‎ÅRSKURS 2 KLASS 2
‎Oj… Oj…
‎Vilken händelseutveckling!
‎SPÄNNANDE
‎Hur i hela friden ‎filmatiserade de det här?
‎En annan film efter författarens bok ‎kommer på tv i veckan.
‎Jag minns att jag såg den filmen ‎när jag gick på högstadiet.
‎Med Igarashi.
‎Vilken bra film.
‎Jag tappade handlingen efter halva filmen.
‎Vänta… Jag tyckte ‎att den var underhållande,
‎men vad tycker andra?
‎Nu då?
‎Jag vill verkligen att Amamiya ‎läser originalet.
‎Full av sig själv.
‎KIKAR UT
‎Amamiya.
‎Du skrämde mig. Vad är det?
‎Jo…
‎Den där filmen vi pratade om i morse…
‎Jag har boken, så…
‎Vill du läsa den?
‎MUTTER MUMMEL
‎Så om du ska se filmen ‎vet du vad den handlar om.
‎Men den är rätt tjock, ‎så jag tvingar dig inte…
‎Jag läser den. Jag vill läsa den.
‎Wow…
‎Du anar inte hur glad jag är.
‎Va?
‎Tack och lov!
‎GLAD ATT HAN VILL LÄSA BOKEN
‎GLAD ATT HON MINDES DERAS SAMTAL
‎Tack.
‎Jag trodde inte att han var en sån person,
‎men nu…
‎TIHI
‎Han är söt.
‎Vad gör du?
‎STRÄCK - SVISCH
‎Jag snackade upp boken. ‎Hoppas att han inte känner sig tvingad.
‎Jag läser den. Jag vill läsa den.
‎Du anar inte hur glad jag är.
‎God morgon.
‎Ska du redan gå?
‎Ja. Jag ska förbereda ett möte i dag.
‎Okej.
‎Det finns pengar vid whiteboardtavlan.
‎Tack.
‎Kom ihåg att låsa.
‎Vi ses.
‎Sköt om dig.
‎Mamma går alltid tidigt till jobbet.
‎PENGAR TILL MAT
‎Efter skilsmässan ‎kommer hon hem allt senare.
‎Jag är oftast ensam hemma.
‎Ibland undrar jag.
‎Finns jag ens?
‎Var inte fånig.
‎Det kan inte hjälpas i mitt fall.
‎Ja.
‎Det här är normalt för mig.
‎AVSNITT 12 ‎ÅSKA
‎Allvarligt?
‎Hur bestämde du dig för ditt jobb?
‎Jag hittar aldrig några bra ‎i gratistidningarna.
‎Tja…
‎-Jag registrerade mig i en app. ‎-Så pratsam.
‎Varför nu?
‎KRAM
‎Nej. Sluta. Det är oförskämt. ‎Nu gör du det igen.
‎STIRRAR
‎LER
‎Vilket estetiskt ansikte…
‎Koyun verkar komma bra överens ‎med förstaårseleverna.
‎Så märkligt.
‎Ja. När hände det?
‎Så märkligt.
‎REPRIS - LER
‎Och hon är supersöt!
‎Vad är hon?
‎Det var oväntat.
‎Okej! Rasten är slut.
‎Kan ni förstaårselever komma hit?
‎-Okej. ‎-Okej.
‎Tredjeklassarna ropar. Bäst att jag går.
‎Okej.
‎VINKAR
‎TAPP TAPP DUNK DUNK
‎Så det är…
‎Sluta, Hayato…
‎SPÄNNER SIG
‎Jag skrämde dig, va?
‎DET HÄR ÄR HÄMND FÖR HÄROMDAGEN
‎Ja…
‎Jag har tappat bort Miki och Tsukiko.
‎Hon sitter bara.
‎-Minato. ‎-Här!
‎"Här"?
‎Jo, den här söndagsturneringen,
‎vi har ont om kontroller, ‎så kan du ta med din?
‎-Ja, visst. ‎-Tv-spel?
‎-Hur många kommer? ‎-Tre.
‎Tänk om vi hade en ratt? ‎Det hade varit toppen.
‎Gå och köp en, Hayato.
‎Ska jag betala för den?
‎DUNS
‎DÉJÀ VU
‎Kom igen. Jag är uppenbarligen i vägen.
‎Jag är ledsen.
‎Jag struntar i om du inte behövs ‎eller tror att du är i vägen.
‎Jag vill ha dig hos mig.
‎Det är allt.
‎Jag…
‎Vad nu…
‎SVISCH
‎Den blonda är Daichi Midorikawa. ‎Den andra går i en annan klass.
‎Presentera mig!
‎HAHAHA
‎Det är Haya-to Aka-hoshi!
‎Jag vet.
‎"Aka" från "Akahoshi". ‎"Hoshi" från "Akahoshi". "Akahoshi"!
‎Du måste lugna dig.
‎201 - HIKAWA ‎401 - AZUMI
‎MIKIS HUS
‎Ska du verkligen inte med ‎och rida i morgon, Koyun?
‎Nej. Jag ska jobba på kvällen.
‎Jaha.
‎Vi inser fakta. ‎Jag skulle vara femte hjulet.
‎De skulle vara så söta tillsammans!
‎SUCK…
‎Yota är rätt cool, va?
‎Va?
‎Han är pålitlig och alltid så lugn.
‎DET HÅLLET
‎Är han?
‎DUNK
‎Jag önskar att jag var ‎lika varm och snäll som han.
‎Va? Så du säger…
‎Koyun. Är Yota och Minato… ‎"annorlunda" för dig?
‎Va? Vad menar du med "annorlunda"?
‎Varför nämner hon Amamiya?
‎Jag menar, självklart. ‎De är två olika personer, så…
‎Men det var inte så du menade?
‎Vad nu? Hon blir supernervös.
‎Jag blir fortfarande nervös ‎när jag är med Amamiya.
‎Ibland.
‎Så hon är inte nervös med Yota?
‎MUTTER
‎Jag känner inte Amamiya ‎lika väl som jag känner Yota, så…
‎Men jag vill gärna ‎lära känna honom bättre.
‎Hon är stolt över att känna Yota väl!
‎Damm!
‎HÄR!
‎Det här är så coolt!
‎Det är fint.
‎Det är så fint! ‎Mitt hjärta hoppar över slag!
‎Här, Yota. Var med på bilden.
‎Hur gör jag det här?
‎Jag får inte med nån bakgrund.
‎KOMMER INTE PÅ ORDET "ARM"
‎Ta det du, Yota, med dina "långa lemmar".
‎"Långa lemmar"?
‎Så här?
‎Ja, precis så. Ja!
‎DAMMCURRY
‎HAHA
‎MJUKGLASS
‎Det var så roligt.
‎Ja.
‎Yota.
‎Vart ska vi åka nu?
‎Du sa att du ville se en dal.
‎Ska vi åka i sommar?
‎Vi kanske kan gå ‎på ett övergivet järnvägsspår?
‎PLONK
‎Låter grymt!
‎-B! ‎-WB!
‎JAG ÄR TILLBAKA ‎VÄLKOMMEN
‎-Hur var dejten? ‎-Dejt? Du är så rolig.
‎MAGHJUL
‎Det är inget sånt med Yota.
‎Det är inte "man och kvinna" mellan oss.
‎Det var så kul i dag!
‎Vad roligt.
‎Jag vill ju ha lite romantik ‎så småningom, men…
‎Yota är annorlunda.
‎Det är inget sånt mellan oss. ‎Vi kan inte dejta.
‎Inte?
‎Nej.
‎Dessutom kommer vänner först.
‎Du har så rätt.
‎Ser du?
‎-Toppenhumör! ‎-Toppenhumör!
‎-Grabbarna först! Tjejerna först! ‎-Grabbarna först! Tjejerna först!
‎Du har rätt!
‎-Just det! ‎-Just det!
‎-Absolut! ‎-Absolut!
‎-Ropa ut det! ‎-Ropa ut det!
‎Har du fått dina gratiskuponger ‎till crêpebutiken vid tågstationen?
‎Gratiskuponger?
‎Här. Jag skickar länken.
‎Man får två per person. ‎Kom ihåg att hämta dem.
‎Tack.
‎MARU: LÄNK TILL CRÊPESEN
‎Ska du inte ta nåt foto?
‎Jo. Jag antar att den är unik.
‎BÄST ATT TA EN BILD
‎Ser den unik ut?
‎Jag vet inte vad som flög i mig.
‎Momoka drog med mig ‎på en liten omväg på vägen hem.
‎Jag skickar bilden. ‎Kan jag få dina uppgifter?
‎Okej.
‎Koyun. Jag har kuponger till två ‎crêpes. Vill du ha min andra?
‎Visst.
‎Vill du verkligen ha mig?
‎Koyun. Du är bra vän med killar. ‎Hur kan jag också bli det?
‎Va?
‎Frågar du mig?
‎Du är mycket bättre ‎på att socialisera än jag.
‎Så kanske det är.
‎Förnekar hon det inte?
‎Men jag har aldrig haft ‎en riktig vänskap med en kille.
‎Du skulle nog vara populär bland killarna.
‎Det är jag.
‎Tänker du: "Hon förnekar det inte"?
‎AH
‎Du är så söt, Koyun.
‎Jag tror inte att hon menade "söt" ‎som en komplimang.
‎Men jag antar att man kan vara ‎bra vän med nån,
‎och plötsligt får man känslor.
‎Har det nånsin hänt dig?
‎Va?
‎Jag tror inte det.
‎Inte? Så du skiljer på det?
‎Varför stoppades mina tankar en sekund?
‎Jag skulle nog inte klara det.
‎Jag skulle absolut bli kär i Amamiya.
‎En sån snygg kille i närheten? ‎Jag skulle falla pladask.
‎Snygg?
‎Tycker du?
‎Jag ger gärna komplimanger ‎när det gäller Yota…
‎Varför har jag svårt att finna orden ‎med Amamiya?
‎ÅRSKURS 2 KLASS 2
‎Koyun. Tack för boken.
‎Har du redan läst ut den?
‎Ja. Jag kunde inte lägga ifrån mig den.
‎Och jag ville så gärna ‎diskutera den med dig.
‎Jaså? Vad glad jag blir.
‎Amamiya… Dina känslor syns.
‎Håll dina känslor i schack.
‎När stämningen ändrades i sista kapitlet ‎fick jag rysningar.
‎Jag också. Jag gill…
‎OJ
‎En sån snygg kille i närheten? ‎Jag skulle falla pladask.
‎Det är inte det att han är snygg.
‎Det är sakerna han säger.
‎Hur han agerar, och hans ansikte.
‎Han gör mig lycklig.
‎Han gör mig pirrig…
‎Vad är det här?
‎Vad har hänt?
‎Hon möter inte min blick i dag.
‎Koyuki verkar distraherad.
‎Är hon okej?
‎Vad är det för bok?
‎PANG
‎Jag lånade den till Amamiya, ‎och han gav tillbaka den till mig.
‎Vill du också läsa den?
‎CHOCK
‎Va?
‎Jag läste den på två dagar.
‎Det är ingen tävling.
‎Va?
‎OTÅLIG
‎Är det här ensidigt från Amamiyas sida?
‎Vi använder "är inte" istället för ‎"gör inte" i en negativ mening
‎eftersom subjektet är tredje person…
‎Vad är det här för känsla?
‎Kom igen. Jag är inte så trög ‎att jag inte fattar.
‎Vad gör jag?
‎Jag har märkt en förändring ‎i mina känslor.
‎Men…
‎Koyun! God morgon.
‎SVISCH
‎Med det sagt
‎gör jag inget av det.
‎Jag har inte förändrats.
‎Jag lever mitt liv som vanligt.
‎Men det här pirriga tillståndet
‎är ganska kul.
‎Då ses vi i morgon.
‎-Vi ses! ‎-Vi ses!
‎DYKER UPP
‎Kommer du inte på kvällsträningen?
‎Han gör det!
‎Nej. De flesta pratar bara ‎under kvällsträningarna.
‎Ingen märker nog om jag inte kommer.
‎Okej…
‎Koyuki. ‎Det är därför vi har kvällsträning.
‎PAR BILDAS OFTA ‎EFTER SPORTFESTIVALEN
‎Man kan säga att det är avsatt tid ‎för att folk ska mingla.
‎-‎Det är underförstått. ‎-Jag har reda memorerat stegen.
‎-‎Det är en öppen inbjudan till dig! ‎-Ingen fara. Jag sviker inte laget.
‎Vi ses.
‎Upp med hakan, Amamiya.
‎KVÄLLSTRÄNING
‎HÄR FÖR ATT TRÄNA ENSAM
‎HÄR FÖR ATT MINGLA
‎Gjorde jag bort mig igen?
‎Amamiya!
‎Tack och lov. Jag är så lättad.
‎Är du lättad?
‎Jag missade chansen att gå med i en grupp ‎eftersom jag kom sent.
‎Kan vi umgås en stund?
‎Det verkar som att klickar ‎dyker upp överallt nu.
‎Ja, det händer.
‎Synd att jag inte får chansen ‎att mingla med de äldre eleverna
‎när sportfestivalen är över.
‎Du kan väl fortfarande prata med oss ‎efter festivalen?
‎Ja! Jag umgicks med Koyun ‎häromdagen. Bara vi två.
‎Gjorde du?
‎När blev de så nära vänner?
‎LITE BITTER
‎Vi åt crêpes.
‎Jag tog några såna här.
‎HEHE
‎Koyun ser så stel ut.
‎Vill du följa med ‎nästa gång jag ska träffa Koyun?
‎Vill du verkligen ha mig där?
‎Självklart!
‎Jag bjuder med dig. ‎Ge mig dina kontaktuppgifter.
‎Visst.
‎De äldre eleverna kommer så bra överens.
‎Koyun pratar alltid om er.
‎Om Miki, om Yota…
‎Om mig då?
‎Jag är så avundsjuk ‎på Koyuns och Yotas relation.
‎Vad är det för sorts relation?
‎Tycker du inte att de borde dejta?
‎DOMEN
‎KOKAR
‎Varför säger du det?
‎För att! Visst ser de bra ut tillsammans?
‎Vi vet inte vad nån av dem ‎känner för den andra.
‎Yota gillar nog fortfarande Miki.
‎Och jag vet inte hur det är med Hikawa.
‎-Förlåt. Det var oförskämt av mig. ‎-Nej, inte alls.
‎FÖRSÖKTE INTE TILLRÄTTAVISA
‎Och du har rätt.
‎Tänk att få veta ‎att nån man trodde var en vän
‎gillade en som nåt mer?
‎Tänk att personen ser en annorlunda…
‎Jag skulle känna mig lite äcklad.
‎KRASCH
‎Det skulle kanske till och med ‎vara läskigt.
‎-Men än mer… ‎-Är det mer?
‎Koyun sa att hon aldrig skulle se ‎sina vänner på ett romantiskt sätt.
‎Va?
‎Du äcklar mig.
‎Gick jag över gränsen?
‎Vi hann!
‎Så knepigt.
‎Jag vet att hon är med i hejaklacken,
‎men det känns ändå så knepigt ‎att behöva hantera
‎systern till nån som jag bråkat med.
‎Atagawa. Hur är det med din syster?
‎Gör inte den där minen.
‎Är du inte nyfiken ‎på din förra klasskompis?
‎Inte direkt…
‎Vill du verkligen veta?
‎AH
‎Så mycket folk.
‎Ledsen för det här.
‎Nej, jag är ledsen ‎för att jag står vid väggen.
‎Koyuki.
‎Du är vän med Amamiya, va?
‎Vad menar hon med det?
‎Ja, vi är vänner.
‎Fotbollsklubben tillåter inte ‎att medlemmar och ledare dejtar.
‎Momoka har umgåtts mycket med dig ‎på sistone, eller hur?
‎Förut umgicks hon med mig.
‎Du vet varför, va?
‎Kan du hålla på henne?
‎Undertexter: Louise Arnesson