1 00:00:11,031 --> 00:00:13,200 ‎SINIF 2 ŞUBE 2 2 00:00:14,035 --> 00:00:15,703 ‎Vay… Vay… 3 00:00:15,786 --> 00:00:17,121 ‎Ne sürpriz bir gelişme! 4 00:00:17,204 --> 00:00:18,414 {\an8}‎GERGİN ‎GÜM GÜM 5 00:00:18,497 --> 00:00:21,375 {\an8}‎Bu gizemli anlatımı ‎televizyona nasıl uyarladılar ki? 6 00:00:22,209 --> 00:00:25,212 ‎Bu hafta televizyonda ‎yazarın başka bir kitabının filmi var. 7 00:00:25,296 --> 00:00:28,591 ‎Ortaokuldayken o filmi izlemiştim. 8 00:00:29,508 --> 00:00:30,509 ‎Igarashi ile. 9 00:00:31,051 --> 00:00:32,845 {\an8}‎Ne güzel bir film. 10 00:00:33,345 --> 00:00:36,307 ‎Filmin yarısından sonra ‎hiçbir şey anlamadım. 11 00:00:38,017 --> 00:00:41,729 ‎Dur… Ben keyifli bulabilirim 12 00:00:43,022 --> 00:00:44,982 ‎ama diğer insanlar ne düşünüyor? 13 00:00:45,983 --> 00:00:47,234 ‎Şimdi ne olacak? 14 00:00:47,318 --> 00:00:50,154 ‎Amamiya'nın orijinalini okumasını ‎çok istiyorum. 15 00:00:50,237 --> 00:00:51,989 ‎Kendini beğenmiş. 16 00:00:53,741 --> 00:00:54,742 {\an8}‎HOP 17 00:00:56,619 --> 00:00:57,620 ‎Amamiya. 18 00:00:57,703 --> 00:01:00,247 ‎Beni korkuttun. Ne oldu? 19 00:01:00,915 --> 00:01:02,208 ‎Şey… 20 00:01:04,585 --> 00:01:06,670 {\an8}‎Bu sabah bahsettiğimiz film… 21 00:01:06,754 --> 00:01:10,716 {\an8}‎Bende kitabı var ve… 22 00:01:11,842 --> 00:01:14,678 {\an8}‎Okumak ister misin? 23 00:01:15,846 --> 00:01:17,181 {\an8}‎HOMUR HOMUR ‎MIRIL MIRIL 24 00:01:17,264 --> 00:01:20,101 {\an8}‎Yani filmi seyredeceksen ‎konusunu da bilirsin zaten. 25 00:01:20,184 --> 00:01:22,394 {\an8}‎Ama biraz kalın, zorla okumanı istemem… 26 00:01:22,478 --> 00:01:24,522 {\an8}‎Okurum. Okumak istiyorum. 27 00:01:28,275 --> 00:01:29,568 ‎Vay canına… 28 00:01:30,778 --> 00:01:32,655 ‎Ne kadar mutluyum bilemezsin. 29 00:01:36,951 --> 00:01:38,285 ‎Ne? 30 00:01:38,369 --> 00:01:39,620 {\an8}‎Şükürler olsun! 31 00:01:39,703 --> 00:01:41,705 {\an8}‎RAHATLAMIŞ ‎KİTAPLA İLGİLENDİĞİ İÇİN MUTLU 32 00:01:41,789 --> 00:01:43,791 {\an8}‎POFUDUK ‎KONUŞMAYI HATIRLADIĞI İÇİN MUTLU 33 00:01:44,375 --> 00:01:45,417 ‎Teşekkür ederim. 34 00:01:47,545 --> 00:01:50,381 {\an8}‎Başta böyle biri olduğunu anlamamıştım 35 00:01:50,881 --> 00:01:52,383 {\an8}‎ama şimdi‎… 36 00:01:54,635 --> 00:01:55,636 ‎HİHİ 37 00:01:55,719 --> 00:01:56,804 ‎Çok tatlı. 38 00:01:57,346 --> 00:01:58,556 ‎Ne yapıyorsun? 39 00:02:10,151 --> 00:02:11,777 {\an8}‎ESNETME - HIŞIRTI 40 00:02:11,861 --> 00:02:15,573 {\an8}‎Kitabı ona çok övdüm. ‎Umarım kendini mecbur hissetmez. 41 00:02:16,157 --> 00:02:17,908 {\an8}‎Okurum. Okumak istiyorum. 42 00:02:17,992 --> 00:02:21,412 ‎Ne kadar mutluyum bilemezsin. 43 00:02:38,888 --> 00:02:39,930 ‎Günaydın. 44 00:02:40,014 --> 00:02:41,432 ‎Günaydın. 45 00:02:42,016 --> 00:02:43,601 ‎Erken mi gidiyorsun? 46 00:02:43,684 --> 00:02:46,020 ‎Evet. Bugün bir toplantı hazırlayacağım. 47 00:02:47,021 --> 00:02:48,105 ‎Tamam. 48 00:02:48,189 --> 00:02:50,733 ‎Tahtanın yanında para var. 49 00:02:50,816 --> 00:02:51,901 ‎Sağ ol. 50 00:02:51,984 --> 00:02:53,193 ‎Kapıyı kilitlemeyi unutma. 51 00:02:53,277 --> 00:02:54,445 ‎Görüşürüz. 52 00:02:55,029 --> 00:02:56,196 ‎Kendine iyi bak. 53 00:03:03,287 --> 00:03:05,915 ‎Annem işe hep erken gidiyor. 54 00:03:06,790 --> 00:03:07,958 {\an8}‎YEMEK PARASI 55 00:03:08,042 --> 00:03:11,420 {\an8}‎Boşanmadan beri ‎eve giderek daha geç geliyor. 56 00:03:13,047 --> 00:03:15,841 ‎Evde genelde yalnızım. 57 00:03:18,928 --> 00:03:21,221 ‎Bazen merak ediyorum. 58 00:03:21,764 --> 00:03:23,933 ‎Ben gerçekten var mıyım? 59 00:03:24,642 --> 00:03:25,643 ‎Saçmalama. 60 00:03:25,726 --> 00:03:27,937 ‎Benim durumumda yapacak bir şey yok. 61 00:03:28,520 --> 00:03:29,688 ‎Evet. 62 00:03:32,775 --> 00:03:35,861 ‎Bu benim için normal olan. 63 00:05:07,578 --> 00:05:11,999 ‎BÖLÜM 12 ‎GÖK GÜRÜLTÜSÜ 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,377 ‎Vay canına, sahi mi? 65 00:05:15,461 --> 00:05:18,130 ‎Ne iş yapacağına karar verdin mi? 66 00:05:18,213 --> 00:05:21,759 ‎Ücretsiz gazetelerde ‎hiç iyi iş bulamıyorum. 67 00:05:21,842 --> 00:05:23,135 ‎Şey… 68 00:05:23,218 --> 00:05:26,013 ‎-Uygulamaya bile kaydoldum. ‎-Çok konuşkan. 69 00:05:26,096 --> 00:05:28,349 ‎Neden? Neden şimdi? 70 00:05:29,224 --> 00:05:30,225 {\an8}‎SIK SIK 71 00:05:30,309 --> 00:05:33,520 {\an8}‎Hayır. Yapma. Bu kabalık. ‎Yine yapıyorsun. 72 00:05:33,604 --> 00:05:36,273 {\an8}‎DİK BAKIŞ 73 00:05:39,109 --> 00:05:40,778 ‎GÜLÜMSEME 74 00:05:42,738 --> 00:05:44,239 ‎Ne estetik bir yüz… 75 00:05:45,616 --> 00:05:49,161 ‎Koyun birden ‎birinci sınıflarla iyi anlaşmaya başladı. 76 00:05:49,745 --> 00:05:50,996 ‎Çok ilginç. 77 00:05:51,080 --> 00:05:52,915 ‎Evet. Bu ne zaman oldu? 78 00:05:52,998 --> 00:05:54,166 ‎Çok ilginç. 79 00:05:54,249 --> 00:05:55,417 {\an8}‎TEKRAR - GÜLÜMSEME 80 00:05:55,501 --> 00:05:57,419 {\an8}‎Ayrıca çok da güzel! 81 00:05:57,503 --> 00:05:58,670 {\an8}‎Ne bu kız? 82 00:06:01,673 --> 00:06:03,092 ‎Bunu beklemiyordum. 83 00:06:03,759 --> 00:06:05,511 ‎Tamam! Mola bitti. 84 00:06:05,594 --> 00:06:07,262 ‎Birinci sınıflar! Gelir misiniz? 85 00:06:07,346 --> 00:06:08,680 ‎-Tamam. ‎-Tamam. 86 00:06:09,306 --> 00:06:12,351 ‎Üçüncü sınıflar çağırıyor. ‎Gitsem iyi olur. 87 00:06:12,434 --> 00:06:13,435 ‎Tamam. 88 00:06:13,519 --> 00:06:16,688 ‎EL SALLAMA 89 00:06:23,529 --> 00:06:25,697 {\an8}‎PAT PAT ‎GÜM GÜM - VURUŞ 90 00:06:25,781 --> 00:06:27,199 {\an8}‎Yani… 91 00:06:33,747 --> 00:06:35,999 ‎Yapma Hayato… 92 00:06:42,422 --> 00:06:43,423 ‎KENETLENME 93 00:06:43,507 --> 00:06:44,508 ‎Korkuttum, değil mi? 94 00:06:44,591 --> 00:06:46,343 ‎GEÇEN GÜNÜN KARŞILIĞI ‎ÇOK ŞAŞKIN 95 00:06:46,426 --> 00:06:47,469 ‎Evet… 96 00:06:47,553 --> 00:06:50,180 ‎Miki ve Tsusiko'yu kaybettim. 97 00:06:50,264 --> 00:06:52,349 ‎Oturuyor. 98 00:06:56,436 --> 00:06:57,855 ‎-Minato. ‎-Hey! 99 00:06:58,647 --> 00:07:00,023 ‎"Hey" mi? 100 00:07:00,107 --> 00:07:02,109 ‎Bu pazar günkü turnuvada 101 00:07:02,192 --> 00:07:05,112 ‎oyun kolu eksik, ‎evden seninkini getirir misin? 102 00:07:05,195 --> 00:07:06,822 ‎-Evet, tabii. ‎-Video oyunu mu? 103 00:07:06,905 --> 00:07:08,824 ‎-Kaç kişi geliyor? ‎-Üç. 104 00:07:08,907 --> 00:07:12,327 ‎Bir de direksiyonumuz olsaydı ‎muhteşem olmaz mıydı? 105 00:07:12,411 --> 00:07:14,037 ‎Gidip alsana Hayato. 106 00:07:14,121 --> 00:07:15,456 ‎Parasını ben mi vereceğim? 107 00:07:17,749 --> 00:07:19,126 ‎PAT 108 00:07:19,209 --> 00:07:20,502 ‎DEJA VU 109 00:07:20,586 --> 00:07:23,922 ‎Yapma. Belli ki araya giriyorum. 110 00:07:24,423 --> 00:07:26,508 ‎Kusura bakma. 111 00:07:27,259 --> 00:07:30,304 ‎İhtiyaç duyulmaman ya da araya ‎girdiğini hissetmen umurumda değil. 112 00:07:33,223 --> 00:07:35,601 ‎Seni yanımda istiyorum. 113 00:07:38,353 --> 00:07:39,855 {\an8}‎Durum gerçekten bundan ibaret… 114 00:07:40,939 --> 00:07:41,940 {\an8}‎Ben… 115 00:07:49,698 --> 00:07:50,782 ‎Ya şimdi… 116 00:07:50,866 --> 00:07:51,867 {\an8}‎VIN 117 00:07:51,950 --> 00:07:55,245 {\an8}‎Sarışın olan Daichi Midorikawa. ‎Diğeri de başka bir şubede. 118 00:07:55,329 --> 00:07:56,330 {\an8}‎Beni düzgün tanıt! 119 00:07:56,413 --> 00:07:57,414 {\an8}‎HAHAHA 120 00:07:57,498 --> 00:08:00,918 ‎Ben Haya-to Aka-hoshi! 121 00:08:01,001 --> 00:08:02,294 ‎Biliyorum. 122 00:08:02,377 --> 00:08:05,797 ‎"Akahoshi"nin "Aka"sı. ‎"Akahoshi"nin "Hoshi"si. Yani "Akahoshi"! 123 00:08:05,881 --> 00:08:07,508 ‎Sakin ol biraz. 124 00:08:09,009 --> 00:08:11,428 {\an8}‎201 - HIKAWA ‎401 - AZUMI 125 00:08:11,512 --> 00:08:12,721 ‎MIKI'NİN EVİ 126 00:08:12,804 --> 00:08:15,724 ‎Yarın motora binmeye ‎gerçekten gelmiyor musun Koyun? 127 00:08:15,807 --> 00:08:18,519 {\an8}‎İstemiyorum. Ayrıca akşam çalışma lazım. 128 00:08:18,602 --> 00:08:19,686 {\an8}‎Anladım. 129 00:08:20,312 --> 00:08:22,773 ‎Gerçekçi olalım. Kesin fazlalık olacağım. 130 00:08:23,273 --> 00:08:24,274 ‎ARD ARDA 131 00:08:24,358 --> 00:08:26,693 ‎Çok yakışacaklar! Keşke görebilseydim! 132 00:08:27,277 --> 00:08:28,904 ‎OF… 133 00:08:34,409 --> 00:08:36,954 ‎Yota çok havalı, değil mi? 134 00:08:38,372 --> 00:08:39,957 ‎Ne? 135 00:08:40,040 --> 00:08:42,251 ‎Güvenilir ve hep sakin. 136 00:08:42,334 --> 00:08:43,544 ‎BU TARAFTAN 137 00:08:43,627 --> 00:08:44,878 ‎Öyle mi? 138 00:08:44,962 --> 00:08:45,963 ‎DONK 139 00:08:46,046 --> 00:08:52,261 ‎Keşke onun kadar ‎samimi ve nazik olabilsem. 140 00:08:52,344 --> 00:08:55,264 ‎Ne? Yani diyorsun ki… 141 00:08:56,098 --> 00:08:58,976 ‎Koyun. Yota ve Minato ‎senin için "farklı" mı? 142 00:08:59,810 --> 00:09:01,812 ‎Ne? Ne demek "farklı"? 143 00:09:01,895 --> 00:09:03,522 ‎Neden Amamiya'dan bahsediyor? 144 00:09:04,106 --> 00:09:07,276 ‎Yani evet, elbette. ‎Onlar iki farklı insan, yani… 145 00:09:07,985 --> 00:09:09,945 ‎Sorduğun bu değil miydi? 146 00:09:10,487 --> 00:09:13,031 ‎Ne oluyor? Çok telaşlandı. 147 00:09:14,408 --> 00:09:18,078 ‎Amamiya'nın yanında ‎hâlâ biraz geriliyorum. 148 00:09:18,161 --> 00:09:20,038 ‎Bazen. 149 00:09:20,706 --> 00:09:23,292 ‎Yota'nın yanında gerilmiyor mu yani? 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,376 ‎HOMUR HOMUR 151 00:09:24,459 --> 00:09:28,171 ‎Amamiya'yı hâlâ ‎Yotu kadar iyi tanımadığım için… 152 00:09:28,255 --> 00:09:32,634 ‎Ama onu da tanımak istiyorum tabii… 153 00:09:33,176 --> 00:09:38,348 ‎Yota'yı iyi tanımakla övünüyor! 154 00:09:46,690 --> 00:09:48,609 ‎Baraj! 155 00:09:48,692 --> 00:09:50,611 ‎BURADA! 156 00:09:51,194 --> 00:09:52,946 ‎Muhteşem! 157 00:09:53,947 --> 00:09:54,948 ‎Sahiden müthiş. 158 00:09:55,032 --> 00:09:58,327 ‎Müthiş! Kalbim duracak gibi! 159 00:09:59,953 --> 00:10:02,372 ‎Hadi Yota. Kadraja gir. 160 00:10:06,084 --> 00:10:08,128 ‎Dur, bunu nasıl çözeceğiz? 161 00:10:08,211 --> 00:10:10,339 ‎Manzarayı hiç alamıyorum. 162 00:10:11,214 --> 00:10:12,424 ‎"KOL" AKLINA GELMİYOR 163 00:10:12,507 --> 00:10:15,218 ‎Sen al Yota. Uzuvların uzun. 164 00:10:15,302 --> 00:10:16,637 ‎"Uzun uzuv" mu? 165 00:10:17,304 --> 00:10:18,305 ‎Böyle mi? 166 00:10:18,388 --> 00:10:20,390 ‎Evet, aynen öyle! Yaşasın! 167 00:10:23,226 --> 00:10:25,395 ‎BARAJ HATIRASI KÖRİSİ 168 00:10:30,734 --> 00:10:31,902 ‎HAHA 169 00:10:31,985 --> 00:10:34,655 ‎YUMUŞAK DONDURMA 170 00:10:47,584 --> 00:10:49,920 ‎Çok eğlenceliydi. 171 00:10:50,504 --> 00:10:51,505 ‎Öyleydi. 172 00:10:52,172 --> 00:10:53,173 ‎Yota. 173 00:10:53,757 --> 00:10:55,258 ‎Bir dahakine nereye? 174 00:10:56,635 --> 00:11:00,055 ‎Bir vadiye gitmek istediğini ‎söylemiştin, değil mi? 175 00:11:00,138 --> 00:11:02,140 ‎Yazın gidelim mi? 176 00:11:06,019 --> 00:11:08,397 ‎Terk edilmiş demiryolu rotası da ‎yapabiliriz. 177 00:11:08,480 --> 00:11:09,481 ‎PAT 178 00:11:09,564 --> 00:11:10,774 ‎Süper fikir! 179 00:11:11,775 --> 00:11:12,776 ‎-BG! ‎-HG! 180 00:11:12,859 --> 00:11:14,194 ‎ÇEVİRİ: BEN GELDİM ‎ÇEVİRİ: HOŞ GELDİN 181 00:11:14,861 --> 00:11:17,114 ‎-Randevun nasıldı? ‎-Randevu mu? Komiksin. 182 00:11:17,197 --> 00:11:18,198 ‎KARIN KASI ÇALIŞTIRICI 183 00:11:18,281 --> 00:11:21,034 ‎Yota ile öyle değiliz. 184 00:11:21,118 --> 00:11:23,120 ‎Aramızda "kadın ve erkek" yok. 185 00:11:23,203 --> 00:11:25,997 ‎Bugün çok eğlendim! 186 00:11:26,081 --> 00:11:27,207 ‎Sevindim. 187 00:11:27,290 --> 00:11:31,795 ‎Sonuçta ben de ‎romantizm yaşamak isterim ama… 188 00:11:31,878 --> 00:11:33,380 ‎Ama Yota farklı. 189 00:11:33,463 --> 00:11:36,216 ‎Aramızdaki farklı. Onunla hayatta çıkamam. 190 00:11:36,800 --> 00:11:37,884 ‎Sahi mi? 191 00:11:37,968 --> 00:11:38,969 ‎Evet! 192 00:11:39,052 --> 00:11:42,472 ‎Ayrıca, arkadaşlar önce gelir! 193 00:11:44,099 --> 00:11:45,142 {\an8}‎Çok haklısın. 194 00:11:45,225 --> 00:11:46,226 ‎Gördün mü? 195 00:11:46,810 --> 00:11:48,395 ‎-Aynen ya! ‎-Aynen ya! 196 00:11:48,478 --> 00:11:51,523 ‎-Arkadaşlar önce gelir! ‎-Arkadaşlar önce gelir! 197 00:11:51,606 --> 00:11:53,150 ‎Anladın kanka! 198 00:11:53,233 --> 00:11:54,818 ‎-Aynen! ‎-Aynen! 199 00:11:54,901 --> 00:11:56,361 ‎-Haklısın! ‎-Haklısın! 200 00:11:56,445 --> 00:11:57,737 ‎-Kesin bilgi! ‎-Kesin bilgi! 201 00:12:09,916 --> 00:12:13,712 ‎İstasyonun oradaki krep dükkânı için ‎bedava kuponları aldın mı? 202 00:12:13,795 --> 00:12:15,505 ‎Bedava kuponlar mı? 203 00:12:15,589 --> 00:12:17,716 ‎Tamam. Sana link gönderiyorum. 204 00:12:17,799 --> 00:12:20,051 ‎İki kişiye kadar alabilirsin. Mutlaka al. 205 00:12:20,135 --> 00:12:21,386 ‎Sağ ol. 206 00:12:25,599 --> 00:12:29,019 ‎MARU: KREP LİNKİ 207 00:12:34,441 --> 00:12:38,278 ‎Fotoğraf çekmeyecek misin? 208 00:12:40,363 --> 00:12:42,741 ‎Doğru. Sanırım oldukça eşsiz. 209 00:12:42,824 --> 00:12:43,825 ‎EN İYİSİ ÇEKEYİM 210 00:12:43,909 --> 00:12:45,410 ‎Eşsiz görünüyor mu? 211 00:12:46,119 --> 00:12:48,038 ‎Bana ne oldu bilmiyorum. 212 00:12:49,247 --> 00:12:52,584 ‎Momoka eve dönerken bir şekilde beni ‎dolaşmaya ikna etti. 213 00:12:53,084 --> 00:12:56,213 ‎Sana fotoğrafı göndereyim, ‎bilgilerini verir misin? 214 00:12:57,172 --> 00:12:58,256 ‎Tamam. 215 00:12:59,090 --> 00:13:02,969 ‎Koyun. İki bedava krep kuponu aldım. ‎İkinci krebimi ister misin? 216 00:13:03,053 --> 00:13:04,638 ‎Olur. 217 00:13:05,472 --> 00:13:07,557 {\an8}‎Beni istediğine emin misin? 218 00:13:08,099 --> 00:13:13,939 ‎Söylesene Koyun. Yakın erkek arkadaşların ‎var. Erkeklerle nasıl yakın olabilirim? 219 00:13:14,022 --> 00:13:15,106 ‎Ne? 220 00:13:15,649 --> 00:13:17,526 ‎Bana mı soruyorsun? 221 00:13:17,609 --> 00:13:22,531 ‎Bence sosyalleşme konusunda ‎sen benden iyisin Momoka. 222 00:13:23,114 --> 00:13:25,158 ‎Olabilir. 223 00:13:25,242 --> 00:13:26,993 ‎İnkâr etmiyor mu? 224 00:13:27,077 --> 00:13:31,790 ‎Ama daha önce bir erkekle ‎gerçekten arkadaş olmadım. 225 00:13:32,791 --> 00:13:35,210 ‎Erkekler arasında popülersin sanıyordum. 226 00:13:35,293 --> 00:13:36,461 ‎Öyleyim. 227 00:13:38,630 --> 00:13:40,966 ‎"İnkâr etmiyor mu?" diye düşünüyorsundur. 228 00:13:41,049 --> 00:13:42,050 ‎AYY 229 00:13:43,718 --> 00:13:45,720 {\an8}‎Çok tatlısın Koyun. 230 00:13:46,221 --> 00:13:49,808 {\an8}‎Bence "tatlı" derken iltifat etmedi. 231 00:13:50,392 --> 00:13:54,813 ‎Bence biriyle arkadaş olmak mümkün 232 00:13:54,896 --> 00:13:57,232 ‎ama sonra duygular ‎hissetmeye başlayabilirsin. 233 00:13:57,315 --> 00:13:59,067 ‎Bu sana hiç oldu mu? 234 00:13:59,150 --> 00:14:00,151 ‎Ne? 235 00:14:01,278 --> 00:14:03,572 ‎Sanmıyorum. 236 00:14:04,155 --> 00:14:07,158 ‎Sahi mi? ‎Birbirine karıştırmıyor musun yani? 237 00:14:07,242 --> 00:14:10,328 ‎Neden bir an tereddüt ettim? 238 00:14:12,414 --> 00:14:14,416 ‎Ben yapamam galiba. 239 00:14:15,417 --> 00:14:20,130 ‎Ben Amamiya'ya kesin âşık olurdum. 240 00:14:21,339 --> 00:14:26,011 ‎O kadar yakışıklı bir adam yanımda olsa ‎kesinlikle ona delicesine âşık olurdum. 241 00:14:27,053 --> 00:14:28,388 ‎Yakışıklı mı? 242 00:14:29,139 --> 00:14:30,682 ‎Öyle mi dersin? 243 00:14:32,017 --> 00:14:35,520 ‎Konu Yota olunca ‎rahatça iltifat edebiliyorum… 244 00:14:38,356 --> 00:14:40,817 ‎Amamiya'ya gelince ‎niye kelimeleri bulamıyorum? 245 00:14:41,651 --> 00:14:43,570 ‎SINIF 2 ŞUBE 2 246 00:14:43,653 --> 00:14:46,072 ‎Koyun. Kitap için sağ ol. 247 00:14:46,740 --> 00:14:48,408 ‎Bitirdin mi yoksa? 248 00:14:48,491 --> 00:14:50,869 ‎Evet. Elimden bırakamadım. 249 00:14:50,952 --> 00:14:53,079 ‎Seninle kitabı konuşmak için ‎sabırsızlandım. 250 00:14:53,747 --> 00:14:55,457 ‎Öyle mi? Çok sevindim. 251 00:14:58,168 --> 00:15:01,212 ‎Amamiya… Hislerin belli oluyor. 252 00:15:01,296 --> 00:15:03,298 ‎Lütfen hislerini kontrol altında tut. 253 00:15:03,965 --> 00:15:07,886 ‎Son bölümdeki ruh hâli değişimi ‎tüylerimi diken diken etti. 254 00:15:07,969 --> 00:15:09,429 ‎Benim de. Gerçekten de… 255 00:15:13,558 --> 00:15:14,935 ‎AY 256 00:15:15,769 --> 00:15:20,523 ‎O kadar yakışıklı bir adam yanımda olsa ‎kesinlikle ona delicesine âşık olurdum. 257 00:15:20,607 --> 00:15:23,526 ‎Hayır, yakışıklı olduğundan değil. 258 00:15:23,610 --> 00:15:25,528 ‎Söylediklerinden. 259 00:15:25,612 --> 00:15:27,489 ‎Hareketlerinden ve mimiklerinden. 260 00:15:27,572 --> 00:15:28,907 ‎Beni mutlu ediyor. 261 00:15:28,990 --> 00:15:31,409 ‎Beni heyecanlandırıyor… 262 00:15:32,035 --> 00:15:33,536 ‎Nedir bu? 263 00:15:34,955 --> 00:15:36,039 ‎Ne oldu? 264 00:15:37,415 --> 00:15:39,876 ‎Bugün benimle göz göze gelmiyor. 265 00:15:41,002 --> 00:15:43,964 ‎Koyuki oldukça ‎rahatsız olmuş gibi görünüyor. 266 00:15:44,464 --> 00:15:45,674 ‎Acaba iyi mi? 267 00:15:46,257 --> 00:15:47,592 ‎Neymiş o kitap? 268 00:15:47,676 --> 00:15:48,677 ‎GÜM 269 00:15:49,302 --> 00:15:52,681 ‎Amamiya'ya ödünç vermiştim de, ‎o da bana geri veriyordu. 270 00:15:52,764 --> 00:15:53,932 ‎Sen de ister misin? 271 00:15:54,015 --> 00:15:55,016 ‎ŞOK 272 00:15:55,100 --> 00:15:56,184 ‎Ne? 273 00:15:56,977 --> 00:15:58,561 ‎Ben iki günde okudum. 274 00:15:59,437 --> 00:16:01,356 ‎Yarışmıyoruz kanka. 275 00:16:09,739 --> 00:16:10,824 ‎Ne? 276 00:16:10,907 --> 00:16:11,908 {\an8}‎KIPIR KIPIR 277 00:16:11,992 --> 00:16:16,037 {\an8}‎Acaba Amamiya'nın hisleri tek taraflı mı? 278 00:16:16,121 --> 00:16:19,165 {\an8}‎Olumsuz cümlelerde "does not" yerine ‎"is not" kullanırız 279 00:16:19,249 --> 00:16:21,084 {\an8}‎çünkü özne üçüncü tekil şahıstır… 280 00:16:21,167 --> 00:16:23,586 ‎Bu duygu da ne? 281 00:16:24,295 --> 00:16:29,843 ‎Hadi ama. Bunun ne olduğunu ‎bilmeyecek kadar aptal değilim. 282 00:16:30,552 --> 00:16:33,346 ‎Ne yapacağım? 283 00:16:34,264 --> 00:16:37,559 ‎Hislerimde bir değişim hissettim. 284 00:16:38,768 --> 00:16:39,769 ‎Ama… 285 00:16:39,853 --> 00:16:40,854 ‎Koyun! Günaydın. 286 00:16:40,937 --> 00:16:42,188 ‎SIVIŞMA 287 00:16:42,272 --> 00:16:43,857 ‎Ancak 288 00:16:45,191 --> 00:16:46,943 ‎buna uygun davranamıyorum. 289 00:16:48,695 --> 00:16:50,613 ‎Aslında değişmedim. 290 00:16:56,119 --> 00:16:58,121 ‎Hayatımı normal şekilde yaşıyorum. 291 00:17:01,833 --> 00:17:05,628 ‎Ama bu baş döndürücü, heyecanlı durum 292 00:17:06,963 --> 00:17:08,423 ‎çok keyifli. 293 00:17:10,133 --> 00:17:11,676 ‎Öyleyse yarın görüşürüz. 294 00:17:11,760 --> 00:17:13,136 ‎-Görüşürüz! ‎-Görüşürüz! 295 00:17:14,596 --> 00:17:15,597 ‎BİRDEN ORTAYA ÇIKIYOR 296 00:17:15,680 --> 00:17:17,682 ‎Dur. Akşam antrenmanına gelmiyor musun? 297 00:17:17,766 --> 00:17:19,142 ‎Yapıyor! 298 00:17:19,809 --> 00:17:24,481 ‎Hayır. Çoğu insan akşam antrenmanında ‎sadece çene çalıyor. 299 00:17:24,564 --> 00:17:27,358 ‎Gelmezsem kimseyi ‎rahatsız edeceğimi sanmıyorum. 300 00:17:27,442 --> 00:17:29,402 ‎Tamam… 301 00:17:29,486 --> 00:17:31,905 {\an8}‎Koyuki. Akşam antrenmanı bunun için. 302 00:17:31,988 --> 00:17:33,865 {\an8}‎SPOR FESTİVALİNDEN SONRA ‎AMİGO ÇİFTLERİ ORTAYA ÇIKAR 303 00:17:33,948 --> 00:17:36,910 ‎Bir araya gelmek için ayrılmış ‎bir zaman bile denebilir. 304 00:17:36,993 --> 00:17:39,704 ‎-Bu üstü örtülü bir bilgi. ‎-Hareketleri zaten ezberledim. 305 00:17:39,788 --> 00:17:42,916 ‎-Bu sana açık bir davet! ‎-Merak etme. Takımı utandırmam. 306 00:17:43,583 --> 00:17:44,584 ‎Görüşürüz. 307 00:17:47,754 --> 00:17:49,923 ‎Merak etme Amamiya. 308 00:17:50,507 --> 00:17:52,425 ‎AKŞAM ANTRENMANI 309 00:17:52,509 --> 00:17:54,677 ‎TEK ANTRENMANA GELMİŞLER 310 00:17:54,761 --> 00:17:56,930 ‎KAYNAŞMAYA GELMİŞLER 311 00:17:58,389 --> 00:18:01,101 ‎Yine bir hata mı yaptım? 312 00:18:02,685 --> 00:18:04,104 ‎Amamiya! 313 00:18:05,396 --> 00:18:08,608 ‎Şükürler olsun. Çok rahatladım. 314 00:18:08,691 --> 00:18:09,692 ‎Rahatladın mı? 315 00:18:09,776 --> 00:18:13,696 {\an8}‎Geç kaldığım için gruba katılma fırsatını ‎kaçırdım da. 316 00:18:14,364 --> 00:18:16,574 ‎Biraz takılabilir miyiz? 317 00:18:20,453 --> 00:18:24,290 ‎Herkes gruplaşmaya başladı sanki, ‎değil mi? 318 00:18:24,374 --> 00:18:26,543 ‎Evet, öyle olur. 319 00:18:27,544 --> 00:18:30,839 ‎Spor festivali bittikten sonra ‎büyüklerle bir araya gelme fırsatım 320 00:18:30,922 --> 00:18:32,966 ‎olmayacak olması üzücü. 321 00:18:33,049 --> 00:18:35,677 ‎Bizimle festivalden sonra da ‎konuşabilirsin. 322 00:18:40,223 --> 00:18:43,852 ‎Evet! Geçen gün Koyun'la takıldım. ‎Sadece ikimizdik. 323 00:18:43,935 --> 00:18:44,936 ‎Öyle mi? 324 00:18:45,019 --> 00:18:46,604 {\an8}‎Bunlar ne ara samimi oldu? 325 00:18:46,688 --> 00:18:47,689 {\an8}‎BİRAZ BURUK 326 00:18:48,523 --> 00:18:50,692 ‎Krep yedik. 327 00:18:50,775 --> 00:18:52,819 ‎Birkaç tane çektim. 328 00:18:52,902 --> 00:18:54,195 ‎HEH 329 00:18:56,656 --> 00:18:59,951 ‎Koyun çok kasılmış duruyor. 330 00:19:02,537 --> 00:19:06,499 ‎Koyun'la bir dahaki sefere buluştuğumuzda ‎seni de davet edeyim mi? 331 00:19:06,583 --> 00:19:08,459 ‎Beni de istediğine emin misin? 332 00:19:08,543 --> 00:19:09,878 {\an8}‎Elbette! 333 00:19:09,961 --> 00:19:12,463 {\an8}‎Seni mutlaka davet edeceğim, ‎numaranı verir misin? 334 00:19:12,547 --> 00:19:13,840 {\an8}‎Tabii. 335 00:19:16,634 --> 00:19:19,470 ‎Üst sınıflardaki herkes ‎çok iyi anlaşıyor, değil mi? 336 00:19:20,180 --> 00:19:22,432 ‎Koyun hep sizden bahsediyor. 337 00:19:22,515 --> 00:19:25,977 ‎Miki'den, Yota'dan… 338 00:19:27,437 --> 00:19:28,479 ‎Peki ya benden? 339 00:19:28,563 --> 00:19:33,484 ‎Koyun ve Yota'nın ilişkisine ‎çok imreniyorum. 340 00:19:34,360 --> 00:19:35,737 ‎Nasıl bir ilişkiymiş o? 341 00:19:35,820 --> 00:19:39,616 ‎Artık çıkmalılar, değil mi? 342 00:19:39,699 --> 00:19:41,242 ‎BAM 343 00:19:41,326 --> 00:19:42,410 ‎ÖFKEDEN KUDURUYOR 344 00:19:42,493 --> 00:19:44,078 ‎Neden öyle dedin? 345 00:19:44,162 --> 00:19:46,497 ‎Çünkü! Çok yakışmıyorlar mı? 346 00:19:47,290 --> 00:19:51,628 ‎Birbirleri hakkında ‎ne hissettiklerini bilmiyoruz. 347 00:19:52,128 --> 00:19:54,797 ‎Yota muhtemelen hâlâ Miki'den hoşlanıyor. 348 00:19:54,881 --> 00:19:57,133 ‎Hikawa'yı bilmiyorum. 349 00:19:57,717 --> 00:19:59,385 {\an8}‎Evet, haklısın. 350 00:19:59,469 --> 00:20:02,222 {\an8}‎-Affedersin. Kabalık ettim. ‎-Hayır, rica ederim. 351 00:20:02,305 --> 00:20:03,640 {\an8}‎AZARLAMAK İSTEMEMİŞTİ 352 00:20:04,224 --> 00:20:05,266 ‎Haklısın. 353 00:20:05,350 --> 00:20:07,644 ‎Arkadaşın sandığın birinin 354 00:20:07,727 --> 00:20:11,147 ‎sana hisler beslediğini düşünsene. 355 00:20:11,856 --> 00:20:14,150 ‎Seni farklı gördüğünü düşünmek… 356 00:20:14,734 --> 00:20:16,903 ‎Biraz midem bulanırdı. Katılmıyor musun? 357 00:20:16,986 --> 00:20:18,154 ‎ÇAT 358 00:20:18,238 --> 00:20:21,658 ‎Duruma bağlı olarak ‎korkutucu bile olabilirdi. 359 00:20:23,743 --> 00:20:25,662 ‎-Ama dahası… ‎-Dahası da mı var? 360 00:20:26,246 --> 00:20:32,418 ‎Koyun, arkadaşlarını asla potansiyel ‎sevgili olarak görmeyeceğini söyledi. 361 00:20:33,169 --> 00:20:34,170 ‎Ne? 362 00:20:40,510 --> 00:20:41,636 {\an8}‎Midemi bulandırıyorsun. 363 00:20:48,434 --> 00:20:51,229 ‎Sınırı mı aştım? 364 00:22:26,949 --> 00:22:28,242 ‎Başardık! 365 00:22:37,960 --> 00:22:39,879 ‎Iyy, bu tuhaf oldu. 366 00:22:39,962 --> 00:22:41,964 ‎Amigo takımında olduğunu biliyorum 367 00:22:42,048 --> 00:22:45,885 ‎ama yine de çok kötü kavga ettiğim birinin 368 00:22:45,968 --> 00:22:47,804 ‎kız kardeşiyle uğraşmak çok garip. 369 00:22:48,513 --> 00:22:50,473 ‎Atagawa. Ablan nasıl? 370 00:22:52,141 --> 00:22:53,726 ‎Öyle bakma. 371 00:22:53,810 --> 00:22:56,104 ‎Eski sınıf arkadaşını merak etmiyor musun? 372 00:22:56,646 --> 00:22:58,189 ‎Pek etmiyorum… 373 00:23:00,691 --> 00:23:02,318 {\an8}‎Gerçekten merak ediyor musunuz? 374 00:23:02,401 --> 00:23:03,402 ‎AYY 375 00:23:05,154 --> 00:23:06,280 ‎Çok kalabalık. 376 00:23:10,409 --> 00:23:12,120 {\an8}‎Kusura bakma. 377 00:23:12,203 --> 00:23:15,957 {\an8}‎Hayır. Sen kusura bakma. ‎Burayı işgal ettiğim için. 378 00:23:18,626 --> 00:23:19,710 ‎Koyuki. 379 00:23:21,420 --> 00:23:23,756 ‎Amamiya ile arkadaşsınız, değil mi? 380 00:23:24,382 --> 00:23:27,301 ‎Ne demek istedi şimdi? 381 00:23:27,385 --> 00:23:30,346 ‎Evet, arkadaşız. 382 00:23:31,222 --> 00:23:35,601 ‎Futbol kulübü, üyeler ve yöneticiler ‎arasında aşk ilişkisine izin vermiyor. 383 00:23:37,895 --> 00:23:42,316 {\an8}‎Momoka, son zamanlarda ‎seninle çok takılıyor, değil mi? 384 00:23:42,984 --> 00:23:45,319 ‎Oysa eskiden benimle takılırdı. 385 00:23:46,112 --> 00:23:48,281 ‎Sebebini biliyorsun, değil mi? 386 00:23:49,907 --> 00:23:52,243 ‎Lütfen ona destek olur musun? 387 00:23:52,326 --> 00:23:54,328 ‎Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı