‎SPORTS FESTIVAL ‎MEITEN HIGH SCHOOL
‎ANG ARAW NG SPORTS FESTIVAL ‎6:30 A.M.
‎Ano'ng problema, Tsukko?
‎A, wala naman, talaga…
‎Sumali lang naman ako sa cheer squad ‎dahil nakisabay ako sa karamihan.
‎Ngayon kinakabahan na ako, at nag-aalala ‎na baka magkamali ako sa mga galaw.
‎Mas mahilig kasi ako ‎sa mga cultural activity kaysa sports.
‎Medyo nag-aalala rin ako kung gugustuhin ‎ba talaga ng mga tao na i-cheer ko sila.
‎Siyempre gusto nilang i-cheer mo sila!
‎Kaya lakasan mo ang loob mo ‎at mag-cheer ka.
‎Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
‎Puwede bang suportahan mo si Momoka?
‎Gusto niyang suportahan ko siya.
‎Hindi naman masamang tao si Momoka,
‎at wala naman akong inaasahang ‎higit pa kay Amamiya.
‎Sa totoo lang, mabait si Amamiya sa lahat.
‎Kaya natural lang ‎na mabait din siya sa 'kin.
‎At hindi naman talaga mahalaga ‎sa iba ang nararamdaman ko.
‎Kaya wala namang problema…
‎Wag mong masyadong isipin.
‎Kumilos ka lang nang normal.
‎EPISODE 13 ‎PANANAW
‎ANG ARAW NG SPORTS FESTIVAL 7:00 A.M. ‎HULING PRACTICE SA UMAGA
‎-Ipanalo natin 'to! ‎-Oo!
‎8:00 A.M. - NAG-AAYOS NG BUHOK ‎ANG MGA BABAE
‎Marami akong blue accessories dito. ‎Kumuha kayo para sa mga buhok n'yo.
‎MAY BAKANTENG ORAS ‎DAHIL MAIKLI ANG BUHOK NILA
‎-Yota. Itodo ko kaya ang ayos ng buhok mo? ‎-Itodo?
‎Sigurado kang ayos lang 'to? ‎Hindi ba magiging kakaiba?
‎Ayos lang!
‎Magtiwala ka sa 'kin.
‎8:20 A.M.
‎Ang gaganda ng mga ayos ng buhok ng lahat.
‎Pati ng mga babae.
‎20 MINS ANG NAKALIPAS - MALAMBOT NA BUHOK ‎MABABAIT NA SENIOR NA DI KAKILALA
‎Ako na ang mag-aayos ng buhok mo.
‎Koyun, ang galing nito.
‎"Onion hair" daw ang tawag diyan.
‎-Tama na, Hino! ‎-Sibuyas?
‎Nandoon lang si Amamiya–
‎O, ayan na nga.
‎Miki, ano namang expression 'yan?
‎SNAP
‎Bagay sa 'yo.
‎Ha?
‎Sa inyong lahat.
‎-Yeah! ‎-Yeah!
‎SPORTS FESTIVAL ‎MORNING EDITION
‎Go, Yota! Minato!
‎Hindi! Masyadong mataas! ‎Nakakatakot talaga 'to!
‎Ang cute niya. Parang hamster.
‎Ang cute talaga!
‎OBSTACLE COURSE
‎MABILIS
‎Koyun, ang bilis mo! ‎Anong klaseng takbo 'yan?
‎HILAHAN NG LUBID NG MGA BABAE
‎Yeah!
‎Miki! Hindi pa kita nakitang mas ‎nagniningning gaya ngayon!
‎ALL-IN RELAY (MGA FIRST YEAR)
‎HAKBANG HAKBANG
‎Nakakahiya naman ako…
‎Ayos ka lang.
‎CLUB VS CLUB RELAY
‎Minato, ano'ng ginagawa mo? ‎Hindi ka naman ganyan.
‎Mag-picture tayo?
‎Astig ng mga outfit na 'to!
‎Oo nga.
‎Perpektong-perpekto ang sukat ng ‎pantalon na ginawa ni Miki para sa 'kin.
‎Wow! Ang gaganda ng hitsura ‎ng lahat ng seniors.
‎Momoka?
‎Bagay na bagay sa 'yo ang suot mo.
‎Ikaw rin, Momoka.
‎Bihira kitang makitang ‎naka-updo ang buhok.
‎Ang mga third year ang nag-ayos nito ‎para sa 'kin.
‎-Ang ganda. ‎-Ano 'to?
‎-Maganda ka rin. ‎-Salamat.
‎Kailan pa naging gano'n ka-close ‎sina Miki at Momoka?
‎At Tsukiko, ang cute-cute mo rin.
‎Ha? Ha?
‎Naku, paano naman ako ‎maikukumpara sa 'yo…
‎MAINIT MAINIT
‎-Para kang critter. Ang cute mo! ‎-Ano'ng gagawin ko?
‎WHOOSH
‎May nakalimutan ako sa locker ko.
‎Gusto mong samahan kita?
‎Ayos lang ako.
‎Hindi ko kaya 'to. Ano'ng gagawin ko?
‎Ano'ng gagawin ko ‎sa nakakadiring pakiramdam na 'to?
‎WHOMP
‎SALO
‎Koyun?
‎Bakit parang lagi tayong nagkakasalubong?
‎Humihingi ako ng paumanhin ‎sa kakulangan ko ng pag-iingat.
‎BUHAT
‎Nandiyan ka pala, Yota. Nandoon si Hayato–
‎BANG - WHOA
‎Hindi, hindi 'yon–
‎Kung gano'n, ano 'yon?
‎Ano'ng gagawin ko?
‎A…
‎TAKBO
‎Babalik na ako kina Miki at sa iba.
‎HINGAL HINGAL
‎Ano'ng ginagawa ko?
‎Koyun?
‎HAPON ‎CHEER COMPETITION
‎MATAGUMPAY NA NAKATAPOS ANG LAHAT NG GRUPO
‎ORAS NA PARA MAG-PICTURE ‎(HABANG BINIBILANG ANG MGA PUNTOS)
‎MGA FIRST YEAR
‎Maraming salamat!
‎Ang guwapo niya.
‎Ang ganda ng kuha.
‎HAHAHA ‎KWENTUHAN
‎Ipapa-print ko 'to ‎at gagawin kong poster sa kuwarto ko.
‎Parang nadagdagan ng 100 taon ‎ang buhay ko.
‎Ang sarap maging bata ulit.
‎Magpa-picture din kaya ako?
‎Hindi, hindi ko kaya.
‎Hello, Amamiya.
‎Puwede ba tayong mag-picture?
‎Oo naman.
‎Siyempre.
‎Kailangan mo lang magtanong.
‎Pero natatakot akong gawin 'yon ngayon.
‎Hindi ko na sila makita.
‎Baka bumalik na sila sa mga changing room?
‎BA-BUMP
‎Koyun!
‎TALON TALON
‎TINATAWAG NIYA AKO…
‎Halika, Koyun. Sumama ka sa picture namin.
‎LAKAD LAKAD
‎Sana hindi 'yon ang gusto niya.
‎Pakiramdam ko ‎magiging third wheel lang ako.
‎Pasensya na sa abala.
‎Puwede mo ba kaming kunan ng litrato?
‎Sige.
‎Um…
‎Ano namang ibig sabihin ng mukhang 'yan?
‎Salamat. Ngayon naman, ‎tayo ang magpa-picture.
‎SWOOSH - CLICK
‎SWOOSH
‎Salamat! Kita tayo mamaya!
‎HALOS NAKAPIKIT ANG MATA ‎AT BAHAGYANG NAKABUKA ANG BIBIG
‎Siguradong pangit ang hitsura ko ‎sa picture na 'yon.
‎Doon naman tayo magpa-picture.
‎Halika na. Tara.
‎-Picture. ‎-Picture.
‎Puwede ba tayong mag-picture?
‎Puwede ko siyang tanungin…
‎-Ito na lang ang pagkakataon namin. ‎-Ito na lang ang pagkakataon namin.
‎KABOG ‎HINDI KO UGALI - NAKAKADIRI BA?
‎Naghahanap ako ng dahilan ‎para wag magtanong.
‎AYOKO NAMAN TALAGANG MAGPA-PICTURE ‎MAHALATA KAYA NIYA ANG NARARAMDAMAN KO?
‎HINDI NATURAL - MATATAKOT KO BA SIYA?
‎Puro negatibong iniisip.
‎Hmm…
‎Kayong dalawa. Tumayo kayo riyan.
‎Ayan. May alaala na tayo.
‎Ngayon, Minato. ‎Hinihintay ka na ng soccer club.
‎-Magpaalam ka na. ‎-Hoy, sandali!
‎Sandali lang! ‎Kukuha pa ako ng mas maayos na picture.
‎Ayoko ng mga candid shot.
‎Ang arte naman.
‎May alam ka bang astig na pose?
‎E…
‎NAHIHIYA
‎SUNTOK
‎-Hoy. ‎-Sige, kukunan ko na.
‎Minato!
‎Tinatawag ka ni Kenta.
‎Paparating na!
‎PLONK
‎Sa tingin mo ba, ganito talaga ka-casual ‎ang soccer club sa mga miyembro nila?
‎Hoy, Koyun.
‎May tinatago ka ba sa 'kin?
‎NGISI
‎NAGLAHO
‎Hoy.
‎Wala. Wala akong itinatago sa 'yo.
‎Parang naglilihim ka rin minsan, Koyun.
‎-BIRTHDAY MO? DAPAT SINABI MO SA 'MIN. ‎-KAILANGAN BA?
‎Tulad ng pagtatago mo ‎ng birthday mo sa 'min.
‎-Medyo nalulungkot ako. ‎-Uling, uling.
‎TINGIN
‎Hindi ko naman talaga itinatago, ‎kaya lang…
‎Kamakailan ko lang din napansin.
‎Okay.
‎Akala ko baka imahinasyon ko lang.
‎Hindi pa kasi ako sigurado.
‎Okay.
‎Kaya hindi ko naisip na ‎dapat ko itong sabihin sa iba.
‎Kung may bagay na paikot-ikot sa isip mo ‎at hindi mo maunawaan nang maayos
‎baka makatulong ‎kung ilalabas mo na lang ito.
‎Talagang gumaan ang pakiramdam ko ‎dahil sa 'yo.
‎Yota.
‎DAHAN-DAHAN
‎BUKAS - KALABOG
‎HALIKA RITO
‎DAHAN-DAHAN
‎SILIP SILIP
‎Kasi, ako…
‎Gano'n pala.
‎Koyun, napakapangit ng taste mo.
‎Sinasabi niya 'yon, ‎pero mukhang masaya naman siya.
‎Naiintindihan ko na.
‎Pareho pala kami ng nararamdaman.
‎Kung magiging tapat talaga ako…
‎Noong una, naiilang ako sa kanya. ‎Halos matakot pa nga ako sa kanya.
‎Doon nagsimula ang lahat.
‎Pero bakit?
‎Paano ko hindi napansin ‎na nagbago na pala ang nararamdaman ko?
‎Hindi ko nga maipaliwanag kung bakit, ‎o kung ano ba talaga ito, pero…
‎Basta nangyari na lang talaga.
‎Gusto mo bang gawan ko ng paraan ‎para magkasama kayong dalawa?
‎Wag na wag mong gagawin 'yon!
‎GINAWA NGA NIYA
‎Pasensya na talaga.
‎HAHA
‎A… Ayoko namang maging higit pa ‎kami sa magkaibigan.
‎MATSURI - ONDO NO MASTER
‎Masaya na ako na magkasama lang kami
‎at magkasundo kami bilang magkaibigan.
‎Pakiramdam ko, sapat na 'yon para sa 'kin.
‎Pinakakomportable ako ‎sa kung ano kami ngayon.
‎Ayokong sirain 'yon.
‎Pareho ka talaga sa 'kin.
‎Matatakpan din kaya ng uling ang puso ko?
‎Welcome sa club.
‎Ayoko nito.
‎Nabilang na ang lahat ng puntos.
‎Mangyaring pumunta sa school courtyard ‎para sa closing ceremony.
‎Pero si Minato ang pinag-uusapan natin.
‎Magiging mahirap 'to.
‎Oo nga, nai-imagine ko na.
‎NANDITO LANG PALA KAYO!
‎Koyun! Yota! Nandito lang pala kayo.
‎Sakto! Nahanap namin kayo sa tamang oras.
‎Wala pa tayong picture ‎na kumpleto tayong apat.
‎Ano'ng gagawin ko?
‎Mas lalo tuloy akong nagiging conscious ‎dahil napag-usapan pa lang namin 'yon.
‎Magkasama ba sina Yota at Koyun kanina?
‎Silang dalawa lang?
‎TINGIN
‎BUNDOL
‎Wag mo akong tingnan.
‎UMPOG
‎Ikaw rin.
‎HEH
‎NABIGLA
‎Pinakakomportable ako ‎sa kung ano kami ngayon.
‎Ayokong sirain 'yon.
‎Gusto kong manatili itong…
‎Handa na?
‎TULAK
‎Lumapit pa kayo.
‎CLICK
‎Sana talaga ay manatiling payapa ‎ang lahat tulad ngayon.
‎GRADE 2 CLASS 2
‎PAGKATAPOS NG HOMEROOM
‎Mas masaya ang sports festival ‎ngayong taon kaysa noong nakaraan.
‎Gano'n din ang pakiramdam ko.
‎KWENTUHAN
‎Kinabahan ako sa pagche-cheer, pero ‎nang masimulan ko na, nag-enjoy naman ako.
‎Oo nga.
‎SPORTS FESTIVAL NOONG NAKARAANG TAON ‎KLASENG HINDI NAGKAKAISA
‎Mukhang nakadepende rin talaga 'yon ‎sa kung sino ang kasama mo.
‎'Yan din ang iniisip ko, pero di mo naman ‎kailangang sabihin nang malakas.
‎Siya nga pala, nasaan si Miki?
‎GRADE 2 CLASS 2 ‎KASAPI SA PE COMMITTEE
‎Tagalinis siya ngayon.
‎HEH HEH
‎Good luck, Yota.
‎Sige! Tara na at mag-karaoke!
‎NANDITO SA KUNG ANONG DAHILAN
‎-Gutom na gutom na ako. ‎-Oorder ako ng gabundok na fries.
‎-Yeah! ‎-Yay!
‎Hintayin ba natin si Yota?
‎-Ime-message ko siya. ‎-Okay.
‎Mukhang masigla ang mga lalaki.
‎Oo nga.
‎PLONK
‎-May maitutulong ba ako sa 'yo? ‎-Tiningnan mo ako.
‎Hinihintay n'yo ba si Miki?
‎Hindi. Pauwi na nga sana kami.
‎Sinabi niyang mauna na kami.
‎Gano'n ba?
‎Kung gano'n, Amamiya, mauna na ako.
‎Tara na, Tsukiko.
‎Talaga, Koyuki? Gano'n na lang?
‎Malamang gusto kang makausap ni Amamiya.
‎Pero hindi naman kita pipigilan.
‎Ise-send ko sa'yo mamaya ‎ang picture natin, okay?
‎MAGME-MESSAGE SIYA MAMAYA
‎Suwerte mo, Amamiya!
‎Teka lang!
‎'Yong wrap party sa Sabado.
‎Pupunta ka ba?
‎Anong party?
‎'Yong wrap party para sa cheer squad.
‎Magya-yakiniku tayo.
‎-Kailan pa? ‎-Kailan pa?
‎Kakatanggap lang natin ng message para ‎kumpirmahin ang attendance ng blue group.
‎Oo nga, 'no.
‎Naka-off ang notifications ko ‎kaya hindi ko narinig.
‎Ako rin.
‎Bakit naman naka-off ‎ang notifications n'yo?
‎-Masyadong marami. ‎-Masyadong marami.
‎BLUE GROUP - WALANG KATAPUSANG REPLY ‎NAKUHA KO - OKAY - SIGE - OO
‎SUMABIT
‎Hoy, Amamiya. Ano'ng ginagawa mo ngayon?
‎At nandito ka na naman. ‎Sa klase ko. Gaya ng dati.
‎Uy, ano'ng meron?
‎'Yong wrap party.
‎Pupunta ka ba?
‎A…
‎Hindi ko alam. ‎May trabaho kasi ako sa Sabado, kaya…
‎Anong oras?
‎Mula 11:00 hanggang 3:00.
‎6:00 pa ang party. May oras ka pa.
‎Hindi ka pupunta, Hikawa?
‎Bakit hindi? Dapat nando'n tayong lahat.
‎Ikaw pa talaga ang nagsasabi niyan.
‎Halika na! Tara na.
‎Hindi rin pupunta si Shimojima? ‎Nalulungkot ako.
‎UM…
‎Taga-Class 2 naman tayong lahat, di ba?
‎TINGINAN
‎TANGO
‎Sige. Pupunta kami.
‎-Paalam. ‎-Paalam.
‎Kita tayo bukas.
‎Nagkaroon sila ‎ng buong pag-uusap nang walang salita.
‎SABADO
‎Nakakatakot talaga ang mga babae ‎kapag ganyan.
‎Ang bilis ng tibok ng puso ko.
‎Pumayag tayong pumunta!
‎Oo nga.
‎Nakikita ko na ang sarili kong nagtatago ‎sa isang sulok at hirap makisabay.
‎Ano'ng gagawin ko?
‎Tabi ka na lang sa 'kin.
‎MGA GAMIT ‎SCAVENGER HUNT
‎Grabe, parang ang bilis lang ‎natapos ng sports festival.
‎Oo nga.
‎Nalulungkot na nga ako kakaisip na ‎di na tayo makakapag-practice ng cheering.
‎-Pero excited ako sa wrap party. ‎-Ako rin.
‎SUPPLIES ROOM
‎Oo, may wrap party, pero dapat ‎lumabas ulit tayong apat minsan.
‎Saan kaya tayo sunod na pupunta?
‎Bumalik kaya tayo sa Uppi ‎para sa round two?
‎Baka may iba silang event ‎depende sa season.
‎UPPI
‎Makikita natin ang Uppi ‎sa lahat ng apat na season.
‎Gusto kong makita 'yon. ‎Magandang ideya 'yan.
‎Pero dahil nabanggit ko na rin,
‎hindi ko nakakalimutan ang pangako ‎nating lumabas na tayong dalawa lang.
‎Wag mo ring kalilimutan 'yon.
‎Hinding-hindi ko–
‎Gawin na lang natin lahat!
‎Miki!
‎Aray…
‎Yota, ayos ka lang ba?
‎Pasensya na! Hindi, ibig kong sabihin– ‎May nahulog kasi.
‎Naiintindihan ko.
‎Salamat, Yota.
‎Natamaan ang noo mo. Ayos ka lang ba?
‎Ayos lang ako.
‎Sandali.
‎Kumikilos ka na parang batang ‎nahihiya sa mga babae.
‎Tigil-tigilan mo nga 'yan. Ako lang 'to.
‎Hindi naman ito tungkol ‎sa pagiging lalaki at babae…
‎Para sa 'kin… Ikaw ay si Miki lang.
‎Ano'ng ibig sabihin no'n?
‎Siyempre ako si Miki! ‎Hindi naman ako ibang tao.
‎Mabuti na lang ‎at magaang bagay lang ang nasa loob.
‎Oo nga. Ayos ka lang ba ‎mula sa pagkakahulog?
‎Ayos ba ang ulo mo? Ang likod mo?
‎Ayos lang ako.
‎Ano'ng nangyari kanina?
‎Parang…
‎Halika rito.
‎Hindi, teka…
‎Hindi maaari, hindi maaari…
‎Pero… Ako?
‎Hindi naman siguro gano'n ‎ang tingin niya sa 'kin, di ba?
‎SWOOSH
‎Kung gano'n…
‎Ayan. Tapos na!
‎Aalis na ako! ‎Ila-lock ko na ang mga pinto!
‎Ako na ang bahala sa mga susi!
‎Ba-bye. Kita tayo!
‎Ang bilis.
‎Miki…
‎Kung gano'n nga ang nararamdaman ni Yota…
‎gaano na kaya katagal niya ‎itong nararamdaman?
‎CLICK CLICK ‎WHOOSH WOOSH
‎Akala ko ba magkaibigan lang kami?
‎Ano'ng gagawin ko?
‎Ganito ba ka one-sided ‎ang pagkakaibigan namin
‎sa buong panahong ito?
‎Kung pagpapanggap lang pala ang lahat…
‎Mahal kita.
‎Oo.
‎Mahal din kita.
‎Ano'ng gagawin ko?
‎Lahat ng alaala namin hanggang ngayon…
‎Lahat ng sinabi niya sa 'kin…
‎Lahat ng kabutihan niya sa 'kin…
‎Binabago nito ang lahat.
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto