1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎JAAR 2 KLAS 2

2
00:00:14,035 --> 00:00:17,121
‎Allemachtig, wat een onverwachte wending.

3
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎GEFASCINEERD

4
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}‎Hoe gaan ze dit ooit op film overbrengen?

5
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Een andere film gebaseerd
‎op z'n werk is deze week op tv.

6
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
‎Ik heb die film gezien
‎op de lagere middelbare.

7
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
‎Met Igarashi.

8
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}‎Wat een goede film.

9
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Halverwege de film
‎begreep ik er niks meer van.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
‎Wacht. Ik vond het misschien leuk…

11
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
‎…maar wat vinden anderen?

12
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
‎Wat nu?

13
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
‎Ik wil graag
‎dat Amamiya het origineel leest.

14
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
‎Vol van zichzelf.

15
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎VLUGGE BLIK

16
00:00:56,619 --> 00:01:00,247
‎Amamiya.
‎-Je laat me schrikken. Wat is er?

17
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Nou…

18
00:01:04,585 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Die film waarover we het hadden…
‎Ik heb het boek.

19
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Wil je het misschien lezen?

20
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎STAMEL, STAMEL

21
00:01:17,264 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Het kan je de film beter helpen begrijpen.
‎Maar het is dik, dus het hoeft niet…

22
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Ja. Ik wil het lezen.

23
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Ik ben zo ongelooflijk blij.

24
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Wat?

25
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}‎O, wat fijn.

26
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎OPGELUCHT DAT HIJ HET WIL LEZEN

27
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎BLIJ DAT ZIJ ZICH HUN GESPREK HERINNERT

28
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Bedankt.

29
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}‎Eerder leek hij me niet het type ervoor.

30
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}‎Maar nu…

31
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
‎Hij is schattig.

32
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Wat doe je?

33
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎STREK, PLET

34
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}‎Hopelijk voelt hij zich niet verplicht
‎om het te lezen.

35
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Ja. Ik wil het lezen.

36
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Ik ben zo ongelooflijk blij.

37
00:02:38,888 --> 00:02:41,432
‎Goedemorgen.

38
00:02:42,016 --> 00:02:46,020
‎Ga je nu al?
‎-Ja, ik moet een vergadering voorbereiden.

39
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Goed.

40
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Er ligt geld naast het whiteboard.

41
00:02:50,816 --> 00:02:53,193
‎Bedankt.
‎-Doe de deur achter je op slot.

42
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Tot vanavond.

43
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Fijne dag.

44
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
‎Mam gaat altijd vroeg naar haar werk.

45
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎GELD VOOR ETEN

46
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}‎En sinds de scheiding
‎komt ze steeds later thuis.

47
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
‎Meestal ben ik alleen thuis.

48
00:03:18,928 --> 00:03:23,933
‎Soms vraag ik me af
‎of het ze wat uitmaakt dat ik er ben.

49
00:03:24,642 --> 00:03:27,937
‎Ik moet niet overdrijven.
‎In dit geval is er niks aan te doen.

50
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
‎Ja.

51
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
‎Voor mij is dit gewoon normaal.

52
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎AFLEVERING 12
‎ONWEER

53
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Meen je dat?

54
00:05:15,461 --> 00:05:21,759
‎Hoe heb je je bijbaantje gevonden?
‎In de krant staan nooit leuke vacatures.

55
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Ik…

56
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎Online ook niet.
‎-Wat is ze praatgraag.

57
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
‎Waarom nu?

58
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎VERDRINGT GEDACHTEN

59
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}‎Hou daarmee op. Het is onbeleefd.
‎Je doet het weer.

60
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎STAART

61
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎LACHT

62
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
‎Wat een mooi gezicht…

63
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Wat kan Koyun het opeens goed vinden
‎met de eerstejaars.

64
00:05:49,745 --> 00:05:54,166
‎Heel vreemd.
‎-Ja, hoe is dat zo gekomen? Heel vreemd.

65
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎HERHALING: LACHT

66
00:05:55,501 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Ze is ook nog eens heel knap.
‎-Ja, waanzinnig.

67
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
‎Dit had ik niet verwacht.

68
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎De pauze is om.

69
00:06:05,594 --> 00:06:08,680
‎Eerstejaars hier verzamelen.
‎-Goed.

70
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎De derdejaars roepen.
‎Ik kan maar beter gaan.

71
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Goed.

72
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎ZWAAI, ZWAAI

73
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}‎Hoe moest het nou?

74
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Hou daarmee op, Hayato…

75
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Je schrok, hè?

76
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎NU STAAN WE QUITTE

77
00:06:46,426 --> 00:06:50,180
‎Ja…
‎-Ik ben Miki en Tsukiko kwijt.

78
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
‎Ze komt gewoon bij me zitten.

79
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎Minato.
‎-<i>‎Aye</i>‎.

80
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎'<i>‎Aye</i>‎'?

81
00:07:00,107 --> 00:07:05,112
‎Kan je zondag je controller meenemen?
‎We hebben er niet genoeg.

82
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎Ja, hoor.
‎-Videogames?

83
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎Hoeveel mensen komen er?
‎-Drie.

84
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Het zou gaaf zijn
‎om er een racestuur bij te hebben.

85
00:07:12,411 --> 00:07:15,456
‎Ga er een kopen, Hayato.
‎-Met mijn geld? Mooi niet.

86
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎PLOF

87
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DÉJÀ VU

88
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Toe. Dit gaat me duidelijk niet aan.

89
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Sorry daarvoor.

90
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Het maakt me niet uit
‎dat je je overtollig voelt.

91
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Ik wil je gewoon bij me hebben.

92
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Ik bedoel, dat is alles…

93
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Ik…

94
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Wat nu…

95
00:07:50,866 --> 00:07:55,245
{\an8}‎De blonde jongen is Daichi Midorikawa
‎en die andere zit in een andere klas.

96
00:07:55,329 --> 00:08:00,918
{\an8}‎Stel me fatsoenlijk voor.
‎Ik ben Hayato Akahoshi.

97
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Ja, dat weet ik.

98
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎'Aka', zoals in Akahoshi.
‎'Hoshi', zoals in Akahoshi.

99
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Rustig nou maar.

100
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

101
00:08:11,512 --> 00:08:15,724
‎Koyun, ga je morgen echt niet mee
‎als we een ritje gaan maken?

102
00:08:15,807 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Nee, bedankt. Ik moet 's avonds werken.
‎-Oké dan.

103
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
‎Kom op. Ik zou het vijfde wiel zijn.

104
00:08:23,273 --> 00:08:26,693
‎Ze zouden zo leuk zijn samen.
‎Kon ik het maar zien.

105
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎PFF

106
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Vind je Yota geen leuke jongen?

107
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
‎Wat zegt ze nou?

108
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Hij houdt het hoofd altijd koel.

109
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎HET IS DIE KANT OP

110
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
‎Is dat zo?

111
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎BOINK

112
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Ik wou dat ik net zo hartelijk en aardig
‎als hij kon zijn.

113
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
‎Wat? Wil je zeggen dat…

114
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Zit er 'verschil' voor je
‎tussen Yota en Minato?

115
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Wat? Hoe bedoel je, 'verschil'?

116
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
‎Waarom begint ze over Amamiya?

117
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Nou ja, het zijn immers
‎twee verschillende mensen…

118
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Of bedoel je dat niet?

119
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
‎Waarom begint ze zo nerveus te stamelen?

120
00:09:14,408 --> 00:09:20,038
‎Soms word ik nog steeds
‎een beetje zenuwachtig bij Amamiya.

121
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
‎Dus bij Yota is ze niet zenuwachtig?

122
00:09:23,375 --> 00:09:28,171
‎Ik ken Amamiya nog steeds niet
‎zo goed als ik Yota ken, dus…

123
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Maar ik wil hem graag beter leren kennen.

124
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
‎Ze gaat er prat op
‎dat ze Yota zo goed kent.

125
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Een dam.

126
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎HIER

127
00:09:51,194 --> 00:09:54,948
‎Dit is zo cool.
‎-Ja, het is best gaaf.

128
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Zo gaaf. M'n hart maakt een sprongetje.

129
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Kom ook op de foto, Yota.

130
00:10:06,084 --> 00:10:10,339
‎Wacht, hoe doe ik dit?
‎Ik krijg de achtergrond er niet bij op.

131
00:10:12,007 --> 00:10:16,637
‎Jij mag het doen. Met je lange ledematen.
‎-M'n lange ledematen?

132
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Zo?

133
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Ja, zo is goed.

134
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Het was zo'n leuke dag.

135
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Vind ik ook.

136
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota.

137
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Waar wil je hierna heen?

138
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Je zei dat je graag
‎naar een vallei wilde rijden.

139
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Zullen we dat in de zomer doen?

140
00:11:06,019 --> 00:11:09,481
‎We kunnen ook
‎naar een verlaten spoorweg gaan.

141
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Klinkt gaaf.

142
00:11:11,775 --> 00:11:14,194
‎Ik ben thuis.
‎-Welkom terug.

143
00:11:14,861 --> 00:11:18,198
‎Hoe was je afspraakje?
‎-Grapjas.

144
00:11:18,281 --> 00:11:23,120
‎Zo is het niet met Yota.

145
00:11:23,203 --> 00:11:27,207
‎Het is een platonische vriendschap.
‎-Dat is fijn.

146
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Ooit hoop ik wel
‎op romantiek in m'n leven, maar…

147
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Maar Yota is anders.

148
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Met hem zou ik nooit iets kunnen hebben.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,969
‎Echt niet?
‎-Nee.

150
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Bovendien gaan vrienden boven alles.

151
00:11:44,099 --> 00:11:46,226
{\an8}‎Daar zeg je me wat.
‎-Ja, hè?

152
00:11:46,810 --> 00:11:51,523
<i>‎dat is een keihard feit
‎je maten komen op de eerste plaats</i>

153
00:11:51,606 --> 00:11:54,818
<i>‎nou en of, m'n bro
‎-geen woord aan gelogen</i>

154
00:11:54,901 --> 00:11:57,737
<i>‎de ijskoude waarheid
‎-zeg het voort</i>

155
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
‎Heb je je bon voor een gratis crêpe
‎bij die zaak bij het station?

156
00:12:13,795 --> 00:12:17,716
‎Welke bon?
‎-Ik stuur je de link wel.

157
00:12:17,799 --> 00:12:21,386
‎Je kan er twee per persoon claimen.
‎-Bedankt.

158
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LINK VOOR DE CRÊPES

159
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Maak je er niet eerst een foto van?

160
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎O, ja. Het is een vrij unieke crêpe.

161
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎PLICHTMATIGE FOTO

162
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Uniek, zegt ze?

163
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
‎Ik weet niet wat me bezielde.

164
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
‎Ik heb me door Momoka
‎een uitstapje laten aanpraten.

165
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Ik zal je de foto sturen.
‎Mag ik je nummer?

166
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Goed.

167
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun, ik heb bonnen voor gratis crêpes.
‎Wil je er een?

168
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Ja, hoor.

169
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}‎Wil je echt met me omgaan?

170
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Je hebt jongens als goede vrienden.
‎Hoe kan ik vrienden zijn met jongens?

171
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Wat?

172
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
‎Vraag je dat echt aan mij?

173
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Ik denk dat je veel socialer
‎bent aangelegd dan ik, Momoka.

174
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Dat is mogelijk.

175
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
‎Ontkent ze het niet?

176
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Maar ik ben nog nooit
‎echt vrienden geweest met een jongen.

177
00:13:32,791 --> 00:13:36,461
‎Ben je niet populair bij de jongens?
‎-Jawel.

178
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Je dacht dat ik het zou ontkennen.

179
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎O JEE

180
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Je bent zo schattig, Koyun.

181
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}‎Volgens mij bedoelt ze
‎dat niet als een compliment.

182
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Al denk ik
‎dat je goed bevriend kunt zijn met iemand…

183
00:13:54,896 --> 00:13:59,067
‎…maar opeens gevoelens kunt krijgen.
‎Is dat jou ooit overkomen?

184
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Wat?

185
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Ik geloof het niet.

186
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Echt? Hou je liefde
‎en vriendschap gescheiden?

187
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
‎Waarom twijfelde ik even?

188
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Ik denk niet dat ik dat kan.

189
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Ik zou zonder twijfel verliefd worden
‎op Amamiya.

190
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Als ik met zo'n knappe jongen omga,
‎val ik zeker voor hem.

191
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
‎Knap?

192
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Denk je?

193
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
‎Over Yota ben ik heel complimenteus…

194
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
‎…dus waarom ben ik dat niet over Amamiya?

195
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎JAAR 2 KLAS 2

196
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Bedankt voor het boek, Koyun.

197
00:14:46,740 --> 00:14:50,869
‎Heb je het al uit?
‎-Ja, ik kon het niet wegleggen.

198
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎Ik kon niet wachten om het te bespreken.

199
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Echt? Fijn om te horen.

200
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
‎Amamiya, je loopt te koop
‎met je gevoelens.

201
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
‎Hou ze alsjeblieft in bedwang.

202
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Ik kreeg kippenvel toen
‎de sfeer omsloeg in het laatste hoofdstuk.

203
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Ja, ik was gecharmeerd…

204
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎WOW

205
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Als ik met zo'n knappe jongen omga,
‎val ik zeker voor hem.

206
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
‎Nee, het gaat er niet om dat hij knap is.

207
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
‎Het gaat om wat hij zegt.

208
00:15:25,612 --> 00:15:28,907
‎Om wat hij doet en hoe hij kijkt.
‎Hij maakt me blij.

209
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
‎Hij geeft me vlinders in m'n buik.

210
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
‎Wat is dit?

211
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
‎Wat is er gebeurd?

212
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
‎Ze mijdt m'n blik vandaag.

213
00:15:41,002 --> 00:15:45,674
‎Koyuki komt gedesinteresseerd over.
‎Zou alles in orde zijn?

214
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Welk boek is dat?

215
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎DREUN

216
00:15:49,302 --> 00:15:53,932
‎Ik had het uitgeleend aan Amamiya.
‎Wil je het ook lezen?

217
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎GESCHOKT

218
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
‎Wat?

219
00:15:56,977 --> 00:16:01,356
‎Ik had het in twee dagen uit.
‎-Het is geen wedstrijd.

220
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Wat?

221
00:16:10,907 --> 00:16:16,037
{\an8}‎Zou het kunnen dat het eenzijdig is
‎en alleen Amamiya gevoelens heeft?

222
00:16:16,121 --> 00:16:21,084
{\an8}‎In een ontkenning gebruiken we '<i>‎is not</i>‎',
‎omdat het onderwerp van de zin…

223
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
‎Wat is dit gevoel?

224
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
‎Toe nou. Ik weet heus wel
‎wat er aan de hand is.

225
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Wat moet ik doen?

226
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
‎Ik merkte dat m'n gevoelens veranderden.

227
00:16:38,768 --> 00:16:40,854
‎Maar…
‎-Goedemorgen, Koyun.

228
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎ZOEF

229
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
‎Hoewel ik dat weet…

230
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
‎…handel ik er niet naar.

231
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
‎Ik ben niet veranderd.

232
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
‎Ik leef m'n leven als vanouds.

233
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
‎Maar het is eigenlijk best leuk…

234
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
‎…om die vlinders te voelen.

235
00:17:10,133 --> 00:17:13,136
‎Ik zie jullie morgen.
‎-Tot ziens.

236
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎VERSCHIJNT

237
00:17:15,680 --> 00:17:19,142
‎Kom je niet naar de avondtraining?
‎-Hij gaat het vragen.

238
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Nee, de meeste mensen zitten maar
‎wat te praten tijdens de avondtraining.

239
00:17:24,564 --> 00:17:29,402
‎Niemand vindt het erg als ik niet kom.
‎-Oké…

240
00:17:29,486 --> 00:17:33,865
{\an8}‎Daar is de avondtraining voor, Koyuki.

241
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
‎Het gaat vooral om het sociale aspect.

242
00:17:36,993 --> 00:17:42,916
‎Het is impliciete kennis.
‎Hij vraagt je praktisch mee uit.

243
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Doei.

244
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
‎Geef de moed niet op, Amamiya.

245
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎AVONDTRAINING

246
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎ZIJN ER OM TE TRAINEN

247
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎ZIJN ER OM TE KLETSEN

248
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
‎Heb ik weer iets verkeerd gedaan?

249
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya.

250
00:18:05,396 --> 00:18:09,692
‎Gelukkig maar. Ik ben zo opgelucht.
‎-Hoezo?

251
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Ik ben te laat
‎en alle groepjes zijn al gevormd.

252
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Wil je een beetje kletsen?

253
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Er worden nu
‎echt veel kliekjes gevormd, hè?

254
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Ja, dat gebeurt.

255
00:18:27,544 --> 00:18:32,966
‎Het is jammer dat ik na de sportdag
‎niet meer met de ouderejaars kan omgaan.

256
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Hoezo? Dat kan toch gewoon.

257
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Je hebt gelijk.
‎Ik heb laatst nog met Koyun afgesproken.

258
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Echt waar?

259
00:18:45,019 --> 00:18:47,689
{\an8}‎Sinds wanneer zijn zij zo hecht?

260
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎We zijn crêpes gaan eten.

261
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Ik heb veel foto's gemaakt.

262
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyun staat er zo houterig op.

263
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Zal ik jou ook vragen
‎als ik weer met haar afspreek?

264
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Wil je mij er echt bij hebben?

265
00:19:08,543 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Natuurlijk. Mag ik je contactgegevens,
‎zodat ik je kan vragen?

266
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Goed.

267
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Jullie hebben een leuke klas, of niet?

268
00:19:20,180 --> 00:19:25,977
‎Koyun heeft het altijd over jullie.
‎Over Miki, over Yota…

269
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
‎Niet over mij?

270
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Ik ben jaloers op de band
‎die Koyun en Yota lijken te hebben.

271
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
‎Wat voor band hebben ze?

272
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Vind je ook niet
‎dat ze iets met elkaar moeten krijgen?

273
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎ONTHUTST

274
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎NIJDIG

275
00:19:42,493 --> 00:19:46,497
‎Hoezo vind je dat?
‎-Gewoon. Ze zien er leuk uit samen.

276
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Maar we weten niet eens
‎of ze wel iets voor elkaar voelen.

277
00:19:52,128 --> 00:19:57,133
‎Yota is vast nog verliefd op Miki.
‎En ik weet niet hoe het met Hikawa zit.

278
00:19:57,717 --> 00:20:03,640
{\an8}‎Sorry, dat was lomp van me.
‎-Nee. Helemaal niet, hoor.

279
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Je hebt gelijk.

280
00:20:05,350 --> 00:20:11,147
‎Stel je voor dat je iemand als vriend
‎ziet, maar diegene op meer hoopt.

281
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Om te bedenken dat die je anders ziet…

282
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Ik zou er niet van gediend zijn.

283
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎KRAK

284
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Afhankelijk van de situatie,
‎kan het zelfs eng zijn.

285
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎En bovendien…
‎-Is er nog meer?

286
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Koyun zei dat ze haar vrienden
‎nooit als potentiële partners kon zien.

287
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
‎Wat?

288
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Ik walg van je.

289
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
‎Ben ik te ver gegaan?

290
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Gehaald.

291
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
‎Dit is ongemakkelijk.

292
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
‎Ze mag dan bij het cheerteam zitten…

293
00:22:42,048 --> 00:22:47,804
‎…maar alsnog is het ongemakkelijk
‎omdat ik met haar zus heb gevochten.

294
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa. Hoe is het met je zus?

295
00:22:52,141 --> 00:22:56,104
‎Kijk niet zo. Wil je niet weten
‎hoe het met je oude klasgenoot is?

296
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Niet echt.

297
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Wil je het echt weten?

298
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎AAH

299
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Wat is het druk.

300
00:23:10,409 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Sorry hiervoor.
‎-Nee. Sorry dat ik alle leunruimte opeis.

301
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

302
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Je bent toch bevriend met Amamiya?

303
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
‎Wat bedoelt ze daarmee?

304
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Ja, we zijn vrienden.

305
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Relaties tussen trainers en spelers
‎zijn verboden bij het schoolvoetbal.

306
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Jij en Momoka
‎spreken de laatste tijd veel af, of niet?

307
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Voorheen ging ze veel met mij om.

308
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Je weet toch waarom ze het doet?

309
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Je gunt het haar toch wel?

310
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Vertaling: Eric Brevink