1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎FESTIVAL DEPORTIVO, SECUNDARIA MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎DÍA DEL FESTIVAL DEPORTIVO, 6:30 A. M.

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎¿Qué pasa, Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Nada.

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Es que me uní a los porristas
‎porque me dejé llevar por los demás.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Ahora estoy nerviosa
‎y temo equivocarme en la coreografía.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Soy más
‎de actividades culturales que deportivas.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎No sé si la gente quiere
‎que yo los aliente.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Claro que quieren que los alientes.

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Así que sal ahí y hazlo.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎La entiendo.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎¿Podrías alentar a Momoka?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Quiere que la aliente.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Bueno, no es que Momoka sea mala ni nada,</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎y tampoco espero algo más de Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎De hecho,
‎Amamiya trata bien a todo el mundo.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎No es raro que me trate bien a mí también.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Y no creo que a alguien
‎le importen mis sentimientos.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎No es gran cosa.</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎No le des más vueltas.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎No le des más vueltas.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Actúa normal.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Actúa normal.</i>

24
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎ROMPIENDO EL HIELO

25
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISODIO 13: PERCEPCIÓN

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎DÍA DEL FESTIVAL, 7:00 A. M.
‎ÚLTIMA PRÁCTICA

27
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- ¡Vamos a ganar!
‎- ¡Sí!

28
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8:00 A. M., LAS CHICAS SE PEINAN

29
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Tengo muchos accesorios azules.
‎Vengan y tomen lo que quieran.

30
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎LOS DE PELO CORTO, CON TIEMPO DE SOBRA

31
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Yota, ¿puedo ser creativo con tu pelo?
‎- ¿Creativo?

32
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎¿No será demasiado? ¿No se verá raro?

33
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Está bien.

34
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Créeme.

35
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎8:20 A. M.

36
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Todos sus peinados están increíbles.

37
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Y el de las chicas también.

38
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎HACE 20 MIN, PELO LINDO, CHICAS AMABLES

39
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Yo te peino.

40
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, te quedó increíble.

41
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Le dicen "peinado cebolla".

42
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Detente, Hino.</i>
‎- ¿Cebolla?

43
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya está justo…</i>

44
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Rayos, lo sabía.</i>

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, ¿y esa cara?</i>

46
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎SORPRESA

47
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Te ves bien.

48
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎¿Qué?

49
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Todos se ven bien.

50
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- ¡Sí!
‎- ¡Sí!

51
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎FESTIVAL DEPORTIVO, JORNADA MATUTINA

52
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎¡Vamos, Yota! ¡Minato!

53
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎No. Está muy alto. Qué miedo.

54
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Se ve muy tierna. Parece un hámster.</i>

55
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎¡Qué tierna!

56
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎CARRERA DE OBSTÁCULOS

57
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎VELOZ

58
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, vas volando. ¿Cómo corres así?

59
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TIRA Y AFLOJA FEMENINO

60
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎¡Sí!

61
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki, nunca te había visto destacar así.

62
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎RELEVO (ALUMNOS DE TERCER AÑO)

63
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎PASO, PASO

64
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Doy vergüenza.

65
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎No, vas bien.

66
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎COMPETENCIA DE RELEVOS

67
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, ¿qué haces? Pareces otro.

68
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎¿Listas para la foto?

69
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Estos trajes son lo máximo.

70
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Sí.

71
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Los pantalones que Miki me hizo
‎me quedan perfectos.</i>

72
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Vaya, todos los mayores se ven muy bien.

73
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎¿Momoka?

74
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Te ves muy bien con tu traje.

75
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Tú también, Momoka.

76
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Es raro verte con el pelo recogido.

77
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Las de quinto año me peinaron.

78
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Qué lindo.
<i>‎- ¿Qué está pasando?</i>

79
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Tú también te ves bien.
‎- Gracias.

80
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎¿Desde cuándo Miki y Momoka son amigas?</i>

81
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Tsukiko, tú también te ves muy linda.

82
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎¿Qué?

83
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎No, jamás podría compararme contigo.

84
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎CALIDEZ

85
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Pareces una criaturita. Qué linda.
‎- <i>‎¿Qué hago?</i>

86
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎HUYE

87
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Dejé algo en mi casillero.

88
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎¿Voy contigo?

89
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎No, está bien.

90
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎No puedo con esto. ¿Qué hago?</i>

91
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎¿Qué hago con esta horrible sensación?</i>

92
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎CHOCAN

93
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎LA AGARRA

94
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎¿Koyun?

95
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎¿Por qué siempre nos chocamos?

96
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Perdón por mi falta de atención.

97
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎LA LEVANTA

98
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Ahí estás, Yota. Hayato terminó de…

99
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎LA EMPUJA, VAYA

100
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎No, no es lo que…

101
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Entonces, ¿qué es?</i>

102
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎¿Qué hago?</i>

103
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Yo…

104
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎HUYE

105
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Me voy con Miki y los demás.

106
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎JADEA

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎¿Qué estoy haciendo?</i>

108
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎¿Koyun?

109
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎TARDE, COMPETENCIA DE PORRISTAS

110
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎TODOS LOS EQUIPOS LOGRARON TERMINARLA

111
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎HORA DE SACAR FOTOS
‎(MIENTRAS SE CUENTAN LOS PUNTOS)

112
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎CHICAS DE PRIMER AÑO

113
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎¡Muchas gracias!

114
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Es muy apuesto.

115
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Qué buena foto.

116
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎RISA, CHÁCHARA

117
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎La imprimiré para ponerla en mi cuarto.

118
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Acabo de ganar cien años de vida.

119
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Lo que es ser joven.</i>

120
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎¿Le pido una foto?</i>

121
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎No, no puedo.</i>

122
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Hola, Amamiya.

123
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎¿Nos sacamos una foto juntos?

124
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Sí, claro.

125
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Claro.</i>

126
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Basta con pedirlo.</i>

127
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Pero me da miedo hacerlo ahora.</i>

128
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Los perdí a todos.</i>

129
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Quizá volvieron a los vestuarios.</i>

130
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎SE TROPIEZA

131
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎¡Koyun!

132
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎SALTA

133
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎ME ESTÁ LLAMANDO

134
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Acércate para la foto, Koyun.

135
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎CAMINA RÁPIDO

136
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Ojalá no me pida eso.</i>

137
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Sentiría que estorbo.</i>

138
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Perdón por molestarte.

139
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎¿Podrías tomarnos una foto?

140
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Claro.

141
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Em…</i>

142
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎¿Por qué pone esa cara?</i>

143
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Gracias. ¿Nos tomamos una todos juntos?

144
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎ES RÁPIDA, CLIC

145
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎SE MUEVE RÁPIDO

146
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Gracias. Nos vemos.

147
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎OJOS CASI CERRADOS Y BOCA ABIERTA

148
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Debo haber salido fatal.</i>

149
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Tomemos una foto allí.

150
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Ven. Vamos.

151
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Fotos.
‎- Fotos.</i>

152
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎¿Podemos tomarnos una foto?</i>

153
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Podría preguntarle…</i>

154
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎- Es ahora o nunca.
‎- Es ahora o nunca.</i>

155
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎LATIDO, FUERA DE ROL, ¿ESTARÁ MAL?

156
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Busco no preguntar.</i>

157
00:08:55,222 --> 00:08:57,391
‎ODIA LAS FOTOS,
‎¿ME DESCUBRIRÁ?, ¿SE ASUSTARÁ?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Toda esta negatividad.</i>

159
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Ustedes dos, quédense ahí.

160
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Bien, ya tenemos un recuerdo.

161
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Minato, el equipo de fútbol espera.

162
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Despídete.
‎- Oye, espera.

163
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎¡Espera! Saquemos una foto mejor.

164
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Odio las espontáneas.

165
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Qué fastidio.

166
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎¿Tienes una pose genial?

167
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Bueno…

168
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎SE PONE NERVIOSA

169
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎LO GOLPEA

170
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Oye.
‎- Estoy listo.

171
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎¡Minato!

172
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta te está buscando.

173
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Ya voy.

174
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎SE SIENTA

175
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎¿El equipo de fútbol
‎siempre es así de informal?

176
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Oye, Koyun.

177
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎¿Me estás ocultando algo?

178
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SONRÍE CON SUFICIENCIA

179
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎DESAPARECE

180
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Oye.

181
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎No, no te estoy ocultando nada.

182
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎A veces eres muy reservada, Koyun.

183
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- ¿TU CUMPLE? DEBISTE DECIRNOS.
‎- ¿DEBÍA HACERLO?

184
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Como al ocultar tu cumple.

185
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Me entristece un poco.
<i>‎- Hollín, hollín.</i>

186
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎LA MIRA

187
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎No te lo estoy ocultando, es que…

188
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Yo también acabo de darme cuenta.

189
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Está bien.

190
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Creí que solo era mi imaginación.

191
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Aún no estoy segura.

192
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Está bien.

193
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Y no creí que fuera necesario
‎mencionarlo aún.

194
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Si hay algo que te inquieta
‎y no logras entender qué,

195
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎quizá hablar sobre eso
‎te ayude a sentirte mejor.

196
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Sin duda, tú me ayudaste a sentirme mejor.

197
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

198
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎SE ARRASTRA

199
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎ABRE, PUERTA CORREDIZA

200
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎VEN AQUÍ

201
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎SE ARRASTRA

202
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎MIRA HACIA LOS LADOS

203
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Yo…

204
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Entiendo.

205
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun, qué mal gusto tienes.

206
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Eso dice, pero parece estar contento.</i>

207
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Ahora lo entiendo.</i>

208
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Ambos sentimos lo mismo.</i>

209
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Si te soy sincera,

210
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎al principio me sentía rara a su lado.
‎Hasta se podría decir que le temía.

211
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Así empezó todo.

212
00:12:12,836 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Pero ¿por qué? ¿Cómo no vi
‎que lo que sentía había cambiado?

213
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎O sea, no puedo explicar por qué
‎ni qué es esto, pero…

214
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Así son las cosas.

215
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎¿Los ayudo a quedarse a solas?

216
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎No hagas eso.

217
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎ELLA LO HACE

218
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Perdón.

219
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎JA, JA

220
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Prefiero que quedemos como amigos.

221
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI, AS DEL ONDO

222
00:12:53,585 --> 00:12:58,256
<i>‎Me basta con que seamos amigos
‎y pasemos tiempo juntos.</i>

223
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Creo que eso es suficiente.</i>

224
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Estoy cómoda con como estamos ahora.

225
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎No quiero arruinar eso.

226
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Estás como yo.

227
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎¿Mi corazón
‎también terminará cubierto de hollín?

228
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Bienvenida al club.

229
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎No quiero esto.

230
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Ya se contabilizaron todos los puntos.</i>

231
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Vayan al patio de la escuela
‎para la ceremonia de clausura, por favor.</i>

232
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Pero estamos hablando de Minato.

233
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Te será difícil.

234
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Sí, me lo imagino.

235
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎¡LOS ENCONTRÉ!

236
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun, Yota, ahí están.

237
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Perfecto. Los hallamos justo a tiempo.

238
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎No tenemos una foto de los cuatro.

239
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎¿Qué hago?</i>

240
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Ahora me siento cohibida
‎porque justo estábamos hablando de él.</i>

241
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎¿Yota y Koyun estaban a solas?</i>

242
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎¿Estuvieron juntos todo este tiempo?</i>

243
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎LA MIRA

244
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎LE DA UN EMPUJONCITO

245
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎No me mires así.</i>

246
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎SE LO DEVUELVE

247
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Lo mismo te digo.</i>

248
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎JE

249
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎BOQUIABIERTOS

250
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Estoy cómoda con como estamos ahora.</i>

251
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎No quiero arruinar eso.</i>

252
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Quiero seguir así.</i>

253
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎¿Listos?

254
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎LOS EMPUJA

255
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Júntense.

256
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎CLIC

257
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Espero que todo siga
‎igual de tranquilo que ahora.</i>

258
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎CUARTO AÑO: CLASE 2

259
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎LUEGO DE LA TUTORÍA

260
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎El festival deportivo de este año
‎fue mucho más divertido que el anterior.

261
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Estoy de acuerdo.

262
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎CHÁCHARA

263
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Estaba nerviosa por tener que animar,
‎pero al final me divertí.

264
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Yo también.

265
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎EL FESTIVAL ANTERIOR
‎CLASE SIN COMPAÑERISMO

266
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Creo que estas cosas
‎dependen de con quién las hagas.

267
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Yo lo pensé, pero tú lo dijiste.

268
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Por cierto, ¿dónde está Miki?

269
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎CUARTO AÑO, COMITÉ DE DEPORTES

270
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Está con la limpieza.

271
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎JE, JE

272
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Buena suerte, Yota.</i>

273
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎¡Bien! ¡Vamos al karaoke!

274
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎NI IDEA DE QUÉ HACE AQUÍ

275
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Muero de hambre.
‎- Pediré un camión de papas fritas.

276
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- ¡Sí!
‎- ¡Eso es!

277
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎¿Esperamos a Yota?

278
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Yo le escribo.
‎- Está bien.

279
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Los chicos están de buen humor.

280
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Sí que lo están.

281
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎SE SIENTA

282
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- ¿Necesitas algo?
‎- Tú me miraste.

283
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎¿Están esperando a Miki?

284
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎No, estábamos por irnos a casa.

285
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Dijo que nos fuéramos sin ella.

286
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Entiendo.

287
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Bien, Amamiya. Nos vemos luego.

288
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Vamos, Tsukiko.

289
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎¿Es en serio, Koyuki? ¿Así como así?</i>

290
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya
‎probablemente quería hablar contigo.</i>

291
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Aunque no pienso detenerte.</i>

292
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Más tarde
‎te envío la foto que nos tomamos, ¿sí?

293
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎LO CONTACTARÁ MÁS TARDE

294
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Qué suerte, Amamiya.</i>

295
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Oigan, esperen.

296
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎La fiesta de clausura del sábado.

297
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎¿Van a ir?

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎¿Qué fiesta?

299
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎La del equipo de porristas.

300
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Comeremos parrilla.

301
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎- No sabía.
‎- No sabía.

302
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Acaban de enviarnos un mensaje
‎para saber quién del equipo asistirá.

303
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Tienes razón.

304
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Desactivé las notificaciones y no lo vi.

305
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Yo también.

306
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎¿Por qué desactivan las notificaciones?

307
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎- Mucha gente.
‎- Mucha gente.

308
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎GRUPO, MUCHAS RESPUESTAS
‎ENTENDIDO, BIEN, SÍ

309
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎LO AGARRA

310
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Oye, Amamiya. ¿Ahora qué tramas?

311
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Otra vez tú. En mi clase. Como siempre.

312
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Oigan, ¿de qué hablan?

313
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎De la fiesta.

314
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎¿Irás?

315
00:17:03,251 --> 00:17:07,922
‎Bueno, no sé.
‎Debo trabajar el sábado, así que…

316
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎¿A qué hora?

317
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎De las 11:00 a. m. a las 3:00 p. m.

318
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎La fiesta es a las 6:00 p. m.
‎Tienes tiempo de sobra.

319
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎¿No vendrás, Hikawa?

320
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎¿Por qué no? Todos debemos ir.

321
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Mira quién habla.

322
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Oigan, vayan.

323
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎¿Shimojima tampoco va? Me deprimo.

324
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎DUDA

325
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Todos somos de la clase 2, ¿verdad?

326
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎LA MIRA

327
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎ACEPTA

328
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Está bien. Ahí estaremos.

329
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- Nos vemos.
‎- Nos vemos.

330
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Hasta mañana.

331
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Acaban de comunicarse sin decir nada.

332
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SÁBADO

333
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Las chicas me dan miedo, hermano.

334
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Tengo el corazón a mil.

335
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Aceptamos ir.

336
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Sí.

337
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Ya me veo escondida en un rincón
‎intentando seguirles el ritmo.

338
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎¿Qué hago?

339
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Yo te acompaño.

340
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎MATERIALES, BÚSQUEDA DEL TESORO

341
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎El festival deportivo
‎terminó en un abrir y cerrar de ojos.

342
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Sí, es cierto.

343
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Me entristece pensar
‎que no tendremos más prácticas.

344
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Pero estoy emocionada por la fiesta.
‎- Yo también.

345
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎AULA DE MATERIALES

346
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Sí, está la fiesta,
‎pero juntémonos los cuatro otra vez.

347
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎¿Adónde vamos ahora?

348
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎¿Y si volvemos al parque?

349
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Quizá tengan distintos eventos
‎en cada estación.

350
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

351
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Podemos ver a Uppi en cada estación.

352
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Me gustaría hacer eso. Qué buena idea.

353
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Pero para que quede claro,

354
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎no he olvidado
‎que prometimos salir solo nosotros dos.

355
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Espero que tú tampoco lo olvides.

356
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Yo jamás…

357
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Hagamos todo.

358
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎¡Miki!

359
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Ay.

360
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, ¿estás bien?

361
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎¡Perdón! No quise… Se cayó algo.

362
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Entiendo.

363
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Gracias, Yota.

364
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Te golpeaste la frente. ¿Estás bien?

365
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Estoy bien.

366
00:19:25,101 --> 00:19:29,439
‎Espera. Pareces un niño
‎al que le avergüenzan las chicas.

367
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Relájate, <i>‎bro</i>‎. Soy yo.

368
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎No tiene que ver con ser chico o chica.

369
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Para mí solo eres Miki.

370
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎¿Qué significa eso?</i>

371
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Claro que soy yo. ¿Quién más voy a ser?

372
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Menos mal que la caja no era pesada.

373
00:20:15,193 --> 00:20:19,072
‎Sí. ¿Te lastimaste con la caja?
‎¿Te duele la cabeza? ¿La espalda?

374
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Estoy perfectamente bien.

375
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎¿Qué acaba de pasar?</i>

376
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Es como si…</i>

377
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Veamos.

378
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎No, un momento.</i>

379
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎No puede ser. Es imposible.</i>

380
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Pero… ¿yo?</i>

381
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎No puede verme así, ¿o sí?</i>

382
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎SE APURA

383
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Bueno, pues…

384
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Listo. Ya está.

385
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Me voy. Puertas cerradas.

386
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Yo me llevo las llaves.

387
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Adiosito. Nos vemos.

388
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Qué rapidez.

389
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki.

390
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Si Yota de verdad siente eso,</i>

391
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎¿desde hace cuánto tiempo lo siente?</i>

392
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎CLIQUEO, SE MUEVE RÁPIDO

393
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Creí que solo éramos amigos.</i>

394
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎¿Qué hago?</i>

395
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎¿Tan unilateral ha sido nuestra amistad</i>

396
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎todo este tiempo?</i>

397
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Si todo ha sido una mentira…</i>

398
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Te quiero.

399
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Sí.

400
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Yo también te quiero.

401
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎¿Qué hago?</i>

402
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Todos nuestros recuerdos hasta ahora…</i>

403
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Todo lo que me ha dicho…</i>

404
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Lo bueno que es conmigo…</i>

405
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Esto cambia todo.</i>

406
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Subtítulos: Belitza Troconiz