1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎ÅRSKURS 2 KLASS 2

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Oj… Oj…</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Vilken händelseutveckling!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎SPÄNNANDE

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Hur i hela friden
‎filmatiserade de det här?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎En annan film efter författarens bok
‎kommer på tv i veckan.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Jag minns att jag såg den filmen
‎när jag gick på högstadiet.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Med Igarashi.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Vilken bra film.</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Jag tappade handlingen efter halva filmen.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Vänta… Jag tyckte
‎att den var underhållande,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎men vad tycker andra?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Nu då?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Jag vill verkligen att Amamiya
‎läser originalet.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Full av sig själv.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎KIKAR UT

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Du skrämde mig. Vad är det?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Jo…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Den där filmen vi pratade om i morse…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Jag har boken, så…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Vill du läsa den?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎MUTTER MUMMEL

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Så om du ska se filmen
‎vet du vad den handlar om.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Men den är rätt tjock,
‎så jag tvingar dig inte…

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Jag läser den. Jag vill läsa den.

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Wow…

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Du anar inte hur glad jag är.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Va?

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Tack och lov!</i>

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎GLAD ATT HAN VILL LÄSA BOKEN

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎GLAD ATT HON MINDES DERAS SAMTAL

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Tack.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Jag trodde inte att han var en sån person,</i>

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎men nu…</i>

36
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎TIHI

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Han är söt.</i>

38
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Vad gör du?

39
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎STRÄCK - SVISCH

40
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Jag snackade upp boken.
‎Hoppas att han inte känner sig tvingad.</i>

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Jag läser den. Jag vill läsa den.

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Du anar inte hur glad jag är.

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎God morgon.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎God morgon.

45
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Ska du redan gå?

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Ja. Jag ska förbereda ett möte i dag.

47
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Okej.

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Det finns pengar vid whiteboardtavlan.

49
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Tack.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Kom ihåg att låsa.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Vi ses.

52
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Sköt om dig.

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Mamma går alltid tidigt till jobbet.</i>

54
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎PENGAR TILL MAT

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Efter skilsmässan
‎kommer hon hem allt senare.</i>

56
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Jag är oftast ensam hemma.</i>

57
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Ibland undrar jag.

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Finns jag ens?

59
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Var inte fånig.</i>

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎Det kan inte hjälpas i mitt fall.</i>

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Ja.</i>

62
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Det här är normalt för mig.</i>

63
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎AVSNITT 12
‎ÅSKA

64
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Allvarligt?

65
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Hur bestämde du dig för ditt jobb?

66
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Jag hittar aldrig några bra
‎i gratistidningarna.

67
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Tja…

68
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎-Jag registrerade mig i en app.
<i>‎-Så pratsam.</i>

69
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Varför nu?</i>

70
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎KRAM

71
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Nej. Sluta. Det är oförskämt.
‎Nu gör du det igen.</i>

72
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎STIRRAR

73
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎LER

74
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Vilket estetiskt ansikte…</i>

75
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Koyun verkar komma bra överens
‎med förstaårseleverna.

76
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Så märkligt.</i>

77
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Ja. När hände det?

78
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Så märkligt.</i>

79
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎REPRIS - LER

80
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎Och hon är supersöt!

81
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Vad är hon?

82
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Det var oväntat.</i>

83
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Okej! Rasten är slut.

84
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Kan ni förstaårselever komma hit?

85
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎-Okej.
‎-Okej.

86
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Tredjeklassarna ropar. Bäst att jag går.

87
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Okej.

88
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎VINKAR

89
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎TAPP TAPP DUNK DUNK

90
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Så det är…</i>

91
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Sluta, Hayato…

92
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎SPÄNNER SIG

93
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Jag skrämde dig, va?

94
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎DET HÄR ÄR HÄMND FÖR HÄROMDAGEN

95
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Ja…

96
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Jag har tappat bort Miki och Tsukiko.

97
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Hon sitter bara.</i>

98
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎-Minato.
‎-Här!

99
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎"Här"?

100
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎Jo, den här söndagsturneringen,

101
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎vi har ont om kontroller,
‎så kan du ta med din?

102
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎-Ja, visst.
<i>‎-Tv-spel?</i>

103
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎-Hur många kommer?
‎-Tre.

104
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Tänk om vi hade en ratt?
‎Det hade varit toppen.

105
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Gå och köp en, Hayato.

106
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Ska jag betala för den?

107
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎DUNS

108
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DÉJÀ VU

109
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Kom igen. Jag är uppenbarligen i vägen.

110
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Jag är ledsen.

111
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Jag struntar i om du inte behövs
‎eller tror att du är i vägen.

112
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Jag vill ha dig hos mig.

113
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Det är allt.

114
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Jag…

115
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Vad nu…

116
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}‎SVISCH

117
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Den blonda är Daichi Midorikawa.
‎Den andra går i en annan klass.

118
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎Presentera mig!

119
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎HAHAHA

120
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Det är Haya-to Aka-hoshi!

121
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Jag vet.

122
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎"Aka" från "Akahoshi".
‎"Hoshi" från "Akahoshi". "Akahoshi"!

123
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Du måste lugna dig.

124
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

125
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎MIKIS HUS

126
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Ska du verkligen inte med
‎och rida i morgon, Koyun?

127
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Nej. Jag ska jobba på kvällen.

128
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Jaha.

129
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Vi inser fakta.
‎Jag skulle vara femte hjulet.</i>

130
00:08:23,565 --> 00:08:26,693
<i>‎De skulle vara så söta tillsammans!</i>

131
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎SUCK…

132
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Yota är rätt cool, va?

133
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Va?</i>

134
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Han är pålitlig och alltid så lugn.

135
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎DET HÅLLET

136
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Är han?</i>

137
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎DUNK

138
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Jag önskar att jag var
‎lika varm och snäll som han.

139
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Va? Så du säger…</i>

140
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun. Är Yota och Minato…
‎"annorlunda" för dig?

141
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Va? Vad menar du med "annorlunda"?

142
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Varför nämner hon Amamiya?</i>

143
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Jag menar, självklart.
‎De är två olika personer, så…

144
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Men det var inte så du menade?

145
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Vad nu? Hon blir supernervös.</i>

146
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Jag blir fortfarande nervös
‎när jag är med Amamiya.

147
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Ibland.

148
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Så hon är inte nervös med Yota?</i>

149
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎MUTTER

150
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Jag känner inte Amamiya
‎lika väl som jag känner Yota, så…

151
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Men jag vill gärna
‎lära känna honom bättre.

152
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Hon är stolt över att känna Yota väl!</i>

153
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Damm!

154
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎HÄR!

155
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Det här är så coolt!

156
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Det är fint.

157
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Det är så fint!
‎Mitt hjärta hoppar över slag!

158
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Här, Yota. Var med på bilden.

159
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Hur gör jag det här?

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Jag får inte med nån bakgrund.

161
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎KOMMER INTE PÅ ORDET "ARM"

162
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Ta det du, Yota, med dina "långa lemmar".

163
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎"Långa lemmar"?

164
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Så här?

165
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Ja, precis så. Ja!

166
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎DAMMCURRY

167
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎HAHA

168
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎MJUKGLASS

169
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Det var så roligt.

170
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Ja.

171
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota.

172
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Vart ska vi åka nu?

173
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Du sa att du ville se en dal.

174
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Ska vi åka i sommar?

175
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‎Vi kanske kan gå
‎på ett övergivet järnvägsspår?

176
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‎PLONK

177
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Låter grymt!

178
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎-B!
‎-WB!

179
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎JAG ÄR TILLBAKA
‎VÄLKOMMEN

180
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎-Hur var dejten?
‎-Dejt? Du är så rolig.

181
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎MAGHJUL

182
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Det är inget sånt med Yota.

183
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Det är inte "man och kvinna" mellan oss.

184
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Det var så kul i dag!

185
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Vad roligt.

186
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Jag vill ju ha lite romantik
‎så småningom, men…

187
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Yota är annorlunda.

188
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Det är inget sånt mellan oss.
‎Vi kan inte dejta.

189
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Inte?

190
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Nej.

191
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Dessutom kommer vänner först.

192
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Du har så rätt.

193
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Ser du?

194
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎-Toppenhumör!
‎-Toppenhumör!</i>

195
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎-Grabbarna först! Tjejerna först!
‎-Grabbarna först! Tjejerna först!</i>

196
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Du har rätt!</i>

197
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎-Just det!
‎-Just det!</i>

198
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎-Absolut!
‎-Absolut!</i>

199
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎-Ropa ut det!
‎-Ropa ut det!</i>

200
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Har du fått dina gratiskuponger
‎till crêpebutiken vid tågstationen?</i>

201
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Gratiskuponger?

202
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Här. Jag skickar länken.</i>

203
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Man får två per person.
‎Kom ihåg att hämta dem.</i>

204
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Tack.

205
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LÄNK TILL CRÊPESEN

206
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Ska du inte ta nåt foto?

207
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Jo. Jag antar att den är unik.

208
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎BÄST ATT TA EN BILD

209
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Ser den unik ut?

210
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Jag vet inte vad som flög i mig.</i>

211
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Momoka drog med mig
‎på en liten omväg på vägen hem.</i>

212
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Jag skickar bilden.
‎Kan jag få dina uppgifter?

213
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Okej.

214
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun. Jag har kuponger till två
‎crêpes. Vill du ha min andra?

215
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Visst.

216
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Vill du verkligen ha mig?</i>

217
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Koyun. Du är bra vän med killar.
‎Hur kan jag också bli det?

218
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Va?

219
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Frågar du mig?</i>

220
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Du är mycket bättre
‎på att socialisera än jag.

221
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Så kanske det är.

222
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Förnekar hon det inte?</i>

223
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Men jag har aldrig haft
‎en riktig vänskap med en kille.

224
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Du skulle nog vara populär bland killarna.

225
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Det är jag.

226
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Tänker du: "Hon förnekar det inte"?

227
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎AH

228
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Du är så söt, Koyun.

229
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Jag tror inte att hon menade "söt"
‎som en komplimang.</i>

230
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Men jag antar att man kan vara
‎bra vän med nån,

231
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎och plötsligt får man känslor.

232
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Har det nånsin hänt dig?

233
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Va?

234
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Jag tror inte det.

235
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Inte? Så du skiljer på det?

236
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Varför stoppades mina tankar en sekund?</i>

237
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Jag skulle nog inte klara det.

238
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Jag skulle absolut bli kär i Amamiya.

239
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎En sån snygg kille i närheten?
‎Jag skulle falla pladask.

240
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Snygg?</i>

241
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Tycker du?

242
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Jag ger gärna komplimanger
‎när det gäller Yota…</i>

243
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Varför har jag svårt att finna orden
‎med Amamiya?</i>

244
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎ÅRSKURS 2 KLASS 2

245
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Koyun. Tack för boken.

246
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Har du redan läst ut den?

247
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Ja. Jag kunde inte lägga ifrån mig den.

248
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎Och jag ville så gärna
‎diskutera den med dig.

249
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Jaså? Vad glad jag blir.

250
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya… Dina känslor syns.</i>

251
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Håll dina känslor i schack.</i>

252
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎När stämningen ändrades i sista kapitlet
‎fick jag rysningar.

253
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Jag också. Jag gill…

254
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎OJ

255
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎En sån snygg kille i närheten?
‎Jag skulle falla pladask.

256
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Det är inte det att han är snygg.</i>

257
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎Det är sakerna han säger.</i>

258
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎Hur han agerar, och hans ansikte.</i>

259
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Han gör mig lycklig.</i>

260
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Han gör mig pirrig…</i>

261
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Vad är det här?</i>

262
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Vad har hänt?</i>

263
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Hon möter inte min blick i dag.</i>

264
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Koyuki verkar distraherad.</i>

265
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Är hon okej?</i>

266
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Vad är det för bok?

267
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎PANG

268
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Jag lånade den till Amamiya,
‎och han gav tillbaka den till mig.

269
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Vill du också läsa den?

270
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎CHOCK

271
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Va?</i>

272
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Jag läste den på två dagar.

273
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Det är ingen tävling.

274
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Va?

275
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎OTÅLIG

276
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Är det här ensidigt från Amamiyas sida?</i>

277
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎Vi använder "är inte" istället för
‎"gör inte" i en negativ mening

278
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎eftersom subjektet är tredje person…

279
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Vad är det här för känsla?</i>

280
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Kom igen. Jag är inte så trög
‎att jag inte fattar.</i>

281
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Vad gör jag?

282
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Jag har märkt en förändring
‎i mina känslor.</i>

283
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Men…</i>

284
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Koyun! God morgon.

285
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎SVISCH

286
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Med det sagt</i>

287
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎gör jag inget av det.</i>

288
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Jag har inte förändrats.</i>

289
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Jag lever mitt liv som vanligt.</i>

290
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Men det här pirriga tillståndet</i>

291
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎är ganska kul.</i>

292
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Då ses vi i morgon.

293
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎-Vi ses!
‎-Vi ses!

294
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎DYKER UPP

295
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Kommer du inte på kvällsträningen?

296
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Han gör det!</i>

297
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Nej. De flesta pratar bara
‎under kvällsträningarna.

298
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Ingen märker nog om jag inte kommer.

299
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Okej…

300
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Koyuki.
‎Det är därför vi har kvällsträning.</i>

301
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎PAR BILDAS OFTA
‎EFTER SPORTFESTIVALEN

302
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Man kan säga att det är avsatt tid
‎för att folk ska mingla.</i>

303
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
‎-<i>‎Det är underförstått.</i>
‎-Jag har reda memorerat stegen.

304
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
‎-<i>‎Det är en öppen inbjudan till dig!</i>
‎-Ingen fara. Jag sviker inte laget.

305
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Vi ses.

306
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Upp med hakan, Amamiya.</i>

307
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎KVÄLLSTRÄNING

308
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎HÄR FÖR ATT TRÄNA ENSAM

309
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎HÄR FÖR ATT MINGLA

310
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Gjorde jag bort mig igen?</i>

311
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

312
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Tack och lov. Jag är så lättad.

313
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Är du lättad?

314
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Jag missade chansen att gå med i en grupp
‎eftersom jag kom sent.

315
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Kan vi umgås en stund?

316
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Det verkar som att klickar
‎dyker upp överallt nu.

317
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Ja, det händer.

318
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Synd att jag inte får chansen
‎att mingla med de äldre eleverna

319
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎när sportfestivalen är över.

320
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Du kan väl fortfarande prata med oss
‎efter festivalen?

321
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Ja! Jag umgicks med Koyun
‎häromdagen. Bara vi två.

322
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Gjorde du?

323
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎När blev de så nära vänner?</i>

324
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎LITE BITTER

325
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Vi åt crêpes.

326
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Jag tog några såna här.

327
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‎HEHE

328
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyun ser så stel ut.

329
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Vill du följa med
‎nästa gång jag ska träffa Koyun?

330
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Vill du verkligen ha mig där?

331
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Självklart!

332
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Jag bjuder med dig.
‎Ge mig dina kontaktuppgifter.

333
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Visst.

334
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎De äldre eleverna kommer så bra överens.

335
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Koyun pratar alltid om er.

336
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Om Miki, om Yota…

337
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎Om mig då?</i>

338
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Jag är så avundsjuk
‎på Koyuns och Yotas relation.

339
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Vad är det för sorts relation?</i>

340
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Tycker du inte att de borde dejta?

341
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎DOMEN

342
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎KOKAR

343
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Varför säger du det?

344
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎För att! Visst ser de bra ut tillsammans?

345
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Vi vet inte vad nån av dem
‎känner för den andra.

346
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Yota gillar nog fortfarande Miki.</i>

347
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Och jag vet inte hur det är med Hikawa.</i>

348
00:19:57,717 --> 00:20:02,222
{\an8}‎-Förlåt. Det var oförskämt av mig.
‎-Nej, inte alls.

349
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎FÖRSÖKTE INTE TILLRÄTTAVISA

350
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Och du har rätt.

351
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎Tänk att få veta
‎att nån man trodde var en vän

352
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎gillade en som nåt mer?

353
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Tänk att personen ser en annorlunda…

354
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Jag skulle känna mig lite äcklad.

355
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎KRASCH

356
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Det skulle kanske till och med
‎vara läskigt.

357
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎-Men än mer…
<i>‎-Är det mer?</i>

358
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Koyun sa att hon aldrig skulle se
‎sina vänner på ett romantiskt sätt.

359
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Va?</i>

360
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Du äcklar mig.

361
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Gick jag över gränsen?</i>

362
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Vi hann!

363
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Så knepigt.</i>

364
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Jag vet att hon är med i hejaklacken,</i>

365
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎men det känns ändå så knepigt
‎att behöva hantera</i>

366
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎systern till nån som jag bråkat med.</i>

367
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa. Hur är det med din syster?

368
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Gör inte den där minen.

369
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Är du inte nyfiken
‎på din förra klasskompis?

370
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Inte direkt…

371
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Vill du verkligen veta?

372
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎AH

373
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Så mycket folk.

374
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Ledsen för det här.

375
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Nej, jag är ledsen
‎för att jag står vid väggen.

376
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

377
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Du är vän med Amamiya, va?

378
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Vad menar hon med det?</i>

379
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Ja, vi är vänner.

380
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Fotbollsklubben tillåter inte
‎att medlemmar och ledare dejtar.

381
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka har umgåtts mycket med dig
‎på sistone, eller hur?

382
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Förut umgicks hon med mig.

383
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Du vet varför, va?

384
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Kan du hålla på henne?

385
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Undertexter: Louise Arnesson