1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎CLASA A X-A B

2
00:00:14,035 --> 00:00:17,121
<i>‎Vai, ce răsturnare de situație!</i>

3
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎SUSPANS
‎BUM, BUM, BUM

4
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Cum au transpus turnura asta în film?</i>

5
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Săptămâna asta mai apare o ecranizare
‎după autor.

6
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Țin minte că am văzut filmul în generală.</i>

7
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Cu Igarashi.</i>

8
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Ce film bun!</i>

9
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Pe la jumătate m-a pierdut.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Poate că mie mi-a plăcut,</i>

11
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎dar ceilalți ce cred?</i>

12
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Și acum?</i>

13
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Mi-aș dori
‎ca Amamiya să citească originalul.</i>

14
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Plină de ea.</i>

15
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎SCOATE CAPUL

16
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

17
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎M-ai speriat! Ce e?

18
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Știi…

19
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Filmul de care vorbeam dimineață…

20
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Am cartea…

21
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Ai vrea s-o citești?

22
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎BÂIGUIE
‎BOMBĂNE

23
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Dacă vezi filmul,
‎trebuie să știi despre ce-i vorba.

24
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Dar e cam groasă, așa că nu e musai.

25
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎O citesc. Chiar îmi doresc.

26
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Vai…

27
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Nici nu știi ce fericit sunt.

28
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Poftim?

29
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Slavă cerului!</i>

30
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎UȘURATĂ
‎ÎL INTERESEAZĂ CARTEA

31
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎ȘI-A AMINTIT CE AM VORBIT

32
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Mulțumesc.

33
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Nu mi-am dat seama că e genul ăsta de om.</i>

34
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Dar acum…</i>

35
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎CHICOTEȘTE

36
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎E drăguț.</i>

37
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Ce-i asta?

38
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎ÎNTINDE - STRÂNGE

39
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Eu i-am lăudat cartea aia.
‎Sper că n-o face din obligație.</i>

40
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎O citesc. Chiar îmi doresc.

41
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Nici nu știi ce fericit sunt.

42
00:02:38,888 --> 00:02:41,432
‎- Bună dimineața.
‎- Bună dimineața.

43
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Deja pleci?

44
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Da. Pregătesc o ședință azi.

45
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Am înțeles.

46
00:02:48,189 --> 00:02:51,901
‎- Ți-am lăsat bani lângă tablă.
‎- Mersi.

47
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Să nu uiți să încui ușa.

48
00:02:53,277 --> 00:02:56,196
‎- Pa!
‎- Ai grijă.

49
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Mama mereu pleacă devreme la serviciu.</i>

50
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎BANI PENTRU MÂNCARE

51
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Iar de când cu divorțul,
‎se întoarce tot mai târziu.</i>

52
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎De obicei sunt singură acasă.</i>

53
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Uneori mă întreb…

54
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Eu mai exist pentru ei?

55
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Nu fi prostuță.</i>

56
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎N-are ce altceva să facă.</i>

57
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Da.</i>

58
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Ăsta e normalul pentru mine.</i>

59
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}‎ZIDURI DE GHEAȚĂ

60
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎EPISODUL 12
‎TUNET

61
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Chiar?

62
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Cum ți-ai ales slujba part-time?

63
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Eu nu găsesc nimic în ziarele gratuite.

64
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Păi…

65
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎- M-am înscris pe o aplicație.
<i>‎- Face conversație.</i>

66
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎De ce? De ce acum?</i>

67
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎STRÂNGE, STRÂNGE

68
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Nu. Încetează. Nu-i frumos. Iar faci așa.</i>

69
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎SE HOLBEAZĂ

70
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎ZÂMBEȘTE

71
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Ce față frumoasă…</i>

72
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Koyun pare deodată să se înțeleagă bine
‎cu elevii de a IX-a.

73
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Ce dubios!</i>

74
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Da. De când?

75
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Ce dubios!</i>

76
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎RELUARE - ZÂMBEȘTE

77
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎Și e atât de drăguță!

78
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Cum e așa frumoasă?

79
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Nu anticipasem asta.</i>

80
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Bun. Gata pauza.

81
00:06:05,594 --> 00:06:08,680
‎- Clasa a IX-a, poftiți încoace.
‎- Bine.

82
00:06:09,306 --> 00:06:13,435
‎- Ne cheamă cei de a XI-a. Mă duc.
‎- Bine.

83
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎FAC CU MÂNA

84
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎POC, POC, POC
‎BUM, BUM, ȘMAF

85
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Deci…</i>

86
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Termină cu astea, Hayato…

87
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎SE CRISPEAZĂ

88
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Te-am speriat?

89
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎MI-AM LUAT REVANȘA
‎SURPRINS

90
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Da…

91
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Le-am pierdut pe Miki și pe Tsukiko.

92
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Se așază lângă mine.</i>

93
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎- Minato.
‎- Să trăiți!

94
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎„Să trăiți”?

95
00:07:00,107 --> 00:07:05,112
‎Pentru concursul de duminică,
‎ne lipsesc controllerele. Vii cu al tău?

96
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎- Sigur.
<i>‎- Jocuri video?</i>

97
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎- Câți mai vin?
‎- Trei.

98
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Ce mișto ar fi să avem și un volan!

99
00:07:12,411 --> 00:07:15,456
‎- Dar cumpără-ți, Hayato.
‎- Să dau bani?

100
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎POC

101
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DÉJÀ-VU

102
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Haide. E clar că sunt în plus.

103
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Scuze.

104
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Nu-mi pasă că nu ești implicată
‎sau că așa crezi.

105
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Vreau să fii cu mine.

106
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Adică…

107
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Am…

108
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Of…

109
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}‎VÂJ

110
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Blondul e Daichi Midorikawa,
‎celălalt e din altă clasă.

111
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎Așa mă prezinți?

112
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎HA-HA-HA

113
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Mă cheamă Hayato Akahoshi!

114
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Știu.

115
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎A-ka-ho-shi. Akahoshi!

116
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Calmează-te.

117
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

118
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎ACASĂ LA MIKI

119
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Chiar nu vii mâine cu noi
‎cu motocicletele?

120
00:08:15,807 --> 00:08:19,686
{\an8}‎- Nu, mersi. Și am de lucru după-amiază.
‎- Am înțeles.

121
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Ce vorbești? Aș fi clar în plus.</i>

122
00:08:23,607 --> 00:08:26,693
<i>‎Ce bine le-ar sta! Aș fi vrut să-i văd.</i>

123
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎NȚ

124
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎E mișto Yota, nu crezi?

125
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Ce?</i>

126
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Te poți baza pe el și e mereu calm.

127
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎PE ACOLO

128
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Da?</i>

129
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎BUF

130
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Mi-aș dori să fiu și eu
‎blândă și bună ca el.

131
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Poftim? Adică…</i>

132
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun, Yota și Minato
‎sunt diferiți pentru tine?

133
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Poftim? Cum adică diferiți?

134
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎De ce-l pomenește pe Amamiya?</i>

135
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Da, sigur, sunt doi oameni diferiți…

136
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Dar nu la asta te refereai, nu?

137
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Ce-i asta? Ce s-a mai aprins…</i>

138
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Încă mă mai fâstâcesc
‎în preajma lui Amamiya.

139
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Câteodată.

140
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Dar nu se fâstâcește în preajma lui Yota?</i>

141
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎BÂIGUIE

142
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Pe Amamiya încă nu-l cunosc
‎atât de bine ca pe Yota, așa că…

143
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Dar mi-ar plăcea să-l cunosc mai bine…

144
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Se mândrește că-l cunoaște bine pe Yota!</i>

145
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Baraj!

146
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎AICI!

147
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Cât de tare!

148
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎E mișto.

149
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Tare mișto! Ce-mi bate inima!

150
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Hai, Yota, intră în cadru.

151
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Stai. Cum s-o fac?

152
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Nu prind nimic din peisaj.

153
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎NU-I VINE CUVÂNTUL „BRAȚ”

154
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Ia-l tu, Yota, că ai membre lungi.

155
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎„Membre lungi”?

156
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Așa?

157
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Da, la fix. Da!

158
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎CURRY „AMINTIRE DE LA BARAJ”

159
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎HA-HA

160
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎ÎNGHEȚATĂ

161
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Ce distractiv a fost!

162
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Chiar că da.

163
00:10:52,172 --> 00:10:55,258
‎Yota, unde mergem data viitoare?

164
00:10:56,635 --> 00:11:02,140
‎Ai zis că vrei să vezi și o vale, nu?
‎Mergem la vară?

165
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‎Să mergem pe o cale ferată părăsită?

166
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‎POC

167
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Genial!

168
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎- Am!
‎- Venit!

169
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎AM VENIT
‎BINE AI VENIT

170
00:11:14,861 --> 00:11:18,198
‎- Cum a fost la întâlnire?
‎- Ce haios ești!

171
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Nu am genul ăla de relație cu Yota.

172
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Nu suntem „bărbat și femeie”.

173
00:11:23,203 --> 00:11:27,207
‎- Ce mi-a plăcut azi!
‎- Mă bucur.

174
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Mi-ar plăcea să mă îndrăgostesc
‎la un moment dat,

175
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎dar Yota e diferit.

176
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎E altcumva. Și n-aș putea fi cu el.

177
00:11:36,800 --> 00:11:38,969
‎- Chiar?
‎- Da.

178
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Prietenii sunt pe primul plan.

179
00:11:44,099 --> 00:11:46,226
{\an8}‎- Ai dreptate.
‎- Ai văzut?

180
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎Fix la fix!</i>

181
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎Frații întâi, nu femeile!
‎Fetele întâi, nu bărbații!</i>

182
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Da, frate!</i>

183
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎- Clar!
‎- Clar!</i>

184
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎- Clar!
‎- Clar!</i>

185
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎- Zi-i!
‎- Zi-i!</i>

186
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Ai primit voucherele pentru clătite
‎la cofetăria de lângă gară?</i>

187
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Clătite gratis?

188
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Îți trimit imediat linkul.</i>

189
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Sunt pentru două persoane. Să te duci.</i>

190
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Mulțumesc.

191
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LINKUL PENTRU CLĂTITE

192
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Nu-i faci poză?

193
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Ba da. E deosebită.

194
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎FĂ POZĂ

195
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Arată deosebit?

196
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Nu știu ce m-a apucat.</i>

197
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Momoka m-a convins
‎să facem un ocol în drum spre casă.</i>

198
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Să-ți trimit poza. Îmi dai numărul?

199
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Da.

200
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun, am vouchere pentru clătite gratis.
‎Vii cu mine?

201
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Sigur.

202
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Sigur cu mine vrei să mergi?</i>

203
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Koyun, tu te înțelegi bine cu băieții.
‎Cum să fac să mă înțeleg și eu cu ei?

204
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Poftim?

205
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Mă întrebi pe mine?</i>

206
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Cred că ești mult mai pricepută
‎la socializare decât mine, Momoka.

207
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Poate.

208
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Nu neagă?</i>

209
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Dar n-am mai fost prietenă cu un băiat.

210
00:13:32,791 --> 00:13:36,461
‎- Cred că te-ar plăcea.
‎- Mă plac.

211
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Te întrebi de ce nu o neg?

212
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎HOPA

213
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Ce drăguță ești, Koyun!

214
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Nu cred că e un compliment.</i>

215
00:13:50,392 --> 00:13:57,232
‎Deși cred că poți fi prietenă cu cineva,
‎ca apoi să te îndrăgostești de el.

216
00:13:57,315 --> 00:14:00,151
‎- Ți s-a întâmplat vreodată?
‎- Poftim?

217
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Nu cred.

218
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Serios? Deci nu amesteci lucrurile?

219
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎De ce m-a pus pe gânduri întrebarea ei?</i>

220
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Eu nu cred că aș reuși.

221
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎M-aș îndrăgosti pe loc de Amamiya.

222
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Să am în preajmă un tip așa arătos?
‎Aș fi leșinată după el.

223
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Arătos?</i>

224
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Zici?

225
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Nu mă zgârcesc la complimente
‎când vine vorba de Yota…</i>

226
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎De ce nu-mi găsesc cuvintele
‎pentru Amamiya?</i>

227
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎CLASA A X-A B

228
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Mulțumesc pentru carte, Koyun.

229
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Deja ai terminat-o?

230
00:14:48,491 --> 00:14:53,079
‎Da. N-am putut-o lăsa din mână.
‎Și abia așteptam s-o dezbatem.

231
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Da? Mă bucur să aud.

232
00:14:58,168 --> 00:15:03,298
<i>‎Amamiya… Toată lumea vede ce simți.
‎Te rog să te controlezi.</i>

233
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Schimbarea de atmosferă
‎din ultimul capitol mi-a dat fiori.

234
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Și mie. Îmi place mult…

235
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎UAU

236
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Să am în preajmă un tip așa arătos?
‎Aș fi leșinată după el.

237
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Nu e vorba că-i arătos.</i>

238
00:15:23,610 --> 00:15:27,489
<i>‎E vorba de ce spune.
‎De cum se poartă. De chipul lui.</i>

239
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Mă face fericită.</i>

240
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Îmi provoacă fluturi în stomac.</i>

241
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Ce-i asta?</i>

242
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

243
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Azi se ferește să mă privească în ochi.</i>

244
00:15:41,002 --> 00:15:45,674
<i>‎Lui Koyuki nu-i convine ceva. O fi bine?</i>

245
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Ce carte-i aia?

246
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎BUM

247
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎I-o împrumutasem lui Amamiya
‎și mi-a adus-o înapoi.

248
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Vrei s-o citești și tu?

249
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎ȘOC

250
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Ce?</i>

251
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Am citit-o în două zile.

252
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Nu-i concurs, prietene.

253
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Ce?

254
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎SE FRĂMÂNTĂ

255
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Oare doar Amamiya simte ceva pentru ea
‎și ea nu?</i>

256
00:16:16,121 --> 00:16:21,084
{\an8}‎Folosim „nu este” în propozițiile negative
‎fiindcă subiectul e la persoana…

257
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Ce-i sentimentul acesta?</i>

258
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Zău așa. Nu sunt atât de toantă
‎încât să nu-l recunosc.</i>

259
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
<i>‎Ce mă fac?</i>

260
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Am observat
‎cum sentimentele mi s-au schimbat.</i>

261
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Dar…</i>

262
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Bună dimineața, Koyun!

263
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎FUGA

264
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Deși asta simt,</i>

265
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎nu o arăt.</i>

266
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Nu m-am schimbat cu nimic.</i>

267
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Îmi duc viața ca până acum.</i>

268
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Dar senzația asta de fluturi în stomac</i>

269
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎e chiar plăcută.</i>

270
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Ne vedem mâine.

271
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎- Pa!
‎- Pa!

272
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎APARE

273
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Stai. Nu vii la antrenamentul de seară?

274
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎O face!</i>

275
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Nu. Toată lumea numai stă la povești
‎la antrenamentul de seară.

276
00:17:24,564 --> 00:17:29,402
‎- Nu cred că-mi va simți cineva lipsa.
‎- Am înțeles.

277
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Dar pentru asta e antrenamentul de seară.</i>

278
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎DUPĂ CONCURSURI SE FORMEAZĂ CUPLURI

279
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎E un moment special gândit
‎pentru socializare.</i>

280
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎- Toți o știu.</i>
‎- Am învățat deja mișcările.

281
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎- E o invitație subtilă.</i>
‎- Nu o să dezamăgesc echipa.

282
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Ne vedem!

283
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Capul sus, Amamiya.</i>

284
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎ANTRENAMENTUL DE SEARĂ

285
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎VENIȚI SĂ SE ANTRENEZE SINGURI

286
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎VENIȚI SĂ SOCIALIZEZE

287
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Am dat iar cu bățu-n baltă?</i>

288
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

289
00:18:05,396 --> 00:18:09,692
‎- Slavă cerului! Ce ușurare!
‎- Ușurare?

290
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Am întârziat și am ratat ocazia
‎să prind și eu un grup.

291
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Pot sta cu tine?

292
00:18:20,453 --> 00:18:26,543
‎- Se fac bisericuțe peste tot, nu crezi?
‎- Da. Se mai întâmplă.

293
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Păcat că nu voi putea sta
‎cu elevii mai mari

294
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎după ce se termină concursul.

295
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Dar poți vorbi cu noi și după concurs.

296
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Da. Zilele trecute am ieșit cu Koyun.
‎Numai noi două.

297
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Serios?

298
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Când au devenit prietene?</i>

299
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎ÎI E CIUDĂ

300
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Am fost la clătite.

301
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Am făcut mai multe.

302
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‎HE-HE

303
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyun e așa crispată.

304
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Să te chem și pe tine
‎când mai ies cu Koyun?

305
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Vrei să vin și eu?

306
00:19:08,543 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Firește. Te chem negreșit.
‎Să-mi dai numărul tău.

307
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Bine.

308
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Elevii mai mari se înțeleg tare bine, nu?

309
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Koyun mereu vorbește despre voi.

310
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Despre Miki, despre Yota…

311
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎Despre mine nu?</i>

312
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Sunt invidioasă
‎pe relația dintre Koyun și Yota.

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Ce relație?</i>

314
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Nu crezi că ar trebui să iasă împreună?

315
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎S-A TERMINAT

316
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎FIERBE

317
00:19:42,493 --> 00:19:46,497
‎- De ce spui asta?
‎- Așa. Nu le stă bine împreună?

318
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Nu știu ce simt unul pentru celălalt.

319
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Yota probabil încă o place pe Miki.</i>

320
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Domnișoara Hikawa nu știu ce simte.</i>

321
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Ai dreptate.

322
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎- Scuze. N-a fost frumos din partea mea.
‎- Nu…

323
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎NU ÎNCERCA SĂ O CERTE

324
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Și ai dreptate.

325
00:20:05,350 --> 00:20:11,147
‎Cum e să afli că un prieten
‎simte mai mult pentru tine?

326
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Că te privește altfel…

327
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎M-aș simți dezgustată. Nu ești de acord?

328
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎SE SPARGE

329
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Ar putea fi chiar înfricoșător.

330
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎- Dar, mai mult…
<i>‎- Mai mult?</i>

331
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Koyun a zis că n-ar putea ieși
‎cu vreunul din prietenii ei.

332
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Poftim?</i>

333
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Mi-e silă de tine.

334
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Am sărit calul?</i>

335
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎L-am prins!

336
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Ce aiurea!</i>

337
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Știu că e în echipa de majorete,</i>

338
00:22:42,048 --> 00:22:47,804
<i>‎dar tot e aiurea să interacționez
‎cu sora uneia cu care m-am certat rău.</i>

339
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa, ce mai face sora ta?

340
00:22:52,141 --> 00:22:56,104
‎Nu face fața aia. Nu ești curioasă
‎ce mai face fosta ta colegă?

341
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Nu prea.

342
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Chiar vrei să știi?

343
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎VAI

344
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Ce înghesuială!

345
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Scuze.

346
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Pe mine să mă scuzi
‎că am acaparat peretele.

347
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

348
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Ești prietenă cu Amamiya, nu?

349
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Ce vrea să spună cu asta?</i>

350
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Da, suntem prieteni.

351
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Clubul nu permite relații amoroase
‎între membri și manageri.

352
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka e tot cu tine în ultima vreme, nu?

353
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎La fel a fost cu mine.

354
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Știi de ce, nu?

355
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎O s-o încurajezi, te rog?

356
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Subtitrarea: Raluca Dragomir