WEBVTT

00:11.031 --> 00:13.200
‎JAHRGANG 2, KLASSE 2

00:14.035 --> 00:15.703
<i>‎Wow… Wow…</i>

00:15.786 --> 00:17.121
<i>‎Was für eine Wendung!</i>

00:17.204 --> 00:18.414
‎SPANNUNG
‎BA-BUMP BA-BUMP

00:18.497 --> 00:21.375
<i>‎Wie konnten sie
‎diesen erzählerischen Kniff verfilmen?</i>

00:22.209 --> 00:25.212
‎Diese Woche kommt eine neue Verfilmung
‎vom Autor im Fernsehen.

00:25.296 --> 00:28.591
<i>‎Den Film habe ich gesehen,
‎als ich in der Mittelschule war.</i>

00:29.508 --> 00:30.509
<i>‎Mit Igarashi.</i>

00:31.051 --> 00:32.845
<i>‎So ein guter Film.</i>

00:33.345 --> 00:36.307
‎Aber irgendwann
‎habe ich den Faden verloren.

00:38.017 --> 00:41.729
<i>‎Moment… Ich fand den Film ja unterhaltsam,</i>

00:43.022 --> 00:44.982
<i>‎aber wie finden ihn die anderen?</i>

00:45.983 --> 00:47.234
<i>‎Und jetzt?</i>

00:47.318 --> 00:50.154
<i>‎Amamiya sollte wirklich
‎das Original lesen.</i>

00:50.237 --> 00:51.989
<i>‎So egozentrisch.</i>

00:53.741 --> 00:54.742
‎LUNZ

00:56.619 --> 00:57.620
‎Amamiya.

00:57.703 --> 01:00.247
‎Du hast mich erschreckt. Was ist denn?

01:00.915 --> 01:02.208
‎Na ja…

01:04.585 --> 01:06.670
‎Dieser Film, über den wir sprachen…

01:06.754 --> 01:10.716
‎Ich habe das Buch, also…

01:11.842 --> 01:14.678
‎Möchtest du es lesen?

01:15.846 --> 01:17.181
‎BRUMMEL, MURMEL

01:17.264 --> 01:20.101
‎Wenn du dann den Film anschaust,
‎weißt du, worum es geht.

01:20.184 --> 01:22.394
‎Aber das Buch ist dick,
‎ich dränge es dir nicht…

01:22.478 --> 01:24.522
‎Ich werde es lesen. Ich möchte es.

01:28.275 --> 01:29.568
‎Wow.

01:30.778 --> 01:32.655
‎Du glaubst gar nicht, wie froh ich bin.

01:36.951 --> 01:38.285
‎Was?

01:38.369 --> 01:39.620
<i>‎Gott sei Dank!</i>

01:39.703 --> 01:41.705
‎ERLEICHTERT ÜBER SEIN INTERESSE AM BUCH

01:41.789 --> 01:43.791
‎LOCKER, FROH, DASS SIE SICH ERINNERT

01:44.375 --> 01:45.417
‎Danke.

01:47.545 --> 01:50.381
<i>‎So hatte ich ihn bisher
‎gar nicht eingeschätzt.</i>

01:50.881 --> 01:52.383
<i>‎Aber jetzt…</i>

01:54.635 --> 01:55.636
‎HIHI

01:55.719 --> 01:56.804
<i>‎Er ist süß.</i>

01:57.346 --> 01:58.556
‎Was machst du da?

02:10.151 --> 02:11.777
‎ZIEH - SO SCHICK

02:11.861 --> 02:15.573
<i>‎Ich habe ihm das Buch so empfohlen.
‎Hoffentlich fühlt er sich nicht bedrängt.</i>

02:16.157 --> 02:17.908
‎Ich werde es lesen. Ich möchte es.

02:17.992 --> 02:21.412
‎Du glaubst gar nicht, wie froh ich bin.

02:38.888 --> 02:39.930
‎Morgen.

02:40.014 --> 02:41.432
‎Morgen.

02:42.016 --> 02:43.601
‎Gehst du schon?

02:43.684 --> 02:46.020
‎Ja, ich muss ein Meeting vorbereiten.

02:47.021 --> 02:48.105
‎Alles klar.

02:48.189 --> 02:50.733
‎Neben der Schreibwand liegt Geld.

02:50.816 --> 02:51.901
‎Danke.

02:51.984 --> 02:53.193
‎Und schließ die Tür ab.

02:53.277 --> 02:54.445
‎Bis dann.

02:55.029 --> 02:56.196
‎Mach’s gut.

03:03.287 --> 03:05.915
<i>‎Mama muss immer so früh zur Arbeit.</i>

03:06.790 --> 03:07.958
‎GELD FÜR ESSEN

03:08.042 --> 03:11.420
<i>‎Und seit der Scheidung
‎kommt sie immer später nach Hause.</i>

03:13.047 --> 03:15.841
<i>‎Meistens bin ich allein zu Hause.</i>

03:18.928 --> 03:21.221
‎Manchmal frage ich mich:

03:21.764 --> 03:23.933
‎Existiere ich überhaupt?

03:24.642 --> 03:25.643
<i>‎Sei nicht blöd.</i>

03:25.726 --> 03:27.937
<i>‎In meinem Fall kann man nichts machen.</i>

03:28.520 --> 03:29.688
<i>‎Ja.</i>

03:32.775 --> 03:35.861
<i>‎Das ist für mich ganz normal.</i>

05:07.578 --> 05:11.999
‎EPISODE 12
‎DONNER

05:12.875 --> 05:15.377
‎Wow, echt jetzt?

05:15.461 --> 05:18.130
‎Wie hast du deinen Job bekommen?

05:18.213 --> 05:21.759
‎In diesen Anzeigenblättchen
‎finde ich nie einen guten.

05:21.842 --> 05:23.135
‎Na ja…

05:23.218 --> 05:26.013
‎-Ich habe sogar eine App.
<i>‎-Wie sie plappert.</i>

05:26.096 --> 05:28.349
<i>‎Warum? Warum jetzt?</i>

05:29.224 --> 05:30.225
‎DRÜCK, DRÜCK

05:30.309 --> 05:33.520
<i>‎Nein, hör auf. Das ist unhöflich.
‎Nicht schon wieder.</i>

05:33.604 --> 05:36.273
‎GLOTZT

05:39.109 --> 05:40.778
‎LÄCHELT

05:42.738 --> 05:44.239
<i>‎Was für ein schönes Gesicht…</i>

05:45.616 --> 05:49.161
‎Auf einmal versteht sich Koyun
‎scheinbar so gut mit den Erstsemstern.

05:49.745 --> 05:50.996
<i>‎Wie merkwürdig.</i>

05:51.080 --> 05:52.915
‎Ja. Wie ist das denn passiert?

05:52.998 --> 05:54.166
<i>‎Wie merkwürdig.</i>

05:54.249 --> 05:55.417
‎WIEDERHOLUNG - LÄCHELT

05:55.501 --> 05:57.419
‎Und sie ist auch superhübsch!

05:57.503 --> 05:58.670
‎Was ist sie?

06:01.673 --> 06:03.092
<i>‎Das habe ich nicht erwartet.</i>

06:03.759 --> 06:05.511
‎Okay! Die Pause ist vorbei.

06:05.594 --> 06:07.262
‎Erstsemester! Kommt bitte her.

06:07.346 --> 06:08.680
‎-Okay.
‎-Okay.

06:09.306 --> 06:12.351
‎Die Drittklässler rufen. Ich muss los.

06:12.434 --> 06:13.435
‎Okay.

06:13.519 --> 06:16.688
‎WINK, WINK

06:23.529 --> 06:25.697
‎KLOPF KLOPF KLOPF
‎DUNK DUNK - KNALL

06:25.781 --> 06:27.199
<i>‎Also…</i>

06:33.747 --> 06:35.999
‎Hör auf damit, Hayato…

06:42.422 --> 06:43.423
‎VERKRAMPF

06:43.507 --> 06:44.508
‎Bist du erschrocken?

06:44.591 --> 06:46.343
‎RACHE FÜR NEULICH
‎SUPER ÜBERRASCHT

06:46.426 --> 06:47.469
‎Ja.

06:47.553 --> 06:50.180
‎Miki und Tsukiko mussten weg.

06:50.264 --> 06:52.349
<i>‎Jetzt setzt sie sich auch noch.</i>

06:56.436 --> 06:57.855
‎-Minato.
‎-Hier.

06:58.647 --> 07:00.023
‎"Hier"?

07:00.107 --> 07:02.109
‎Wegen des Turniers am Sonntag.

07:02.192 --> 07:05.112
‎Wir haben zu wenige Controller,
‎bringst du welche mit?

07:05.195 --> 07:06.822
‎-Ja, klar.
<i>‎-Videospiele?</i>

07:06.905 --> 07:08.824
‎-Wie viele kommen?
‎-Drei.

07:08.907 --> 07:12.327
‎Stell dir vor, wir hätten ein Lenkrad.
‎Das wäre super.

07:12.411 --> 07:14.037
‎Dann kaufe eins, Hayato.

07:14.121 --> 07:15.456
‎Ich soll das bezahlen?

07:17.749 --> 07:19.126
‎PLUMPS

07:19.209 --> 07:20.502
‎DEJA VU

07:20.586 --> 07:23.922
‎Na gut. Offensichtlich störe ich hier.

07:24.423 --> 07:26.508
‎Tut mir leid.

07:27.259 --> 07:30.304
‎Es ist mir egal, ob du glaubst,
‎dass du stören würdest.

07:33.223 --> 07:35.601
‎Ich möchte, dass du bei mir bleibst.

07:38.353 --> 07:39.855
‎Also… das war's, wirklich…

07:40.939 --> 07:41.940
‎Ich…

07:49.698 --> 07:50.782
‎Was jetzt…

07:50.866 --> 07:51.867
‎WUSCH

07:51.950 --> 07:55.245
‎Der Blonde ist Daichi Midorikawa.
‎Der andere ist in einer anderen Klasse.

07:55.329 --> 07:56.330
‎Stell mich vor!

07:56.413 --> 07:57.414
‎HAHAHA

07:57.498 --> 08:00.918
‎Ich heiße Haya-to Aka-hoshi!

08:01.001 --> 08:02.294
‎Ich weiß, ich weiß.

08:02.377 --> 08:05.797
‎Ein "Aka" aus "Akahoshi".
‎"Hoshi" aus "Akahoshi". Also: "Akahoshi"!

08:05.881 --> 08:07.508
‎Sprich doch etwas leiser.

08:09.009 --> 08:11.428
‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

08:11.512 --> 08:12.721
‎BEI MIKI ZU HAUSE

08:12.804 --> 08:15.724
‎Fährst du morgen
‎wirklich nicht mit, Koyun?

08:15.807 --> 08:18.519
‎Nein, lieber nicht.
‎Ich muss am Abend noch arbeiten.

08:18.602 --> 08:19.686
‎Verstehe.

08:20.312 --> 08:22.773
<i>‎Ich wäre doch nur das fünfte Rad am Wagen.</i>

08:23.524 --> 08:26.693
<i>‎Sie sehen bestimmt so süß aus!
‎Ich wäre gern dabei!</i>

08:27.277 --> 08:28.904
‎TJA…

08:34.409 --> 08:36.954
‎Yota ist ziemlich cool, findest du nicht?

08:38.372 --> 08:39.957
<i>‎Was?</i>

08:40.040 --> 08:42.251
‎Er ist zuverlässig und immer gelassen.

08:42.334 --> 08:43.544
‎SO IST ES

08:43.627 --> 08:44.878
<i>‎Ach ja?</i>

08:44.962 --> 08:45.963
‎BUMS

08:46.046 --> 08:52.261
‎Ich wäre gern so warmherzig
‎und freundlich wie er.

08:52.344 --> 08:55.264
<i>‎Was? Du sagst also…</i>

08:56.098 --> 08:58.976
‎Koyun. Sind Yota und Minato…
‎"anders" für dich?

08:59.810 --> 09:01.812
‎Hä? Was meinst du mit "anders"?

09:01.895 --> 09:03.522
<i>‎Warum erwähnt sie jetzt Amamiya?</i>

09:04.106 --> 09:07.276
‎Also, ja, natürlich.
‎Sie sind verschiedene Personen, also…

09:07.985 --> 09:09.945
‎Aber das hast du nicht gemeint, oder?

09:10.487 --> 09:13.031
<i>‎Was ist das denn?
‎Sie verliert total die Fassung.</i>

09:14.408 --> 09:18.078
‎In Amamiyas Nähe
‎werde ich immer noch irgendwie nervös.

09:18.161 --> 09:20.038
‎Manchmal.

09:20.706 --> 09:23.292
<i>‎Yota macht sie also nicht nervös?</i>

09:23.375 --> 09:24.376
‎MURMEL, MURMEL

09:24.459 --> 09:28.171
‎Aber ich kenne Amamiya noch nicht so gut,
‎wie Yota, also…

09:28.255 --> 09:32.634
‎Aber, also…
‎Ich würde ihn gern besser kennenlernen.

09:33.176 --> 09:38.348
<i>‎Sie ist stolz darauf, Yota gut zu kennen!</i>

09:46.690 --> 09:48.609
‎Staudamm!

09:48.692 --> 09:50.611
‎HIER!

09:51.194 --> 09:52.946
‎Das ist so cool!

09:53.947 --> 09:54.948
‎Ja, ganz nett.

09:55.032 --> 09:58.327
‎So nett, dass mein Herz Luftsprünge macht.

09:59.953 --> 10:02.372
‎Hier, Yota. Komm ins Bild.

10:06.084 --> 10:08.128
‎Wie mache ich das denn jetzt?

10:08.211 --> 10:10.339
‎Ich kriege den Hintergrund nicht drauf.

10:11.214 --> 10:12.424
‎HAT "ARM" VERGESSEN

10:12.507 --> 10:15.218
‎Nimm du es, Yota.
‎Mit deinen "langen Gräten".

10:15.302 --> 10:16.637
‎"Langen Gräten"?

10:17.304 --> 10:18.305
‎So?

10:18.388 --> 10:20.390
‎Ja, genau so! Juhu!

10:23.226 --> 10:25.395
‎ERINNERUNG ANS DAMM-CURRY

10:30.734 --> 10:31.902
‎HAHA

10:31.985 --> 10:34.655
‎SOFT-EIS

10:47.584 --> 10:49.920
‎Das hat so viel Spaß gemacht.

10:50.504 --> 10:51.505
‎Das stimmt.

10:52.172 --> 10:53.173
‎Yota.

10:53.757 --> 10:55.258
‎Wohin geht's als Nächstes?

10:56.635 --> 11:00.055
‎Du wolltest doch mal in ein Tal fahren.

11:00.138 --> 11:02.140
‎Machen wir das im Sommer?

11:06.019 --> 11:08.397
‎Wie wäre eine stillgelegte Bahnstrecke?

11:08.480 --> 11:09.481
‎PLONK

11:09.564 --> 11:10.774
‎Klingt super!

11:11.775 --> 11:12.776
‎-Hi!
‎-Ja!

11:12.859 --> 11:14.194
‎HEISST:
‎BIN ZURÜCK - WILLKOMMEN

11:14.861 --> 11:17.114
‎-Wie war dein Date?
‎-Date? Du bist ein Scherzkeks.

11:17.197 --> 11:18.198
‎BAUCHMUSKELTRAINER

11:18.281 --> 11:21.034
‎So war das mit Yota nicht.

11:21.118 --> 11:23.120
‎Da läuft keine Mann-Frau-Sache.

11:23.203 --> 11:25.997
‎Mann, heute war so ein schöner Tag!

11:26.081 --> 11:27.207
‎Das freut mich.

11:27.290 --> 11:31.795
‎Ich meine, ja, ich hätte schon gerne
‎irgendwann mal eine Beziehung, aber…

11:31.878 --> 11:33.380
‎Aber Yota ist anders.

11:33.463 --> 11:36.216
‎Das ist anders.
‎Ich könnte nie mit ihm zusammen sein.

11:36.800 --> 11:37.884
‎Echt nicht?

11:37.968 --> 11:38.969
‎Nein!

11:39.052 --> 11:42.472
‎Außerdem stehen Freunde an erster Stelle!

11:44.099 --> 11:45.142
‎Du hast ja so recht.

11:45.225 --> 11:46.226
‎Verstehst du?

11:46.810 --> 11:48.395
<i>‎-Voll mein Ding!
‎-Voll mein Ding!</i>

11:48.478 --> 11:51.523
<i>‎-Kumpels vor Frauen! Frauen vor Männern!
‎-Kumpels vor Frauen! Frauen vor Männern!</i>

11:51.606 --> 11:53.150
<i>‎Klar doch, Kumpel!</i>

11:53.233 --> 11:54.818
<i>‎-Voll klar.
‎-Voll klar.</i>

11:54.901 --> 11:56.361
<i>‎-Na klar doch!
‎-Na klar doch!</i>

11:56.445 --> 11:57.737
<i>‎-Genau!
‎-Genau!</i>

12:09.916 --> 12:13.712
<i>‎Hey, hast du schon deine Gutscheinkarte
‎für den Crêpes-Laden am Bahnhof?</i>

12:13.795 --> 12:15.505
‎Gutscheinkarte?

12:15.589 --> 12:17.716
<i>‎Hier. Ich sende dir die URL.</i>

12:17.799 --> 12:20.051
<i>‎Du kannst sogar zwei haben.
‎Vergiss sie nicht.</i>

12:20.135 --> 12:21.386
‎Danke.

12:25.599 --> 12:29.019
‎MARU: URL FÜR DIE CREPES

12:34.441 --> 12:38.278
‎Machst du gar kein Foto?

12:40.363 --> 12:42.741
‎Stimmt. Ich schätze, das ist einzigartig.

12:42.824 --> 12:43.825
‎LIEBER EIN FOTO MACHEN

12:43.909 --> 12:45.410
‎Es sieht einzigartig aus?

12:46.119 --> 12:48.038
<i>‎Keine Ahnung, was mich dazu getrieben hat.</i>

12:49.247 --> 12:52.584
<i>‎Irgendwie hat Momoka mich
‎auf dem Heimweg zu einem Umweg überredet.</i>

12:53.084 --> 12:56.213
‎Ich schicke dir das Foto.
‎Gib mir deine Nummer.

12:57.172 --> 12:58.256
‎Okay.

12:59.090 --> 13:02.969
‎Ich habe Gutscheine für zwei Crêpes.
‎Möchtest du meinen zweiten Crêpe haben?

13:03.053 --> 13:04.638
‎Klar.

13:05.472 --> 13:07.557
<i>‎Bist du dir sicher, dass du mich willst?</i>

13:08.099 --> 13:13.939
‎Koyun. Du verstehst dich gut mit Jungs.
‎Wie machst du das?

13:14.022 --> 13:15.106
‎Was?

13:15.649 --> 13:17.526
<i>‎Das fragst du mich?</i>

13:17.609 --> 13:22.531
‎Ich denke, du kannst viel besser
‎Kontakte knüpfen als ich, Momoka.

13:23.114 --> 13:25.158
‎Das kann schon sein.

13:25.242 --> 13:26.993
<i>‎Sie widerspricht nicht?</i>

13:27.077 --> 13:31.790
‎Aber ich war bisher noch nie
‎wirklich mit einem Jungen befreundet.

13:32.791 --> 13:35.210
‎Ich glaube, die Jungs würden dich mögen.

13:35.293 --> 13:36.461
‎Mag sein.

13:38.630 --> 13:40.966
‎Hast du gedacht: "Sie widerspricht nicht"?

13:41.049 --> 13:42.050
‎ÄH

13:43.718 --> 13:45.720
‎Du bist so süß, Koyun.

13:46.221 --> 13:49.808
<i>‎Ich fürchte,
‎das meint sie nicht als Kompliment.</i>

13:50.392 --> 13:54.813
‎Aber ich glaube,
‎man kann mit jemandem befreundet sein

13:54.896 --> 13:57.232
‎und plötzlich verliebt man sich.

13:57.315 --> 13:59.067
‎Ist dir das mal passiert?

13:59.150 --> 14:00.151
‎Was?

14:01.278 --> 14:03.572
‎Ich glaube nicht.

14:04.155 --> 14:07.158
‎Nein? Dann hältst du alles schön getrennt.

14:07.242 --> 14:10.328
<i>‎Warum hat das meine Gedanken
‎kurz zum Stillstand gebracht?</i>

14:12.414 --> 14:14.416
‎Ich glaube, ich kann das nicht.

14:15.417 --> 14:20.130
‎Ich würde mich sofort
‎in Amamiya verlieben.

14:21.339 --> 14:26.011
‎In einen so gutaussehenden Typen
‎wäre ich sofort verknallt.

14:27.053 --> 14:28.388
<i>‎Gutaussehend?</i>

14:29.139 --> 14:30.682
‎Meinst du?

14:32.017 --> 14:35.520
<i>‎Wenn es um Yota geht,
‎fallen mir nur Komplimente ein.</i>

14:38.356 --> 14:40.817
<i>‎Warum fällt mir nichts ein,
‎wenn es um Amamiya geht?</i>

14:41.651 --> 14:43.570
‎JAHRGANG 2, KLASSE 2

14:43.653 --> 14:46.072
‎Koyun. Danke für das Buch.

14:46.740 --> 14:48.408
‎Bist du schon fertig?

14:48.491 --> 14:50.869
‎Ja. Ich konnte es nicht weglegen.

14:50.952 --> 14:53.079
‎Und ich will unbedingt
‎mit dir darüber reden.

14:53.747 --> 14:55.457
‎Ja? Das freut mich sehr.

14:58.168 --> 15:01.212
<i>‎Amamiya… Man sieht dir deine Gefühle an.</i>

15:01.296 --> 15:03.298
<i>‎Bitte behalte deine Gefühle im Zaum.</i>

15:03.965 --> 15:07.886
‎Dieser Stimmungswechsel im letzten Kapitel
‎hat mir wirklich Gänsehaut bereitet.

15:07.969 --> 15:09.429
‎Mir auch. Mir gefällt total…

15:13.558 --> 15:14.935
‎WOW

15:15.769 --> 15:20.523
‎In einen so gutaussehenden Typen
‎wäre ich sofort verknallt.

15:20.607 --> 15:23.526
<i>‎Nein, nicht weil er gut aussieht.</i>

15:23.610 --> 15:25.528
<i>‎Wegen der Dinge, die er sagt.</i>

15:25.612 --> 15:27.489
<i>‎Seine Bewegungen, sein Gesicht.</i>

15:27.572 --> 15:28.907
<i>‎Er macht mich glücklich.</i>

15:28.990 --> 15:31.409
<i>‎Seinetwegen habe ich Schmetterlinge…</i>

15:32.035 --> 15:33.536
<i>‎Was ist das?</i>

15:34.955 --> 15:36.039
<i>‎Was ist passiert?</i>

15:37.415 --> 15:39.876
<i>‎Sie schaut mir heute nicht in die Augen.</i>

15:41.002 --> 15:43.964
<i>‎Koyuki wirkt ziemlich genervt.</i>

15:44.464 --> 15:45.674
<i>‎Alles okay mit ihr?</i>

15:46.257 --> 15:47.592
‎Was ist das für ein Buch?

15:47.676 --> 15:48.677
‎BUMS

15:49.302 --> 15:52.681
‎Ich habe es Amamiya geliehen,
‎und er gab es mir zurück.

15:52.764 --> 15:53.932
‎Willst du es auch lesen?

15:54.015 --> 15:55.016
‎SCHOCK

15:55.100 --> 15:56.184
<i>‎Was?</i>

15:56.977 --> 15:58.561
‎Ich brauchte nur zwei Tage.

15:59.437 --> 16:01.356
‎Das ist kein Wettbewerb, Mann.

16:09.739 --> 16:10.824
‎Was?

16:10.907 --> 16:11.908
‎ZAPPEL, ZAPPEL

16:11.992 --> 16:16.037
<i>‎Könnte das eine einseitige Angelegenheit
‎von Amamiyas Seite sein?</i>

16:16.121 --> 16:19.165
‎Wir sagen "is not", nicht "does not",
‎weil das Subjekt

16:19.249 --> 16:21.084
‎in der dritten Person Singular steht…

16:21.167 --> 16:23.586
<i>‎Was ist das für ein Gefühl?</i>

16:24.295 --> 16:29.843
<i>‎Ach komm. So dumm bin ich nicht,
‎dass ich nicht wüsste, was es ist.</i>

16:30.552 --> 16:33.346
‎Was soll ich tun?

16:34.264 --> 16:37.559
<i>‎Meine Gefühle haben sich verändert.</i>

16:38.768 --> 16:39.769
<i>‎Aber…</i>

16:39.853 --> 16:40.854
‎Koyun! Guten Morgen.

16:40.937 --> 16:42.188
‎WUSCH

16:42.272 --> 16:43.857
<i>‎Das sage ich zwar,</i>

16:45.191 --> 16:46.943
<i>‎aber ich handle nicht danach.</i>

16:48.695 --> 16:50.613
<i>‎Ich habe mich nicht verändert.</i>

16:56.119 --> 16:58.121
<i>‎Ich lebe ganz normal weiter.</i>

17:01.833 --> 17:05.628
<i>‎Aber dieser schwindelerregende,
‎schmetterlingsartige Zustand</i>

17:06.963 --> 17:08.423
<i>‎macht irgendwie Spaß.</i>

17:10.133 --> 17:11.676
‎Dann sehen wir uns morgen.

17:11.760 --> 17:13.136
‎-Bis dann!
‎-Bis dann!

17:14.596 --> 17:15.597
‎TAUCHT AUF

17:15.680 --> 17:17.682
‎Koyun. Du kommst nicht
‎zum Abendtraining?

17:17.766 --> 17:19.142
<i>‎Er tut es!</i>

17:19.809 --> 17:24.481
‎Nein, weil sich die meisten
‎ohnehin nur unterhalten.

17:24.564 --> 17:27.358
‎Ich glaube, es stört niemanden,
‎wenn ich nicht hingehe.

17:27.442 --> 17:29.402
‎Okay…

17:29.486 --> 17:31.905
<i>‎Koyuki. Aber dafür
‎ist doch das Abendtraining da.</i>

17:31.988 --> 17:33.865
‎OFT BILDEN SICH NACH DEM SPORTFEST
‎JUBELNDE PAARE

17:33.948 --> 17:36.910
<i>‎Zu manchen Zeiten sollen sich
‎die Leute sogar unterhalten.</i>

17:36.993 --> 17:39.704
<i>‎-Das weiß man eben.</i>
‎-Ich habe mir die Bewegungen gemerkt.

17:39.788 --> 17:42.916
<i>‎-Das ist eine klare Einladung!</i>
‎-Ich lasse das Team nicht hängen.

17:43.583 --> 17:44.584
‎Bis dann.

17:47.754 --> 17:49.923
<i>‎Kopf hoch, Amamiya.</i>

17:50.507 --> 17:52.425
‎ABENDTRAINING

17:52.509 --> 17:54.677
‎HIER, FÜR DAS EINZELTRAINING

17:54.761 --> 17:56.930
‎HIER, UM SICH UNTER DIE LEUTE ZU MISCHEN

17:58.389 --> 18:01.101
<i>‎Habe ich wieder einen Fehler gemacht?</i>

18:02.685 --> 18:04.104
‎Amamiya!

18:05.396 --> 18:08.608
‎Gott sei Dank. Ich bin so erleichtert.

18:08.691 --> 18:09.692
‎Du bist erleichtert?

18:09.776 --> 18:13.696
‎Ich konnte mich niemandem anschließen,
‎weil ich zu spät kam.

18:14.364 --> 18:16.574
‎Hängen wir eine Weile ab?

18:20.453 --> 18:24.290
‎Es scheint, als würden jetzt
‎überall Cliquen entstehen, oder?

18:24.374 --> 18:26.543
‎Ja, das passiert.

18:27.544 --> 18:30.839
‎Schade, dass ich mich nicht
‎unter die Älteren mischen kann,

18:30.922 --> 18:32.966
‎wenn das Sportfest vorbei ist.

18:33.049 --> 18:35.677
‎Komm doch nach dem Sportfest vorbei.

18:40.223 --> 18:43.852
‎Ja! Neulich traf ich mich
‎mit Koyun. Nur wir beide.

18:43.935 --> 18:44.936
‎Ach ja?

18:45.019 --> 18:46.604
<i>‎Seit wann stehen sie sich so nah?</i>

18:46.688 --> 18:47.689
‎ETWAS VERBITTERT

18:48.523 --> 18:50.692
‎Wir haben Crêpes gegessen.

18:50.775 --> 18:52.819
‎Ich habe einige gegessen.

18:52.902 --> 18:54.195
‎HEY

18:56.656 --> 18:59.951
‎Koyun wirkt so steif.

19:02.537 --> 19:06.499
‎Soll ich dir Bescheid sagen,
‎wenn Koyun und ich wieder etwas machen?

19:06.583 --> 19:08.459
‎Willst du mich wirklich dabeihaben?

19:08.543 --> 19:09.878
‎Natürlich!

19:09.961 --> 19:12.463
‎Ich sage dir bestimmt Bescheid.
‎Gib mir deine Nummer.

19:12.547 --> 19:13.840
‎Klar.

19:16.634 --> 19:19.470
‎Die Älteren
‎verstehen sich alle so gut, oder?

19:20.180 --> 19:22.432
‎Koyun redet ständig von euch.

19:22.515 --> 19:25.977
‎Über Miki, über Yota…

19:27.437 --> 19:28.479
<i>‎Und was ist mit mir?</i>

19:28.563 --> 19:33.484
‎Ich bin so neidisch auf die Beziehung,
‎die Koyun und Yota offenbar haben.

19:34.360 --> 19:35.737
<i>‎Was für eine Beziehung?</i>

19:35.820 --> 19:39.616
‎Meinst du, die beiden
‎sollten endlich mal miteinander ausgehen?

19:39.699 --> 19:41.242
‎TODESURTEIL

19:41.326 --> 19:42.410
‎BRODELT

19:42.493 --> 19:44.078
‎Warum sagst du das?

19:44.162 --> 19:46.497
‎Darum! Sehen sie nicht
‎so gut zusammen aus?

19:47.290 --> 19:51.628
‎Wir wissen nicht,
‎wie sie füreinander empfinden.

19:52.128 --> 19:54.797
<i>‎Scheinbar liebt Yota Miki noch.</i>

19:54.881 --> 19:57.133
<i>‎Und was Hikawa angeht, weiß ich es nicht.</i>

19:57.717 --> 19:59.385
‎Ja, du hast recht.

19:59.469 --> 20:02.222
‎-Tut mir leid, das war unhöflich.
‎-Nein, gar nicht.

20:02.305 --> 20:03.640
‎WOLLTE NIEMANDEN ZURECHTWEISEN

20:04.224 --> 20:05.266
‎Du hast auch recht.

20:05.350 --> 20:07.644
‎Stell dir vor, du hättest eine Freundin,

20:07.727 --> 20:11.147
‎die aber mehr für dich empfindet
‎als du für sie.

20:11.856 --> 20:14.150
‎Wenn du merkst,
‎dass sie dich anders sehen…

20:14.734 --> 20:16.903
‎Das wäre doch scheiße, oder nicht?

20:16.986 --> 20:18.154
‎KNACK

20:18.238 --> 20:21.658
‎Das könnte sogar beängstigend sein,
‎je nach Situation.

20:23.743 --> 20:25.662
‎-Hinzu kommt…
<i>‎-Was denn?</i>

20:26.246 --> 20:32.418
‎Koyun sagte, in ihren Freunden
‎sähe sie nie mögliche Partner.

20:33.169 --> 20:34.170
<i>‎Was?</i>

20:40.510 --> 20:41.636
‎Du ekelst mich an.

20:48.434 --> 20:51.229
<i>‎Habe ich eine Grenze überschritten?</i>

22:26.949 --> 22:28.242
‎Wir haben es geschafft!

22:37.960 --> 22:39.879
<i>‎Igitt, das ist eklig.</i>

22:39.962 --> 22:41.964
<i>‎Sie ist zwar im Cheerleaderteam.</i>

22:42.048 --> 22:45.885
<i>‎Aber es ist mega unangenehm, mit der
‎Schwester von jemandem zu tun zu haben,</i>

22:45.968 --> 22:47.804
<i>‎mit dem ich mich heftig gestritten habe.</i>

22:48.513 --> 22:50.473
‎Atagawa. Wie geht es deiner Schwester?

22:52.141 --> 22:53.726
‎Mach nicht so ein Gesicht.

22:53.810 --> 22:56.104
‎Kein Interesse
‎für alte Klassenkameradinnen?

22:56.646 --> 22:58.189
‎Nicht wirklich…

23:00.691 --> 23:02.318
‎Willst du es wirklich wissen?

23:02.401 --> 23:03.402
‎ÄH

23:05.154 --> 23:06.280
‎Mann, ist das voll.

23:10.409 --> 23:12.120
‎Tut mir leid.

23:12.203 --> 23:15.957
‎Nein, mir tut es leid.
‎Dass ich an der Tür stehe.

23:18.626 --> 23:19.710
‎Koyuki.

23:21.420 --> 23:23.756
‎Du bist mit Amamiya befreundet, stimmt's?

23:24.382 --> 23:27.301
<i>‎Was will sie damit sagen?</i>

23:27.385 --> 23:30.346
‎Ja, wir sind Freunde.

23:31.222 --> 23:35.601
‎Der Fußballklub verbietet Beziehungen
‎zwischen Spielern und Trainern.

23:37.895 --> 23:42.316
‎Momoka hat in letzter Zeit
‎viel Zeit mit dir verbracht, nicht wahr?

23:42.984 --> 23:45.319
‎Als sie noch mit mir abhing.

23:46.112 --> 23:48.281
‎Du weißt doch, warum, oder?

23:49.907 --> 23:52.243
‎Könntest du ihr bitte die Daumen drücken?

23:52.326 --> 23:54.328
‎Untertitel von: Robert Link