WEBVTT

00:11.031 --> 00:13.200
‎LỚP 11-2

00:14.035 --> 00:15.703
<i>‎Trời… Trời…</i>

00:15.786 --> 00:17.121
<i>‎Đúng là diễn biến kinh ngạc!</i>

00:17.204 --> 00:18.414
‎HỒI HỘP
‎THÙM THỤP

00:18.497 --> 00:21.375
<i>‎Làm sao chuyển thể thủ pháp kể chuyện này
‎lên phim được nhỉ?</i>

00:22.209 --> 00:25.212
‎Tuần này TV có phim dựa trên
‎cuốn sách khác của tác giả này.

00:25.296 --> 00:28.591
<i>‎Mình nhớ đã xem bộ phim đó
‎hồi mình học cấp hai.</i>

00:29.508 --> 00:30.509
<i>‎Với Igarashi.</i>

00:31.051 --> 00:32.845
<i>‎Bộ phim đó hay thật.</i>

00:33.345 --> 00:36.307
‎Được nửa phim là tớ đã chẳng hiểu gì rồi.

00:38.017 --> 00:41.729
<i>‎Chà… Có lẽ mình thấy nó hấp dẫn,</i>

00:43.022 --> 00:44.982
<i>‎nhưng người khác nghĩ gì nhỉ?</i>

00:45.983 --> 00:47.234
<i>‎Giờ thì sao đây?</i>

00:47.318 --> 00:50.154
<i>‎Mình rất muốn Amamiya đọc cuốn sách gốc.</i>

00:50.237 --> 00:51.989
<i>‎Mình tự tư quá.</i>

00:53.741 --> 00:54.742
‎THÒ RA

00:56.619 --> 00:57.620
‎Amamiya.

00:57.703 --> 01:00.247
‎Làm tớ hết hồn. Chuyện gì đó?

01:00.915 --> 01:02.208
‎À thì…

01:04.585 --> 01:06.670
‎Bộ phim chúng ta nhắc đến sáng nay…

01:06.754 --> 01:10.716
‎tớ có cuốn sách gốc, nên…

01:11.842 --> 01:14.678
‎Cậu có muốn đọc cuốn sách đó không?

01:15.846 --> 01:17.181
‎THÌ THẦM
‎LẨM BẨM

01:17.264 --> 01:20.101
‎Ý là, nếu cậu tính xem phim,
‎thì cậu sẽ biết nó nói về gì.

01:20.184 --> 01:22.394
‎Nhưng sách khá dày,
‎nên tớ không ép cậu đọc…

01:22.478 --> 01:24.522
‎Tớ sẽ đọc. Tớ muốn đọc.

01:28.275 --> 01:29.568
‎Trời…

01:30.778 --> 01:32.655
‎Cậu không biết tớ vui cỡ nào đâu.

01:36.951 --> 01:38.285
‎Hả?

01:38.369 --> 01:39.620
<i>‎Tốt quá rồi!</i>

01:39.703 --> 01:41.705
‎NHẸ NHÕM
‎VUI VÌ CẬU ẤY THÍCH CUỐN SÁCH

01:41.789 --> 01:43.791
‎ÊM ÁI
‎VUI VÌ CẬU ẤY NHỚ CUỘC TRÒ CHUYỆN

01:44.375 --> 01:45.417
‎Cảm ơn cậu.

01:47.545 --> 01:50.381
<i>‎Lúc đầu mình không nghĩ
‎cậu ấy là kiểu người thế này.</i>

01:50.881 --> 01:52.383
<i>‎Nhưng bây giờ…</i>

01:54.635 --> 01:55.636
‎HI HI

01:55.719 --> 01:56.804
<i>‎Dễ thương ghê.</i>

01:57.346 --> 01:58.556
‎Cậu làm gì thế?

02:10.151 --> 02:11.777
‎KÉO - VÉO

02:11.861 --> 02:15.573
<i>‎Mình đã tâng bốc cuốn sách với cậu ấy.
‎Hy vọng cậu ấy không cảm thấy bị ép.</i>

02:16.157 --> 02:17.908
‎Tớ sẽ đọc. Tớ muốn đọc.

02:17.992 --> 02:21.412
‎Cậu không biết tớ vui cỡ nào đâu.

02:38.888 --> 02:39.930
‎Chào buổi sáng.

02:40.014 --> 02:41.432
‎Chào buổi sáng.

02:42.016 --> 02:43.601
‎Mẹ sắp đi rồi à?

02:43.684 --> 02:46.020
‎Ừ. Hôm nay mẹ chuẩn bị cho một cuộc họp.

02:47.021 --> 02:48.105
‎Vâng.

02:48.189 --> 02:50.733
‎Có tiền để cạnh bảng trắng đấy.

02:50.816 --> 02:51.901
‎Cảm ơn mẹ.

02:51.984 --> 02:53.193
‎Con nhớ khóa cửa nhé.

02:53.277 --> 02:54.445
‎Mẹ đi đây.

02:55.029 --> 02:56.196
‎Mẹ đi cẩn thận.

03:03.287 --> 03:05.915
<i>‎Mẹ luôn đi làm sớm.</i>

03:06.790 --> 03:07.958
‎TIỀN MUA ĐỒ ĂN

03:08.042 --> 03:11.420
<i>‎Và từ sau khi ly hôn,
‎mẹ về nhà ngày càng muộn hơn.</i>

03:13.047 --> 03:15.841
<i>‎Mình thường ở nhà một mình.</i>

03:18.928 --> 03:21.221
‎Đôi lúc tớ tự hỏi.

03:21.764 --> 03:23.933
‎Tớ có tồn tại không?

03:24.642 --> 03:25.643
<i>‎Đừng ngốc vậy.</i>

03:25.726 --> 03:27.937
<i>‎Trong trường hợp của mình
‎thì phải chịu thôi.</i>

03:28.520 --> 03:29.688
<i>‎Phải.</i>

03:32.775 --> 03:35.861
<i>‎Thế này là bình thường đối với mình.</i>

05:01.363 --> 05:06.994
‎BỨC TƯỜNG BĂNG

05:07.578 --> 05:11.999
‎TẬP 12
‎SẤM SÉT

05:12.875 --> 05:15.377
‎Trời ơi, thật hả?

05:15.461 --> 05:18.130
‎Chị quyết định công việc như thế nào?

05:18.213 --> 05:21.759
‎Em không tìm được công việc nào tốt
‎trên mấy tờ báo miễn phí.

05:21.842 --> 05:23.135
‎À thì…

05:23.218 --> 05:26.013
‎- Em còn đăng ký trên một ứng dụng.
<i>‎- Giao tiếp giỏi quá.</i>

05:26.096 --> 05:28.349
<i>‎Tại sao? Tại sao lại là bây giờ?</i>

05:29.224 --> 05:30.225
‎BÓP BÓP

05:30.309 --> 05:33.520
<i>‎Không. Dừng lại. Thế là thô lỗ.
‎Mình lại đang làm thế nữa.</i>

05:33.604 --> 05:36.273
‎NHÌN

05:39.109 --> 05:40.778
‎CƯỜI

05:42.738 --> 05:44.239
<i>‎Một khuôn mặt xinh đẹp…</i>

05:45.616 --> 05:49.161
‎Koyun đột nhiên có vẻ
‎quen thân với mấy em năm nhất thế.

05:49.745 --> 05:50.996
<i>‎Lạ lùng thật.</i>

05:51.080 --> 05:52.915
‎Ừ. Xảy ra từ khi nào vậy?

05:52.998 --> 05:54.166
<i>‎Lạ lùng thật.</i>

05:54.249 --> 05:55.417
‎TUA LẠI - CƯỜI

05:55.501 --> 05:57.419
‎Và em ấy cũng siêu xinh nữa!

05:57.503 --> 05:58.670
‎Em ấy là gì vậy?

06:01.673 --> 06:03.092
<i>‎Chà, mình không ngờ đấy.</i>

06:03.759 --> 06:05.511
‎Được rồi! Hết giờ giải lao.

06:05.594 --> 06:07.262
‎Khối lớp 10! Các em qua đây nhé?

06:07.346 --> 06:08.680
‎- Vâng.
‎- Vâng.

06:09.306 --> 06:12.351
‎Các anh chị lớp 12 đang gọi. Em đi đây.

06:12.434 --> 06:13.435
‎Được.

06:13.519 --> 06:16.688
‎VẪY VẪY

06:23.529 --> 06:25.697
‎VỖ VỖ
‎GÕ GÕ - ĐẬP

06:25.781 --> 06:27.199
<i>‎Vậy là…</i>

06:33.747 --> 06:35.999
‎Thôi đi, Hayato…

06:42.422 --> 06:43.423
‎RỤT LẠI

06:43.507 --> 06:44.508
‎Làm cậu giật mình à?

06:44.591 --> 06:46.343
‎ĐÂY LÀ ĐÁP TRẢ HÔM NỌ
‎SIÊU BẤT NGỜ

06:46.426 --> 06:47.469
‎Ừ…

06:47.553 --> 06:50.180
‎Tớ không thấy Miki và Tsukiko đâu.

06:50.264 --> 06:52.349
<i>‎Cậu ấy đang ngồi xuống.</i>

06:56.436 --> 06:57.855
‎- Minato.
‎- Có!

06:58.647 --> 07:00.023
‎"Có" à?

07:00.107 --> 07:02.109
‎Giải đấu vào Chủ Nhật này,

07:02.192 --> 07:05.112
‎chúng ta thiếu tay cầm điều khiển,
‎cậu đem ở nhà đến nhé?

07:05.195 --> 07:06.822
‎- À, được.
<i>‎- Chơi điện tử à?</i>

07:06.905 --> 07:08.824
‎- Bao nhiêu người đến?
‎- Ba người.

07:08.907 --> 07:12.327
‎Giá mà bọn mình có tay lái nhỉ?
‎Được thế là tốt nhất.

07:12.411 --> 07:14.037
‎Đi mua một cái đi, Hayato.

07:14.121 --> 07:15.456
‎Tớ phải trả tiền à?

07:17.749 --> 07:19.126
‎PHỊCH

07:19.209 --> 07:20.502
‎KÝ ỨC ẢO GIÁC

07:20.586 --> 07:23.922
‎Thôi nào. Rõ là tớ đang cản trở.

07:24.423 --> 07:26.508
‎Xin lỗi nhé.

07:27.259 --> 07:30.304
‎Mặc kệ là cậu không được cần đến,
‎hay cậu nghĩ là cậu cản trở.

07:33.223 --> 07:35.601
‎Tớ chỉ muốn cậu ở đây với tớ.

07:38.353 --> 07:39.855
‎Chỉ vậy thôi, thật đấy…

07:40.939 --> 07:41.940
‎Tớ…

07:49.698 --> 07:50.782
‎Giờ sao đây…

07:50.866 --> 07:51.867
‎VÙ

07:51.950 --> 07:55.245
‎Cậu tóc vàng là Midorikawa Daichi.
‎Còn cậu kia ở lớp khác.

07:55.329 --> 07:56.330
‎Giới thiệu đàng hoàng!

07:56.413 --> 07:57.414
‎HA HA HA

07:57.498 --> 08:00.918
‎Là Aka-hoshi Haya-to!

08:01.001 --> 08:02.294
‎Biết rồi, biết rồi.

08:02.377 --> 08:05.797
‎"Aka" trong "Akahoshi".
‎"Hoshi" trong "Akahoshi". Là "Akahoshi"!

08:05.881 --> 08:07.508
‎Cậu cần bình tĩnh lại.

08:09.009 --> 08:11.428
‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

08:11.512 --> 08:12.721
‎NHÀ MIKI

08:12.804 --> 08:15.724
‎Koyun ngày mai
‎không đi môtô đường dài với bọn tớ à?

08:15.807 --> 08:18.519
‎Không đâu.
‎Với lại, buổi tối tớ còn đi làm.

08:18.602 --> 08:19.686
‎Tớ hiểu rồi.

08:20.312 --> 08:22.773
<i>‎Hãy thực tế nào.
‎Nhất định mình sẽ là kỳ đà cản mũi.</i>

08:23.273 --> 08:24.274
‎HAI NGƯỜI MỘT XE

08:24.358 --> 08:26.693
<i>‎Họ đi cùng sẽ rất dễ thương!
‎Ước gì mình được thấy!</i>

08:27.277 --> 08:28.904
‎CHẬC…

08:34.409 --> 08:36.954
‎Yota rất ngầu, phải không?

08:38.372 --> 08:39.957
<i>‎Gì hả?</i>

08:40.040 --> 08:42.251
‎Cậu ấy đáng tin cậy, và luôn điềm tĩnh.

08:42.334 --> 08:43.544
‎ĐI HƯỚNG KIA

08:43.627 --> 08:44.878
<i>‎Vậy à?</i>

08:44.962 --> 08:45.963
‎THỊCH

08:46.046 --> 08:52.261
‎Tớ ước mình có thể
‎ấm áp và tốt bụng như cậu ấy.

08:52.344 --> 08:55.264
<i>‎Hả? Vậy ý của cậu là…</i>

08:56.098 --> 08:58.976
‎Koyun. Đối với cậu thì
‎Yota và Minato… "khác nhau" à?

08:59.810 --> 09:01.812
‎Hả? Cậu nói "khác nhau" là sao?

09:01.895 --> 09:03.522
<i>‎Sao cậu ấy lại nhắc đến Amamiya?</i>

09:04.106 --> 09:07.276
‎Ý tớ là, ừ, dĩ nhiên.
‎Họ là hai người khác nhau, nên…

09:07.985 --> 09:09.945
‎Nhưng ý cậu không phải vậy nhỉ?

09:10.487 --> 09:13.031
<i>‎Gì thế này?
‎Cậu ấy trở nên bối rối vô cùng.</i>

09:14.408 --> 09:18.078
‎Tớ vẫn thấy lo lắng khi ở gần Amamiya.

09:18.161 --> 09:20.038
‎Thi thoảng như vậy.

09:20.706 --> 09:23.292
<i>‎Vậy là cậu ấy
‎không lo lắng khi ở gần Yota?</i>

09:23.375 --> 09:24.376
‎LẨM BẨM

09:24.459 --> 09:28.171
‎Tớ vẫn chưa hiểu về Amamiya
‎nhiều như về Yota, nên…

09:28.255 --> 09:32.634
‎Nhưng tớ muốn hiểu thêm về cậu ấy, nên…

09:33.176 --> 09:38.348
<i>‎Cậu ấy tự hào vì hiểu nhiều về Yota!</i>

09:46.690 --> 09:48.609
‎Đập nước!

09:48.692 --> 09:50.611
‎Ở ĐÂY!

09:51.194 --> 09:52.946
‎Tuyệt vời quá!

09:53.947 --> 09:54.948
‎Thật là đã.

09:55.032 --> 09:58.327
‎Quá đã luôn! Tim tớ như lạc nhịp!

09:59.953 --> 10:02.372
‎Đây, Yota. Đứng vào khung hình đi.

10:06.084 --> 10:08.128
‎Khoan, sửa như thế nào nhỉ?

10:08.211 --> 10:10.339
‎Tớ không lấy được cảnh đằng sau.

10:11.214 --> 10:12.424
‎KHÔNG NGHĨ RA TỪ "TAY"

10:12.507 --> 10:15.218
‎Cậu cầm đi, Yota. Cậu có "chi dài" mà.

10:15.302 --> 10:16.637
‎"Chi dài" á?

10:17.304 --> 10:18.305
‎Như thế này hả?

10:18.388 --> 10:20.390
‎Ừ, như vậy đó! Hoan hô!

10:23.226 --> 10:25.395
‎KỶ NIỆM CÀ RI ĐẬP NƯỚC

10:30.734 --> 10:31.902
‎HA HA

10:31.985 --> 10:34.655
‎KEM TƯƠI

10:47.584 --> 10:49.920
‎Đi chơi vui quá đi.

10:50.504 --> 10:51.505
‎Đúng vậy.

10:52.172 --> 10:53.173
‎Yota.

10:53.757 --> 10:55.258
‎Tiếp theo đi đâu nhỉ?

10:56.635 --> 11:00.055
‎Lúc trước cậu nói
‎muốn đi xem thung lũng phải không?

11:00.138 --> 11:02.140
‎Đến hè bọn mình đi nhé?

11:06.019 --> 11:08.397
‎Chúng ta… Có thể đi
‎một đường ray bỏ hoang không?

11:08.480 --> 11:09.481
‎LỌT VÀO

11:09.564 --> 11:10.774
‎Nghe hay lắm!

11:11.775 --> 11:12.776
‎- VR!
‎- MVN!

11:12.859 --> 11:14.194
‎DỊCH: VỀ RỒI
‎DỊCH: MỪNG VỀ NHÀ

11:14.861 --> 11:17.114
‎- Cuộc hẹn của chị thế nào?
‎- Hẹn à? Em hài quá.

11:17.197 --> 11:18.198
‎CON LĂN TẬP CƠ BỤNG

11:18.281 --> 11:21.034
‎Chị với Yota không phải như vậy đâu.

11:21.118 --> 11:23.120
‎Giữa bọn chị không phải chuyện nam nữ.

11:23.203 --> 11:25.997
‎Ôi, hôm nay vui quá vui!

11:26.081 --> 11:27.207
‎Tốt cho chị.

11:27.290 --> 11:31.795
‎Ừ thì sau này chị cũng muốn có
‎chuyện tình cảm, nhưng…

11:31.878 --> 11:33.380
‎Nhưng Yota thì khác.

11:33.463 --> 11:36.216
‎Bọn chị không phải thế.
‎Chị không hẹn hò với cậu ấy đâu.

11:36.800 --> 11:37.884
‎Thật à?

11:37.968 --> 11:38.969
‎Ừ!

11:39.052 --> 11:42.472
‎Với lại, bạn bè là trên hết!

11:44.099 --> 11:45.142
‎Chị nói đúng lắm.

11:45.225 --> 11:46.226
‎Nhỉ?

11:46.810 --> 11:48.395
<i>‎- Đồng cảm!
‎- Đồng cảm sâu sắc!</i>

11:48.478 --> 11:51.523
<i>‎- Không vì gái bỏ bạn!
‎- Không vì trai bỏ bạn!</i>

11:51.606 --> 11:53.150
<i>‎Đúng là em trai của chị!</i>

11:53.233 --> 11:54.818
<i>‎- Quá đúng!
‎- Quá đúng!</i>

11:54.901 --> 11:56.361
<i>‎- Quá chuẩn!
‎- Quá chuẩn!</i>

11:56.445 --> 11:57.737
<i>‎- Đồng ý!
‎- Đồng ý!</i>

12:09.916 --> 12:13.712
<i>‎Này, cậu nhận phiếu miễn phí
‎của cửa hàng bánh crepe gần ga tàu chưa?</i>

12:13.795 --> 12:15.505
‎Phiếu miễn phí à?

12:15.589 --> 12:17.716
<i>‎Đây. Để tớ gửi link cho cậu.</i>

12:17.799 --> 12:20.051
<i>‎Mỗi người được nhận hai phiếu.
‎Nhớ lấy đấy nhé.</i>

12:20.135 --> 12:21.386
‎Cảm ơn.

12:25.599 --> 12:29.019
‎MARU: ĐƯỜNG LINK BÁNH CREPE

12:34.441 --> 12:38.278
‎Chị không chụp ảnh à?

12:40.363 --> 12:42.741
‎Ừ. Đúng là vẻ ngoài của nó độc đáo thật.

12:42.824 --> 12:43.825
‎NÊN CHỤP ẢNH

12:43.909 --> 12:45.410
‎Vẻ ngoài độc đáo à?

12:46.119 --> 12:48.038
<i>‎Không biết mình bị cái gì nhập nữa.</i>

12:49.247 --> 12:52.584
<i>‎Làm sao đó mình lại bị Momoka lôi kéo
‎đi vòng trên đường về nhà.</i>

12:53.084 --> 12:56.213
‎Em sẽ gửi ảnh cho chị,
‎nên cho em thông tin liên lạc nhé?

12:57.172 --> 12:58.256
‎Được.

12:59.090 --> 13:02.969
‎Koyun. Em có phiếu tặng hai bánh crepe
‎miễn phí. Chị ăn cái thứ hai đó không?

13:03.053 --> 13:04.638
‎Được.

13:05.472 --> 13:07.557
<i>‎Có chắc là em muốn chị không?</i>

13:08.099 --> 13:13.939
‎Koyun này. Làm sao để em cũng kết bạn
‎được với các bạn nam giống như chị nhỉ?

13:14.022 --> 13:15.106
‎Sao?

13:15.649 --> 13:17.526
<i>‎Em đang hỏi chị à?</i>

13:17.609 --> 13:22.531
‎Chị thật sự nghĩ là
‎em giỏi giao tiếp hơn chị mà, Momoka.

13:23.114 --> 13:25.158
‎Có thể là vậy.

13:25.242 --> 13:26.993
<i>‎Em ấy không phủ nhận à?</i>

13:27.077 --> 13:31.790
‎Nhưng trước giờ em chưa từng có
‎tình bạn đúng nghĩa với bạn nam nào.

13:32.791 --> 13:35.210
‎Chị nghĩ em sẽ được các bạn nam thích chứ.

13:35.293 --> 13:36.461
‎Đúng là vậy.

13:38.630 --> 13:40.966
‎Chị đang nghĩ:
‎"Em ấy không phủ nhận à" hả?

13:41.049 --> 13:42.050
‎ỐI

13:43.718 --> 13:45.720
‎Chị Koyun dễ thương quá.

13:46.221 --> 13:49.808
<i>‎Mình không nghĩ "dễ thương" của em ấy
‎là một lời khen.</i>

13:50.392 --> 13:54.813
‎Dù vậy, em cho rằng
‎ta có thể là bạn tốt với ai đó,

13:54.896 --> 13:57.232
‎nhưng lại đột ngột
‎có tình cảm với người đó.

13:57.315 --> 13:59.067
‎Việc đó từng xảy ra với chị chưa?

13:59.150 --> 14:00.151
‎Sao?

14:01.278 --> 14:03.572
‎Chị nghĩ là chưa.

14:04.155 --> 14:07.158
‎Thật à? Vậy là chị tách biệt mọi thứ sao?

14:07.242 --> 14:10.328
<i>‎Sao điều đó lại làm suy nghĩ của mình
‎dừng lại trong chốc lát nhỉ?</i>

14:12.414 --> 14:14.416
‎Em không nghĩ là em làm được như vậy.

14:15.417 --> 14:20.130
‎Là em thì chắc chắn sẽ yêu anh Amamiya.

14:21.339 --> 14:26.011
‎Một người đẹp trai như thế ở gần em ư?
‎Chắc chắn là em sẽ đổ gục rồi.

14:27.053 --> 14:28.388
<i>‎Đẹp trai?</i>

14:29.139 --> 14:30.682
‎Em nghĩ vậy à?

14:32.017 --> 14:35.520
<i>‎Mình rất thoải mái khen ngợi
‎khi liên quan đến Yota…</i>

14:38.356 --> 14:40.817
<i>‎Sao mình lại khó nói gì về Amamiya nhỉ?</i>

14:41.651 --> 14:43.570
‎LỚP 11-2

14:43.653 --> 14:46.072
‎Koyun. Cảm ơn về cuốn sách nhé.

14:46.740 --> 14:48.408
‎Cậu đọc xong rồi cơ à?

14:48.491 --> 14:50.869
‎Ừ. Tớ không thể bỏ nó xuống được.

14:50.952 --> 14:53.079
‎Và tớ nóng lòng muốn bàn về nó với cậu.

14:53.747 --> 14:55.457
‎Vậy hả? Tớ rất vui khi nghe thế.

14:58.168 --> 15:01.212
<i>‎Amamiya… Cảm xúc của cậu lộ ra hết rồi.</i>

15:01.296 --> 15:03.298
<i>‎Xin cậu hãy kiểm soát cảm xúc đi chứ.</i>

15:03.965 --> 15:07.886
‎Cú thay đổi không khí ở chương cuối
‎thật sự làm tớ rùng mình luôn.

15:07.969 --> 15:09.429
‎Tớ cũng thế. Tớ rất th…

15:13.558 --> 15:14.935
‎TRỜI ƠI

15:15.769 --> 15:20.523
‎Một người đẹp trai như thế ở gần em ư?
‎Chắc chắn là em sẽ đổ gục rồi.

15:20.607 --> 15:23.526
<i>‎Không, không phải là vì cậu ấy đẹp trai.</i>

15:23.610 --> 15:25.528
<i>‎Mà vì những gì cậu ấy nói.</i>

15:25.612 --> 15:27.489
<i>‎Cách cư xử, và biểu cảm của cậu ấy</i>

15:27.572 --> 15:28.907
<i>‎Cậu ấy làm mình vui.</i>

15:28.990 --> 15:31.409
<i>‎Cậu ấy làm mình thấy nôn nao…</i>

15:32.035 --> 15:33.536
<i>‎Chuyện gì thế này?</i>

15:34.955 --> 15:36.039
<i>‎Đã xảy ra chuyện gì?</i>

15:37.415 --> 15:39.876
<i>‎Hôm nay cậu ấy không nhìn vào mắt mình.</i>

15:41.002 --> 15:43.964
<i>‎Koyuki có vẻ không vui.</i>

15:44.464 --> 15:45.674
<i>‎Cậu ấy ổn chứ?</i>

15:46.257 --> 15:47.592
‎Sách gì thế?

15:47.676 --> 15:48.677
‎BÙM

15:49.302 --> 15:52.681
‎Tớ cho Amamiya mượn,
‎và cậu ấy vừa trả cho tớ.

15:52.764 --> 15:53.932
‎Cậu muốn đọc luôn không?

15:54.015 --> 15:55.016
‎BỊ SỐC

15:55.100 --> 15:56.184
<i>‎Gì vậy?</i>

15:56.977 --> 15:58.561
‎Tớ đã đọc xong chỉ trong hai ngày.

15:59.437 --> 16:01.356
‎Đây có phải cuộc thi đâu.

16:09.739 --> 16:10.824
‎Gì vậy?

16:10.907 --> 16:11.908
‎LO LẮNG

16:11.992 --> 16:16.037
<i>‎Đây có thể là
‎tình đơn phương từ phía Amamiya không?</i>

16:16.121 --> 16:19.165
‎Chúng ta dùng "is not" thay vì "does not"
‎trong câu phủ định

16:19.249 --> 16:21.084
‎vì chủ ngữ là ngôi thứ ba số ít…

16:21.167 --> 16:23.586
<i>‎Cảm xúc này là gì nhỉ?</i>

16:24.295 --> 16:29.843
<i>‎Thôi nào. Mình đâu mít đặc đến mức
‎không biết nó thật sự là gì.</i>

16:30.552 --> 16:33.346
‎Mình làm gì đây?

16:34.264 --> 16:37.559
<i>‎Mình đã để ý thấy
‎một thay đổi trong cảm xúc của mình.</i>

16:38.768 --> 16:39.769
<i>‎Nhưng mà…</i>

16:39.853 --> 16:40.854
‎Koyun! Chào buổi sáng.

16:40.937 --> 16:42.188
‎VÈO

16:42.272 --> 16:43.857
<i>‎Dù nói vậy,</i>

16:45.191 --> 16:46.943
<i>‎mình lại không làm gì cả.</i>

16:48.695 --> 16:50.613
<i>‎Mình chẳng có gì thay đổi.</i>

16:56.119 --> 16:58.121
<i>‎Mình chỉ sống bình thường như mọi khi.</i>

17:01.833 --> 17:05.628
<i>‎Nhưng trạng thái phấn khích, nôn nao này</i>

17:06.963 --> 17:08.423
<i>‎cũng khá là vui.</i>

17:10.133 --> 17:11.676
‎Mai gặp cậu nhé.

17:11.760 --> 17:13.136
‎- Tạm biệt!
‎- Tạm biệt!

17:14.596 --> 17:15.597
‎XUẤT HIỆN

17:15.680 --> 17:17.682
‎Chờ đã, Koyun. Cậu không tập buổi tối à?

17:17.766 --> 17:19.142
<i>‎Cậu ấy đang làm thế!</i>

17:19.809 --> 17:24.481
‎Không. Giờ tập tối
‎thì đa số mọi người toàn nói chuyện thôi.

17:24.564 --> 17:27.358
‎Nếu tớ không đến tập
‎thì chắc cũng không phiền ai.

17:27.442 --> 17:29.402
‎Được rồi…

17:29.486 --> 17:31.905
<i>‎Koyuki. Đó là ý nghĩa của giờ tập tối mà.</i>

17:31.988 --> 17:33.865
‎HAY XUẤT HIỆN CÁC ĐÔI CỔ VŨ
‎SAU HỘI THAO

17:33.948 --> 17:36.910
<i>‎Có thể nói đó là thời gian cụ thể
‎dành cho mọi người giao lưu.</i>

17:36.993 --> 17:39.704
<i>‎- Đây là điều được hiểu ngầm.</i>
‎- Tớ nhớ hết động tác rồi.

17:39.788 --> 17:42.916
<i>‎- Cậu ấy mời cậu công khai đấy!</i>
‎- Đừng lo. Tớ sẽ không phụ lòng đội.

17:43.583 --> 17:44.584
‎Gặp sau nhé.

17:47.754 --> 17:49.923
<i>‎Đừng lo lắng, Amamiya.</i>

17:50.507 --> 17:52.425
‎GIỜ TẬP TỐI

17:52.509 --> 17:54.677
‎ĐẾN ĐÂY ĐỂ TẬP MỘT MÌNH

17:54.761 --> 17:56.930
‎ĐẾN ĐÂY ĐỂ GIAO LƯU

17:58.389 --> 18:01.101
<i>‎Mình lại làm sai gì nữa sao?</i>

18:02.685 --> 18:04.104
‎Amamiya!

18:05.396 --> 18:08.608
‎May quá. Em nhẹ nhõm rồi.

18:08.691 --> 18:09.692
‎Em nhẹ nhõm à?

18:09.776 --> 18:13.696
‎Vì đến muộn nên em đã
‎lỡ mất cơ hội tham gia vào một nhóm.

18:14.364 --> 18:16.574
‎Chúng ta đi chung một chút được chứ?

18:20.453 --> 18:24.290
‎Giờ mọi người cứ tụ tập với nhau
‎ở khắp nơi, nhỉ?

18:24.374 --> 18:26.543
‎Ừ, đúng là vậy.

18:27.544 --> 18:30.839
‎Thật tiếc khi em sẽ không có dịp
‎giao lưu với các anh chị lớp trên

18:30.922 --> 18:32.966
‎sau khi hội thao kết thúc.

18:33.049 --> 18:35.677
‎Em vẫn có thể nói chuyện với bọn anh
‎dù hết hội thao mà?

18:40.223 --> 18:43.852
‎Vâng! Hôm kia em đi chơi
‎với chị Koyun. Chỉ có hai người.

18:43.935 --> 18:44.936
‎Vậy à?

18:45.019 --> 18:46.604
<i>‎Hai người này thân từ khi nào thế?</i>

18:46.688 --> 18:47.689
‎HƠI CAY ĐẮNG

18:48.523 --> 18:50.692
‎Bọn em đã ăn crepe.

18:50.775 --> 18:52.819
‎Em có vài tấm ảnh.

18:52.902 --> 18:54.195
‎HE HE

18:56.656 --> 18:59.951
‎Nhìn Koyun cứng đờ.

19:02.537 --> 19:06.499
‎Lần sau chị Koyun và em đi chơi
‎thì em rủ anh luôn nhé?

19:06.583 --> 19:08.459
‎Em có chắc là muốn anh có mặt không?

19:08.543 --> 19:09.878
‎Dĩ nhiên rồi!

19:09.961 --> 19:12.463
‎Chắc chắn em sẽ rủ,
‎nên cho em thông tin liên lạc đi.

19:12.547 --> 19:13.840
‎Được.

19:16.634 --> 19:19.470
‎Các anh chị lớp trên
‎chơi thân với nhau nhỉ?

19:20.180 --> 19:22.432
‎Chị Koyun luôn nói về các anh chị.

19:22.515 --> 19:25.977
‎Về chị Miki, về anh Yota…

19:27.437 --> 19:28.479
<i>‎Mình thì sao?</i>

19:28.563 --> 19:33.484
‎Em rất ghen tỵ với mối quan hệ
‎của chị Koyun và anh Yota.

19:34.360 --> 19:35.737
<i>‎Là mối quan hệ kiểu gì thế?</i>

19:35.820 --> 19:39.616
‎Anh không nghĩ là
‎hai người đó nên hẹn hò cho rồi sao?

19:39.699 --> 19:41.242
‎KINH HOÀNG

19:41.326 --> 19:42.410
‎SÔI SÙNG SỤC

19:42.493 --> 19:44.078
‎Tại sao em lại nói thế?

19:44.162 --> 19:46.497
‎Thì vậy đó!
‎Anh không thấy họ rất hợp nhau à?

19:47.290 --> 19:51.628
‎Chà, chúng ta đâu biết hai người ấy
‎cảm thấy như thế nào về nhau.

19:52.128 --> 19:54.797
<i>‎Yota chắc là vẫn thích Miki.</i>

19:54.881 --> 19:57.133
<i>‎Về Hikawa thì mình không biết.</i>

19:57.717 --> 19:59.385
‎Phải rồi, anh nói đúng.

19:59.469 --> 20:02.222
‎- Xin lỗi. Em thô lỗ quá.
‎- Không, không sao.

20:02.305 --> 20:03.640
‎KHÔNG CÓ Ý TRÁCH MÓC

20:04.224 --> 20:05.266
‎Và anh nói đúng.

20:05.350 --> 20:07.644
‎Nghĩ đến việc biết ai đó
‎mà mình nghĩ là bạn

20:07.727 --> 20:11.147
‎thật ra lại thích mình
‎theo một cách khác nhỉ?

20:11.856 --> 20:14.150
‎Nghĩ đến việc họ nhìn mình khác…

20:14.734 --> 20:16.903
‎là em thì sẽ thấy hơi ghê. Anh đồng ý chứ?

20:16.986 --> 20:18.154
‎RẠN VỠ

20:18.238 --> 20:21.658
‎Việc đó thậm chí có thể đáng sợ,
‎tùy vào hoàn cảnh.

20:23.743 --> 20:25.662
‎- Nhưng còn nữa…
<i>‎- Còn nữa à?</i>

20:26.246 --> 20:32.418
‎Koyun nói rằng chị ấy sẽ không xem bạn bè
‎là người yêu tiềm năng.

20:33.169 --> 20:34.170
<i>‎Gì cơ?</i>

20:40.510 --> 20:41.636
‎Cậu làm tớ thấy tởm.

20:48.434 --> 20:51.229
<i>‎Mình đã vượt ranh giới à?</i>

22:26.949 --> 22:28.242
‎Kịp rồi!

22:37.960 --> 22:39.879
<i>‎Ôi, thế này ngại thật.</i>

22:39.962 --> 22:41.964
<i>‎Mình biết con bé ở trong đội cổ vũ,</i>

22:42.048 --> 22:45.885
<i>‎nhưng vẫn thật khó xử
‎khi phải đối mặt với em gái</i>

22:45.968 --> 22:47.804
<i>‎của người mà mình từng cãi nhau to.</i>

22:48.513 --> 22:50.473
‎Atagawa. Chị của cậu khỏe chứ?

22:52.141 --> 22:53.726
‎Đừng làm cái mặt đó chứ.

22:53.810 --> 22:56.104
‎Chị không tò mò về bạn cùng lớp cũ sao?

22:56.646 --> 22:58.189
‎Cũng không hẳn…

23:00.691 --> 23:02.318
‎Cậu thật sự muốn biết à?

23:02.401 --> 23:03.402
‎ỐI

23:05.154 --> 23:06.280
‎Ôi, đông quá.

23:10.409 --> 23:12.120
‎Xin lỗi nhé.

23:12.203 --> 23:15.957
‎Không. Chị xin lỗi.
‎Vì chiếm chỗ bên trong.

23:18.626 --> 23:19.710
‎Koyuki.

23:21.420 --> 23:23.756
‎Chị là bạn của anh Amamiya, nhỉ?

23:24.382 --> 23:27.301
<i>‎Em ấy hỏi thế có ý gì?</i>

23:27.385 --> 23:30.346
‎Ừ, bọn chị là bạn.

23:31.222 --> 23:35.601
‎Câu lạc bộ bóng đá không cho phép
‎thành viên đội và quản lý hẹn hò.

23:37.895 --> 23:42.316
‎Dạo này Momoka đi chơi
‎với chị nhiều, phải không?

23:42.984 --> 23:45.319
‎Lúc trước cậu ấy hay chơi với tôi.

23:46.112 --> 23:48.281
‎Chị biết lý do mà, phải không?

23:49.907 --> 23:52.243
‎Chị sẽ ủng hộ cậu ấy chứ?

23:52.326 --> 23:54.328
‎Biên dịch: Geniux Ngô