‎CLASA A X-A B
‎Vai, ce răsturnare de situație!
‎SUSPANS ‎BUM, BUM, BUM
‎Cum au transpus turnura asta în film?
‎Săptămâna asta mai apare o ecranizare ‎după autor.
‎Țin minte că am văzut filmul în generală.
‎Cu Igarashi.
‎Ce film bun!
‎Pe la jumătate m-a pierdut.
‎Poate că mie mi-a plăcut,
‎dar ceilalți ce cred?
‎Și acum?
‎Mi-aș dori ‎ca Amamiya să citească originalul.
‎Plină de ea.
‎SCOATE CAPUL
‎Amamiya.
‎M-ai speriat! Ce e?
‎Știi…
‎Filmul de care vorbeam dimineață…
‎Am cartea…
‎Ai vrea s-o citești?
‎BÂIGUIE ‎BOMBĂNE
‎Dacă vezi filmul, ‎trebuie să știi despre ce-i vorba.
‎Dar e cam groasă, așa că nu e musai.
‎O citesc. Chiar îmi doresc.
‎Vai…
‎Nici nu știi ce fericit sunt.
‎Poftim?
‎Slavă cerului!
‎UȘURATĂ ‎ÎL INTERESEAZĂ CARTEA
‎ȘI-A AMINTIT CE AM VORBIT
‎Mulțumesc.
‎Nu mi-am dat seama că e genul ăsta de om.
‎Dar acum…
‎CHICOTEȘTE
‎E drăguț.
‎Ce-i asta?
‎ÎNTINDE - STRÂNGE
‎Eu i-am lăudat cartea aia. ‎Sper că n-o face din obligație.
‎O citesc. Chiar îmi doresc.
‎Nici nu știi ce fericit sunt.
‎- Bună dimineața. ‎- Bună dimineața.
‎Deja pleci?
‎Da. Pregătesc o ședință azi.
‎Am înțeles.
‎- Ți-am lăsat bani lângă tablă. ‎- Mersi.
‎Să nu uiți să încui ușa.
‎- Pa! ‎- Ai grijă.
‎Mama mereu pleacă devreme la serviciu.
‎BANI PENTRU MÂNCARE
‎Iar de când cu divorțul, ‎se întoarce tot mai târziu.
‎De obicei sunt singură acasă.
‎Uneori mă întreb…
‎Eu mai exist pentru ei?
‎Nu fi prostuță.
‎N-are ce altceva să facă.
‎Da.
‎Ăsta e normalul pentru mine.
‎ZIDURI DE GHEAȚĂ
‎EPISODUL 12 ‎TUNET
‎Chiar?
‎Cum ți-ai ales slujba part-time?
‎Eu nu găsesc nimic în ziarele gratuite.
‎Păi…
‎- M-am înscris pe o aplicație. ‎- Face conversație.
‎De ce? De ce acum?
‎STRÂNGE, STRÂNGE
‎Nu. Încetează. Nu-i frumos. Iar faci așa.
‎SE HOLBEAZĂ
‎ZÂMBEȘTE
‎Ce față frumoasă…
‎Koyun pare deodată să se înțeleagă bine ‎cu elevii de a IX-a.
‎Ce dubios!
‎Da. De când?
‎Ce dubios!
‎RELUARE - ZÂMBEȘTE
‎Și e atât de drăguță!
‎Cum e așa frumoasă?
‎Nu anticipasem asta.
‎Bun. Gata pauza.
‎- Clasa a IX-a, poftiți încoace. ‎- Bine.
‎- Ne cheamă cei de a XI-a. Mă duc. ‎- Bine.
‎FAC CU MÂNA
‎POC, POC, POC ‎BUM, BUM, ȘMAF
‎Deci…
‎Termină cu astea, Hayato…
‎SE CRISPEAZĂ
‎Te-am speriat?
‎MI-AM LUAT REVANȘA ‎SURPRINS
‎Da…
‎Le-am pierdut pe Miki și pe Tsukiko.
‎Se așază lângă mine.
‎- Minato. ‎- Să trăiți!
‎„Să trăiți”?
‎Pentru concursul de duminică, ‎ne lipsesc controllerele. Vii cu al tău?
‎- Sigur. ‎- Jocuri video?
‎- Câți mai vin? ‎- Trei.
‎Ce mișto ar fi să avem și un volan!
‎- Dar cumpără-ți, Hayato. ‎- Să dau bani?
‎POC
‎DÉJÀ-VU
‎Haide. E clar că sunt în plus.
‎Scuze.
‎Nu-mi pasă că nu ești implicată ‎sau că așa crezi.
‎Vreau să fii cu mine.
‎Adică…
‎Am…
‎Of…
‎VÂJ
‎Blondul e Daichi Midorikawa, ‎celălalt e din altă clasă.
‎Așa mă prezinți?
‎HA-HA-HA
‎Mă cheamă Hayato Akahoshi!
‎Știu.
‎A-ka-ho-shi. Akahoshi!
‎Calmează-te.
‎201 - HIKAWA ‎401 - AZUMI
‎ACASĂ LA MIKI
‎Chiar nu vii mâine cu noi ‎cu motocicletele?
‎- Nu, mersi. Și am de lucru după-amiază. ‎- Am înțeles.
‎Ce vorbești? Aș fi clar în plus.
‎Ce bine le-ar sta! Aș fi vrut să-i văd.
‎NȚ
‎E mișto Yota, nu crezi?
‎Ce?
‎Te poți baza pe el și e mereu calm.
‎PE ACOLO
‎Da?
‎BUF
‎Mi-aș dori să fiu și eu ‎blândă și bună ca el.
‎Poftim? Adică…
‎Koyun, Yota și Minato ‎sunt diferiți pentru tine?
‎Poftim? Cum adică diferiți?
‎De ce-l pomenește pe Amamiya?
‎Da, sigur, sunt doi oameni diferiți…
‎Dar nu la asta te refereai, nu?
‎Ce-i asta? Ce s-a mai aprins…
‎Încă mă mai fâstâcesc ‎în preajma lui Amamiya.
‎Câteodată.
‎Dar nu se fâstâcește în preajma lui Yota?
‎BÂIGUIE
‎Pe Amamiya încă nu-l cunosc ‎atât de bine ca pe Yota, așa că…
‎Dar mi-ar plăcea să-l cunosc mai bine…
‎Se mândrește că-l cunoaște bine pe Yota!
‎Baraj!
‎AICI!
‎Cât de tare!
‎E mișto.
‎Tare mișto! Ce-mi bate inima!
‎Hai, Yota, intră în cadru.
‎Stai. Cum s-o fac?
‎Nu prind nimic din peisaj.
‎NU-I VINE CUVÂNTUL „BRAȚ”
‎Ia-l tu, Yota, că ai membre lungi.
‎„Membre lungi”?
‎Așa?
‎Da, la fix. Da!
‎CURRY „AMINTIRE DE LA BARAJ”
‎HA-HA
‎ÎNGHEȚATĂ
‎Ce distractiv a fost!
‎Chiar că da.
‎Yota, unde mergem data viitoare?
‎Ai zis că vrei să vezi și o vale, nu? ‎Mergem la vară?
‎Să mergem pe o cale ferată părăsită?
‎POC
‎Genial!
‎- Am! ‎- Venit!
‎AM VENIT ‎BINE AI VENIT
‎- Cum a fost la întâlnire? ‎- Ce haios ești!
‎Nu am genul ăla de relație cu Yota.
‎Nu suntem „bărbat și femeie”.
‎- Ce mi-a plăcut azi! ‎- Mă bucur.
‎Mi-ar plăcea să mă îndrăgostesc ‎la un moment dat,
‎dar Yota e diferit.
‎E altcumva. Și n-aș putea fi cu el.
‎- Chiar? ‎- Da.
‎Prietenii sunt pe primul plan.
‎- Ai dreptate. ‎- Ai văzut?
‎Fix la fix!
‎Frații întâi, nu femeile! ‎Fetele întâi, nu bărbații!
‎Da, frate!
‎- Clar! ‎- Clar!
‎- Zi-i! ‎- Zi-i!
‎Ai primit voucherele pentru clătite ‎la cofetăria de lângă gară?
‎Clătite gratis?
‎Îți trimit imediat linkul.
‎Sunt pentru două persoane. Să te duci.
‎Mulțumesc.
‎MARU: LINKUL PENTRU CLĂTITE
‎Nu-i faci poză?
‎Ba da. E deosebită.
‎FĂ POZĂ
‎Arată deosebit?
‎Nu știu ce m-a apucat.
‎Momoka m-a convins ‎să facem un ocol în drum spre casă.
‎Să-ți trimit poza. Îmi dai numărul?
‎Da.
‎Koyun, am vouchere pentru clătite gratis. ‎Vii cu mine?
‎Sigur.
‎Sigur cu mine vrei să mergi?
‎Koyun, tu te înțelegi bine cu băieții. ‎Cum să fac să mă înțeleg și eu cu ei?
‎Poftim?
‎Mă întrebi pe mine?
‎Cred că ești mult mai pricepută ‎la socializare decât mine, Momoka.
‎Poate.
‎Nu neagă?
‎Dar n-am mai fost prietenă cu un băiat.
‎- Cred că te-ar plăcea. ‎- Mă plac.
‎Te întrebi de ce nu o neg?
‎HOPA
‎Ce drăguță ești, Koyun!
‎Nu cred că e un compliment.
‎Deși cred că poți fi prietenă cu cineva, ‎ca apoi să te îndrăgostești de el.
‎- Ți s-a întâmplat vreodată? ‎- Poftim?
‎Nu cred.
‎Serios? Deci nu amesteci lucrurile?
‎De ce m-a pus pe gânduri întrebarea ei?
‎Eu nu cred că aș reuși.
‎M-aș îndrăgosti pe loc de Amamiya.
‎Să am în preajmă un tip așa arătos? ‎Aș fi leșinată după el.
‎Arătos?
‎Zici?
‎Nu mă zgârcesc la complimente ‎când vine vorba de Yota…
‎De ce nu-mi găsesc cuvintele ‎pentru Amamiya?
‎CLASA A X-A B
‎Mulțumesc pentru carte, Koyun.
‎Deja ai terminat-o?
‎Da. N-am putut-o lăsa din mână. ‎Și abia așteptam s-o dezbatem.
‎Da? Mă bucur să aud.
‎Amamiya… Toată lumea vede ce simți. ‎Te rog să te controlezi.
‎Schimbarea de atmosferă ‎din ultimul capitol mi-a dat fiori.
‎Și mie. Îmi place mult…
‎UAU
‎Să am în preajmă un tip așa arătos? ‎Aș fi leșinată după el.
‎Nu e vorba că-i arătos.
‎E vorba de ce spune. ‎De cum se poartă. De chipul lui.
‎Mă face fericită.
‎Îmi provoacă fluturi în stomac.
‎Ce-i asta?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Azi se ferește să mă privească în ochi.
‎Lui Koyuki nu-i convine ceva. O fi bine?
‎Ce carte-i aia?
‎BUM
‎I-o împrumutasem lui Amamiya ‎și mi-a adus-o înapoi.
‎Vrei s-o citești și tu?
‎ȘOC
‎Ce?
‎Am citit-o în două zile.
‎Nu-i concurs, prietene.
‎Ce?
‎SE FRĂMÂNTĂ
‎Oare doar Amamiya simte ceva pentru ea ‎și ea nu?
‎Folosim „nu este” în propozițiile negative ‎fiindcă subiectul e la persoana…
‎Ce-i sentimentul acesta?
‎Zău așa. Nu sunt atât de toantă ‎încât să nu-l recunosc.
‎Ce mă fac?
‎Am observat ‎cum sentimentele mi s-au schimbat.
‎Dar…
‎Bună dimineața, Koyun!
‎FUGA
‎Deși asta simt,
‎nu o arăt.
‎Nu m-am schimbat cu nimic.
‎Îmi duc viața ca până acum.
‎Dar senzația asta de fluturi în stomac
‎e chiar plăcută.
‎Ne vedem mâine.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎APARE
‎Stai. Nu vii la antrenamentul de seară?
‎O face!
‎Nu. Toată lumea numai stă la povești ‎la antrenamentul de seară.
‎- Nu cred că-mi va simți cineva lipsa. ‎- Am înțeles.
‎Dar pentru asta e antrenamentul de seară.
‎DUPĂ CONCURSURI SE FORMEAZĂ CUPLURI
‎E un moment special gândit ‎pentru socializare.
‎- Toți o știu. ‎- Am învățat deja mișcările.
‎- E o invitație subtilă. ‎- Nu o să dezamăgesc echipa.
‎Ne vedem!
‎Capul sus, Amamiya.
‎ANTRENAMENTUL DE SEARĂ
‎VENIȚI SĂ SE ANTRENEZE SINGURI
‎VENIȚI SĂ SOCIALIZEZE
‎Am dat iar cu bățu-n baltă?
‎Amamiya!
‎- Slavă cerului! Ce ușurare! ‎- Ușurare?
‎Am întârziat și am ratat ocazia ‎să prind și eu un grup.
‎Pot sta cu tine?
‎- Se fac bisericuțe peste tot, nu crezi? ‎- Da. Se mai întâmplă.
‎Păcat că nu voi putea sta ‎cu elevii mai mari
‎după ce se termină concursul.
‎Dar poți vorbi cu noi și după concurs.
‎Da. Zilele trecute am ieșit cu Koyun. ‎Numai noi două.
‎Serios?
‎Când au devenit prietene?
‎ÎI E CIUDĂ
‎Am fost la clătite.
‎Am făcut mai multe.
‎HE-HE
‎Koyun e așa crispată.
‎Să te chem și pe tine ‎când mai ies cu Koyun?
‎Vrei să vin și eu?
‎Firește. Te chem negreșit. ‎Să-mi dai numărul tău.
‎Bine.
‎Elevii mai mari se înțeleg tare bine, nu?
‎Koyun mereu vorbește despre voi.
‎Despre Miki, despre Yota…
‎Despre mine nu?
‎Sunt invidioasă ‎pe relația dintre Koyun și Yota.
‎Ce relație?
‎Nu crezi că ar trebui să iasă împreună?
‎S-A TERMINAT
‎FIERBE
‎- De ce spui asta? ‎- Așa. Nu le stă bine împreună?
‎Nu știu ce simt unul pentru celălalt.
‎Yota probabil încă o place pe Miki.
‎Domnișoara Hikawa nu știu ce simte.
‎Ai dreptate.
‎- Scuze. N-a fost frumos din partea mea. ‎- Nu…
‎NU ÎNCERCA SĂ O CERTE
‎Și ai dreptate.
‎Cum e să afli că un prieten ‎simte mai mult pentru tine?
‎Că te privește altfel…
‎M-aș simți dezgustată. Nu ești de acord?
‎SE SPARGE
‎Ar putea fi chiar înfricoșător.
‎- Dar, mai mult… ‎- Mai mult?
‎Koyun a zis că n-ar putea ieși ‎cu vreunul din prietenii ei.
‎Poftim?
‎Mi-e silă de tine.
‎Am sărit calul?
‎L-am prins!
‎Ce aiurea!
‎Știu că e în echipa de majorete,
‎dar tot e aiurea să interacționez ‎cu sora uneia cu care m-am certat rău.
‎Atagawa, ce mai face sora ta?
‎Nu face fața aia. Nu ești curioasă ‎ce mai face fosta ta colegă?
‎Nu prea.
‎Chiar vrei să știi?
‎VAI
‎Ce înghesuială!
‎Scuze.
‎Pe mine să mă scuzi ‎că am acaparat peretele.
‎Koyuki.
‎Ești prietenă cu Amamiya, nu?
‎Ce vrea să spună cu asta?
‎Da, suntem prieteni.
‎Clubul nu permite relații amoroase ‎între membri și manageri.
‎Momoka e tot cu tine în ultima vreme, nu?
‎La fel a fost cu mine.
‎Știi de ce, nu?
‎O s-o încurajezi, te rog?
‎Subtitrarea: Raluca Dragomir