40.468 --> 20:41.344 It makes me sick. 20:48.351 --> 20:50.853 Did I come on too strong? 22:23.571 --> 22:24.405 Aah! 22:26.908 --> 22:27.909 We made it! 22:32.747 --> 22:33.581 Ah! 22:37.960 --> 22:39.545 Wait, this is so awkward! 22:39.629 --> 22:41.881 I knew she was in our cheer squad, but... 22:41.964 --> 22:45.009 I gotta be honest, it's super uncomfortable interacting with the 22:45.093 --> 22:47.970 sister of someone I had a full-on fight with in the past. 22:48.471 --> 22:50.139 Atagawa, how's your sister doin'? 22:50.723 --> 22:51.557 - Huh?! - Huh? 22:52.100 --> 22:53.643 What's goin' on with the face? 22:53.726 --> 22:55.937 You aren't curious how your ex classmate is? 22:56.604 --> 22:57.897 Well, I mean... 22:58.773 --> 22:59.607 Huh? 23:00.650 --> 23:01.901 Do you really wanna know? 23:02.402 --> 23:03.277 EEK 23:05.196 --> 23:06.030 So many people! 23:10.326 --> 23:11.452 I'm really sorry. 23:11.953 --> 23:12.870 No. 23:12.954 --> 23:15.957 I- I'm sorry too For taking up this door space. 23:18.584 --> 23:19.419 Koyuki? 23:20.086 --> 23:20.920 Hm? 23:21.003 --> 23:23.131 You're very close with Amamiya aren't you? 23:24.257 --> 23:26.801 Huh? What does she mean by that? 23:27.301 --> 23:28.803 Yeah, I'd say we are. 23:29.303 --> 23:30.346 But then... 23:31.097 --> 23:34.016 In the soccer club, it's against the rules for members and managers 23:34.100 --> 23:35.601 to get romantically involved. 23:37.770 --> 23:38.604 Momoka. 23:39.188 --> 23:42.775 You know how she's been hanging around you a lot recently out of nowhere? 23:42.859 --> 23:45.027 Before that, she used to come around me. 23:46.028 --> 23:48.030 Do you realize what she wants? 23:50.908 --> 23:53.661 Could you please, maybe just cheer her on?