1 00:00:11,031 --> 00:00:13,576 ‎SPORTFESZTIVÁL ‎MEITEN GIMNÁZIUM 2 00:00:13,659 --> 00:00:16,203 ‎A SPORTFESZTIVÁL NAPJA, REGGEL 6:30 3 00:00:16,287 --> 00:00:18,539 ‎Valami baj van, Tsukko? 4 00:00:18,622 --> 00:00:19,957 ‎Nem, nincs… 5 00:00:20,541 --> 00:00:23,794 ‎Én is beléptem a szurkolócsapatba ‎a többiek miatt, 6 00:00:23,878 --> 00:00:29,300 ‎de egyre jobban izgulok, hogy elrontom ‎a koreográfiát. Ezen agyaltam. 7 00:00:30,301 --> 00:00:33,179 ‎Arról nem is beszélve, ‎hogy vajon befogadnak-e a szurkolók közé 8 00:00:33,262 --> 00:00:38,225 ‎egy művészeti beállítottságú lányt? ‎Egy kicsit most már ez is aggaszt… 9 00:00:38,309 --> 00:00:40,436 ‎Persze hogy befogadnak, 10 00:00:40,519 --> 00:00:42,063 ‎úgyhogy szurkolj hangosan! 11 00:00:42,146 --> 00:00:43,230 ‎Megértem. 12 00:00:44,857 --> 00:00:47,985 ‎Mondd csak, ‎megkérhetlek arra, hogy segítsd? 13 00:00:48,944 --> 00:00:50,196 ‎Segítsem őt? 14 00:00:50,821 --> 00:00:53,282 ‎Végül is, Momoka nem tűnik rossz embernek, 15 00:00:53,783 --> 00:00:56,827 ‎és ami engem illet, ‎nem akarok semmit Amamiyától. 16 00:00:57,328 --> 00:01:01,290 ‎Elvégre Amamiya ‎alapból mindenkihez kedves. 17 00:01:01,957 --> 00:01:04,502 ‎És ebből kifolyólag hozzám is az. 18 00:01:05,127 --> 00:01:09,423 ‎És az, hogy én mit érzek, ‎amúgy sem fontos senki másnak. 19 00:01:10,424 --> 00:01:11,634 ‎Úgyhogy különösebben… 20 00:01:21,018 --> 00:01:24,146 ‎Ne gondold túl a dolgot! 21 00:01:25,106 --> 00:01:28,025 ‎Viselkedj úgy, ahogy mindig! 22 00:02:53,360 --> 00:02:58,991 {\an8}‎JÉGBÁSTYA 23 00:02:59,575 --> 00:03:03,996 ‎TIZENHARMADIK RÉSZ ‎MEGFIGYELÉS 24 00:03:04,079 --> 00:03:06,290 ‎A SPORTFESZTIVÁL NAPJA, 7:00 ‎UTOLSÓ EDZÉS 25 00:03:06,373 --> 00:03:08,751 ‎- A miénk lesz a győzelem! ‎- Igen! 26 00:03:08,834 --> 00:03:10,336 ‎REGGEL 8:00, A LÁNYOK KÉSZÜLŐDÉSE 27 00:03:10,419 --> 00:03:14,256 ‎Van egy csomó kék színű kiegészítőnk, ‎ha szeretnétek valamit a hajatokba tenni! 28 00:03:14,340 --> 00:03:16,258 ‎AKIK RÁÉRNEK, MERT RÖVID A HAJUK 29 00:03:16,342 --> 00:03:18,844 ‎- Hé, Yota! Nem akarsz valami vad sérót? ‎- Vad sérót? 30 00:03:18,928 --> 00:03:22,473 ‎Biztos, hogy ez jó ötlet? ‎Nem lesz túl fura? 31 00:03:22,556 --> 00:03:25,184 ‎Ne aggódj! ‎Trust me! 32 00:03:25,267 --> 00:03:27,436 ‎REGGEL 8:20 33 00:03:28,103 --> 00:03:30,439 ‎Milyen menő a frizurátok! 34 00:03:32,107 --> 00:03:33,692 ‎A tiétek is az! 35 00:03:33,776 --> 00:03:35,611 {\an8}‎20 PERCE ‎ISMERETLEN FELSŐBB ÉVESEK 36 00:03:35,694 --> 00:03:36,695 {\an8}‎Segítünk. 37 00:03:38,739 --> 00:03:40,908 ‎Koyun, ez aztán nem semmi… 38 00:03:40,991 --> 00:03:42,409 ‎Hagymafrizurának hívták. 39 00:03:42,493 --> 00:03:44,495 ‎- Ne, Hino, ezt ne csináld! ‎- Ez hagyma? 40 00:03:44,578 --> 00:03:45,955 ‎Ha Amamiya meglátja… 41 00:03:46,872 --> 00:03:48,707 ‎Na tessék, már késő… 42 00:03:49,500 --> 00:03:51,460 ‎Miki, az milyen arckifejezés? 43 00:03:53,295 --> 00:03:54,838 ‎CSATT 44 00:03:55,631 --> 00:03:57,841 ‎Jól áll ez a haj. 45 00:03:57,925 --> 00:03:59,051 ‎Mi? 46 00:04:00,261 --> 00:04:01,679 ‎Mindhármatoknak. 47 00:04:02,388 --> 00:04:03,764 ‎- Yeah! ‎- Yeah! 48 00:04:07,017 --> 00:04:09,186 ‎SPORTFESZTIVÁL ‎DÉLELŐTTI SZAKASZ 49 00:04:09,270 --> 00:04:12,439 ‎Hajrá! Yota! Minato! 50 00:04:13,107 --> 00:04:16,694 ‎Ne, ez nekem túl magas! ‎Félek. Tegyetek le! 51 00:04:22,408 --> 00:04:24,702 ‎De cuki! Olyan, mint egy hörcsög! 52 00:04:24,785 --> 00:04:26,412 ‎Jaj, de aranyos! 53 00:04:26,912 --> 00:04:28,539 ‎AKADÁLYVERSENY 54 00:04:28,622 --> 00:04:29,999 ‎SUHAN 55 00:04:30,082 --> 00:04:32,334 ‎Koyun milyen gyors! Miféle futás ez? 56 00:04:32,418 --> 00:04:33,669 ‎LÁNYOK RÚDHÚZÁSA 57 00:04:33,752 --> 00:04:35,045 ‎Gyerünk! 58 00:04:35,129 --> 00:04:37,589 ‎Miki, ma aztán elemedben vagy! 59 00:04:37,673 --> 00:04:39,091 ‎VÁLTÓFUTÁS (ELSŐSÖK) ‎ROHAN 60 00:04:40,801 --> 00:04:41,969 ‎PLATTY 61 00:04:44,722 --> 00:04:46,140 ‎Ez megalázó volt… 62 00:04:46,223 --> 00:04:47,516 ‎Ugyan már! 63 00:04:47,599 --> 00:04:49,018 ‎SZAKKÖRÖK KÖZTI VÁLTÓFUTÁS 64 00:04:50,436 --> 00:04:53,022 ‎Mi van veled, Minato? Ez nem vall rád. 65 00:04:54,106 --> 00:04:55,274 ‎Nagy mosolyt! 66 00:05:00,654 --> 00:05:03,198 ‎Ettől a jelmeztől még izgatottabb lettem! 67 00:05:03,282 --> 00:05:04,283 ‎Én is! 68 00:05:05,284 --> 00:05:08,162 ‎Pont jó rám a nadrág, ‎amit Miki varrt nekem. 69 00:05:08,245 --> 00:05:10,706 ‎Nahát, milyen menőn néztek ki mind! 70 00:05:10,789 --> 00:05:11,790 ‎Momoka! 71 00:05:12,374 --> 00:05:14,168 ‎Jól áll nektek ez a ruha! 72 00:05:14,251 --> 00:05:15,419 ‎Neked is, Momoka. 73 00:05:15,502 --> 00:05:17,713 ‎Nahát, ma összefogtad a hajad? 74 00:05:17,796 --> 00:05:20,299 ‎Egy harmadikos diák csinálta meg nekem. 75 00:05:21,133 --> 00:05:23,135 ‎Tök jó lett! 76 00:05:23,218 --> 00:05:24,928 {\an8}‎- A tiéd is! ‎- Köszi! 77 00:05:25,012 --> 00:05:27,681 {\an8}‎Miki mikor barátkozott össze ennyire vele? 78 00:05:28,265 --> 00:05:30,476 {\an8}‎Te is helyes vagy ezzel a hajjal, Tsukiko! 79 00:05:30,559 --> 00:05:31,685 {\an8}‎Mi? 80 00:05:31,769 --> 00:05:34,772 {\an8}‎Megtisztelő, hogy valaki olyan, ‎mint te, ilyesmit mond rólam… 81 00:05:34,855 --> 00:05:35,939 {\an8}‎BARÁTSÁGOS 82 00:05:36,023 --> 00:05:38,942 {\an8}‎- Olyan vagy, mint egy kis termetű állat. ‎- Most mit tegyek? 83 00:05:39,026 --> 00:05:40,027 ‎HUSS 84 00:05:40,110 --> 00:05:41,695 ‎A szekrényemben hagytam valamit! 85 00:05:41,779 --> 00:05:42,988 ‎Várj, veled megyek! 86 00:05:43,072 --> 00:05:44,114 ‎Nem kell! 87 00:05:45,616 --> 00:05:47,785 {\an8}‎Jaj nekem! Mit tegyek? 88 00:05:48,786 --> 00:05:51,872 ‎Az előbb ‎egy gonosz érzés lett úrrá rajtam. 89 00:05:56,293 --> 00:05:57,336 ‎BUMM 90 00:05:57,419 --> 00:05:58,420 ‎MEGVAGY! 91 00:05:58,504 --> 00:05:59,671 ‎Koyun! 92 00:06:00,923 --> 00:06:03,092 ‎Mi valahogy folyton összeütközünk. 93 00:06:03,175 --> 00:06:05,344 ‎Bocsánat, amiért nem figyelek jobban. 94 00:06:05,427 --> 00:06:06,804 ‎HOPP 95 00:06:07,888 --> 00:06:10,808 ‎Hé, Yota! Hayato épp… 96 00:06:16,647 --> 00:06:18,065 ‎BAMM - HÉ! 97 00:06:19,858 --> 00:06:21,693 ‎Nem, félre… 98 00:06:21,777 --> 00:06:23,028 ‎Várjunk, miről beszélek? 99 00:06:24,822 --> 00:06:26,198 ‎Most mit tegyek? 100 00:06:27,991 --> 00:06:29,284 ‎Én… 101 00:06:29,785 --> 00:06:30,786 ‎HUSS 102 00:06:30,869 --> 00:06:32,454 ‎Visszamegyek Mikiékhez! 103 00:06:33,288 --> 00:06:34,289 ‎LIHEG 104 00:06:34,373 --> 00:06:36,458 ‎Mégis mi az ördögöt csinálok? 105 00:06:38,877 --> 00:06:40,212 ‎Koyun? 106 00:06:41,338 --> 00:06:43,215 {\an8}‎DÉLUTÁN ‎SZURKOLÓTÁBOROK VERSENYE 107 00:07:00,607 --> 00:07:02,985 ‎MINDEGYIK CSAPAT HIBA NÉLKÜL VÉGIGCSINÁLTA 108 00:07:03,068 --> 00:07:06,488 ‎FÉNYKÉPEZKEDÉS ‎(ÖSSZESÍTIK A PONTOKAT) 109 00:07:08,323 --> 00:07:09,533 {\an8}‎ELSŐSÖK 110 00:07:09,616 --> 00:07:11,201 {\an8}‎Köszönjük szépen! 111 00:07:11,285 --> 00:07:12,286 {\an8}‎Annyira helyes! 112 00:07:12,369 --> 00:07:13,495 {\an8}‎A legjobb képminőség! 113 00:07:13,579 --> 00:07:14,580 {\an8}‎HAHAHA ‎FECSEGÉS 114 00:07:14,663 --> 00:07:16,832 {\an8}‎Kinyomtatom, és kiteszem a szobámban! 115 00:07:16,915 --> 00:07:19,209 {\an8}‎Ettől 100 évvel tovább fogok élni! 116 00:07:19,293 --> 00:07:21,003 {\an8}‎Milyen fiatalok… 117 00:07:23,088 --> 00:07:24,256 ‎Közös fotó… 118 00:07:25,966 --> 00:07:27,217 ‎Nem. 119 00:07:27,301 --> 00:07:28,594 ‎Amamiya! 120 00:07:29,094 --> 00:07:31,388 ‎Szeretnék csinálni veled egy fényképet. 121 00:07:31,972 --> 00:07:33,640 ‎Jó. 122 00:07:34,224 --> 00:07:35,476 ‎Nekem is így kéne. 123 00:07:35,559 --> 00:07:38,395 ‎Nekem is meg kéne kérnem kertelés nélkül. 124 00:07:39,188 --> 00:07:41,899 ‎De nagyon félek megtenni. 125 00:07:43,650 --> 00:07:45,527 ‎Elszakadtam a többiektől. 126 00:07:45,611 --> 00:07:47,779 ‎Lehet, hogy már elmentek átöltözni? 127 00:07:53,994 --> 00:07:54,995 ‎DOBB 128 00:07:55,078 --> 00:07:56,288 ‎Koyun! 129 00:07:56,371 --> 00:07:58,040 ‎PATTOG 130 00:07:58,123 --> 00:08:00,042 ‎ODAHÍV… 131 00:08:00,125 --> 00:08:03,253 ‎Csináljunk egy szelfit, ‎amin Koyun is rajta van! 132 00:08:03,337 --> 00:08:04,338 ‎TAPP-TAPP 133 00:08:04,421 --> 00:08:05,839 ‎Kínos lenne, ha ezt mondaná. 134 00:08:05,923 --> 00:08:07,382 ‎Úgy érezném, hogy útban vagyok. 135 00:08:07,466 --> 00:08:08,550 ‎Ne haragudj! 136 00:08:08,634 --> 00:08:11,762 ‎Csinálnál rólunk egy képet? 137 00:08:15,432 --> 00:08:16,433 ‎Hogyne. 138 00:08:17,392 --> 00:08:18,685 ‎Várjunk… 139 00:08:19,895 --> 00:08:22,523 ‎Ez miféle arckifejezés lehet? 140 00:08:25,526 --> 00:08:28,320 ‎Köszönöm! ‎Csináljunk mi is egy közös képet! 141 00:08:28,403 --> 00:08:29,488 {\an8}‎HUSS - KLIKK 142 00:08:29,571 --> 00:08:30,572 ‎HUSS 143 00:08:30,656 --> 00:08:32,533 ‎Köszönöm! Majd találkozunk. 144 00:08:33,033 --> 00:08:34,826 ‎FÉLIG CSUKOTT SZEM ‎FÉLIG NYITOTT SZÁJ 145 00:08:34,910 --> 00:08:36,203 ‎Tuti, furcsa arcot vágok… 146 00:08:37,079 --> 00:08:38,372 ‎Csináljunk ott egy képet! 147 00:08:38,455 --> 00:08:39,498 ‎Jó, menjünk! 148 00:08:42,501 --> 00:08:43,794 ‎- Fénykép… ‎- Fénykép… 149 00:08:45,087 --> 00:08:46,672 ‎Ha meg akarom kérni… 150 00:08:46,755 --> 00:08:48,048 ‎…hogy csináljunk egyet, 151 00:08:49,341 --> 00:08:51,802 ‎- arra most van lehetőség. ‎- …arra most van lehetőség. 152 00:08:52,302 --> 00:08:53,845 {\an8}‎DOBB-DOBB ‎NEM ILLENE HOZZÁM 153 00:08:53,929 --> 00:08:55,138 {\an8}‎Keresem az ellenérveket. 154 00:08:55,222 --> 00:08:56,306 ‎NEM VAGYOK FOTOGÉN 155 00:08:56,390 --> 00:08:58,976 ‎Csak negatív gondolatok jutnak eszembe. 156 00:09:03,855 --> 00:09:06,149 ‎Húzzátok ki magatokat! 157 00:09:09,945 --> 00:09:12,239 ‎Jól van, rögzítettük az emléket. 158 00:09:12,322 --> 00:09:14,408 ‎Minato! Már gyülekezik a focicsapat. 159 00:09:14,491 --> 00:09:16,118 ‎- Tessék odamenni! ‎- Hé! Várj! 160 00:09:16,201 --> 00:09:19,121 ‎Várj már egy kicsit! ‎Csinálj egy normális képet! 161 00:09:19,204 --> 00:09:20,497 ‎Az előbbi béna lett. 162 00:09:20,581 --> 00:09:21,582 ‎Fárasztó vagy. 163 00:09:22,791 --> 00:09:24,167 ‎Ne pózoljunk valahogy? 164 00:09:25,586 --> 00:09:26,670 ‎Hát… 165 00:09:27,963 --> 00:09:30,132 {\an8}‎IZGUL 166 00:09:30,716 --> 00:09:31,717 {\an8}‎BONK 167 00:09:31,800 --> 00:09:33,635 {\an8}‎- Hékás! ‎- Akkor megy! 168 00:09:36,096 --> 00:09:37,556 ‎Minato! 169 00:09:38,056 --> 00:09:40,225 ‎Kenta téged keres! 170 00:09:40,309 --> 00:09:42,019 ‎Máris megyek! 171 00:09:47,149 --> 00:09:48,609 ‎HUPP 172 00:09:52,613 --> 00:09:56,116 ‎A focicsapatban a felsőbb éveseket is ‎a keresztnevükön hívják? 173 00:09:56,199 --> 00:09:57,284 ‎Figyelj, Koyun, 174 00:09:57,367 --> 00:10:00,871 ‎csak nem titkolsz valamit előlem? 175 00:10:04,541 --> 00:10:06,460 ‎VIGYOR 176 00:10:08,253 --> 00:10:09,838 ‎ELTŰNIK 177 00:10:09,921 --> 00:10:11,173 ‎Hé, ácsi! 178 00:10:13,133 --> 00:10:15,469 ‎Nincs semmi, amit titkolnék. 179 00:10:19,514 --> 00:10:22,934 ‎Tudod, néha elég távolságtartó vagy velem. 180 00:10:23,018 --> 00:10:25,312 ‎- SZÜLINAPOD VOLT? NEM MONDTAD! ‎- KELLETT VOLNA? 181 00:10:25,395 --> 00:10:26,772 ‎A szülinapodat sem említetted. 182 00:10:26,855 --> 00:10:30,359 ‎- Ami azt illeti, ez kicsit elszomorít. ‎- Korom. 183 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 ‎PILLANT 184 00:10:33,236 --> 00:10:37,574 ‎Nem arról van szó, hogy titkolózom, hanem… 185 00:10:39,201 --> 00:10:41,495 ‎Én is még csak nemrég vettem észre. 186 00:10:41,578 --> 00:10:42,788 ‎Értem. 187 00:10:42,871 --> 00:10:45,540 ‎És az is lehet, ‎hogy az egészet csak beképzelem. 188 00:10:46,041 --> 00:10:48,627 ‎Nem teljesen tiszta, hogy mi ez. 189 00:10:48,710 --> 00:10:49,711 ‎Értem. 190 00:10:49,795 --> 00:10:55,842 {\an8}‎Úgyhogy azt gondoltam, ‎egyelőre felesleges beszélni róla. 191 00:10:57,260 --> 00:11:01,973 ‎És nem lehet, hogy könnyítene rajtad, ‎ha megosztanád valakivel, hogy mit érzel, 192 00:11:02,557 --> 00:11:06,061 ‎még akkor is, ha most még ‎nem teljesen vagy tisztában vele? 193 00:11:07,312 --> 00:11:10,607 ‎Nekem, például, segített, ‎hogy beszéltem veled. 194 00:11:15,195 --> 00:11:16,238 ‎Yota! 195 00:11:17,697 --> 00:11:18,782 ‎OSON 196 00:11:18,865 --> 00:11:19,866 ‎KINYIT - ZÖRÖG 197 00:11:19,950 --> 00:11:20,951 ‎GYERE! 198 00:11:21,701 --> 00:11:23,620 ‎OSON 199 00:11:23,703 --> 00:11:26,123 ‎VIZSLAT 200 00:11:30,669 --> 00:11:33,213 ‎A helyzet az, hogy én… 201 00:11:43,890 --> 00:11:45,434 ‎Értem. 202 00:11:45,976 --> 00:11:49,396 ‎Koyun, meglepően rossz az ízlésed. 203 00:11:50,188 --> 00:11:53,650 {\an8}‎Ezt mondja ugyan, de közben mintha örülne. 204 00:11:55,193 --> 00:11:56,486 ‎Értem. 205 00:11:57,654 --> 00:11:59,281 ‎Ugyanazt érezzük mindketten. 206 00:12:02,284 --> 00:12:03,660 ‎Hogy őszinte legyek, 207 00:12:05,162 --> 00:12:09,583 {\an8}‎eleinte azt hittem, nem passzolunk. ‎Vagy inkább kicsit ijesztőnek találtam. 208 00:12:10,417 --> 00:12:12,335 {\an8}‎Ilyesmi benyomásaim voltak róla. 209 00:12:12,836 --> 00:12:15,088 {\an8}‎Aztán nem tudom, miért, 210 00:12:15,839 --> 00:12:17,799 {\an8}‎de mire észbe kaptam, szép lassan… 211 00:12:18,592 --> 00:12:24,014 ‎Tényleg nem tudnám megmagyarázni neked, ‎hogy pontosan mi történt. 212 00:12:26,224 --> 00:12:27,809 ‎De ez így szokott lenni. 213 00:12:35,275 --> 00:12:37,569 ‎Segítsek, hogy kettesben lehessetek? 214 00:12:37,652 --> 00:12:39,029 ‎Eszedbe ne jusson! 215 00:12:39,654 --> 00:12:42,949 {\an8}‎Ő IS EZT TESZI 216 00:12:43,533 --> 00:12:44,826 ‎Bocsánatot kérek. 217 00:12:44,910 --> 00:12:46,036 ‎HAHA 218 00:12:46,995 --> 00:12:52,292 ‎Nem vágyom rá, hogy több legyen köztünk, ‎mint ami most van. 219 00:12:52,375 --> 00:12:53,502 ‎FESZTIVÁL - RITMUSMESTER 220 00:12:53,585 --> 00:12:55,670 ‎Nekem bőven elég, hogy néha 221 00:12:55,754 --> 00:12:58,256 ‎elmegyünk négyesben valahova, 222 00:12:58,340 --> 00:13:00,800 ‎és barátságosan viselkedik velem. 223 00:13:01,551 --> 00:13:04,137 ‎A mostani kapcsolatunkban ‎érzem magam a legjobban. 224 00:13:05,680 --> 00:13:06,973 ‎Nem akarom elrontani. 225 00:13:09,976 --> 00:13:11,728 ‎Ugyanolyan vagy, mint én. 226 00:13:12,938 --> 00:13:16,858 ‎Lehet, hogy idővel ‎az én szívemet is ellepi majd a korom. 227 00:13:17,359 --> 00:13:18,485 ‎Üdv a klubban! 228 00:13:18,568 --> 00:13:20,111 ‎Nem akarom! 229 00:13:21,780 --> 00:13:24,533 ‎Befejeztük a pontok összesítését. 230 00:13:24,616 --> 00:13:28,787 ‎Minden diák ‎fáradjon az udvarra a záróünnepségre! 231 00:13:28,870 --> 00:13:31,164 ‎De figyelembe véve, ‎hogy Minatóról van szó, 232 00:13:31,665 --> 00:13:33,500 ‎nehéz dolgod lesz. 233 00:13:33,583 --> 00:13:36,336 ‎Igen. Ezt valahogy én is így képzelem. 234 00:13:38,672 --> 00:13:39,673 ‎MEGVAGYTOK! 235 00:13:39,756 --> 00:13:41,675 ‎Koyun, Yota, hát itt vagytok! 236 00:13:45,053 --> 00:13:47,389 ‎Hála az égnek, ‎időben megtaláltunk titeket! 237 00:13:47,472 --> 00:13:49,474 ‎Még nem csináltunk négyen közös képet! 238 00:13:50,183 --> 00:13:51,226 ‎Most mit tegyek? 239 00:13:51,309 --> 00:13:54,980 ‎Talán, mert most beszéltem róla valakinek, ‎de jobban izgulok, mint szoktam. 240 00:13:56,856 --> 00:13:59,484 ‎Yota és Koyun eddig kettesben voltak? 241 00:14:00,235 --> 00:14:02,988 ‎Azóta végig kettesben voltak? 242 00:14:03,071 --> 00:14:04,698 ‎PILLANT 243 00:14:05,323 --> 00:14:06,324 {\an8}‎KOPP 244 00:14:06,408 --> 00:14:07,409 {\an8}‎Ne nézz rám! 245 00:14:07,492 --> 00:14:08,493 {\an8}‎POMM 246 00:14:08,577 --> 00:14:09,744 {\an8}‎Ezt én is mondhatnám. 247 00:14:11,788 --> 00:14:12,789 ‎KUNC 248 00:14:14,374 --> 00:14:15,375 ‎DÖBBENET 249 00:14:15,458 --> 00:14:18,295 ‎A mostani kapcsolatunkban ‎érzem magam a legjobban. 250 00:14:22,299 --> 00:14:23,717 ‎Nem akarom elrontani. 251 00:14:24,926 --> 00:14:26,177 ‎Bár így maradna! 252 00:14:28,388 --> 00:14:29,639 ‎Mehet? 253 00:14:30,140 --> 00:14:31,141 ‎PUFF 254 00:14:31,224 --> 00:14:32,642 ‎Húzódjatok összébb! 255 00:14:32,726 --> 00:14:33,727 ‎KLIKK 256 00:14:33,810 --> 00:14:38,523 ‎Ha kívánhatnék valamit, az lenne, ‎hogy legyen örökké ilyen békés minden! 257 00:14:40,025 --> 00:14:43,069 ‎2-2-ES OSZTÁLY 258 00:14:43,153 --> 00:14:44,362 {\an8}‎OSZTÁLYFŐNÖKI UTÁN 259 00:14:44,446 --> 00:14:47,824 {\an8}‎Az idei sportfesztivált ‎sokkal jobban élveztem, mint a tavalyit! 260 00:14:47,908 --> 00:14:49,326 ‎Igen, én is. 261 00:14:49,409 --> 00:14:50,410 ‎ZSIVAJ 262 00:14:50,493 --> 00:14:54,623 ‎Eleinte tartottam a szurkolócsapattól, ‎de az is szórakoztató volt. 263 00:14:54,706 --> 00:14:55,707 ‎Igen! 264 00:14:55,790 --> 00:14:58,376 ‎TAVALYI SPORTFESZTIVÁL ‎ZÉRÓ ÖSSZETARTÁS 265 00:14:58,460 --> 00:15:01,963 ‎Mondjuk, ez attól is függ, ‎kikkel vagyunk együtt, nem igaz? 266 00:15:02,047 --> 00:15:04,841 ‎Én is erre gondoltam, ‎csak nem akartam kimondani. 267 00:15:04,925 --> 00:15:07,218 ‎Apropó, hol van Miki? 268 00:15:07,302 --> 00:15:08,720 ‎2-2-ES OSZTÁLY ‎SPORTBIZOTTSÁG 269 00:15:08,803 --> 00:15:10,347 ‎Segít pakolni. 270 00:15:10,430 --> 00:15:11,431 ‎HEHE 271 00:15:11,514 --> 00:15:12,849 ‎Mindent bele, Yota! 272 00:15:12,933 --> 00:15:15,852 ‎Jól van, menjünk el karaokézni! 273 00:15:15,936 --> 00:15:17,354 {\an8}‎VALAMIÉRT ITT TÉBLÁBOL 274 00:15:17,437 --> 00:15:20,231 {\an8}‎- Éhen halok. ‎- Rendelek egy halom sült krumplit. 275 00:15:20,315 --> 00:15:21,566 ‎- Éljen! ‎- Éljen! 276 00:15:21,650 --> 00:15:22,817 ‎Várjuk meg Yotát? 277 00:15:22,901 --> 00:15:25,028 ‎- Írok neki üzenetet. ‎- Oké. 278 00:15:25,111 --> 00:15:27,113 ‎A fiúk tele vannak energiával. 279 00:15:27,197 --> 00:15:28,698 ‎Az biztos. 280 00:15:39,209 --> 00:15:40,210 ‎HUPP 281 00:15:40,293 --> 00:15:42,462 ‎- Mi az? ‎- Összenéztünk az előbb. 282 00:15:43,296 --> 00:15:44,923 {\an8}‎Ti most Mikire vártok? 283 00:15:45,006 --> 00:15:47,384 {\an8}‎Nem. Indulni készültünk. 284 00:15:47,968 --> 00:15:50,261 {\an8}‎Azt mondta, hogy ne várjuk meg. 285 00:15:50,345 --> 00:15:51,388 {\an8}‎Értem. 286 00:15:52,263 --> 00:15:55,100 ‎Akkor szia, Amamiya! Ügyes voltál ma. 287 00:15:55,767 --> 00:15:57,143 ‎Mehetünk, Tsukiko? 288 00:15:58,436 --> 00:16:00,897 ‎Koyuki, nem szabad ennyire sietned! 289 00:16:01,481 --> 00:16:04,359 ‎Amamiya biztos ‎szeretett volna még beszélni veled. 290 00:16:04,442 --> 00:16:07,195 ‎De ennek ellenére nem mondok semmit, ‎csak megyek veled. 291 00:16:10,740 --> 00:16:13,785 ‎Majd átküldöm a képeket, ‎amiket ma csináltam. 292 00:16:14,369 --> 00:16:16,371 ‎KÉSŐBB ÍRNI FOG NEKEM 293 00:16:16,871 --> 00:16:18,790 ‎Hát nem szuper, Amamiya? 294 00:16:18,873 --> 00:16:20,667 ‎Várjatok! 295 00:16:20,750 --> 00:16:22,919 ‎Ti visszajeleztetek már 296 00:16:23,003 --> 00:16:24,921 ‎a szombati záróbulira? 297 00:16:26,840 --> 00:16:28,174 ‎Miről beszélsz? 298 00:16:28,258 --> 00:16:30,301 ‎A szurkolócsapat záróbulijáról. 299 00:16:30,385 --> 00:16:31,678 ‎Sütögetni fogunk. 300 00:16:31,761 --> 00:16:33,179 ‎- Tényleg? ‎- Tényleg? 301 00:16:33,763 --> 00:16:37,934 {\an8}‎Az előbb kérdezték a kék csapat ‎csoportos chatjében, hogy ki akar jönni. 302 00:16:38,727 --> 00:16:40,145 {\an8}‎Igazad van. 303 00:16:40,645 --> 00:16:42,731 {\an8}‎Kikapcsoltam az értesítéseket. 304 00:16:42,814 --> 00:16:43,815 {\an8}‎Ahogy én is. 305 00:16:43,898 --> 00:16:46,401 {\an8}‎Miért kapcsoltátok ki az értesítéseket? 306 00:16:46,484 --> 00:16:48,069 {\an8}‎- Sokan vannak. ‎- Sokan vannak. 307 00:16:48,153 --> 00:16:50,155 ‎KÉK CSAPAT - VÉGTELEN VÁLASZ ‎JÓ - RENDBEN 308 00:16:50,238 --> 00:16:51,239 ‎RECCS 309 00:16:51,322 --> 00:16:54,284 ‎Amamiya! Te meg mit csinálsz? 310 00:16:54,367 --> 00:16:57,954 ‎Tényleg folyton nálunk lógsz, ‎mintha a mi osztályunkba járnál. 311 00:16:58,038 --> 00:16:59,873 ‎Mi az? Miről beszéltek? 312 00:16:59,956 --> 00:17:01,041 ‎A záróbuliról. 313 00:17:02,167 --> 00:17:03,168 ‎Jöttök? 314 00:17:04,961 --> 00:17:07,922 ‎Nem vagyok benne biztos, ‎nekem szombaton dolgoznom kell. 315 00:17:08,006 --> 00:17:09,424 ‎Mikor? 316 00:17:09,507 --> 00:17:11,926 ‎Délelőtt 11-től délután háromig. 317 00:17:12,010 --> 00:17:15,930 ‎Este hattól van a gyülekező. ‎Bőven odaérnél. 318 00:17:16,014 --> 00:17:18,099 ‎Nem akarsz jönni, Hikawa? 319 00:17:18,183 --> 00:17:21,478 ‎Miért nem? ‎Sokkal jobb lenne, ha mind ott lennénk! 320 00:17:21,561 --> 00:17:23,188 ‎Ezt pont te mondod? 321 00:17:23,271 --> 00:17:25,482 ‎Ne csináld már, gyere te is! 322 00:17:25,565 --> 00:17:27,358 ‎Shimojima sem akar jönni? Ez szomorú. 323 00:17:27,442 --> 00:17:28,443 ‎IZÉ… 324 00:17:28,526 --> 00:17:30,987 ‎Elvégre mind ‎a kettes osztályba járunk, nem? 325 00:17:31,071 --> 00:17:32,363 ‎PILLANT 326 00:17:32,447 --> 00:17:33,448 {\an8}‎BÓLINT 327 00:17:34,449 --> 00:17:35,950 ‎Jól van, megyünk. 328 00:17:37,786 --> 00:17:38,995 ‎- Sziasztok! ‎- Sziasztok! 329 00:17:39,079 --> 00:17:40,288 ‎Holnap találkozunk! 330 00:17:40,872 --> 00:17:43,124 ‎Az előbb tartottak ‎egy néma megbeszélést, nem? 331 00:17:43,208 --> 00:17:44,209 ‎SZOMBAT 332 00:17:44,292 --> 00:17:47,170 ‎Megijeszt, amikor a lányok ‎szemmel jeleznek egymásnak. 333 00:17:47,253 --> 00:17:48,713 ‎Tök ideges lettem. 334 00:17:49,297 --> 00:17:51,091 ‎Beleegyeztem, hogy menjünk! 335 00:17:51,174 --> 00:17:52,300 ‎Igen, bele. 336 00:17:52,383 --> 00:17:57,013 ‎Látom, ahogy ülök a sarokban, ‎mert nem vagyok olyan lelkes, mint mások. 337 00:17:57,097 --> 00:17:58,348 ‎Most mit tegyek? 338 00:17:58,431 --> 00:18:00,183 ‎Engedd meg, hogy melléd üljek! 339 00:18:00,809 --> 00:18:02,477 ‎FELSZERELÉS ‎KINCSVADÁSZAT 340 00:18:02,560 --> 00:18:06,064 ‎Egy pillanat alatt ‎elrepült a sportfesztivál. 341 00:18:06,147 --> 00:18:07,148 ‎Igen. 342 00:18:07,232 --> 00:18:10,777 ‎Szomorú, hogy már ‎nem lesz több szurkolócsapatos edzés. 343 00:18:10,860 --> 00:18:13,738 ‎- De a záróbulit várom! ‎- Én is. 344 00:18:13,822 --> 00:18:14,906 ‎SZERTÁR 345 00:18:16,616 --> 00:18:20,161 ‎A záróbuli is jó lesz, ‎de elmehetnénk megint valahová négyesben. 346 00:18:20,245 --> 00:18:21,788 ‎Van valami ötleted? 347 00:18:21,871 --> 00:18:23,414 ‎Mondjuk megint a vidámparkba? 348 00:18:24,207 --> 00:18:27,335 ‎Lehet, hogy minden évszakban ‎más programok vannak. 349 00:18:27,418 --> 00:18:28,419 ‎UPSZI 350 00:18:28,503 --> 00:18:30,421 ‎Upszi és a négy évszak. 351 00:18:30,505 --> 00:18:32,799 ‎Azt megnézném, viccesen hangzik! 352 00:18:33,758 --> 00:18:35,677 ‎És csak hogy tudd, 353 00:18:35,760 --> 00:18:39,055 ‎nem felejtettem el, hogy kettesben is ‎el akartunk menni valahova. 354 00:18:39,139 --> 00:18:41,015 ‎Úgyhogy te is tartsd észben, Yota! 355 00:18:43,351 --> 00:18:44,602 {\an8}‎Nem felejt… 356 00:18:44,686 --> 00:18:46,062 {\an8}‎Menjünk el mindenhova! 357 00:18:47,522 --> 00:18:48,731 ‎Miki! 358 00:19:02,537 --> 00:19:03,788 ‎Ez fájt… 359 00:19:04,289 --> 00:19:06,207 ‎Yota! Nem esett bajod? 360 00:19:07,417 --> 00:19:10,879 ‎Bocsi, ne haragudj! ‎Ne értsd félre, csak leesett egy… 361 00:19:10,962 --> 00:19:12,463 ‎Semmi baj. 362 00:19:12,547 --> 00:19:14,090 ‎Köszönöm, Yota. 363 00:19:15,175 --> 00:19:17,844 {\an8}‎A homlokodat ütötted be? Jól vagy? 364 00:19:19,679 --> 00:19:21,556 ‎Várj! Nincs semmi bajom. 365 00:19:25,101 --> 00:19:26,811 ‎Várj, mi van veled? 366 00:19:26,895 --> 00:19:29,439 ‎Elpirultál, ahogy a fiúk szoktak ‎a lányok közelében. 367 00:19:29,522 --> 00:19:32,483 ‎Tudod, hogy velem ‎nem kell így viselkedned. 368 00:19:33,484 --> 00:19:36,696 {\an8}‎Nem azért van, ‎mert én fiú vagyok, te meg lány… 369 00:19:39,073 --> 00:19:42,243 {\an8}‎Az én szememben te Miki vagy. 370 00:19:47,207 --> 00:19:48,333 {\an8}‎Mire gondol? 371 00:19:48,833 --> 00:19:52,754 {\an8}‎Ez természetes, hisz belőlem ‎én vagyok az egyetlen. 372 00:20:11,648 --> 00:20:14,150 ‎Szerencse, hogy nem volt ‎semmi nehéz a dobozban. 373 00:20:15,193 --> 00:20:17,820 ‎Tényleg! Hol talált el téged? 374 00:20:17,904 --> 00:20:19,072 ‎A fejeden? A hátadon? 375 00:20:19,155 --> 00:20:20,907 ‎Nincs semmi bajom. 376 00:20:20,990 --> 00:20:23,785 ‎Mi volt ez az érzés? 377 00:20:24,369 --> 00:20:25,411 ‎Mintha… 378 00:20:30,458 --> 00:20:31,668 ‎Segítek. 379 00:20:36,172 --> 00:20:38,549 ‎Nem… Talán csak nem… 380 00:20:39,050 --> 00:20:40,677 ‎Nem, az lehetetlen. 381 00:20:43,096 --> 00:20:45,390 ‎Elvégre rólam van szó! 382 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 ‎Kizárt, hogy úgy tekintene rám. 383 00:20:57,652 --> 00:20:59,070 ‎HUSS 384 00:20:59,153 --> 00:21:00,822 ‎Hát, akkor… 385 00:21:00,905 --> 00:21:02,615 ‎Így, ni. Kész vagyunk! 386 00:21:03,157 --> 00:21:05,576 ‎Lépjünk le! Bezártam! 387 00:21:05,660 --> 00:21:07,662 ‎Majd én visszaviszem a kulcsot. 388 00:21:07,745 --> 00:21:09,747 ‎Szia! Kösz a segítséget! 389 00:21:09,831 --> 00:21:10,832 ‎Hű, de gyors. 390 00:21:12,208 --> 00:21:13,376 ‎Miki… 391 00:21:17,755 --> 00:21:22,510 ‎Ha Yota tényleg úgy érez, ahogy gondolom, 392 00:21:23,344 --> 00:21:25,596 ‎vajon mióta tart? 393 00:21:35,398 --> 00:21:37,066 ‎KLIKK ‎HUSS 394 00:21:37,150 --> 00:21:39,193 ‎Végig csak barátok voltunk, nem? 395 00:21:41,279 --> 00:21:42,947 ‎Mit tegyek? 396 00:21:43,031 --> 00:21:45,325 ‎Lehet, hogy végig ‎félreértettem a kapcsolatunkat, 397 00:21:45,408 --> 00:21:48,119 ‎és valójában 398 00:21:48,202 --> 00:21:51,331 ‎teljesen mást gondolt? 399 00:21:52,665 --> 00:21:53,666 ‎Szeretlek. 400 00:21:56,878 --> 00:21:58,171 ‎Én is szeretlek. 401 00:22:00,298 --> 00:22:01,716 ‎Mit tegyek? 402 00:22:03,301 --> 00:22:05,219 ‎Az eddigi emlékeink… 403 00:22:05,928 --> 00:22:07,263 ‎Mindaz, amit mondott… 404 00:22:09,515 --> 00:22:11,434 ‎a kedvessége… 405 00:22:11,517 --> 00:22:13,895 ‎Minden új értelmet nyer. 406 00:23:50,283 --> 00:23:55,288 ‎A feliratot fordította: Imri László