1 00:00:11,031 --> 00:00:13,576 ‎ΓΙΟΡΤΗ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ ‎ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΪΤΕΝ 2 00:00:13,659 --> 00:00:16,203 ‎ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΡΤΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ ‎6:30 π.μ. 3 00:00:16,287 --> 00:00:18,539 ‎Τι έχεις, Τσούκο; 4 00:00:18,622 --> 00:00:19,957 ‎Τίποτα… 5 00:00:20,541 --> 00:00:23,794 ‎Απλώς μπήκα στις μαζορέτες ‎επειδή το έκαναν κι άλλοι. 6 00:00:23,878 --> 00:00:29,300 ‎Τώρα έχω αγχωθεί ‎και φοβάμαι μήπως ξεχάσω τα βήματα. 7 00:00:30,301 --> 00:00:33,179 ‎Είμαι πιο πολύ του πολιτισμού ‎παρά των σπορ. 8 00:00:33,262 --> 00:00:38,225 ‎Δεν ξέρω καν αν ο κόσμος ‎με θέλει στις μαζορέτες. 9 00:00:38,309 --> 00:00:40,436 ‎Φυσικά σε θέλουν! 10 00:00:40,519 --> 00:00:42,063 ‎Βγες στο γήπεδο και φώναξε. 11 00:00:42,146 --> 00:00:43,230 ‎Ξέρω πώς νιώθεις. 12 00:00:44,857 --> 00:00:47,985 ‎Θα στηρίξεις τη Μόμοκα, σε παρακαλώ; 13 00:00:48,944 --> 00:00:50,196 ‎Θέλει να τη στηρίξω. 14 00:00:50,821 --> 00:00:53,282 ‎Δεν είναι ότι η Μόμοκα είναι κακή, 15 00:00:53,783 --> 00:00:56,827 ‎ούτε θέλω κάτι παραπάνω από τον Αμάμια. 16 00:00:57,328 --> 00:01:01,290 ‎Για την ακρίβεια, ‎ο Αμάμια είναι ευγενικός με όλους. 17 00:01:01,957 --> 00:01:04,502 ‎Γι' αυτό φέρεται ευγενικά και σ' εμένα. 18 00:01:05,127 --> 00:01:09,423 ‎Δεν είναι ότι νοιάζεται κανείς ‎για τα συναισθήματά μου. 19 00:01:10,424 --> 00:01:11,634 ‎Δεν έγινε και κάτι… 20 00:01:21,018 --> 00:01:22,436 ‎Μην το υπεραναλύεις. 21 00:01:22,978 --> 00:01:24,146 ‎Μην το υπεραναλύεις. 22 00:01:25,106 --> 00:01:26,232 ‎Φέρσου φυσιολογικά. 23 00:01:26,941 --> 00:01:28,025 ‎Φέρσου φυσιολογικά. 24 00:02:53,360 --> 00:02:58,991 {\an8}‎ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ 25 00:02:59,575 --> 00:03:03,996 ‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ‎ΑΝΤΙΛΗΨΗ 26 00:03:04,079 --> 00:03:06,290 ‎ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΡΤΗΣ 7:00 π.μ. ‎ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 27 00:03:06,373 --> 00:03:08,751 ‎-Πάμε να κερδίσουμε! ‎-Ναι! 28 00:03:08,834 --> 00:03:10,336 ‎8:00 π.μ. - ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΜΑΛΛΙΩΝ 29 00:03:10,419 --> 00:03:14,256 ‎Έχω πολλά μπλε αξεσουάρ. ‎Πάρτε ό,τι θέλετε για τα μαλλιά σας. 30 00:03:14,340 --> 00:03:16,258 ‎ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ ‎ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΕΙΣ ΚΟΝΤΑ ΜΑΛΛΙΑ 31 00:03:16,342 --> 00:03:18,844 ‎-Γιότα, μπορώ να παίξω με τα μαλλιά σου; ‎-Να παίξεις; 32 00:03:18,928 --> 00:03:22,473 ‎Σίγουρα είναι εντάξει; ‎Δεν θα φαίνονται περίεργα; 33 00:03:22,556 --> 00:03:23,974 ‎Θα είναι τέλεια! 34 00:03:24,058 --> 00:03:25,184 ‎Εμπιστέψου με. 35 00:03:25,267 --> 00:03:27,436 ‎8:20 π.μ. 36 00:03:28,103 --> 00:03:30,439 ‎Τα μαλλιά τους είναι υπέροχα. 37 00:03:32,107 --> 00:03:33,692 ‎Και των κοριτσιών. 38 00:03:33,776 --> 00:03:35,611 {\an8}‎20 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ‎ΤΙ ΦΙΛΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ 39 00:03:35,694 --> 00:03:36,695 {\an8}‎Να σου κάνω τα μαλλιά. 40 00:03:38,739 --> 00:03:40,908 ‎Κογιούν, είναι πολύ ωραία. 41 00:03:40,991 --> 00:03:42,409 ‎Το λένε "κρεμμύδι". 42 00:03:42,493 --> 00:03:44,495 ‎-Σταμάτα, Χινό! ‎-Κρεμμύδι; 43 00:03:44,578 --> 00:03:45,955 ‎Ο Αμάμια είναι εδώ… 44 00:03:46,872 --> 00:03:48,707 ‎Πω πω. Είδες; 45 00:03:49,500 --> 00:03:51,460 ‎Μίκι, τι ύφος είναι αυτό; 46 00:03:53,295 --> 00:03:54,838 ‎ΜΠΑΜ 47 00:03:55,631 --> 00:03:57,841 ‎Σου πάει. 48 00:03:57,925 --> 00:03:59,051 ‎Τι; 49 00:04:00,261 --> 00:04:01,679 ‎Και στους τρεις. 50 00:04:02,388 --> 00:04:03,764 ‎-Ναι! ‎-Ναι! 51 00:04:07,017 --> 00:04:09,186 ‎ΓΙΟΡΤΗ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ ‎ΠΡΩΙ 52 00:04:09,270 --> 00:04:12,439 ‎Πάμε, Γιότα! Μινάτο! 53 00:04:13,107 --> 00:04:16,694 ‎Όχι! Πολύ ψηλά! Ειλικρινά, τρομάζω. 54 00:04:22,408 --> 00:04:24,702 ‎Τι γλυκιά που είναι. Σαν χάμστερ. 55 00:04:24,785 --> 00:04:26,412 ‎Τι γλυκιά! 56 00:04:26,912 --> 00:04:28,539 ‎ΔΡΟΜΟΣ ΜΕΤ' ΕΜΠΟΔΙΩΝ 57 00:04:28,622 --> 00:04:29,999 ‎ΓΡΗΓΟΡΑ 58 00:04:30,082 --> 00:04:32,334 ‎Κογιούν, πώς τρέχεις τόσο γρήγορα; 59 00:04:32,418 --> 00:04:33,669 ‎ΔΙΕΛΚΥΣΤΙΝΔΑ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ 60 00:04:33,752 --> 00:04:35,045 ‎Ναι! 61 00:04:35,129 --> 00:04:37,589 ‎Μίκι, δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο λαμπερή! 62 00:04:37,673 --> 00:04:39,091 ‎ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ (Α' ΤΑΞΗ) 63 00:04:40,801 --> 00:04:41,969 ‎ΒΗΜΑ ΒΗΜΑ 64 00:04:44,722 --> 00:04:46,140 ‎Ντρέπομαι… 65 00:04:46,223 --> 00:04:47,516 ‎Δεν έγινε και τίποτα. 66 00:04:47,599 --> 00:04:49,018 ‎ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ 67 00:04:50,436 --> 00:04:53,022 ‎Μινάτο, τι κάνεις; Δεν σε αναγνωρίζω. 68 00:04:54,106 --> 00:04:55,274 ‎Μια φωτογραφία; 69 00:05:00,654 --> 00:05:03,198 ‎Αυτές οι στολές είναι φοβερές! 70 00:05:03,282 --> 00:05:04,283 ‎Εντελώς. 71 00:05:05,284 --> 00:05:08,162 ‎Το παντελόνι που έφτιαξε η Μίκι ‎μου πάει γάντι. 72 00:05:08,245 --> 00:05:10,706 ‎Οι τελειόφοιτοι είναι πολύ ωραίοι. 73 00:05:10,789 --> 00:05:11,790 ‎Μόμοκα; 74 00:05:12,374 --> 00:05:14,168 ‎Σου πάει πολύ η στολή. 75 00:05:14,251 --> 00:05:15,419 ‎Κι εσένα, Μόμοκα. 76 00:05:15,502 --> 00:05:17,713 ‎Δεν σε βλέπω συχνά με ψηλή κοτσίδα. 77 00:05:17,796 --> 00:05:20,299 ‎Μου την έφτιαξαν κάτι κορίτσια της τρίτης. 78 00:05:21,133 --> 00:05:23,135 ‎-Πολύ ωραία. ‎-Τι γίνεται εδώ; 79 00:05:23,218 --> 00:05:24,928 {\an8}‎-Κι εσύ είσαι όμορφη. ‎-Ευχαριστώ. 80 00:05:25,012 --> 00:05:27,681 {\an8}‎Από πότε είναι κοντά η Μίκι με τη Μόμοκα; 81 00:05:28,265 --> 00:05:30,476 {\an8}‎Τσκίκο, κι εσύ είσαι πολύ γλυκιά. 82 00:05:30,559 --> 00:05:31,685 {\an8}‎Τι; 83 00:05:31,769 --> 00:05:34,772 {\an8}‎Όχι, δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί σας… 84 00:05:34,855 --> 00:05:35,939 {\an8}‎ΖΕΣΤΗ 85 00:05:36,023 --> 00:05:38,942 {\an8}‎-Είσαι πολύ γλυκιά! ‎-Τι κάνω; 86 00:05:39,026 --> 00:05:41,695 ‎Ξέχασα κάτι στον φοριαμό. 87 00:05:41,779 --> 00:05:42,988 ‎Θες να έρθω μαζί σου; 88 00:05:43,072 --> 00:05:44,114 ‎Όχι, εντάξει. 89 00:05:45,616 --> 00:05:47,785 {\an8}‎Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τι θα κάνω; 90 00:05:48,786 --> 00:05:51,872 ‎Πώς θα διώξω αυτήν την αηδιαστική αίσθηση; 91 00:05:56,293 --> 00:05:57,336 ‎ΜΠΟΥΜ 92 00:05:57,419 --> 00:05:58,420 ‎ΠΙΑΣΙΜΟ 93 00:05:58,504 --> 00:05:59,671 ‎Κογιούν; 94 00:06:00,923 --> 00:06:03,092 ‎Συνεχώς πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο. 95 00:06:03,175 --> 00:06:05,344 ‎Συγγνώμη για την απροσεξία μου. 96 00:06:05,427 --> 00:06:06,804 ‎ΨΗΛΑ 97 00:06:07,888 --> 00:06:10,808 ‎Εδώ είσαι, Γιότα. Ο Χαγιάτο είναι… 98 00:06:19,858 --> 00:06:21,693 ‎Όχι, δεν είναι… 99 00:06:21,777 --> 00:06:23,028 ‎Τι είναι τότε; 100 00:06:24,822 --> 00:06:26,198 ‎Τι να κάνω; 101 00:06:27,991 --> 00:06:29,284 ‎Εγώ… 102 00:06:29,785 --> 00:06:30,786 ‎ΤΡΕΧΑΛΑ 103 00:06:30,869 --> 00:06:32,454 ‎Πάω στη Μίκι και τις άλλες. 104 00:06:33,288 --> 00:06:34,289 ‎ΛΑΧΑΝΙΑΣΜΑ 105 00:06:34,373 --> 00:06:36,458 ‎Μα τι κάνω; 106 00:06:38,877 --> 00:06:40,212 ‎Κογιούν; 107 00:06:41,338 --> 00:06:43,215 {\an8}‎ΑΠΟΓΕΥΜΑ ‎ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΣΙΡΛΙΝΤΙΝΓΚ 108 00:07:00,607 --> 00:07:02,985 ‎ΟΛΕΣ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΝ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 109 00:07:03,068 --> 00:07:06,488 ‎ΩΡΑ ΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ‎(ΕΝΩ ΚΑΤΑΜΕΤΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΨΗΦΟΙ) 110 00:07:08,323 --> 00:07:09,533 {\an8}‎Α' ΤΑΞΗ 111 00:07:09,616 --> 00:07:11,201 {\an8}‎Ευχαριστούμε πολύ! 112 00:07:11,285 --> 00:07:12,286 {\an8}‎Είναι κούκλος. 113 00:07:12,369 --> 00:07:13,495 {\an8}‎Τι ωραία φωτογραφία! 114 00:07:13,579 --> 00:07:16,832 {\an8}‎Θα την κάνω αφίσα για το δωμάτιό μου. 115 00:07:16,915 --> 00:07:19,209 {\an8}‎Μόλις κέρδισα 100 χρόνια ζωής. 116 00:07:19,293 --> 00:07:21,003 {\an8}‎Αχ, νιάτα. 117 00:07:23,088 --> 00:07:24,256 ‎Να βγάλουμε φωτογραφία; 118 00:07:25,966 --> 00:07:27,217 ‎Όχι, δεν μπορώ. 119 00:07:27,301 --> 00:07:28,594 ‎Γεια σου, Αμάμια. 120 00:07:29,094 --> 00:07:31,388 ‎Θες να βγάλουμε φωτογραφία μαζί; 121 00:07:31,972 --> 00:07:33,640 ‎Ναι, φυσικά. 122 00:07:34,224 --> 00:07:35,476 ‎Φυσικά. 123 00:07:35,559 --> 00:07:38,395 ‎Αρκεί να το ζητήσεις. 124 00:07:39,188 --> 00:07:41,899 ‎Αλλά φοβάμαι πολύ να το κάνω τώρα. 125 00:07:43,650 --> 00:07:45,527 ‎Τους έχασα όλους. 126 00:07:45,611 --> 00:07:47,779 ‎Ίσως πήγαν στα αποδυτήρια να αλλάξουν. 127 00:07:53,994 --> 00:07:56,288 ‎Κογιούν! 128 00:07:56,371 --> 00:07:58,040 ‎ΑΝΑΠΗΔΑ ΑΠΟ ΧΑΡΑ 129 00:07:58,123 --> 00:08:00,042 ‎ΜΕ ΦΩΝΑΖΕΙ… 130 00:08:00,125 --> 00:08:03,253 ‎Έλα για τη φωτογραφία μας, Κογιούν. 131 00:08:03,337 --> 00:08:05,839 ‎Ελπίζω να μη θέλει αυτό. 132 00:08:05,923 --> 00:08:07,382 ‎Να κρατώ το φανάρι. 133 00:08:07,466 --> 00:08:08,550 ‎Συγγνώμη που ενοχλώ. 134 00:08:08,634 --> 00:08:11,762 ‎Μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία, ‎σε παρακαλώ; 135 00:08:15,432 --> 00:08:16,433 ‎Φυσικά. 136 00:08:17,392 --> 00:08:18,685 ‎Αχ… 137 00:08:19,895 --> 00:08:22,523 ‎Τι σημαίνει αυτή η έκφραση; 138 00:08:25,526 --> 00:08:29,488 {\an8}‎Ευχαριστώ. Να βγάλουμε μία μαζί, Κογιούν; 139 00:08:29,571 --> 00:08:32,533 ‎Ευχαριστώ! Και τα λέμε! 140 00:08:33,033 --> 00:08:34,826 ‎ΜΙΣΑΝΟΙΧΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΜΑ 141 00:08:34,910 --> 00:08:36,203 ‎Θα βγήκα χάλια. 142 00:08:37,079 --> 00:08:38,372 ‎Να βγάλουμε μία εκεί. 143 00:08:38,455 --> 00:08:39,498 ‎Έλα, πάμε. 144 00:08:42,501 --> 00:08:43,794 ‎-Φωτογραφίες. ‎-Φωτογραφίες. 145 00:08:45,087 --> 00:08:46,672 ‎Θες να βγάλουμε μαζί; 146 00:08:46,755 --> 00:08:48,048 ‎Θα μπορούσα να τον ρωτήσω… 147 00:08:49,341 --> 00:08:51,802 ‎-Είναι η μόνη ευκαιρία. ‎-Είναι η μόνη ευκαιρία. 148 00:08:52,302 --> 00:08:55,138 {\an8}‎Ψάχνω λόγους να μην το κάνω. 149 00:08:55,222 --> 00:08:56,306 ‎ΘΑ ΚΑΡΦΩΘΩ; 150 00:08:56,390 --> 00:08:57,391 ‎ΘΑ ΤΗΝ ΤΡΟΜΑΞΩ; 151 00:08:57,474 --> 00:08:58,976 ‎Τόσες αρνητικές σκέψεις. 152 00:09:03,855 --> 00:09:06,149 ‎Εσείς οι δύο, σταθείτε εκεί. 153 00:09:09,945 --> 00:09:12,239 ‎Ωραία. Φτιάξαμε μια ανάμνηση. 154 00:09:12,322 --> 00:09:14,408 ‎Πάμε, Μινάτο, περιμένει η ομάδα. 155 00:09:14,491 --> 00:09:16,118 ‎-Χαιρέτα. ‎-Περίμενε! 156 00:09:16,201 --> 00:09:19,121 ‎Μια στιγμή! ‎Να βγάλουμε μια καλύτερη φωτογραφία. 157 00:09:19,204 --> 00:09:20,497 ‎Δεν θέλω αυθόρμητες. 158 00:09:20,581 --> 00:09:21,582 ‎Άντε, καλά. 159 00:09:22,791 --> 00:09:24,167 ‎Έχεις καμία ωραία πόζα; 160 00:09:25,586 --> 00:09:26,670 ‎Εγώ… 161 00:09:27,963 --> 00:09:30,132 {\an8}‎ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ 162 00:09:30,716 --> 00:09:31,717 {\an8}‎ΜΠΟΥΝΙΑ 163 00:09:31,800 --> 00:09:33,635 {\an8}‎-Άντε. ‎-Πάμε. 164 00:09:36,096 --> 00:09:37,556 ‎Μινάτο! 165 00:09:38,056 --> 00:09:40,225 ‎Σε ψάχνει ο Κέντα. 166 00:09:40,309 --> 00:09:42,019 ‎Έρχομαι! 167 00:09:52,613 --> 00:09:56,116 ‎Τα παιδιά της ομάδας ποδοσφαίρου ‎έχουν άνεση μεταξύ τους. 168 00:09:56,199 --> 00:09:57,284 ‎Κογιούν. 169 00:09:57,367 --> 00:10:00,871 ‎Μήπως μου κρύβεις κάτι; 170 00:10:04,541 --> 00:10:06,460 ‎ΠΟΝΗΡΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ 171 00:10:08,253 --> 00:10:09,838 ‎ΥΨΩΣΕ ΤΟΙΧΟ 172 00:10:09,921 --> 00:10:11,173 ‎Με ακούς; 173 00:10:13,133 --> 00:10:15,469 ‎Όχι, δεν σου κρύβω κάτι. 174 00:10:19,514 --> 00:10:22,934 ‎Κάποιες φορές ‎γίνεσαι πολύ απόμακρη, Κογιούν. 175 00:10:23,018 --> 00:10:25,312 ‎-ΓΕΝΕΘΛΙΑ; ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΑΣ ΤΟ ΠΕΙΣ ‎-ΕΠΡΕΠΕ; 176 00:10:25,395 --> 00:10:26,772 ‎Έκρυψες τα γενέθλιά σου. 177 00:10:26,855 --> 00:10:30,359 ‎-Με στενοχωρεί αυτό. ‎-Κάπνα. 178 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 ‎ΚΟΙΤΑ… 179 00:10:33,236 --> 00:10:37,574 ‎Δεν είναι ότι το κρύβω, απλώς… 180 00:10:39,201 --> 00:10:41,495 ‎Τελευταία το κατάλαβα κι εγώ. 181 00:10:41,578 --> 00:10:42,788 ‎Εντάξει. 182 00:10:42,871 --> 00:10:45,540 ‎Νόμιζα ότι ίσως φανταζόμουν πράγματα. 183 00:10:46,041 --> 00:10:48,627 ‎Δεν είμαι σίγουρη ακόμα. 184 00:10:48,710 --> 00:10:49,711 ‎Εντάξει. 185 00:10:49,795 --> 00:10:55,842 {\an8}‎Γι' αυτό δεν σκέφτηκα ‎ότι υπήρχε λόγος να πω κάτι ακόμα. 186 00:10:57,260 --> 00:11:01,973 ‎Αν κάτι σε αναστατώνει μέσα σου ‎και δεν μπορείς να το ξεκαθαρίσεις, 187 00:11:02,557 --> 00:11:06,061 ‎ίσως σε βοηθήσει να το μοιραστείς. 188 00:11:07,312 --> 00:11:10,607 ‎Εμένα σίγουρα με βοήθησες ‎να νιώσω καλύτερα. 189 00:11:15,195 --> 00:11:16,238 ‎Γιότα. 190 00:11:17,697 --> 00:11:18,907 ‎ΑΡΓΑ ΚΙ ΑΘΟΡΥΒΑ 191 00:11:19,950 --> 00:11:20,951 ‎ΕΛΑ ΕΔΩ 192 00:11:21,701 --> 00:11:23,620 ‎ΑΡΓΑ ΚΙ ΑΘΟΡΥΒΑ 193 00:11:30,669 --> 00:11:33,213 ‎Μου αρέσει… 194 00:11:43,890 --> 00:11:45,434 ‎Μάλιστα. 195 00:11:45,976 --> 00:11:49,396 ‎Κογιούν, έχεις φρικτό γούστο. 196 00:11:50,188 --> 00:11:53,650 {\an8}‎Παρά το τι είπε, φαίνεται πολύ χαρούμενος. 197 00:11:55,193 --> 00:11:56,486 ‎Τώρα κατάλαβα. 198 00:11:57,654 --> 00:11:59,281 ‎Νιώθουμε το ίδιο πράγμα. 199 00:12:02,284 --> 00:12:03,660 ‎Για να είμαι ειλικρινής… 200 00:12:05,162 --> 00:12:09,583 {\an8}‎στην αρχή ένιωθα αμηχανία κοντά του. ‎Θα μπορούσες να πεις ότι τον φοβόμουν. 201 00:12:10,417 --> 00:12:12,335 {\an8}‎Έτσι ξεκίνησε. 202 00:12:12,836 --> 00:12:15,088 {\an8}‎Γιατί όμως; 203 00:12:15,839 --> 00:12:17,799 {\an8}‎Πότε άλλαξαν τα συναισθήματά μου; 204 00:12:18,592 --> 00:12:24,014 ‎Εννοώ, δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί ‎ή τι είναι αυτό, αλλά… 205 00:12:26,224 --> 00:12:27,809 ‎Απλώς έτσι είναι. 206 00:12:35,275 --> 00:12:37,569 ‎Να προσπαθήσω να σας αφήνω μόνους; 207 00:12:37,652 --> 00:12:39,029 ‎Μην το κάνεις αυτό! 208 00:12:39,654 --> 00:12:42,949 {\an8}‎ΑΥΤΗ ΤΟ ΚΑΝΕΙ 209 00:12:43,533 --> 00:12:44,826 ‎Συγγνώμη. 210 00:12:46,995 --> 00:12:52,292 ‎Δεν… Δεν θέλω να προσπαθήσω ‎να γίνουμε κάτι παραπάνω από φίλοι. 211 00:12:53,251 --> 00:12:55,670 ‎Είμαι χαρούμενη που κάνουμε παρέα 212 00:12:55,754 --> 00:12:58,256 ‎και τα πάμε καλά σαν φίλοι. 213 00:12:58,340 --> 00:13:00,800 ‎Νομίζω ότι μου αρκεί αυτό. 214 00:13:01,551 --> 00:13:04,137 ‎Νιώθω άνετα με τη σχέση που έχουμε τώρα. 215 00:13:05,680 --> 00:13:06,973 ‎Δεν θέλω να τη χαλάσω. 216 00:13:09,976 --> 00:13:11,728 ‎Είσαι ίδια μ' εμένα. 217 00:13:12,938 --> 00:13:16,858 ‎Θα γεμίσει και η δική μου καρδιά ‎κάπνα δηλαδή; 218 00:13:17,359 --> 00:13:18,485 ‎Καλώς ήρθες στο κλαμπ. 219 00:13:18,568 --> 00:13:20,111 ‎Δεν θέλω! 220 00:13:21,780 --> 00:13:24,533 ‎Ολοκληρώθηκε η καταμέτρηση των πόντων. 221 00:13:24,616 --> 00:13:28,787 ‎Ελάτε όλοι στην αυλή ‎για την τελετή λήξης, παρακαλώ. 222 00:13:28,870 --> 00:13:31,164 ‎Μιλάμε για τον Μινάτο, όμως. 223 00:13:31,665 --> 00:13:33,500 ‎Θα σου είναι δύσκολο. 224 00:13:33,583 --> 00:13:36,336 ‎Ναι, το φαντάζομαι. 225 00:13:38,672 --> 00:13:39,673 ‎ΣΑΣ ΒΡΗΚΑ! 226 00:13:39,756 --> 00:13:41,675 ‎Κογιούν, Γιότα, εδώ είστε; 227 00:13:45,053 --> 00:13:47,389 ‎Τέλεια! Σας βρήκαμε πάνω στην ώρα. 228 00:13:47,472 --> 00:13:49,474 ‎Δεν βγάλαμε φωτογραφία οι τέσσερίς μας. 229 00:13:50,183 --> 00:13:51,226 ‎Τι να κάνω; 230 00:13:51,309 --> 00:13:54,980 ‎Ντρέπομαι περισσότερο ‎επειδή μόλις το συζητούσαμε. 231 00:13:56,856 --> 00:13:59,484 ‎Ήταν μόνοι τους ο Γιότα κι η Κογιούν; 232 00:14:00,235 --> 00:14:02,988 ‎Ήταν μαζί εδώ και τόση ώρα; 233 00:14:05,865 --> 00:14:07,409 {\an8}‎Μη με κοιτάς. 234 00:14:07,492 --> 00:14:09,744 {\an8}‎Ούτε εσύ. 235 00:14:14,374 --> 00:14:15,375 ‎ΣΑΣΤΙΣΜΕΝΟΙ 236 00:14:15,458 --> 00:14:18,295 ‎Νιώθω άνετα με τη σχέση που έχουμε τώρα. 237 00:14:22,299 --> 00:14:23,717 ‎Δεν θέλω να τη χαλάσω. 238 00:14:24,926 --> 00:14:26,177 ‎Θέλω να την κρατήσω… 239 00:14:28,388 --> 00:14:29,639 ‎Έτοιμοι; 240 00:14:30,140 --> 00:14:32,642 ‎Ελάτε πιο κοντά. 241 00:14:32,726 --> 00:14:33,727 ‎ΚΛΙΚ 242 00:14:33,810 --> 00:14:38,523 ‎Ελπίζω να συνεχίσουν όλα ‎να είναι τόσο ήρεμα όσο τώρα. 243 00:14:40,025 --> 00:14:43,069 ‎Β2 244 00:14:43,153 --> 00:14:44,362 {\an8}‎ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ 245 00:14:44,446 --> 00:14:47,824 {\an8}‎Η φετινή γιορτή ‎ήταν πολύ πιο ωραία από την περσινή. 246 00:14:47,908 --> 00:14:49,326 ‎Συμφωνώ. 247 00:14:49,951 --> 00:14:54,623 ‎Είχα άγχος για τη χορογραφία, ‎αλλά όταν ξεκίνησε το διασκέδασα. 248 00:14:54,706 --> 00:14:55,707 ‎Συμφωνώ. 249 00:14:55,790 --> 00:14:58,376 ‎ΠΕΡΣΙΝΗ ΓΙΟΡΤΗ ‎ΤΑΞΗ ΧΩΡΙΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ 250 00:14:58,460 --> 00:15:01,963 ‎Υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται ‎από τα άτομα που συνεργάζεσαι. 251 00:15:02,047 --> 00:15:04,841 ‎Το ίδιο σκεφτόμουν, ‎μα δεν χρειάζεται να το λες δυνατά. 252 00:15:04,925 --> 00:15:07,218 ‎Πού είναι η Μίκι; 253 00:15:07,302 --> 00:15:08,720 ‎Β2 ‎ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΑΓΩΝΩΝ 254 00:15:08,803 --> 00:15:10,347 ‎Έχει καθαριότητα. 255 00:15:10,430 --> 00:15:12,849 ‎Καλή επιτυχία, Γιότα. 256 00:15:12,933 --> 00:15:15,852 ‎Ναι! Πάμε για καραόκε! 257 00:15:15,936 --> 00:15:17,354 {\an8}‎ΕΔΩ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ 258 00:15:17,437 --> 00:15:20,231 {\an8}‎-Πεινάω. ‎-Θα παραγγείλω ένα βουνό πατάτες. 259 00:15:20,315 --> 00:15:21,566 ‎-Ναι! ‎-Ζήτω! 260 00:15:21,650 --> 00:15:22,817 ‎Να περιμένουμε τον Γιότα; 261 00:15:22,901 --> 00:15:25,028 ‎-Θα του στείλω μήνυμα. ‎-Εντάξει. 262 00:15:25,111 --> 00:15:27,113 ‎Τα αγόρια είναι ευδιάθετα. 263 00:15:27,197 --> 00:15:28,698 ‎Όντως. 264 00:15:40,293 --> 00:15:42,462 ‎-Μπορώ να βοηθήσω; ‎-Με κοίταξες. 265 00:15:43,296 --> 00:15:44,923 {\an8}‎Περιμένετε τη Μίκι; 266 00:15:45,006 --> 00:15:47,384 {\an8}‎Όχι. Ετοιμαζόμασταν να πάμε σπίτι. 267 00:15:47,968 --> 00:15:50,261 {\an8}‎Μας είπε να μην την περιμένουμε. 268 00:15:50,345 --> 00:15:51,388 {\an8}‎Κατάλαβα. 269 00:15:52,263 --> 00:15:55,100 ‎Λοιπόν, Αμάμια, τα λέμε. 270 00:15:55,767 --> 00:15:57,143 ‎Πάμε, Τσκίκο. 271 00:15:58,436 --> 00:16:00,897 ‎Αλήθεια, Κογιούκι; Θα φύγουμε; 272 00:16:01,481 --> 00:16:04,359 ‎Ο Αμάμια μάλλον ήθελε να σου μιλήσει. 273 00:16:04,442 --> 00:16:07,195 ‎Αλλά δεν θα σε σταματήσω εγώ. 274 00:16:10,740 --> 00:16:13,785 ‎Θα σου στείλω τη φωτογραφία μας ‎αργότερα, εντάξει; 275 00:16:14,369 --> 00:16:16,371 ‎ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 276 00:16:16,871 --> 00:16:18,790 ‎Τυχερέ, Αμάμια! 277 00:16:18,873 --> 00:16:20,667 ‎Περίμενε! 278 00:16:20,750 --> 00:16:22,919 ‎Η μάζωξη το Σάββατο. 279 00:16:23,003 --> 00:16:24,921 ‎Θα πας; 280 00:16:26,840 --> 00:16:28,174 ‎Ποια μάζωξη; 281 00:16:28,258 --> 00:16:30,301 ‎Των μαζορετών, για τη λήξη της χρονιάς. 282 00:16:30,385 --> 00:16:31,678 ‎Θα πάμε για γιακινίκου. 283 00:16:31,761 --> 00:16:33,179 ‎-Από πότε; ‎-Από πότε; 284 00:16:33,763 --> 00:16:37,934 {\an8}‎Μόλις έλαβα μήνυμα πρόσκλησης ‎από την μπλε ομάδα. 285 00:16:38,727 --> 00:16:40,145 {\an8}‎Έχεις δίκιο. 286 00:16:40,645 --> 00:16:42,731 {\an8}‎Έκλεισα τις ειδοποιήσεις ‎και δεν το άκουσα. 287 00:16:42,814 --> 00:16:43,815 {\an8}‎Κι εγώ. 288 00:16:43,898 --> 00:16:46,401 {\an8}‎Γιατί κλείσατε τις ειδοποιήσεις; 289 00:16:46,484 --> 00:16:48,069 {\an8}‎-Πολλή φασαρία. ‎-Πολλή φασαρία. 290 00:16:48,153 --> 00:16:50,155 ‎ΠΟΛΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ! 291 00:16:50,864 --> 00:16:54,284 ‎Επ, Αμάμια, τι χαμπάρια; 292 00:16:54,367 --> 00:16:57,954 ‎Να 'σαι πάλι. Στην τάξη μου. Ως συνήθως. 293 00:16:58,038 --> 00:16:59,873 ‎Τι γίνεται; 294 00:16:59,956 --> 00:17:01,041 ‎Η μάζωξη. 295 00:17:02,167 --> 00:17:03,168 ‎Θα έρθεις; 296 00:17:04,961 --> 00:17:07,922 ‎Δεν ξέρω. Έχω μια δουλειά το Σάββατο και… 297 00:17:08,006 --> 00:17:09,424 ‎Τι ώρα; 298 00:17:09,507 --> 00:17:11,926 ‎Από τις έντεκα ως τις τρεις. 299 00:17:12,010 --> 00:17:15,930 ‎Η μάζωξη είναι στις έξι. Έχεις πολύ χρόνο. 300 00:17:16,014 --> 00:17:18,099 ‎Δεν θα έρθεις, Χικάουα; 301 00:17:18,183 --> 00:17:21,478 ‎Γιατί; Πρέπει να πάμε όλοι. 302 00:17:21,561 --> 00:17:23,188 ‎Μιλάς εσύ; 303 00:17:23,271 --> 00:17:25,482 ‎Άντε, πάμε! 304 00:17:25,565 --> 00:17:28,443 ‎Ούτε η Σιμότζιμα θα έρθει; Κρίμα. 305 00:17:28,526 --> 00:17:31,237 ‎Εμείς είμαστε όλοι από τη Β' τάξη, σωστά; 306 00:17:34,449 --> 00:17:35,950 ‎Εντάξει, θα έρθουμε. 307 00:17:37,786 --> 00:17:38,995 ‎-Τα λέμε. ‎-Τα λέμε. 308 00:17:39,079 --> 00:17:40,288 ‎Τα λέμε αύριο. 309 00:17:40,872 --> 00:17:43,124 ‎Έκαναν ολόκληρη συζήτηση χωρίς λέξεις. 310 00:17:43,208 --> 00:17:44,209 ‎ΣΑΒΒΑΤΟ 311 00:17:44,292 --> 00:17:47,170 ‎Τα κορίτσια με τρομάζουν, φίλε. 312 00:17:47,253 --> 00:17:48,713 ‎Χτυπά δυνατά η καρδιά μου. 313 00:17:49,297 --> 00:17:51,091 ‎Θα πάμε! 314 00:17:51,174 --> 00:17:52,300 ‎Ναι. 315 00:17:52,383 --> 00:17:57,013 ‎Με βλέπω να κρύβομαι σε κάποια γωνία ‎και να ντρέπομαι να μιλήσω. 316 00:17:57,097 --> 00:17:58,348 ‎Τι θα κάνω; 317 00:17:58,431 --> 00:18:00,183 ‎Θα καθίσω μαζί σου. 318 00:18:00,809 --> 00:18:02,477 ‎ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ‎ΚΥΝΗΓΙ ΚΡΥΜΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ 319 00:18:02,560 --> 00:18:06,064 ‎Πω πω, η γιορτή πέρασε σαν αστραπή. 320 00:18:06,147 --> 00:18:07,148 ‎Όντως. 321 00:18:07,232 --> 00:18:10,777 ‎Στενοχωριέμαι που δεν θα ξανακάνουμε ‎προπόνηση με τις μαζορέτες. 322 00:18:10,860 --> 00:18:13,738 ‎-Αλλά ανυπομονώ για τη μάζωξη! ‎-Κι εγώ. 323 00:18:13,822 --> 00:18:14,906 ‎ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ 324 00:18:16,616 --> 00:18:20,161 ‎Και επιπλέον, εμείς οι τέσσερις ‎θα συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα. 325 00:18:20,245 --> 00:18:21,788 ‎Πού θα πάμε την άλλη φορά; 326 00:18:21,871 --> 00:18:23,414 ‎Στον Ούπι για δεύτερο γύρο; 327 00:18:24,207 --> 00:18:27,335 ‎Ίσως έχουν διαφορετικές εκδηλώσεις ‎ανάλογα με την εποχή. 328 00:18:27,418 --> 00:18:28,419 ‎ΟΥΠΙ 329 00:18:28,503 --> 00:18:30,421 ‎Να δούμε τον Ούπι σε όλες τις εποχές. 330 00:18:30,505 --> 00:18:32,799 ‎Θα το ήθελα πολύ. Τι ωραία ιδέα! 331 00:18:33,758 --> 00:18:35,677 ‎Αλλά, απλώς το λέω, 332 00:18:35,760 --> 00:18:39,055 ‎δεν έχω ξεχάσει την υπόσχεσή μας ‎να βγούμε μόνο οι δυο μας. 333 00:18:39,139 --> 00:18:41,015 ‎Ελπίζω ούτε κι εσύ. 334 00:18:43,351 --> 00:18:44,602 {\an8}‎Ποτέ… 335 00:18:44,686 --> 00:18:46,062 {\an8}‎Θα τα κάνουμε όλα! 336 00:18:47,522 --> 00:18:48,731 ‎Μίκι! 337 00:19:02,537 --> 00:19:03,788 ‎Άουτς… 338 00:19:04,289 --> 00:19:06,207 ‎Γιότα, είσαι καλά; 339 00:19:07,417 --> 00:19:10,879 ‎Συγγνώμη! Το είδα να πέφτει και… 340 00:19:10,962 --> 00:19:12,463 ‎Το κατάλαβα. 341 00:19:12,547 --> 00:19:14,090 ‎Σε ευχαριστώ, Γιότα. 342 00:19:15,175 --> 00:19:17,844 {\an8}‎Χτύπησες το μέτωπό σου. Είσαι καλά; 343 00:19:19,679 --> 00:19:21,556 ‎Καλά είμαι. 344 00:19:25,101 --> 00:19:26,811 ‎Για περίμενε. 345 00:19:26,895 --> 00:19:29,439 ‎Κάνεις σαν μικρό παιδί ‎που ντρέπεται τα κορίτσια. 346 00:19:29,522 --> 00:19:32,483 ‎Χαλάρωσε, αδερφέ. Εγώ είμαι μόνο. 347 00:19:33,484 --> 00:19:36,696 {\an8}‎Δεν έχει με τα αγόρια και τα κορίτσια… 348 00:19:39,073 --> 00:19:42,243 {\an8}‎Για μένα, είσαι απλώς η Μίκι. 349 00:19:47,207 --> 00:19:48,333 {\an8}‎Τι σημαίνει αυτό; 350 00:19:48,833 --> 00:19:52,754 {\an8}‎Φυσικά και είμαι η Μίκι! ‎Δεν γίνεται να μην είμαι εγώ. 351 00:20:11,648 --> 00:20:14,150 ‎Ευτυχώς είχε ελαφριά πράγματα μέσα. 352 00:20:15,193 --> 00:20:17,820 ‎Ναι. Είσαι εντάξει από το χτύπημα; 353 00:20:17,904 --> 00:20:19,072 ‎Το κεφάλι σου; 354 00:20:19,155 --> 00:20:20,907 ‎Ναι, εντελώς καλά. 355 00:20:20,990 --> 00:20:23,785 ‎Τι έγινε τώρα δα; 356 00:20:24,369 --> 00:20:25,411 ‎Σαν να… 357 00:20:30,458 --> 00:20:31,668 ‎Κι αυτό. 358 00:20:36,172 --> 00:20:38,549 ‎Όχι, στάσου… 359 00:20:39,050 --> 00:20:40,677 ‎Δεν μπορεί… 360 00:20:43,096 --> 00:20:45,390 ‎Μα… Εμένα; 361 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 ‎Δεν μπορεί να με βλέπει έτσι, σωστά; 362 00:20:59,153 --> 00:21:00,822 ‎Οπότε… 363 00:21:00,905 --> 00:21:02,615 ‎Ορίστε. Όλα έτοιμα! 364 00:21:03,157 --> 00:21:05,576 ‎Φεύγουμε! Κλειδώνω τις πόρτες! 365 00:21:05,660 --> 00:21:07,662 ‎Θα αφήσω εγώ τα κλειδιά! 366 00:21:07,745 --> 00:21:09,747 ‎Αντίο! Τα λέμε! 367 00:21:09,831 --> 00:21:10,832 ‎Εξαφανίστηκε. 368 00:21:12,208 --> 00:21:13,376 ‎Μίκι… 369 00:21:17,755 --> 00:21:22,510 ‎Αν ο Γιότα νιώθει έτσι… 370 00:21:23,344 --> 00:21:25,596 ‎πόσο καιρό τώρα συμβαίνει αυτό; 371 00:21:35,398 --> 00:21:39,193 ‎Κι εγώ νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 372 00:21:41,279 --> 00:21:42,947 ‎Τι θα κάνω; 373 00:21:43,031 --> 00:21:45,325 ‎Δηλαδή, ήταν μονόπλευρη η φιλία μας 374 00:21:45,408 --> 00:21:48,119 ‎όλο αυτόν τον καιρό; 375 00:21:48,202 --> 00:21:51,331 ‎Αν ήταν όλα ψεύτικα… 376 00:21:52,665 --> 00:21:53,666 ‎Σ' αγαπώ. 377 00:21:55,501 --> 00:21:56,794 ‎Ναι. 378 00:21:56,878 --> 00:21:58,171 ‎Κι εγώ σ' αγαπώ. 379 00:22:00,298 --> 00:22:01,716 ‎Τι θα κάνω; 380 00:22:03,301 --> 00:22:05,219 ‎Όλες οι αναμνήσεις μας ως τώρα… 381 00:22:05,928 --> 00:22:07,263 ‎Όλα όσα μου έχει πει… 382 00:22:09,515 --> 00:22:11,434 ‎Η καλοσύνη του απέναντί μου… 383 00:22:11,517 --> 00:22:13,895 ‎Αυτό τα αλλάζει όλα. 384 00:23:50,283 --> 00:23:55,288 ‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη