‫- פסטיבל הספורט ‫תיכון מייטן -
‫- יום פסטיבל הספורט - 6:30 -
‫מה קורה, טסוקו?
‫שום דבר…
‫העניין הוא שהצטרפתי לקבוצת המעודדים ‫בגלל הלחץ החברתי.
‫עכשיו אני לחוצה וחוששת שאתבלבל בתנועות.
‫אני חובבת תרבות יותר מספורט.
‫אני חוששת שאנשים ‫אפילו לא ירצו שאעודד אותם.
‫בטח שהם ירצו שתעודדי אותם!
‫אז כדאי שתצאי לשם ותעודדי.
‫אני מבינה מה את מרגישה.
‫תוכלי לעזור למומוקה?
‫היא רוצה שאעזור לה.
‫טוב, זה לא שמומוקה רעה או משהו,
‫וזה לא שאני רוצה ‫משהו מעבר לידידות מאמאמיה.
‫למעשה, אמאמיה נחמד לכולם.
‫אז הגיוני שהוא נחמד גם אליי.
‫זה לא שלמישהו באמת אכפת ממה שאני מרגישה.
‫אז זה לא סיפור…
‫אל תחשבי על זה יותר מדי.
‫תתנהגי כרגיל.
‫- סוללת הקרח -
‫- פרק 13 ‫תפיסה -
‫- יום פסטיבל הספורט - 7:00 ‫אימון בוקר אחרון -
‫בואו ננצח! ‫-כן!
‫- הבנות מסדרות את השיער - 8:00 -
‫יש לי פה המון קישוטים כחולים. ‫בואו קחו מה שאתן רוצות לשיער שלכן.
‫- אלו שלא ממהרות כי יש להן שיער קצר -
‫יוטה, אני יכול לעשות מה שבא לי בשיער שלך? ‫-מה שבא לך?
‫אתה בטוח שזה בסדר? זה לא ייראה מוזר?
‫הכול טוב!
‫סמוך עליי.
‫- שמונה ועשרים -
‫השיער של כולם נראה מדהים.
‫וגם של הבנות.
‫- לפני 20 דקות ‫בוגרות זרות ונחמדות -
‫תני לסדר לך את השיער.
‫קויון, זה מדהים.
‫הן קראו לזה "תסרוקת בצל".
‫תפסיק, הינו! ‫-בצלים?
‫אמאמיה ממש…
‫אוף. רואה?
‫מיקי, מה הפרצוף הזה?
‫- שבר -
‫אתה נראה טוב.
‫מה?
‫שלושתכם נראים טוב.
‫כן! ‫-כן!
‫- פסטיבל הספורט ‫אירוע הבוקר -
‫קדימה, יוטה! מינאטו!
‫לא! גבוה מדי! זה ממש מפחיד!
‫היא נראית מתוקה. כמו אוגר.
‫מתוקה כל כך!
‫- מסלול מכשולים -
‫- מהירה -
‫קויון, את מהירה כל כך! איזו מין ריצה זו?
‫- משיכת חבל בנות -
‫כן!
‫מיקי! אף פעם לא ראיתי אותך מצטיינת כך!
‫- מרוץ שליחים (שנה ראשונה) -
‫- צעד -
‫איזו בושה…
‫הכול בסדר.
‫- מרוץ שליחים - מועדונים -
‫מינאטו, מה אתה עושה? זה לא מתאים לך.
‫מוכנות לתמונה?
‫התלבושות האלה מדהימות!
‫ממש.
‫המכנסיים שמיקי הכינה לי מתאימות בדיוק.
‫וואו! כל הבוגרות נראות נהדר.
‫מומוקה?
‫את נראית טוב כל כך בתלבושת שלך.
‫גם את, מומוקה.
‫השיער האסוף הולם אותך.
‫בנות כיתה י"ב עשו לי את התסרוקת.
‫יפה מאוד. ‫-מה זה?
‫גם את נראית טוב. ‫-תודה.
‫ממתי מיקי ומומוקה חברות טובות כל כך?
‫וטסוקיקו. גם את נראית מתוקה ממש.
‫מה?
‫לא, אני ממש לא ברמה שלכן…
‫- חמימות -
‫את נראית כמו חיה קטנה. מתוקה ממש! ‫-מה אעשה?
‫- ווש -
‫שכחתי משהו בארונית שלי.
‫רוצה שאבוא איתך?
‫אני בסדר.
‫אני לא מסוגלת לזה. מה אעשה?
‫מה אעשה בהרגשה האיומה הזו?
‫- וומפ -
‫- תפיסה -
‫קויון?
‫למה נראה שאנחנו תמיד מתנגשים זה בזה?
‫אני מתנצלת על חוסר הזהירות שלי.
‫- הרמה -
‫הנה אתה, יוטה. היאטו שם…
‫- באנג - וואה -
‫לא, זה לא…
‫אז מה זה?
‫מה אעשה?
‫אני…
‫- ריצה -
‫אני חוזרת אל מיקי והבנות.
‫- התנשפות -
‫מה אני עושה?
‫קויון?
‫- צהריים ‫תחרות עידוד -
‫- כל הקבוצות סיימו בהצלחה -
‫- הגיע הזמן להצטלם ‫(בזמן ספירת הנקודות) -
‫- שנה ראשונה -
‫תודה רבה!
‫הוא נאה כל כך.
‫איזו תמונה מעולה.
‫- חה חה חה ‫פטפוט -
‫אני אעשה מזה פוסטר לחדר שלי.
‫נוספו לי עוד מאה שנות חיים.
‫לו הייתי צעיר שוב.
‫שנצטלם?
‫לא, אני לא מסוגל.
‫שלום, אמאמיה.
‫נוכל להצטלם יחד?
‫כן, בטח.
‫כמובן.
‫רק צריך לבקש.
‫אבל אני מפחד מדי לבקש עכשיו.
‫איבדתי את כולם.
‫אולי כולם חזרו למלתחות?
‫- בום-בום -
‫קויון!
‫- דילוג -
‫- היא קוראת לי… -
‫בואי תצטלמי איתנו, קויון.
‫- הליכה איטית -
‫אני מקווה שזה לא מה שהיא רוצה.
‫אני ארגיש מיותרת.
‫סליחה על ההפרעה.
‫תוכלי לצלם אותנו, בבקשה?
‫בטח.
‫אממ…
‫מה הפרצוף הזה?
‫תודה. בואי נצטלם יחד.
‫- סווש - קליק -
‫- סווש -
‫תודה! להתראות!
‫- עיניים חצי עצומות ופה חצי פתוח -
‫אני בטח נראית נורא בתמונה.
‫בואו נצטלם שם.
‫קדימה. בואו.
‫תמונות. ‫-תמונות.
‫נוכל להצטלם?
‫הייתי יכולה לבקש ממנו…
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו. ‫-זו ההזדמנות היחידה שלנו.
‫- יוצא דופן - זה דוחה? -
‫אני מחפשת סיבות לא לבקש.
‫- זה יחשוף את אהבתי? -
‫- לא טבעי - מבהיל? -
‫כל המחשבות השליליות האלו.
‫הממ…
‫שניכם. תעמדו שם.
‫טוב. הנצחנו רגע.
‫עכשיו, מינאטו. מועדון הכדורגל מחכה.
‫תגיד שלום. ‫-היי, חכה!
‫חכה שנייה! תן לי לצלם תמונה טובה יותר.
‫אני שונא תמונות ספונטניות.
‫איזו מכה.
‫יש לך פוזות מגניבות?
‫טוב…
‫- מבוכה -
‫- אגרוף -
‫היי. ‫-זהו.
‫מינאטו!
‫קנטה קורא לך.
‫אני בא!
‫- פלונק -
‫נראה לך שבמועדון הכדורגל ‫תמיד חברותיים כל כך?
‫היי, קויון.
‫את מסתירה ממני משהו?
‫- חיוך זחוח -
‫- נעלמת -
‫היי.
‫לא. אני לא מסתירה ממך כלום.
‫את יכולה להיות מרוחקת מאוד, קויון.
‫- יום הולדת? היית צריכה לספר לנו. ‫הייתי אמורה? -
‫כמו שהסתרת את יום ההולדת שלך.
‫זה מעציב אותי. ‫-פיח.
‫- מבט -
‫זה לא שאני מסתירה את זה, פשוט…
‫רק שמתי לב לזה בעצמי לא מזמן.
‫אוקיי.
‫חשבתי שאולי אני מדמיינת.
‫אני עדיין לא בטוחה.
‫אוקיי.
‫אז לא חשבתי שכדאי לספר לאחרים בינתיים.
‫אם משהו מטריד אותך ‫ואת לא מצליחה לפתור אותו,
‫אולי אם תדברי על זה, ההרגשה שלך תשתפר?
‫את בהחלט עזרת לי להרגיש טוב יותר.
‫יוטה.
‫- התגנבות -
‫- פתיחה - רשרוש -
‫- בוא הנה -
‫- התגנבות -
‫- מבט -
‫אז אני…
‫אני מבין.
‫קויון, יש לך טעם נורא.
‫זה מה שהוא אומר, אבל הוא נראה שמח.
‫אני מבינה את זה עכשיו.
‫שנינו מרגישים אותו הדבר.
‫למען האמת…
‫בתחילה הייתי נבוכה לידו, ‫אפשר לומר שכמעט פחדתי ממנו.
‫כך זה התחיל.
‫אבל למה?
‫איך לא שמתי לב שהרגשות שלי השתנו?
‫כאילו, אני לא יכולה להסביר למה, ‫או אפילו מה זה, אבל…
‫זה פשוט כך.
‫שאדאג להפגיש בין שניכם לבד?
‫אל תעשה את זה!
‫- היא עושה את זה -
‫אני מצטערת מאוד.
‫- חה חה -
‫אני לא רוצה קשר מעבר לחברות.
‫- מאטסורי -
‫אני פשוט שמחה לבלות יחד
‫ולהסתדר כידידים.
‫אני מרגישה שזה כל מה שאני צריכה.
‫המקום שאנחנו נמצאים בו עכשיו ‫נראה לי הכי נוח.
‫אני לא רוצה להרוס את זה.
‫את בדיוק כמוני.
‫גם הלב שלי יתכסה פיח עוד מעט?
‫ברוכה הבאה למועדון.
‫אני לא רוצה בזה.
‫כל הנקודות נספרו.
‫נא להתכנס בחצר בית הספר לטקס הסיום.
‫אבל אנחנו מדברים פה על מינאטו.
‫זה יהיה קשה.
‫כן, אני מתארת לעצמי.
‫- מצאתי אתכם! -
‫קויון! יוטה! הנה אתם.
‫מושלם! מצאנו אתכם בדיוק בזמן.
‫עדיין אין לנו תמונה של ארבעתנו.
‫מה אעשה?
‫עכשיו אני ממש נבוכה כי כרגע דיברנו על זה.
‫יוטה וקויון היו לבד כרגע?
‫הם היו יחד כל הזמן הזה?
‫- מבט -
‫- מכה -
‫אל תסתכל עליי.
‫- בונק -
‫גם את.
‫- הא -
‫- הלם -
‫הקשר בינינו עכשיו נראה הכי טבעי.
‫אני לא רוצה להרוס את זה.
‫אני רוצה לשמור על זה…
‫מוכנים?
‫- דחיפה -
‫תתקרבו יותר!
‫- קליק -
‫אני ממש מקווה שהמצב יוכל להישאר שלו ‫כמו שהוא עכשיו.
‫- כיתה י"א שתיים -
‫- אחרי שיעור חברה -
‫פסטיבל הספורט השנה ‫היה הרבה יותר כיפי מבשנה שעברה.
‫גם אני חושבת.
‫- פטפוט -
‫חששתי לעודד, אבל ברגע שנכנסתי לזה, נהניתי.
‫נכון.
‫- הכיתה של פסטיבל הספורט בשנה שעברה ‫בלי שום סולידריות -
‫אני מניחה שהדברים האלו ‫תלויים במי נמצא איתך.
‫זה מה שחשבתי, ‫אבל לא היית צריכה להגיד את זה בקול.
‫דרך אגב, איפה מיקי?
‫- כיתה י"א שתיים ‫בוועדת ספורט -
‫היא בתורנות ניקיון.
‫- חי חי -
‫בהצלחה, יוטה.
‫טוב! בואו נלך לקריוקי!
‫- פה משום מה -
‫אני מת מרעב. ‫-אני אזמין הר של צ'יפס.
‫כן! ‫-יש!
‫שנחכה ליוטה?
‫אני אשלח לו הודעה. ‫-אוקיי.
‫נראה שהבנים במצב רוח טוב.
‫ממש.
‫- פלונק -
‫אתה צריך משהו? ‫-את הסתכלת עליי.
‫אתן מחכות למיקי?
‫לא. בדיוק עמדנו ללכת הביתה.
‫היא אמרה לנו לא לחכות לה.
‫הבנתי.
‫טוב, אמאמיה. להתראות.
‫בואי, טסוקיקו.
‫באמת, קויוקי? סתם כך?
‫נראה שאמאמיה רצה לדבר איתך.
‫מצד שני, אני לא אעצור אותך.
‫אשלח לך אחר כך את התמונה מהיום, אוקיי?
‫- היא תיצור קשר אחר כך -
‫בר מזל, אמאמיה!
‫היי, חכו.
‫מסיבת הסיום בשבת.
‫אתן באות?
‫איזו מסיבה?
‫מסיבת הסיום של קבוצת המעודדים.
‫אנחנו יוצאים לאכול.
‫לא ידעתי. ‫-לא ידעתי.
‫כרגע קיבלנו הודעה לקבוצה הכחולה.
‫אתה צודק.
‫כיביתי את ההתראות, אז לא שמעתי.
‫גם אני.
‫למה לכבות התראות?
‫יותר מדי אנשים. ‫-יותר מדי אנשים.
‫- קבוצה כחולה - אין-סוף תגובות -
‫- אחיזה -
‫היי, אמאמיה. מה אתה זומם עכשיו?
‫הנה אתה שוב. בכיתה שלי. כרגיל.
‫היי, מה הולך?
‫מסיבת הסיום.
‫את באה?
‫אז…
‫אני לא יודעת, אני עובדת בשבת…
‫באיזו שעה?
‫מ-11:00 עד 15:00.
‫אנחנו נפגשים ב-18:00. יש לך מספיק זמן.
‫את לא באה, היקאווה?
‫למה לא? כולנו צריכים להיות שם.
‫מי שמדבר.
‫קדימה! בואו.
‫גם שימוג'ימה לא באה? עכשיו אני עצוב.
‫- אממ… -
‫אנחנו כל המשתתפים מי"א שתיים, נכון?
‫- מבט -
‫- הנהון -
‫טוב. אנחנו נבוא.
‫ביי. ‫-ביי.
‫להתראות מחר.
‫הן ניהלו שיחה שלמה בלי מילים.
‫- יום שבת -
‫בנות מפחידות אותי כך.
‫הלב שלי דופק.
‫הסכמנו לבוא!
‫נכון.
‫אני כבר רואה את עצמי ‫מסתתרת בפינה ומתקשה להשתלב.
‫מה אעשה?
‫אני אשב איתך.
‫- ציוד ‫חפש את המטמון -
‫בחיי, פסטיבל הספורט עבר בן רגע.
‫לגמרי.
‫המחשבה שלא יצא לנו להתאמן בקבוצת העידוד ‫כבר מעציבה אותי.
‫אבל אני מחכה למסיבת הסיום. ‫-גם אני.
‫- מחסן -
‫נכון, יש את מסיבת הסיום, אבל ארבעתנו ‫צריכים לצאת לבלות שוב יחד בקרוב.
‫לאן נלך הפעם?
‫אולי נחזור לאפי לעוד ביקור?
‫אולי יש להם אטרקציות שונות ‫בהתאם לעונות השנה.
‫- אפי -
‫נוכל לראות את אפי בכל ארבע העונות.
‫הייתי רוצה לראות את זה. זה רעיון נהדר.
‫אבל אני רק אומרת,
‫לא שכחתי את ההבטחה שלנו לצאת רק שנינו.
‫כדאי מאוד שגם אתה לא תשכח.
‫אני לעולם…
‫בוא נעשה הכול!
‫מיקי!
‫איי…
‫יוטה, אתה בסדר?
‫סליחה! לא, אני מתכוון… משהו נפל.
‫הבנתי.
‫תודה, יוטה.
‫קיבלת מכה במצח. אתה בסדר?
‫אני בסדר.
‫חכה.
‫אתה מתנהג כמו ילד קטן שמתבייש מבנות.
‫תפסיק עם זה, אחי. זו רק אני.
‫זה לא קשור לבנים ובנות…
‫בשבילי… את פשוט מיקי.
‫מה זה אומר?
‫בטח שאני אני! אני לא "לא" אני.
‫אני שמח שהיו בפנים רק דברים קלים.
‫טוב. לא נפצעת בנפילה?
‫הראש שלך בסדר? הגב שלך?
‫אני בסדר גמור.
‫מה קרה כרגע?
‫זה כאילו…
‫זהו.
‫לא, רגע…
‫אין מצב…
‫אבל… אני?
‫לא יכול להיות שהוא רואה אותי כך, מה?
‫- סווש -
‫טוב, אז…
‫זהו. סיימנו!
‫יוצאים! נועלים את הדלתות!
‫אני אטפל במפתחות!
‫ביי. להתראות! ‫-מי…
‫מהירה כל כך.
‫מיקי…
‫אם יוטה באמת מרגיש כך…
‫ממתי הוא מרגיש את זה?
‫- קליק קליק ‫ווש ווש -
‫חשבתי שאנחנו רק ידידים?
‫מה אעשה?
‫האם רק אני ראיתי בכך ידידות
‫כל הזמן הזה?
‫אם כל זה היה שונה…
‫אני אוהבת אותך.
‫כן.
‫גם אני אוהב אותך.
‫מה אעשה?
‫כל הזיכרונות שלנו עד עכשיו…
‫כל מה שהוא אמר לי…
‫כמה שהוא נחמד אליי…
‫זה משנה הכול.
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק