1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎SPORTSKI FESTIVAL
‎SREDNJA ŠKOLA MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎DAN SPORTSKOG FESTIVALA
‎6.30 UJUTRO

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Što je bilo, Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Ma ništa posebno…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Navijačica sam jer sam slijedila većinu.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Sad sam nervozna i brinem se
‎da ću pogriješiti u koreografiji.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Više sam za kulturu nego za sport.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Malo me brine bi li ljudi
‎uopće htjeli da navijam za njih.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Naravno da žele da navijaš za njih!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Zato izađi tamo i navijaj.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Znam kako se osjećaš.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Hoćeš li navijati za Momoku?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Želi da navijam za nju.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Nije da je Momoka loša osoba,</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎i nije da želim nešto više od Amamiye.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Zapravo, Amamiya je ljubazan prema svima.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Pa naravno da ima smisla
‎da je ljubazan i prema meni.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎I nije da je ikome
‎stalo do mojih osjećaja.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Nije ništa strašno…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Ne razmišljaj previše.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Ne razmišljaj previše.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Ponašaj se normalno.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Ponašaj se normalno.</i>

24
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎BEDEMI OD LEDA

25
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPIZODA 13
‎PERCEPCIJA

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎DAN SPORTSKOG FESTIVALA, 7.00
‎POSLJEDNJI TRENING

27
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎-Pobijedimo!
‎-Da!

28
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8.00 - DJEVOJKE SREĐUJU KOSU

29
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Imam mnogo plavih ukrasa.
‎Uzmite što god želite za kosu.

30
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎ONI S VIŠKOM VREMENA
‎JER IMAJU KRATKU KOSU

31
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎-Mogu li ti eksperimentirati s kosom?
‎-Što?

32
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Siguran si da je ovo u redu?
‎Neće izgledati čudno?

33
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Bit će super!

34
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Vjeruj mi.

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Svima kosa izgleda odlično.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎I djevojkama također.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎PRIJE 20 MINUTA
‎LJUBAZNE MATURANTICE

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Daj da ti sredim kosu.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, ovo je fantastično.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Zovu je „luk frizura”.

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎-Prestani, Hino!</i>
‎-Luk?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya je samo…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Ajme. Vidiš?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, kakav ti je to izraz lica?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎KLIK

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Dobro izgledaš.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Molim?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Svi izgledate dobro.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎-To!
‎-To!

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎SPORTSKI FESTIVAL
‎JUTARNJI DIO

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Naprijed, Yota! Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Ne! Previsoko je! Ovo je stvarno strašno!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Slatka je. Kao hrčak.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Preslatko!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎POLIGON S PREPREKAMA

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎BRZO

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, baš si brza!
‎Kakav je to stil trčanja?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎POVLAČENJE UŽETA - DJEVOJKE

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Da!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Nikad te nisam vidjela
‎da blistaš kao danas!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎ŠTAFETA (PRVI RAZREDI)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎TAP-TAP

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Ja sam sramota…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Ma nisi.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎ŠTAFETA, KLUB PROTIV KLUBA

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, što radiš? To nije nalik tebi.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Spremne za fotku?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Ove uniforme baš rasturaju!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Nego što.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Hlače koje mi je Miki
‎napravila savršeno pristaju.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Ajme! Svi maturanti izgledaju sjajno.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Baš ti dobro stoji ta odjeća.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎I tebi, Momoka.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Ne viđam te često s podignutom kosom.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Trećašice su mi je uredile.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎-Jako lijepo.
<i>‎-Što je ovo?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎-I ti lijepo izgledaš.
‎-Hvala.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Od kada su Miki i Momoka tako bliske?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎A i ti, Tsukiko. Baš si slatka.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Što?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Ma ne, kako bih se ja
‎mogla uspoređivati s tobom…

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎TOPLO TOPLO

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎-Izgledaš kao neka životinjica. Preslatko!
<i>‎-Što da radim?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎FIJU

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Zaboravila sam nešto u ormariću.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Hoćeš da idem s tobom?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Ne treba.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Ne mogu ovo. Što da radim?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Što da radim s ovim groznim osjećajem?</i>

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎BUM

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎HVATANJE

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Zašto se stalno tako sudaramo?

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Ispričavam se zbog nedostatka opreza.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎DIŽE JE

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Evo te, Yota. Hayato je…

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎BANG - AJME

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Ne, nije…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Onda što je?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Što da radim?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Ja…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎TRČI

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Vraćam se Miki i ostalima.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎DAHTANJE

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Što ja to radim?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎POPODNE
‎NATJECANJE NAVIJAČKIH SKUPINA

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎SVE SKUPINE USPJEŠNO SU ZAVRŠILE

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎VRIJEME ZA FOTOGRAFIJE
‎(DOK SE BODOVI ZBRAJAJU)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎PRVI RAZREDI

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Mnogo ti hvala!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Baš je zgodan.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Kvalitetna fotografija.

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎HA-HA
‎BRBLJANJE

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Ovo ću ispisati kao poster za sobu.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Upravo sam dobila sto godina života.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Da mi je opet biti mlad.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Da se fotkam?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Ne, ne mogu.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Bok, Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Možemo li se fotografirati zajedno?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Da, naravno.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Naravno.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Samo trebaš pitati.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Ali sad me previše strah za to.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Izgubila sam sve.</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Možda su se svi vratili u svlačionice?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎BUM-BUM

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎SKOK

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎ZOVE ME…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Dođi se fotkati s nama, Koyun.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎TAP-TAP

135
00:08:04,421 --> 00:08:07,382
<i>‎Nadam se da to nije ono što želi.</i>

136
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Oprosti što smetamo.

137
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Možeš li nas fotografirati?

138
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Svakako.

139
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Što bi taj izraz lica trebao značiti?</i>

140
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Hvala. A sad jedna zajednička?

141
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎FIJU - KLIK

142
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎FIJU

143
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Hvala! Vidimo se!

144
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎POLUZATVORENE OČI I POLUOTVORENA USTA

145
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Sigurno izgledam grozno.</i>

146
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Fotkajmo se ondje.

147
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Hajde. Idemo.

148
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎-Fotke.
‎-Fotke.</i>

149
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Možemo li se fotografirati?</i>

150
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Mogla bih ga pitati…</i>

151
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎-Ovo nam je jedina prilika.
‎-Ovo je jedina prilika.</i>

152
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎NE SLIČI MI - JE LI ODVRATNO?

153
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Tražim izgovore.</i>

154
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎OTKRIT ĆU EMOCIJE?

155
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎UPLAŠIT ĆU JE?

156
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Sve te negativne misli.</i>

157
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Vas dvoje. Stanite ondje.

158
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Dobro. Stvorili smo uspomenu.

159
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎A sad, Minato. Nogometni klub čeka.

160
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎-Pozdravi se.
‎-Hej, čekaj!

161
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Čekaj malo! Daj da napravim bolju fotku.

162
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Mrzim spontane fotke.

163
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Koja gnjavaža.

164
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Imaš kakvu kul pozu?

165
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Pa…

166
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎ZBUNJENA

167
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎UDARAC

168
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎-Hej.
‎-Fotkam.

169
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

170
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta te zove.

171
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Stižem!

172
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎TUP

173
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Misliš li da je nogometni klub
‎uvijek tako opušten sa svojim članovima?

174
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Hej, Koyun.

175
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Skrivaš li nešto od mene?

176
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SMIJEŠAK

177
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎NESTAJE

178
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hej.

179
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Ne. Ništa ne skrivam od tebe.

180
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Stvarno znaš biti distancirana, Koyun.

181
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎-ROĐENDAN? TREBALA SI NAM REĆI
‎-JESAM LI?

182
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Prešutjela si nam rođendan.

183
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎-To me malo rastužuje.
<i>‎-Čađa.</i>

184
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎GLEDA

185
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Nije da to skrivam, samo…

186
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Tek sam nedavno i sama to primijetila.

187
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Dobro.

188
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Mislila sam da si možda samo umišljam.

189
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Još nisam sigurna.

190
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Dobro.

191
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Zato nisam mislila
‎da to još vrijedi spominjati drugima.

192
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Ako se u tebi nešto kovitla
‎i nikako to ne možeš razjasniti,

193
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎možda bi ti bilo lakše
‎da to izbaciš iz sebe?

194
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Ti si pomogla meni da se bolje osjećam.

195
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

196
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎ŠULJANJE

197
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎OTVARA - ZVEKET

198
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎DOĐI

199
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎ŠULJANJE

200
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎GLEDA

201
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Dakle, ja…

202
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Shvaćam.

203
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun. Imaš najgori ukus.

204
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Kaže to, ali izgleda prilično sretno.</i>

205
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Sad mi je jasno.</i>

206
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Oboje osjećamo isto.</i>

207
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Ako sam potpuno iskrena…

208
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Isprva mi je bilo neugodno s njim.
‎Gotovo da sam ga se bojala.

209
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Tako je počelo.

210
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Ali zašto?

211
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Kako nisam primijetila promjenu osjećaja?

212
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Mislim, ne mogu objasniti
‎zašto ni što je ovo uopće, ali…

213
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Jednostavno je tako.

214
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Da sredim da vas dvoje budete sami?

215
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Nemoj to raditi!

216
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎STALNO TO ČINI

217
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Tako mi je žao.

218
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HA-HA

219
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Ja… Ne želim da stvari
‎odu dalje od prijateljstva.

220
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MAJSTOR ONDA

221
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Sretna sam da se družimo</i>

222
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎i da se slažemo kao prijatelji.</i>

223
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Mislim da mi je to dovoljno.</i>

224
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Ovo gdje smo sada najugodnije mi je.

225
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Ne želim to pokvariti.

226
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Ista si kao ja.

227
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Hoće li i moje srce uskoro
‎biti prekriveno čađom?

228
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Dobro došla u klub.

229
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Ne želim ovo.

230
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Svi su bodovi zbrojeni.</i>

231
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Dođite u školsko dvorište
‎na završnu ceremoniju.</i>

232
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Ali govorimo o Minatu.

233
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Ovo će biti teško.

234
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Da, mogu zamisliti.

235
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎NAŠLI SMO VAS!

236
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Evo vas.

237
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Savršeno! Našli smo vas baš na vrijeme.

238
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Još nemamo fotku nas četvero.

239
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Što da radim?</i>

240
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Sad sam previše svjesna sebe jer smo
‎doslovno maloprije razgovarali o tome.</i>

241
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Jesu li Yota i Koyun maloprije bili sami?</i>

242
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Bili su zajedno cijelo ovo vrijeme?</i>

243
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎GLEDA

244
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎UDARAC

245
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Ne gledaj me.</i>

246
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎TUP

247
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Ni ti mene.</i>

248
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎BLIJEDO GLEDAJU

249
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Najugodnije mi je ovako kako je sad.</i>

250
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Ne želim to pokvariti.</i>

251
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Želim to zadržati…</i>

252
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Spremni?

253
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎GURNE IH

254
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Približite se.

255
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLIK

256
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Stvarno se nadam da stvari mogu
‎ostati ovako mirne kao sada.</i>

257
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎2. B

258
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎NAKON SATA RAZREDNIKA

259
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Ovogodišnji sportski festival
‎bio je mnogo zabavniji od prošlogodišnjeg.

260
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Slažem se.

261
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎BRBLJANJE

262
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Bila sam nervozna zbog navijanja,
‎ali kad sam se opustila, bilo je zabavno.

263
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Slažem se.

264
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎PROŠLOGODIŠNJI SPORTSKI FESTIVAL
‎RAZRED BEZ IMALO SLOGE

265
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Pretpostavljam da takve stvari
‎ovise o tome s kim ih radiš.

266
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Baš sam to mislila,
‎ali nisi to morala reći naglas.

267
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Usput, gdje je Miki?

268
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎2. B
‎U ODBORU ZA TZK

269
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Čisti.

270
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HE-HE

271
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Sretno, Yota.</i>

272
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Dobro! Idemo na karaoke!

273
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎OVDJE IZ NEKOG RAZLOGA

274
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎-Umirem od gladi.
‎-Naručit ću si brdo krumpirića.

275
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎-Da!
‎-Jupi!

276
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Hoćemo li pričekati Yotu?

277
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎-Poslat ću mu poruku.
‎-Dobro.

278
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Dečki se čine dobro raspoloženi.

279
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Stvarno.

280
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎TUP

281
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎-Mogu li ti pomoći?
‎-Gledala si me.

282
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Čekate li Miki?

283
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Ne. Upravo smo krenule kući.

284
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Rekla nam je da idemo bez nje.

285
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Shvaćam.

286
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Onda, Amamiya. Vidimo se poslije.

287
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Idemo, Tsukiko.

288
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Stvarno, Koyuki? Samo tako?</i>

289
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya je vjerojatno
‎htio razgovarati s tobom.</i>

290
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Ali opet, neću te zaustavljati.</i>

291
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Poslat ću ti kasnije fotografiju
‎koju smo danas snimili, može?

292
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎JAVIT ĆE SE KASNIJE

293
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Blago tebi, Amamiya!</i>

294
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Hej, čekaj!

295
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Završna zabava u subotu.

296
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Dolaziš?

297
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Kakva zabava?

298
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Završna zabava za navijački tim.

299
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Idemo na roštilj.

300
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎-Otkad?
‎-Otkad?

301
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Doslovno smo upravo dobili poruku
‎s pozivom za plavu grupu.

302
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Hej, imaš pravo.

303
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Isključila sam obavijesti, pa nisam čula.

304
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎I ja.

305
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Zašto biste isključile obavijesti?

306
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎-Previše ljudi.
‎-Previše ljudi.

307
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎PLAVA GRUPA - BESKRAJNI ODGOVORI
‎KUŽIM - DA

308
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎VISI

309
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Hej, Amamiya. Što sad radiš?

310
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎I opet si ovdje.
‎U mom razredu. Kao i obično.

311
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Hej, što se događa?

312
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Završna zabava.

313
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Dolaziš?

314
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Pa…

315
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Ne znam, radim u subotu, pa…

316
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎U koliko?

317
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Od jedanaest do tri.

318
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Nalazimo se u šest.
‎Imaš više nego dovoljno vremena.

319
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Ne dolaziš, Hikawa?

320
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Zašto ne? Svi moramo biti ondje.

321
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Baš si se ti našao govoriti.

322
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Hajde! Idemo.

323
00:17:25,565 --> 00:17:28,443
‎Ni Shimojima ne dolazi? Sad sam tužan.

324
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Svi smo iz 2. razreda, zar ne?

325
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎GLEDAJU SE

326
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎KIMNE

327
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Dobro. Doći ćemo.

328
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎-Vidimo se.
‎-Vidimo se.

329
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Vidimo se sutra.

330
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Upravo su vodile cijeli
‎razgovor bez riječi.

331
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SUBOTA

332
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Cure me tako plaše, stari.

333
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Srce mi lupa.

334
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Pristale smo doći!

335
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Jesmo.

336
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Već se vidim kako se skrivam
‎u kutu i ne uspijevam se uklopiti.

337
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Što da radim?

338
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Pusti me da sjedim s tobom.

339
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎OPREMA
‎POTRAGA ZA PREDMETIMA

340
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Čovječe, sportski festival
‎proletio je u trenu.

341
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Stvarno jest.

342
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Već sam tužna kad pomislim
‎da više nećemo vježbati navijanje.

343
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎-Ali veselim se završnoj zabavi.
‎-I ja.

344
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎SPREMIŠTE OPREME

345
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Imamo završnu zabavu, ali nas
‎četvero se uskoro opet mora družiti.

346
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Kamo ćemo sljedeće?

347
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Možda opet u Uppi, za drugu rundu?

348
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Možda imaju različite događaje
‎za različita godišnja doba.

349
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

350
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Mogli bismo vidjeti Uppija u svim dobima.

351
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎To bih voljela vidjeti. Sjajna ideja.

352
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Ali samo da napomenem,

353
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎nisam zaboravila naše obećanje
‎da ćemo se družiti samo nas dvoje.

354
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Bolje ti je da ni ti ne zaboraviš.

355
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Nikad ne bih…

356
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Učinimo sve!

357
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

358
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Joj…

359
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, jesi li dobro?

360
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Oprosti! Ne, mislim… Nešto je palo.

361
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Shvaćam.

362
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Hvala, Yota.

363
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Udario si čelo. Jesi li dobro?

364
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Dobro sam.

365
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Čekaj malo.

366
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Ponašaš se kao dječačić
‎kojem je neugodno zbog cura.

367
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Daj prestani, buraz. To sam samo ja.

368
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Ne radi se o dečkima i curama…

369
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Za mene… Ti si jednostavno Miki.

370
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Što to treba značiti?</i>

371
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Naravno da sam ja!

372
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Drago mi je da su unutra
‎bile samo lagane stvari.

373
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Da. Jesi li dobro nakon pada?

374
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Glava je dobro? Leđa?

375
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Potpuno sam dobro.

376
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Što se to sad dogodilo?</i>

377
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Kao da…</i>

378
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Dođi ovamo.

379
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Ne, čekaj…</i>

380
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Nema šanse, nema šanse…</i>

381
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Ali… Ja?</i>

382
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Ne može me valjda gledati tako?</i>

383
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎FIJU

384
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Onda…

385
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Evo. Sve je gotovo!

386
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Odlazim! Zaključavam vrata!

387
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Ja ću se pobrinuti za ključeve!

388
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Pa-pa. Vidimo se!

389
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Pobježe.

390
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

391
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Ako se Yota stvarno tako osjeća…</i>

392
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎koliko se dugo tako osjeća?</i>

393
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎KLIK KLIK
‎FIJU FIJU

394
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Mislila sam da smo samo prijatelji.</i>

395
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Što da radim?</i>

396
00:21:43,031 --> 00:21:48,119
<i>‎Je li naše prijateljstvo
‎sve vrijeme jednostrano?</i>

397
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Ako je sve bila varka…</i>

398
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Volim te.

399
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Da.

400
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎I ja volim tebe.

401
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Što da radim?</i>

402
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Sve naše dosadašnje uspomene…</i>

403
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Sve što mi je rekao…</i>

404
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Kako je dobar prema meni…</i>

405
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Ovo mijenja sve.</i>

406
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Prijevod titlova: Milica Milivojević