1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎SPORTS FESTIVAL
‎MEITEN HIGH SCHOOL

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎ANG ARAW NG SPORTS FESTIVAL
‎6:30 A.M.

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Ano'ng problema, Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎A, wala naman, talaga…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Sumali lang naman ako sa cheer squad
‎dahil nakisabay ako sa karamihan.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Ngayon kinakabahan na ako, at nag-aalala
‎na baka magkamali ako sa mga galaw.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Mas mahilig kasi ako
‎sa mga cultural activity kaysa sports.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Medyo nag-aalala rin ako kung gugustuhin
‎ba talaga ng mga tao na i-cheer ko sila.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Siyempre gusto nilang i-cheer mo sila!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Kaya lakasan mo ang loob mo
‎at mag-cheer ka.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Puwede bang suportahan mo si Momoka?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Gusto niyang suportahan ko siya.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Hindi naman masamang tao si Momoka,</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎at wala naman akong inaasahang
‎higit pa kay Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Sa totoo lang, mabait si Amamiya sa lahat.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Kaya natural lang
‎na mabait din siya sa 'kin.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎At hindi naman talaga mahalaga
‎sa iba ang nararamdaman ko.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Kaya wala namang problema…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Wag mong masyadong isipin.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Wag mong masyadong isipin.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Kumilos ka lang nang normal.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Kumilos ka lang nang normal.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISODE 13
‎PANANAW

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎ANG ARAW NG SPORTS FESTIVAL 7:00 A.M.
‎HULING PRACTICE SA UMAGA

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎-Ipanalo natin 'to!
‎-Oo!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8:00 A.M. - NAG-AAYOS NG BUHOK
‎ANG MGA BABAE

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Marami akong blue accessories dito.
‎Kumuha kayo para sa mga buhok n'yo.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎MAY BAKANTENG ORAS
‎DAHIL MAIKLI ANG BUHOK NILA

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎-Yota. Itodo ko kaya ang ayos ng buhok mo?
‎-Itodo?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Sigurado kang ayos lang 'to?
‎Hindi ba magiging kakaiba?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Ayos lang!

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Magtiwala ka sa 'kin.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎8:20 A.M.

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Ang gaganda ng mga ayos ng buhok ng lahat.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Pati ng mga babae.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 MINS ANG NAKALIPAS - MALAMBOT NA BUHOK
‎MABABAIT NA SENIOR NA DI KAKILALA

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Ako na ang mag-aayos ng buhok mo.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, ang galing nito.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎"Onion hair" daw ang tawag diyan.

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎-Tama na, Hino!</i>
‎-Sibuyas?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Nandoon lang si Amamiya–</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎O, ayan na nga.</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, ano namang expression 'yan?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎SNAP

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Bagay sa 'yo.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Ha?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Sa inyong lahat.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎-Yeah!
‎-Yeah!

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎SPORTS FESTIVAL
‎MORNING EDITION

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Go, Yota! Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Hindi! Masyadong mataas!
‎Nakakatakot talaga 'to!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Ang cute niya. Parang hamster.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Ang cute talaga!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎OBSTACLE COURSE

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎MABILIS

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, ang bilis mo!
‎Anong klaseng takbo 'yan?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎HILAHAN NG LUBID NG MGA BABAE

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Yeah!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Hindi pa kita nakitang mas
‎nagniningning gaya ngayon!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎ALL-IN RELAY (MGA FIRST YEAR)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎HAKBANG HAKBANG

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Nakakahiya naman ako…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Ayos ka lang.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎CLUB VS CLUB RELAY

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, ano'ng ginagawa mo?
‎Hindi ka naman ganyan.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Mag-picture tayo?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Astig ng mga outfit na 'to!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Oo nga.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Perpektong-perpekto ang sukat ng
‎pantalon na ginawa ni Miki para sa 'kin.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Wow! Ang gaganda ng hitsura
‎ng lahat ng seniors.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Bagay na bagay sa 'yo ang suot mo.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Ikaw rin, Momoka.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Bihira kitang makitang
‎naka-updo ang buhok.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Ang mga third year ang nag-ayos nito
‎para sa 'kin.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎-Ang ganda.
<i>‎-Ano 'to?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎-Maganda ka rin.
‎-Salamat.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Kailan pa naging gano'n ka-close
‎sina Miki at Momoka?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎At Tsukiko, ang cute-cute mo rin.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Ha? Ha?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Naku, paano naman ako
‎maikukumpara sa 'yo…

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎MAINIT MAINIT

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎-Para kang critter. Ang cute mo!
<i>‎-Ano'ng gagawin ko?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎WHOOSH

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎May nakalimutan ako sa locker ko.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Gusto mong samahan kita?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Ayos lang ako.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Hindi ko kaya 'to. Ano'ng gagawin ko?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Ano'ng gagawin ko
‎sa nakakadiring pakiramdam na 'to?</i>

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎WHOMP

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎SALO

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Bakit parang lagi tayong nagkakasalubong?

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Humihingi ako ng paumanhin
‎sa kakulangan ko ng pag-iingat.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎BUHAT

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Nandiyan ka pala, Yota. Nandoon si Hayato–

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎BANG - WHOA

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Hindi, hindi 'yon–

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Kung gano'n, ano 'yon?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Ano'ng gagawin ko?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎A…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎TAKBO

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Babalik na ako kina Miki at sa iba.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎HINGAL HINGAL

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Ano'ng ginagawa ko?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎HAPON
‎CHEER COMPETITION

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎MATAGUMPAY NA NAKATAPOS ANG LAHAT NG GRUPO

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎ORAS NA PARA MAG-PICTURE
‎(HABANG BINIBILANG ANG MGA PUNTOS)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎MGA FIRST YEAR

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Maraming salamat!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Ang guwapo niya.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Ang ganda ng kuha.

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎HAHAHA
‎KWENTUHAN

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Ipapa-print ko 'to
‎at gagawin kong poster sa kuwarto ko.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Parang nadagdagan ng 100 taon
‎ang buhay ko.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Ang sarap maging bata ulit.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Magpa-picture din kaya ako?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Hindi, hindi ko kaya.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Hello, Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Puwede ba tayong mag-picture?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Oo naman.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Siyempre.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Kailangan mo lang magtanong.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Pero natatakot akong gawin 'yon ngayon.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Hindi ko na sila makita.</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Baka bumalik na sila sa mga changing room?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎BA-BUMP

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎TALON TALON

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎TINATAWAG NIYA AKO…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Halika, Koyun. Sumama ka sa picture namin.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎LAKAD LAKAD

135
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Sana hindi 'yon ang gusto niya.</i>

136
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Pakiramdam ko
‎magiging third wheel lang ako.</i>

137
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Pasensya na sa abala.

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Puwede mo ba kaming kunan ng litrato?

139
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Sige.

140
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Um…</i>

141
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Ano namang ibig sabihin ng mukhang 'yan?</i>

142
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Salamat. Ngayon naman,
‎tayo ang magpa-picture.

143
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎SWOOSH - CLICK

144
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎SWOOSH

145
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Salamat! Kita tayo mamaya!

146
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎HALOS NAKAPIKIT ANG MATA
‎AT BAHAGYANG NAKABUKA ANG BIBIG

147
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Siguradong pangit ang hitsura ko
‎sa picture na 'yon.</i>

148
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Doon naman tayo magpa-picture.

149
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Halika na. Tara.

150
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎-Picture.
‎-Picture.</i>

151
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Puwede ba tayong mag-picture?</i>

152
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Puwede ko siyang tanungin…</i>

153
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎-Ito na lang ang pagkakataon namin.
‎-Ito na lang ang pagkakataon namin.</i>

154
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎KABOG
‎HINDI KO UGALI - NAKAKADIRI BA?

155
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Naghahanap ako ng dahilan
‎para wag magtanong.</i>

156
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎AYOKO NAMAN TALAGANG MAGPA-PICTURE
‎MAHALATA KAYA NIYA ANG NARARAMDAMAN KO?

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎HINDI NATURAL - MATATAKOT KO BA SIYA?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Puro negatibong iniisip.</i>

159
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Hmm…

160
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Kayong dalawa. Tumayo kayo riyan.

161
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Ayan. May alaala na tayo.

162
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Ngayon, Minato.
‎Hinihintay ka na ng soccer club.

163
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎-Magpaalam ka na.
‎-Hoy, sandali!

164
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Sandali lang!
‎Kukuha pa ako ng mas maayos na picture.

165
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Ayoko ng mga candid shot.

166
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Ang arte naman.

167
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎May alam ka bang astig na pose?

168
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎E…

169
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎NAHIHIYA

170
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎SUNTOK

171
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎-Hoy.
‎-Sige, kukunan ko na.

172
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

173
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Tinatawag ka ni Kenta.

174
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Paparating na!

175
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎PLONK

176
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Sa tingin mo ba, ganito talaga ka-casual
‎ang soccer club sa mga miyembro nila?

177
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Hoy, Koyun.

178
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎May tinatago ka ba sa 'kin?

179
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎NGISI

180
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎NAGLAHO

181
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hoy.

182
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Wala. Wala akong itinatago sa 'yo.

183
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Parang naglilihim ka rin minsan, Koyun.

184
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎-BIRTHDAY MO? DAPAT SINABI MO SA 'MIN.
‎-KAILANGAN BA?

185
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Tulad ng pagtatago mo
‎ng birthday mo sa 'min.

186
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎-Medyo nalulungkot ako.
<i>‎-Uling, uling.</i>

187
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎TINGIN

188
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Hindi ko naman talaga itinatago,
‎kaya lang…

189
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Kamakailan ko lang din napansin.

190
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Okay.

191
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Akala ko baka imahinasyon ko lang.

192
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Hindi pa kasi ako sigurado.

193
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Okay.

194
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Kaya hindi ko naisip na
‎dapat ko itong sabihin sa iba.

195
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Kung may bagay na paikot-ikot sa isip mo
‎at hindi mo maunawaan nang maayos

196
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎baka makatulong
‎kung ilalabas mo na lang ito.

197
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Talagang gumaan ang pakiramdam ko
‎dahil sa 'yo.

198
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

199
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎DAHAN-DAHAN

200
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎BUKAS - KALABOG

201
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎HALIKA RITO

202
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎DAHAN-DAHAN

203
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎SILIP SILIP

204
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Kasi, ako…

205
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Gano'n pala.

206
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun, napakapangit ng taste mo.

207
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Sinasabi niya 'yon,
‎pero mukhang masaya naman siya.</i>

208
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Naiintindihan ko na.</i>

209
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Pareho pala kami ng nararamdaman.</i>

210
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Kung magiging tapat talaga ako…

211
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Noong una, naiilang ako sa kanya.
‎Halos matakot pa nga ako sa kanya.

212
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Doon nagsimula ang lahat.

213
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Pero bakit?

214
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Paano ko hindi napansin
‎na nagbago na pala ang nararamdaman ko?

215
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Hindi ko nga maipaliwanag kung bakit,
‎o kung ano ba talaga ito, pero…

216
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Basta nangyari na lang talaga.

217
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Gusto mo bang gawan ko ng paraan
‎para magkasama kayong dalawa?

218
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Wag na wag mong gagawin 'yon!

219
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎GINAWA NGA NIYA

220
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Pasensya na talaga.

221
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HAHA

222
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎A… Ayoko namang maging higit pa
‎kami sa magkaibigan.

223
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI - ONDO NO MASTER

224
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Masaya na ako na magkasama lang kami</i>

225
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎at magkasundo kami bilang magkaibigan.</i>

226
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Pakiramdam ko, sapat na 'yon para sa 'kin.</i>

227
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Pinakakomportable ako
‎sa kung ano kami ngayon.

228
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Ayokong sirain 'yon.

229
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Pareho ka talaga sa 'kin.

230
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Matatakpan din kaya ng uling ang puso ko?

231
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Welcome sa club.

232
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Ayoko nito.

233
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Nabilang na ang lahat ng puntos.</i>

234
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Mangyaring pumunta sa school courtyard
‎para sa closing ceremony.</i>

235
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Pero si Minato ang pinag-uusapan natin.

236
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Magiging mahirap 'to.

237
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Oo nga, nai-imagine ko na.

238
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎NANDITO LANG PALA KAYO!

239
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Nandito lang pala kayo.

240
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Sakto! Nahanap namin kayo sa tamang oras.

241
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Wala pa tayong picture
‎na kumpleto tayong apat.

242
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Ano'ng gagawin ko?</i>

243
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Mas lalo tuloy akong nagiging conscious
‎dahil napag-usapan pa lang namin 'yon.</i>

244
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Magkasama ba sina Yota at Koyun kanina?</i>

245
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Silang dalawa lang?</i>

246
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎TINGIN

247
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎BUNDOL

248
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Wag mo akong tingnan.</i>

249
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎UMPOG

250
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Ikaw rin.</i>

251
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HEH

252
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎NABIGLA

253
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Pinakakomportable ako
‎sa kung ano kami ngayon.</i>

254
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Ayokong sirain 'yon.</i>

255
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Gusto kong manatili itong…</i>

256
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Handa na?

257
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎TULAK

258
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Lumapit pa kayo.

259
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎CLICK

260
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Sana talaga ay manatiling payapa
‎ang lahat tulad ngayon.</i>

261
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎GRADE 2 CLASS 2

262
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎PAGKATAPOS NG HOMEROOM

263
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Mas masaya ang sports festival
‎ngayong taon kaysa noong nakaraan.

264
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Gano'n din ang pakiramdam ko.

265
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎KWENTUHAN

266
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Kinabahan ako sa pagche-cheer, pero
‎nang masimulan ko na, nag-enjoy naman ako.

267
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Oo nga.

268
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎SPORTS FESTIVAL NOONG NAKARAANG TAON
‎KLASENG HINDI NAGKAKAISA

269
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Mukhang nakadepende rin talaga 'yon
‎sa kung sino ang kasama mo.

270
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎'Yan din ang iniisip ko, pero di mo naman
‎kailangang sabihin nang malakas.

271
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Siya nga pala, nasaan si Miki?

272
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎GRADE 2 CLASS 2
‎KASAPI SA PE COMMITTEE

273
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Tagalinis siya ngayon.

274
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HEH HEH

275
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Good luck, Yota.</i>

276
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Sige! Tara na at mag-karaoke!

277
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎NANDITO SA KUNG ANONG DAHILAN

278
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎-Gutom na gutom na ako.
‎-Oorder ako ng gabundok na fries.

279
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎-Yeah!
‎-Yay!

280
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Hintayin ba natin si Yota?

281
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎-Ime-message ko siya.
‎-Okay.

282
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Mukhang masigla ang mga lalaki.

283
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Oo nga.

284
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎PLONK

285
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎-May maitutulong ba ako sa 'yo?
‎-Tiningnan mo ako.

286
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Hinihintay n'yo ba si Miki?

287
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Hindi. Pauwi na nga sana kami.

288
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Sinabi niyang mauna na kami.

289
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Gano'n ba?

290
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Kung gano'n, Amamiya, mauna na ako.

291
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Tara na, Tsukiko.

292
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Talaga, Koyuki? Gano'n na lang?</i>

293
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Malamang gusto kang makausap ni Amamiya.</i>

294
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Pero hindi naman kita pipigilan.</i>

295
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Ise-send ko sa'yo mamaya
‎ang picture natin, okay?

296
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎MAGME-MESSAGE SIYA MAMAYA

297
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Suwerte mo, Amamiya!</i>

298
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Teka lang!

299
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎'Yong wrap party sa Sabado.

300
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Pupunta ka ba?

301
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Anong party?

302
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎'Yong wrap party para sa cheer squad.

303
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Magya-yakiniku tayo.

304
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎-Kailan pa?
‎-Kailan pa?

305
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Kakatanggap lang natin ng message para
‎kumpirmahin ang attendance ng blue group.

306
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Oo nga, 'no.

307
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Naka-off ang notifications ko
‎kaya hindi ko narinig.

308
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Ako rin.

309
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Bakit naman naka-off
‎ang notifications n'yo?

310
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎-Masyadong marami.
‎-Masyadong marami.

311
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎BLUE GROUP - WALANG KATAPUSANG REPLY
‎NAKUHA KO - OKAY - SIGE - OO

312
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎SUMABIT

313
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Hoy, Amamiya. Ano'ng ginagawa mo ngayon?

314
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎At nandito ka na naman.
‎Sa klase ko. Gaya ng dati.

315
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Uy, ano'ng meron?

316
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎'Yong wrap party.

317
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Pupunta ka ba?

318
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎A…

319
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Hindi ko alam.
‎May trabaho kasi ako sa Sabado, kaya…

320
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Anong oras?

321
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Mula 11:00 hanggang 3:00.

322
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎6:00 pa ang party. May oras ka pa.

323
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Hindi ka pupunta, Hikawa?

324
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Bakit hindi? Dapat nando'n tayong lahat.

325
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Ikaw pa talaga ang nagsasabi niyan.

326
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Halika na! Tara na.

327
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Hindi rin pupunta si Shimojima?
‎Nalulungkot ako.

328
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎UM…

329
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Taga-Class 2 naman tayong lahat, di ba?

330
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎TINGINAN

331
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎TANGO

332
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Sige. Pupunta kami.

333
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎-Paalam.
‎-Paalam.

334
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Kita tayo bukas.

335
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Nagkaroon sila
‎ng buong pag-uusap nang walang salita.

336
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SABADO

337
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Nakakatakot talaga ang mga babae
‎kapag ganyan.

338
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Ang bilis ng tibok ng puso ko.

339
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Pumayag tayong pumunta!

340
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Oo nga.

341
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Nakikita ko na ang sarili kong nagtatago
‎sa isang sulok at hirap makisabay.

342
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Ano'ng gagawin ko?

343
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Tabi ka na lang sa 'kin.

344
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎MGA GAMIT
‎SCAVENGER HUNT

345
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Grabe, parang ang bilis lang
‎natapos ng sports festival.

346
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Oo nga.

347
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Nalulungkot na nga ako kakaisip na
‎di na tayo makakapag-practice ng cheering.

348
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎-Pero excited ako sa wrap party.
‎-Ako rin.

349
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎SUPPLIES ROOM

350
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Oo, may wrap party, pero dapat
‎lumabas ulit tayong apat minsan.

351
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Saan kaya tayo sunod na pupunta?

352
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Bumalik kaya tayo sa Uppi
‎para sa round two?

353
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Baka may iba silang event
‎depende sa season.

354
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

355
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Makikita natin ang Uppi
‎sa lahat ng apat na season.

356
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Gusto kong makita 'yon.
‎Magandang ideya 'yan.

357
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Pero dahil nabanggit ko na rin,

358
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎hindi ko nakakalimutan ang pangako
‎nating lumabas na tayong dalawa lang.

359
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Wag mo ring kalilimutan 'yon.

360
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Hinding-hindi ko–

361
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Gawin na lang natin lahat!

362
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

363
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Aray…

364
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, ayos ka lang ba?

365
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Pasensya na! Hindi, ibig kong sabihin–
‎May nahulog kasi.

366
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Naiintindihan ko.

367
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Salamat, Yota.

368
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Natamaan ang noo mo. Ayos ka lang ba?

369
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Ayos lang ako.

370
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Sandali.

371
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Kumikilos ka na parang batang
‎nahihiya sa mga babae.

372
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Tigil-tigilan mo nga 'yan. Ako lang 'to.

373
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Hindi naman ito tungkol
‎sa pagiging lalaki at babae…

374
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Para sa 'kin… Ikaw ay si Miki lang.

375
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Ano'ng ibig sabihin no'n?</i>

376
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Siyempre ako si Miki!
‎Hindi naman ako ibang tao.

377
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Mabuti na lang
‎at magaang bagay lang ang nasa loob.

378
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Oo nga. Ayos ka lang ba
‎mula sa pagkakahulog?

379
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Ayos ba ang ulo mo? Ang likod mo?

380
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Ayos lang ako.

381
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Ano'ng nangyari kanina?</i>

382
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Parang…</i>

383
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Halika rito.

384
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Hindi, teka…</i>

385
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Hindi maaari, hindi maaari…</i>

386
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Pero… Ako?</i>

387
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Hindi naman siguro gano'n
‎ang tingin niya sa 'kin, di ba?</i>

388
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎SWOOSH

389
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Kung gano'n…

390
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Ayan. Tapos na!

391
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Aalis na ako!
‎Ila-lock ko na ang mga pinto!

392
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Ako na ang bahala sa mga susi!

393
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Ba-bye. Kita tayo!

394
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Ang bilis.

395
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

396
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Kung gano'n nga ang nararamdaman ni Yota…</i>

397
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎gaano na kaya katagal niya
‎itong nararamdaman?</i>

398
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎CLICK CLICK
‎WHOOSH WOOSH

399
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Akala ko ba magkaibigan lang kami?</i>

400
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Ano'ng gagawin ko?</i>

401
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Ganito ba ka one-sided
‎ang pagkakaibigan namin</i>

402
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎sa buong panahong ito?</i>

403
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Kung pagpapanggap lang pala ang lahat…</i>

404
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Mahal kita.

405
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Oo.

406
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Mahal din kita.

407
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Ano'ng gagawin ko?</i>

408
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Lahat ng alaala namin hanggang ngayon…</i>

409
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Lahat ng sinabi niya sa 'kin…</i>

410
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Lahat ng kabutihan niya sa 'kin…</i>

411
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Binabago nito ang lahat.</i>

412
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto