‎SPORTFESZTIVÁL ‎MEITEN GIMNÁZIUM
‎A SPORTFESZTIVÁL NAPJA, REGGEL 6:30
‎Valami baj van, Tsukko?
‎Nem, nincs…
‎Én is beléptem a szurkolócsapatba ‎a többiek miatt,
‎de egyre jobban izgulok, hogy elrontom ‎a koreográfiát. Ezen agyaltam.
‎Arról nem is beszélve, ‎hogy vajon befogadnak-e a szurkolók közé
‎egy művészeti beállítottságú lányt? ‎Egy kicsit most már ez is aggaszt…
‎Persze hogy befogadnak,
‎úgyhogy szurkolj hangosan!
‎Megértem.
‎Mondd csak, ‎megkérhetlek arra, hogy segítsd?
‎Segítsem őt?
‎Végül is, Momoka nem tűnik rossz embernek,
‎és ami engem illet, ‎nem akarok semmit Amamiyától.
‎Elvégre Amamiya ‎alapból mindenkihez kedves.
‎És ebből kifolyólag hozzám is az.
‎És az, hogy én mit érzek, ‎amúgy sem fontos senki másnak.
‎Úgyhogy különösebben…
‎Ne gondold túl a dolgot!
‎Viselkedj úgy, ahogy mindig!
‎JÉGBÁSTYA
‎TIZENHARMADIK RÉSZ ‎MEGFIGYELÉS
‎A SPORTFESZTIVÁL NAPJA, 7:00 ‎UTOLSÓ EDZÉS
‎- A miénk lesz a győzelem! ‎- Igen!
‎REGGEL 8:00, A LÁNYOK KÉSZÜLŐDÉSE
‎Van egy csomó kék színű kiegészítőnk, ‎ha szeretnétek valamit a hajatokba tenni!
‎AKIK RÁÉRNEK, MERT RÖVID A HAJUK
‎- Hé, Yota! Nem akarsz valami vad sérót? ‎- Vad sérót?
‎Biztos, hogy ez jó ötlet? ‎Nem lesz túl fura?
‎Ne aggódj! ‎Trust me!
‎REGGEL 8:20
‎Milyen menő a frizurátok!
‎A tiétek is az!
‎20 PERCE ‎ISMERETLEN FELSŐBB ÉVESEK
‎Segítünk.
‎Koyun, ez aztán nem semmi…
‎Hagymafrizurának hívták.
‎- Ne, Hino, ezt ne csináld! ‎- Ez hagyma?
‎Ha Amamiya meglátja…
‎Na tessék, már késő…
‎Miki, az milyen arckifejezés?
‎CSATT
‎Jól áll ez a haj.
‎Mi?
‎Mindhármatoknak.
‎- Yeah! ‎- Yeah!
‎SPORTFESZTIVÁL ‎DÉLELŐTTI SZAKASZ
‎Hajrá! Yota! Minato!
‎Ne, ez nekem túl magas! ‎Félek. Tegyetek le!
‎De cuki! Olyan, mint egy hörcsög!
‎Jaj, de aranyos!
‎AKADÁLYVERSENY
‎SUHAN
‎Koyun milyen gyors! Miféle futás ez?
‎LÁNYOK RÚDHÚZÁSA
‎Gyerünk!
‎Miki, ma aztán elemedben vagy!
‎VÁLTÓFUTÁS (ELSŐSÖK) ‎ROHAN
‎PLATTY
‎Ez megalázó volt…
‎Ugyan már!
‎SZAKKÖRÖK KÖZTI VÁLTÓFUTÁS
‎Mi van veled, Minato? Ez nem vall rád.
‎Nagy mosolyt!
‎Ettől a jelmeztől még izgatottabb lettem!
‎Én is!
‎Pont jó rám a nadrág, ‎amit Miki varrt nekem.
‎Nahát, milyen menőn néztek ki mind!
‎Momoka!
‎Jól áll nektek ez a ruha!
‎Neked is, Momoka.
‎Nahát, ma összefogtad a hajad?
‎Egy harmadikos diák csinálta meg nekem.
‎Tök jó lett!
‎- A tiéd is! ‎- Köszi!
‎Miki mikor barátkozott össze ennyire vele?
‎Te is helyes vagy ezzel a hajjal, Tsukiko!
‎Mi?
‎Megtisztelő, hogy valaki olyan, ‎mint te, ilyesmit mond rólam…
‎BARÁTSÁGOS
‎- Olyan vagy, mint egy kis termetű állat. ‎- Most mit tegyek?
‎HUSS
‎A szekrényemben hagytam valamit!
‎Várj, veled megyek!
‎Nem kell!
‎Jaj nekem! Mit tegyek?
‎Az előbb ‎egy gonosz érzés lett úrrá rajtam.
‎BUMM
‎MEGVAGY!
‎Koyun!
‎Mi valahogy folyton összeütközünk.
‎Bocsánat, amiért nem figyelek jobban.
‎HOPP
‎Hé, Yota! Hayato épp…
‎BAMM - HÉ!
‎Nem, félre…
‎Várjunk, miről beszélek?
‎Most mit tegyek?
‎Én…
‎HUSS
‎Visszamegyek Mikiékhez!
‎LIHEG
‎Mégis mi az ördögöt csinálok?
‎Koyun?
‎DÉLUTÁN ‎SZURKOLÓTÁBOROK VERSENYE
‎MINDEGYIK CSAPAT HIBA NÉLKÜL VÉGIGCSINÁLTA
‎FÉNYKÉPEZKEDÉS ‎(ÖSSZESÍTIK A PONTOKAT)
‎ELSŐSÖK
‎Köszönjük szépen!
‎Annyira helyes!
‎A legjobb képminőség!
‎HAHAHA ‎FECSEGÉS
‎Kinyomtatom, és kiteszem a szobámban!
‎Ettől 100 évvel tovább fogok élni!
‎Milyen fiatalok…
‎Közös fotó…
‎Nem.
‎Amamiya!
‎Szeretnék csinálni veled egy fényképet.
‎Jó.
‎Nekem is így kéne.
‎Nekem is meg kéne kérnem kertelés nélkül.
‎De nagyon félek megtenni.
‎Elszakadtam a többiektől.
‎Lehet, hogy már elmentek átöltözni?
‎DOBB
‎Koyun!
‎PATTOG
‎ODAHÍV…
‎Csináljunk egy szelfit, ‎amin Koyun is rajta van!
‎TAPP-TAPP
‎Kínos lenne, ha ezt mondaná.
‎Úgy érezném, hogy útban vagyok.
‎Ne haragudj!
‎Csinálnál rólunk egy képet?
‎Hogyne.
‎Várjunk…
‎Ez miféle arckifejezés lehet?
‎Köszönöm! ‎Csináljunk mi is egy közös képet!
‎HUSS - KLIKK
‎HUSS
‎Köszönöm! Majd találkozunk.
‎FÉLIG CSUKOTT SZEM ‎FÉLIG NYITOTT SZÁJ
‎Tuti, furcsa arcot vágok…
‎Csináljunk ott egy képet!
‎Jó, menjünk!
‎- Fénykép… ‎- Fénykép…
‎Ha meg akarom kérni…
‎…hogy csináljunk egyet,
‎- arra most van lehetőség. ‎- …arra most van lehetőség.
‎DOBB-DOBB ‎NEM ILLENE HOZZÁM
‎Keresem az ellenérveket.
‎NEM VAGYOK FOTOGÉN
‎Csak negatív gondolatok jutnak eszembe.
‎Húzzátok ki magatokat!
‎Jól van, rögzítettük az emléket.
‎Minato! Már gyülekezik a focicsapat.
‎- Tessék odamenni! ‎- Hé! Várj!
‎Várj már egy kicsit! ‎Csinálj egy normális képet!
‎Az előbbi béna lett.
‎Fárasztó vagy.
‎Ne pózoljunk valahogy?
‎Hát…
‎IZGUL
‎BONK
‎- Hékás! ‎- Akkor megy!
‎Minato!
‎Kenta téged keres!
‎Máris megyek!
‎HUPP
‎A focicsapatban a felsőbb éveseket is ‎a keresztnevükön hívják?
‎Figyelj, Koyun,
‎csak nem titkolsz valamit előlem?
‎VIGYOR
‎ELTŰNIK
‎Hé, ácsi!
‎Nincs semmi, amit titkolnék.
‎Tudod, néha elég távolságtartó vagy velem.
‎- SZÜLINAPOD VOLT? NEM MONDTAD! ‎- KELLETT VOLNA?
‎A szülinapodat sem említetted.
‎- Ami azt illeti, ez kicsit elszomorít. ‎- Korom.
‎PILLANT
‎Nem arról van szó, hogy titkolózom, hanem…
‎Én is még csak nemrég vettem észre.
‎Értem.
‎És az is lehet, ‎hogy az egészet csak beképzelem.
‎Nem teljesen tiszta, hogy mi ez.
‎Értem.
‎Úgyhogy azt gondoltam, ‎egyelőre felesleges beszélni róla.
‎És nem lehet, hogy könnyítene rajtad, ‎ha megosztanád valakivel, hogy mit érzel,
‎még akkor is, ha most még ‎nem teljesen vagy tisztában vele?
‎Nekem, például, segített, ‎hogy beszéltem veled.
‎Yota!
‎OSON
‎KINYIT - ZÖRÖG
‎GYERE!
‎OSON
‎VIZSLAT
‎A helyzet az, hogy én…
‎Értem.
‎Koyun, meglepően rossz az ízlésed.
‎Ezt mondja ugyan, de közben mintha örülne.
‎Értem.
‎Ugyanazt érezzük mindketten.
‎Hogy őszinte legyek,
‎eleinte azt hittem, nem passzolunk. ‎Vagy inkább kicsit ijesztőnek találtam.
‎Ilyesmi benyomásaim voltak róla.
‎Aztán nem tudom, miért,
‎de mire észbe kaptam, szép lassan…
‎Tényleg nem tudnám megmagyarázni neked, ‎hogy pontosan mi történt.
‎De ez így szokott lenni.
‎Segítsek, hogy kettesben lehessetek?
‎Eszedbe ne jusson!
‎Ő IS EZT TESZI
‎Bocsánatot kérek.
‎HAHA
‎Nem vágyom rá, hogy több legyen köztünk, ‎mint ami most van.
‎FESZTIVÁL - RITMUSMESTER
‎Nekem bőven elég, hogy néha
‎elmegyünk négyesben valahova,
‎és barátságosan viselkedik velem.
‎A mostani kapcsolatunkban ‎érzem magam a legjobban.
‎Nem akarom elrontani.
‎Ugyanolyan vagy, mint én.
‎Lehet, hogy idővel ‎az én szívemet is ellepi majd a korom.
‎Üdv a klubban!
‎Nem akarom!
‎Befejeztük a pontok összesítését.
‎Minden diák ‎fáradjon az udvarra a záróünnepségre!
‎De figyelembe véve, ‎hogy Minatóról van szó,
‎nehéz dolgod lesz.
‎Igen. Ezt valahogy én is így képzelem.
‎MEGVAGYTOK!
‎Koyun, Yota, hát itt vagytok!
‎Hála az égnek, ‎időben megtaláltunk titeket!
‎Még nem csináltunk négyen közös képet!
‎Most mit tegyek?
‎Talán, mert most beszéltem róla valakinek, ‎de jobban izgulok, mint szoktam.
‎Yota és Koyun eddig kettesben voltak?
‎Azóta végig kettesben voltak?
‎PILLANT
‎KOPP
‎Ne nézz rám!
‎POMM
‎Ezt én is mondhatnám.
‎KUNC
‎DÖBBENET
‎A mostani kapcsolatunkban ‎érzem magam a legjobban.
‎Nem akarom elrontani.
‎Bár így maradna!
‎Mehet?
‎PUFF
‎Húzódjatok összébb!
‎KLIKK
‎Ha kívánhatnék valamit, az lenne, ‎hogy legyen örökké ilyen békés minden!
‎2-2-ES OSZTÁLY
‎OSZTÁLYFŐNÖKI UTÁN
‎Az idei sportfesztivált ‎sokkal jobban élveztem, mint a tavalyit!
‎Igen, én is.
‎ZSIVAJ
‎Eleinte tartottam a szurkolócsapattól, ‎de az is szórakoztató volt.
‎Igen!
‎TAVALYI SPORTFESZTIVÁL ‎ZÉRÓ ÖSSZETARTÁS
‎Mondjuk, ez attól is függ, ‎kikkel vagyunk együtt, nem igaz?
‎Én is erre gondoltam, ‎csak nem akartam kimondani.
‎Apropó, hol van Miki?
‎2-2-ES OSZTÁLY ‎SPORTBIZOTTSÁG
‎Segít pakolni.
‎HEHE
‎Mindent bele, Yota!
‎Jól van, menjünk el karaokézni!
‎VALAMIÉRT ITT TÉBLÁBOL
‎- Éhen halok. ‎- Rendelek egy halom sült krumplit.
‎- Éljen! ‎- Éljen!
‎Várjuk meg Yotát?
‎- Írok neki üzenetet. ‎- Oké.
‎A fiúk tele vannak energiával.
‎Az biztos.
‎HUPP
‎- Mi az? ‎- Összenéztünk az előbb.
‎Ti most Mikire vártok?
‎Nem. Indulni készültünk.
‎Azt mondta, hogy ne várjuk meg.
‎Értem.
‎Akkor szia, Amamiya! Ügyes voltál ma.
‎Mehetünk, Tsukiko?
‎Koyuki, nem szabad ennyire sietned!
‎Amamiya biztos ‎szeretett volna még beszélni veled.
‎De ennek ellenére nem mondok semmit, ‎csak megyek veled.
‎Majd átküldöm a képeket, ‎amiket ma csináltam.
‎KÉSŐBB ÍRNI FOG NEKEM
‎Hát nem szuper, Amamiya?
‎Várjatok!
‎Ti visszajeleztetek már
‎a szombati záróbulira?
‎Miről beszélsz?
‎A szurkolócsapat záróbulijáról.
‎Sütögetni fogunk.
‎- Tényleg? ‎- Tényleg?
‎Az előbb kérdezték a kék csapat ‎csoportos chatjében, hogy ki akar jönni.
‎Igazad van.
‎Kikapcsoltam az értesítéseket.
‎Ahogy én is.
‎Miért kapcsoltátok ki az értesítéseket?
‎- Sokan vannak. ‎- Sokan vannak.
‎KÉK CSAPAT - VÉGTELEN VÁLASZ ‎JÓ - RENDBEN
‎RECCS
‎Amamiya! Te meg mit csinálsz?
‎Tényleg folyton nálunk lógsz, ‎mintha a mi osztályunkba járnál.
‎Mi az? Miről beszéltek?
‎A záróbuliról.
‎Jöttök?
‎Nem vagyok benne biztos, ‎nekem szombaton dolgoznom kell.
‎Mikor?
‎Délelőtt 11-től délután háromig.
‎Este hattól van a gyülekező. ‎Bőven odaérnél.
‎Nem akarsz jönni, Hikawa?
‎Miért nem? ‎Sokkal jobb lenne, ha mind ott lennénk!
‎Ezt pont te mondod?
‎Ne csináld már, gyere te is!
‎Shimojima sem akar jönni? Ez szomorú.
‎IZÉ…
‎Elvégre mind ‎a kettes osztályba járunk, nem?
‎PILLANT
‎BÓLINT
‎Jól van, megyünk.
‎- Sziasztok! ‎- Sziasztok!
‎Holnap találkozunk!
‎Az előbb tartottak ‎egy néma megbeszélést, nem?
‎SZOMBAT
‎Megijeszt, amikor a lányok ‎szemmel jeleznek egymásnak.
‎Tök ideges lettem.
‎Beleegyeztem, hogy menjünk!
‎Igen, bele.
‎Látom, ahogy ülök a sarokban, ‎mert nem vagyok olyan lelkes, mint mások.
‎Most mit tegyek?
‎Engedd meg, hogy melléd üljek!
‎FELSZERELÉS ‎KINCSVADÁSZAT
‎Egy pillanat alatt ‎elrepült a sportfesztivál.
‎Igen.
‎Szomorú, hogy már ‎nem lesz több szurkolócsapatos edzés.
‎- De a záróbulit várom! ‎- Én is.
‎SZERTÁR
‎A záróbuli is jó lesz, ‎de elmehetnénk megint valahová négyesben.
‎Van valami ötleted?
‎Mondjuk megint a vidámparkba?
‎Lehet, hogy minden évszakban ‎más programok vannak.
‎UPSZI
‎Upszi és a négy évszak.
‎Azt megnézném, viccesen hangzik!
‎És csak hogy tudd,
‎nem felejtettem el, hogy kettesben is ‎el akartunk menni valahova.
‎Úgyhogy te is tartsd észben, Yota!
‎Nem felejt…
‎Menjünk el mindenhova!
‎Miki!
‎Ez fájt…
‎Yota! Nem esett bajod?
‎Bocsi, ne haragudj! ‎Ne értsd félre, csak leesett egy…
‎Semmi baj.
‎Köszönöm, Yota.
‎A homlokodat ütötted be? Jól vagy?
‎Várj! Nincs semmi bajom.
‎Várj, mi van veled?
‎Elpirultál, ahogy a fiúk szoktak ‎a lányok közelében.
‎Tudod, hogy velem ‎nem kell így viselkedned.
‎Nem azért van, ‎mert én fiú vagyok, te meg lány…
‎Az én szememben te Miki vagy.
‎Mire gondol?
‎Ez természetes, hisz belőlem ‎én vagyok az egyetlen.
‎Szerencse, hogy nem volt ‎semmi nehéz a dobozban.
‎Tényleg! Hol talált el téged?
‎A fejeden? A hátadon?
‎Nincs semmi bajom.
‎Mi volt ez az érzés?
‎Mintha…
‎Segítek.
‎Nem… Talán csak nem…
‎Nem, az lehetetlen.
‎Elvégre rólam van szó!
‎Kizárt, hogy úgy tekintene rám.
‎HUSS
‎Hát, akkor…
‎Így, ni. Kész vagyunk!
‎Lépjünk le! Bezártam!
‎Majd én visszaviszem a kulcsot.
‎Szia! Kösz a segítséget!
‎Hű, de gyors.
‎Miki…
‎Ha Yota tényleg úgy érez, ahogy gondolom,
‎vajon mióta tart?
‎KLIKK ‎HUSS
‎Végig csak barátok voltunk, nem?
‎Mit tegyek?
‎Lehet, hogy végig ‎félreértettem a kapcsolatunkat,
‎és valójában
‎teljesen mást gondolt?
‎Szeretlek.
‎Én is szeretlek.
‎Mit tegyek?
‎Az eddigi emlékeink…
‎Mindaz, amit mondott…
‎a kedvessége…
‎Minden új értelmet nyer.
‎A feliratot fordította: Imri László