1
00:00:11,031 --> 00:00:16,203
‎URHEILUJUHLA
‎MEITENIN LUKIO, KELLO 6.30

2
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Miten menee, Tsukko?

3
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Ei tässä mitään.

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Olen huutosakissa vain siksi,
‎että seurasin muita.

5
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Nyt minua jännittää ja pelkään,
‎että mokaan liikkeet.

6
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Pidän enemmän kulttuurista,
‎en niinkään urheilusta.

7
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Pelkään, ettei kukaan edes halua,
‎että kannustan ketään.

8
00:00:38,309 --> 00:00:42,063
‎Tietenkin haluaa!
‎Menekin siis kannustamaan!

9
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Tiedän tunteen.</i>

10
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Voisitko kannustaa Momokaa?

11
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Hän haluaa, että kannustan.</i>

12
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka toki vaikuttaa hyvältä tyypiltä,</i>

13
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎enkä toisaalta halua Amamiyalta enempää.</i>

14
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Amamiya on itse asiassa mukava kaikille.</i>

15
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Siksi käy järkeen,
‎että hän on mukava minullekin.</i>

16
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Eihän kukaan tosissaan
‎välitä minun tunteistani.</i>

17
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Joten ei se ole iso juttu.</i>

18
00:01:21,018 --> 00:01:24,146
<i>‎Älä yliajattele tätä.</i>

19
00:01:25,106 --> 00:01:28,025
<i>‎Käyttäydy normaalisti.</i>

20
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎13. JAKSO
‎HAVAINTOJA

21
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎URHEILUJUHLAN PÄIVÄ
‎VIIMEISET AAMUTREENIT

22
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎Mennään voittamaan!
‎-Joo!

23
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎TYTÖT LAITTAVAT HIUKSET

24
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Minulla on paljon sinisiä asusteita.
‎Hakekaa täältä mitä haluatte.

25
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎LYHYTHIUKSISILLA ON AIKAA RIITTÄMIIN

26
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎Yota, saanko tehdä mitä vain?
‎-Mitä vainko?

27
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Tuleeko siitä varmasti hyvä?
‎Eikö se näytä oudolta?

28
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Ei ollenkaan!

29
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Luota minuun.

30
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎KELLO 8.20

31
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Teillä on ihan mielettömät hiukset.

32
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Ja tytöillä myös.

33
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎YSTÄVÄLLISIÄ VANHEMPIA OPISKELIJOITA

34
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Laitan hiuksesi.

35
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, tämä on hieno

36
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Sen nimi on sipulikampaus.

37
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎Lopeta, Hino!</i>
‎-Sipuleja?

38
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya on tuolla…</i>

39
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Voi hitsi. Näetkö?</i>

40
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, mikä tuo ilme on?</i>

41
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Näytät hyvältä.

42
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Mitä?

43
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Te kaikki näytätte.

44
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎Joo!

45
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎URHEILUJUHLA
‎AAMUKISAT

46
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Hyvä, Yota! Minato!

47
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Olen liian korkealla! Tämä on pelottavaa!

48
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Hän on suloinen, kuin hamsteri.</i>

49
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Tosi suloinen!

50
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎ESTERATA

51
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎NOPEA

52
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, olet tosi nopea!
‎Mitä juoksua tuo on?

53
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TYTTÖJEN KÖYDENVETO

54
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki!
‎Et ole ennen loistanut tällä tavalla!

55
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎VIESTI (YKKÖSVUOSIKURSSI)

56
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Olen häpeäpilkku.

57
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Etkä ole.

58
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎KERHO VASTAAN KERHO -VIESTI

59
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, tuo on uutta sinulta.

60
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Otetaanko kuva?

61
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Mielettömät asut!

62
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Todellakin.

63
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Mikin minulle tekemät housut
‎sopivat täydellisesti.</i>

64
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Vau, kaikki vanhemmat opiskelijat
‎näyttävät hyviltä.

65
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

66
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Näytät hyvältä tuossa asussa.

67
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Sinä myös, Momoka.

68
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Hiuksesi eivät yleensä ole ponnarilla.

69
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Kolmasluokkalaiset
‎tekivät minulle kampauksen.

70
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎Tosi kiva.
<i>‎-Mitä nyt?</i>

71
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎Sinäkin näytät hyvältä.
‎-Kiitti.

72
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Mistä lähtien Miki ja Momoka
‎ovat olleet noin läheisiä?</i>

73
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Ja Tsukiko. Olet tosi suloinen.

74
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Mitä?

75
00:05:31,769 --> 00:05:35,939
{\an8}‎Ei, minähän kalpenen rinnallasi…

76
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎Olet kuin söpö pieni eläin.
<i>‎-Mitä minä nyt teen?</i>

77
00:05:39,026 --> 00:05:41,695
‎Unohdin jotain kaappiini.

78
00:05:41,779 --> 00:05:44,114
‎Tulenko mukaasi?
‎-Ei tarvitse.

79
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎En pysty tähän. Mikä nyt avuksi?</i>

80
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Mitä teen tälle inhottavalle tunteelle?</i>

81
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎TÖMPS

82
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎KOPPI

83
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

84
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Miksi törmäämme aina toisiimme?

85
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Anteeksi, en ollut varovainen.

86
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎NOSTO

87
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Siinähän oletkin, Yota. Hayato on…

88
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Ei, tämä ei ole…

89
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Mitä tämä sitten on?</i>

90
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Mitä minä teen?</i>

91
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Tuota…

92
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎PAKOON

93
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Palaan Mikin ja muiden luokse.

94
00:06:33,288 --> 00:06:36,458
<i>‎Mitä minä olen tekemässä?</i>

95
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

96
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎ILTAPÄIVÄ
‎HUUTOSAKKIKILPAILU

97
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎KAIKKI ESITYKSET ON NÄHTY

98
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎PISTELASKUN AIKANA OTETAAN VALOKUVIA

99
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎YKKÖSVUOSIKURSSI

100
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Kiitos tosi paljon!

101
00:07:11,285 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Hän on niin komea. Tulipa hieno kuva.

102
00:07:13,579 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Aion tehdä tästä julisteen huoneeseeni.

103
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Elän ainakin satavuotiaaksi.

104
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Ollapa taas nuori.</i>

105
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Pitäisikö ottaa kuva?</i>

106
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Ei varmaankaan.</i>

107
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Moi, Amamiya.

108
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Otetaanko yhteiskuva?

109
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Joo, toki.

110
00:07:34,224 --> 00:07:38,395
<i>‎Aivan. Täytyy vain kysyä.</i>

111
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Nyt se tosin pelottaa minua liikaa.</i>

112
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Kadotin muut.</i>

113
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Ehkä he palasivat pukuhuoneisiin.</i>

114
00:07:53,994 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

115
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎HÄN KUTSUU MINUA

116
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Tule mukaan kuvaan, Koyun.

117
00:08:03,337 --> 00:08:07,382
<i>‎Toivottavasti hän ei pyydä sitä oikeasti.
‎Tuntisin olevani kolmas pyörä.</i>

118
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Anteeksi.

119
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Voisitko ottaa meistä kuvan?

120
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Toki.

121
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Tuota…</i>

122
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Mitä tuo ilme tarkoittaa?</i>

123
00:08:25,526 --> 00:08:29,488
{\an8}‎Kiitos.
‎Koyun, tuletko yhteiskuvaan kanssamme?

124
00:08:29,571 --> 00:08:32,533
‎Kiitos! Nähdään!

125
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎SILMÄT KIINNI JA SUU RAOLLAAN

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Näytän kuvassa hirveältä.</i>

127
00:08:37,079 --> 00:08:39,498
‎Otetaan kuva tuolla.
‎-Mennään.

128
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎Kuvia.
‎-Kuvia.</i>

129
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Voimmeko ottaa kuvan?</i>

130
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Voisin kysyä häneltä…</i>

131
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎Tämä on ainoa tilaisuutemme.</i>

132
00:08:52,302 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Etsin syitä, miksen kysyisi.</i>

133
00:08:55,222 --> 00:08:57,391
‎PALJASTANKO IHASTUKSENI?
‎-PELÄSTYYKÖ HÄN?

134
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Vain negatiivisia ajatuksia.</i>

135
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Hmm.

136
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Seisokaa te kaksi siinä.

137
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Noin. Saimme muiston.

138
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Minato, jalkapallojoukkue odottaa.

139
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎Sano heippa.
‎-Odota!

140
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Odota! Haluan paremman kuvan.

141
00:09:19,204 --> 00:09:21,582
‎Inhoan salakuvia.
‎-Ärsyttävää.

142
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Osaatko siistejä poseerauksia?

143
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Tuota…

144
00:09:30,716 --> 00:09:33,635
{\an8}‎Hei.
‎-Otan kuvan.

145
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

146
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta kutsuu sinua.

147
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Tullaan!

148
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Ollaanko jalkapallojoukkueessa
‎noin tuttavallisia pelaajien kesken?

149
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Hei, Koyun.

150
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Salaatko minulta jotain?

151
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎VIRNISTYS

152
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎KATOAA

153
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hei.

154
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎En salaile sinulta mitään.

155
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Osaat olla aika etäinen.

156
00:10:23,018 --> 00:10:26,772
‎Ethän kertonut meille synttäreistäsikään.

157
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎Se tekee minut surulliseksi.
<i>‎-Nokea, nokea.</i>

158
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎En salaile sitä, minä vain…

159
00:10:39,201 --> 00:10:42,788
‎Huomasin sen vasta äskettäin itsekin.
‎-Selvä.

160
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Ajattelin,
‎että vain kuvittelen koko jutun.

161
00:10:46,041 --> 00:10:49,711
‎En tiedä vielä varmasti.
‎-Selvä.

162
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Siksi ajattelin,
‎ettei siitä kannata vielä mainita muille.

163
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Jos sisälläsi myllertää jokin asia,
‎josta et saa itse selvää,

164
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎ehkä muille kertominen voisi auttaa.

165
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Sinä ainakin autoit minua.

166
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

167
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎HIPSII

168
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎OVI AUKI

169
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎TULE TÄNNE

170
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎HIPSII

171
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎VILKUILUA

172
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Tuota, minä…

173
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Vai niin.

174
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Sinulla on yllättävän huono maku.

175
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Hän sanoo noin, mutta näyttää iloiselta.</i>

176
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Nyt ymmärrän.</i>

177
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Meistä molemmista tuntuu samalta.</i>

178
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Rehellisesti sanottuna -

179
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎aluksi kiusaannuin hänen seurassaan.
‎Taisin jopa pelätä häntä.

180
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Niin se alkoi.

181
00:12:12,836 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Mutta miksi? Miksen huomannut,
‎että tunteeni muuttuivat?

182
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎En osaa selittää miksi
‎tai edes mitä tämä on, mutta…

183
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Se vain on.

184
00:12:35,275 --> 00:12:39,029
‎Yritänkö saada teidät jonnekin kahdestaan?
‎-Älä tee sitä!

185
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎HÄN TEKEE NIIN ITSE

186
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Anteeksi.

187
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎En halua mennä ystävyyttä pidemmälle.

188
00:12:53,251 --> 00:12:58,256
<i>‎Olen vain iloinen, että vietämme aikaa
‎ja tulemme toimeen ystävinä.</i>

189
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Tuntuu, etten tarvitse muuta.</i>

190
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Minusta tämä tilanne on mukava.

191
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎En halua pilata sitä.

192
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Olet kuin minä.

193
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Peittyykö minunkin sydämeni pian nokeen?

194
00:13:17,359 --> 00:13:20,111
‎Tervetuloa kerhoon.
‎-En halua tätä.

195
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Pisteet on laskettu.</i>

196
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Kokoontukaa pihalle päättäjäisseremoniaan.</i>

197
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Mutta kyseessähän on Minato.

198
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Sinulle tulee vaikeat oltavat.

199
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Joo, voin kuvitella.

200
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎LÖYSINPÄS!

201
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Siinähän te.

202
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Täydellistä!
‎Löysimme teidät kreivin aikaan.

203
00:13:47,472 --> 00:13:51,226
‎Meistä neljästä ei ole vielä yhteiskuvaa.
<i>‎-Mitä minä teen?</i>

204
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Olen nyt liian itsetietoinen,
‎sillä puhuin asiasta juuri.</i>

205
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Olivatko Yota ja Koyun kahdestaan?</i>

206
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Olivatko he yhdessä koko tämän ajan?</i>

207
00:14:05,323 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Älä katso minua.</i>

208
00:14:07,492 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Samat sanat.</i>

209
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎ÄLLISTYS

210
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Minusta tämä tilanne on mukava.</i>

211
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎En halua pilata sitä.</i>

212
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Tämän pitää jatkua.</i>

213
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Valmista?

214
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
‎Tulkaa lähemmäs.

215
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLIK

216
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Toivon, että tilanne jatkuu
‎yhtä rauhallisena kuin nyt.</i>

217
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 2

218
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎KOTILUOKAN JÄLKEEN

219
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Tämän vuoden urheilujuhla oli
‎paljon hauskempi kuin viime vuoden.

220
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Samaa mieltä.

221
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎KESKUSTELUA

222
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Kannustaminen jännitti minua,
‎mutta kun se alkoi, minulla oli hauskaa.

223
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Samoin.

224
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎EDELLISVUONNA EI OLLUT SOLIDAARISUUTTA

225
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Hauskuus riippuu kai siitä,
‎kenen kanssa sen tekee.

226
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Ajattelin samaa.
‎Et olisi sanonut sitä ääneen.

227
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Missä Miki muuten on?

228
00:15:07,302 --> 00:15:10,347
‎Hän on siivoamassa.

229
00:15:10,430 --> 00:15:12,849
<i>‎Onnea matkaan, Yota.</i>

230
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎No niin! Mennään laulamaan karaokea!

231
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎JOSTAIN SYYSTÄ TÄÄLLÄ

232
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎Hirveä nälkä.
‎-Tilaan paljon ranskalaisia.

233
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎Joo!

234
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Odotetaanko Yotaa?

235
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎Lähetän hänelle viestin.
‎-Okei.

236
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Pojat ovat hyvällä tuulella.

237
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Niin ovat.

238
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎Voinko auttaa?
‎-Katsoit minua.

239
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Odotatteko Mikiä?

240
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Emme, olimme juuri lähdössä kotiin.

241
00:15:47,968 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Miki käski lähtemään ilman häntä.
‎-Vai niin.

242
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Amamiya, nähdään myöhemmin.

243
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Mennään, Tsukiko.

244
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Oikeasti, Koyuki? Tuostako vain?</i>

245
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya halusi kai jutella kanssasi.</i>

246
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎En minä tosin aio estää sinua.</i>

247
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Lähetän sen kuvan sinulle myöhemmin.

248
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎HÄN ON MYÖHEMMIN YHTEYDESSÄ

249
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Olet onnekas, Amamiya!</i>

250
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Hei, odottakaa!

251
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Lauantaina on päättäjäisjuhlat.

252
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Tuletteko tekin?

253
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Mitkä juhlat?

254
00:16:28,258 --> 00:16:31,678
‎Huutosakin päättäjäisjuhlat.
‎Menemme syömään <i>‎yakinikua</i>‎.

255
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎En ole kuullutkaan.

256
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Saimme äsken viestin, jossa pyydetään
‎sinisen ryhmän vastausta.

257
00:16:38,727 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Olet oikeassa. Laitoin ilmoitukset
‎pois päältä enkä huomannut.

258
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Sama juttu.

259
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Miksi laitoitte ilmoitukset pois päältä?

260
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎Liikaa ihmisiä.

261
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎SININEN RYHMÄ
‎SELVÄ - SOPII - KYLLÄ

262
00:16:51,072 --> 00:16:54,284
‎Hei, Amamiya. Mitä sinulla on mielessäsi?

263
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Olet taas täällä minun luokassani.
‎Kuten aina.

264
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Hei, mitä nyt?

265
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Päättäjäisjuhlat.

266
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Tuletko sinä?

267
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Tuota…

268
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎En tiedä, minulla on lauantaina töitä.

269
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Moneltako?

270
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Kello yhdestätoista kolmeen.

271
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Tapaamme kuudelta. Onhan siinä aikaa.

272
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Etkö aio tulla, Hikawa?

273
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Mikset? Meidän kaikkien pitää mennä.

274
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Paraskin puhuja.

275
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Mennään, jooko?

276
00:17:25,565 --> 00:17:28,443
‎Eikö Shimojimakaan tule? Olen surullinen.

277
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Me kaikki olemme luokalla kaksi.

278
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎VILKAISU

279
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎NYÖKKÄYS

280
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Okei, me tulemme.

281
00:17:37,786 --> 00:17:40,288
‎Moikka.
‎-Nähdään huomenna.

282
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎He keskustelivat ilman sanoja.

283
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎LAUANTAINA…

284
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Tytöt ovat sillä tavalla pelottavia.

285
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Sydämeni takoo.

286
00:17:49,297 --> 00:17:52,300
‎Lupasimme mennä!
‎-Niin lupasimme.

287
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Voin jo nähdä itseni nurkassa
‎yrittämässä pysyä muiden mukana.

288
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Mikä nyt avuksi?

289
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Saanko istua kanssasi?

290
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎TARVIKKEITA
‎AARTEENETSINTÄ

291
00:18:02,560 --> 00:18:07,148
‎Hitsi, urheilujuhla oli hetkessä ohi.
‎-Niin oli.

292
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Minua surettaa,
‎ettemme enää harjoittele kannustamista.

293
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎Päätösjuhlasta olen tosin innoissani.
‎-Minä myös.

294
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎TARVIKEHUONE

295
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Päätösjuhlan lisäksi meidän neljän
‎pitää taas hengailla yhdessä.

296
00:18:20,245 --> 00:18:23,414
‎Minne mennään seuraavaksi?
‎Ehkä uudestaan Uppiin?

297
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Siellä saattaa olla eri tapahtumia
‎vuodenajasta riippuen.

298
00:18:27,418 --> 00:18:32,799
‎Voisimme nähdä Uppin neljänä vuodenaikana.
‎-Se olisi kivaa. Erinomainen idea.

299
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Ja sanonpahan vain,

300
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎etten ole unohtanut lupaustamme
‎hengailla kahdestaan.

301
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Älä sinäkään unohda.

302
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎En koskaan…

303
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Tehdään kaikkea!

304
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

305
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Auts.

306
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, oletko kunnossa?

307
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Sori! Ei, tai siis… Jokin putosi.

308
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Ymmärrän.

309
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Kiitos, Yota.

310
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Löit otsasi. Oletko kunnossa?

311
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Olen kunnossa.

312
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Hetkinen.

313
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Käyttäydyt
‎kuin nolostuisit tyttöjen edessä.

314
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Lopeta tuollainen. Minä tässä.

315
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Ei ole kyse pojista ja tytöistä.

316
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Minulle… Olet vain Miki.

317
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Mitä tuo tarkoittaa?</i>

318
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Tietenkin olen minä!
‎En voisi olla olematta.

319
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Onneksi laatikko oli kevyt.

320
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Niin. Oletko kunnossa, vaikka kaaduit?

321
00:20:17,904 --> 00:20:20,907
‎Sattuuko päähän? Selkään?
‎-Olen ihan kunnossa.

322
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Mitä äsken tapahtui?</i>

323
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Aivan kuin…</i>

324
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Minä autan.

325
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Hetkinen nyt.</i>

326
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Ei voi olla…</i>

327
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Mutta… minäkö?</i>

328
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Ei kai hän näe minua sillä tavalla?</i>

329
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎No niin.

330
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Noin! Valmista.

331
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Nyt lähdetään. Ovet lukkoon!

332
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Minä hoidan avaimet.

333
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Moikka. Nähdään!

334
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Olipa hän nopea.

335
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

336
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Jos Yotasta oikeasti tuntuu tuolta…</i>

337
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎Kauanko hän on ajatellut niin?</i>

338
00:21:35,398 --> 00:21:39,193
<i>‎Luulin, että olemme vain ystäviä.</i>

339
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Mitä minä nyt teen?</i>

340
00:21:43,031 --> 00:21:48,119
<i>‎Onko ystävyytemme
‎ollut koko tämän ajan yksipuolista?</i>

341
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Jos se on ollut huijausta…</i>

342
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Olet rakas.

343
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Niin.

344
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Sinäkin olet rakas.

345
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Mikä nyt avuksi?</i>

346
00:22:03,301 --> 00:22:07,263
<i>‎Kaikki tähänastiset muistomme,
‎kaikki, mitä hän on sanonut minulle…</i>

347
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Hän on minulle mukavakin…</i>

348
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Tämä muuttaa kaiken.</i>

349
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Tekstitys: Alma von Creutlein