1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎FESTIVAL OLAHRAGA
‎SMA MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎HARI FESTIVAL OLAHRAGA - PUKUL 06.30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Tsukko, ada apa?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Tidak…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Aku ikut pemandu sorak
‎karena ikut-ikutan saja.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Sekarang aku gugup,
‎dan takut kalau nanti gerakanku salah.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Aku hanya anak klub seni budaya.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Aku khawatir orang-orang mungkin saja
‎tak menginginkan dukunganku.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Mereka pasti menginginkan dukunganmu!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Ayo lakukan yang terbaik.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Aku mengerti.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Apa kau bisa mendukung Momoka?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Mendukungnya, ya?</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka juga bukan orang jahat,</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎aku juga tak mengharapkan
‎apa-apa dari Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Lagi pula, Amamiya baik pada semua orang.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Wajar saja kalau dia juga baik kepadaku.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Perasaanku juga tak ada hubungannya
‎dengan orang lain.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Jadi, bukan masalah…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Jangan terlalu dipikirkan.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Jangan dipikirkan.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Bersikap biasa saja.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Bersikap biasa saja.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISODE 13
‎PERSEPSI

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎HARI FESTIVAL OLAHRAGA - PUKUL 07.00
‎LATIHAN PAGI TERAKHIR

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- Kita harus menang!
‎- Ya!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎PUKUL 08.00 - PARA SISWI MENATA RAMBUT

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Aku punya banyak aksesori biru di sini.
‎Silakan pakai sesuka kalian.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎PUNYA BANYAK WAKTU KARENA BERAMBUT PENDEK

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Yota, boleh kutata habis-habisan?
‎- Habis-habisan?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Kau yakin tak apa seperti ini?
‎Tidak akan terlihat aneh?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Tak apa!

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Percaya padaku.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎PUKUL 08.20

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Rambut kalian keren sekali.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Rambut kalian juga.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 MENIT LALU - RAMBUT LEMBUT
‎SENIOR RAMAH TAK DIKENAL

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Akan kutata rambutmu.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, ini luar biasa.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Katanya ini "rambut bawang".

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Hino, jangan!</i>
‎- Bawang?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Nanti Amamiya…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Astaga. Tuh, 'kan?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, ekspresi apa itu?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎BERTATAPAN

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Cocok sekali.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Eh?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Kalian bertiga cocok.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Hore!
‎- Hore!

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎FESTIVAL OLAHRAGA
‎SESI PAGI

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Maju, Yota! Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Tidak! Terlalu tinggi! Ini menakutkan!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Mirip hamster, imutnya.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Imutnya!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎LINTASAN HALANG RINTANG

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎CEPAT

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, kau cepat sekali!
‎Gaya lari macam apa itu?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TARIK TAMBANG PUTRI

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Ayo!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Hari ini kau sungguh bersinar!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎ESTAFET (KELAS SATU)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎LARI

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Aku memalukan sekali…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Tak apa.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎ESTAFET ANTARKLUB

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, ada apa? Tidak seperti biasanya.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Siap foto?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Sudah kuduga pakaian ini luar biasa!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Benar.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Celana buatan Miki pas sekali untukku.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Wah! Para senior keren sekali.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Cocok sekali untuk kalian.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Kau juga, Momoka.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Tumben rambutmu diikat ke atas.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Anak kelas tiga yang menatanya untukku.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Bagus sekali.
<i>‎- Eh?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Rambutmu juga bagus.
‎- Makasih.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Sejak kapan Miki dan Momoka akrab?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Tsukiko, kau juga sangat imut.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Eh?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Tidak, aku tak sebanding denganmu…

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎HANGAT

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Kau seperti hewan kecil. Imutnya!
<i>‎- Bagaimana ini?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎WUS

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Ada yang ketinggalan di lokerku.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Mau kutemani?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Tidak usah.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Tidak bisa. Bagaimana ini?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Saat ini, ada perasaan yang menjijikkan</i>‎…

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎BRUK

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎TANGKAP!

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Kita sering bertabrakan, ya?

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Maaf atas kecerobohanku.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎ANGKAT

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Hei, Yota. Di sana Hayato…

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎LEPAS - WAH

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Tidak, bukan…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Apanya?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Bagaimana ini?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Aku…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎LARI

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Aku mau ke Miki dan yang lain!

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎TERENGAH-ENGAH

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Apa yang kulakukan?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎SORE
‎KOMPETISI PEMANDU SORAK

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎SEMUA KELOMPOK SELESAI DENGAN SUKSES

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎WAKTUNYA FOTO BERSAMA
‎(SAMBIL MENUNGGU POIN DIHITUNG)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎KELAS SATU

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Terima kasih!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Dia tampan sekali.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Fotonya bagus sekali.

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎HAHAHA
‎MENGOBROL

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Fotonya akan kucetak
‎jadi poster di kamarku.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Rasanya umurku bertambah 100 tahun.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Indahnya masa muda.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Foto, ya?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Aku tak bisa.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Boleh foto bersama?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Ya, boleh.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Benar.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Aku hanya perlu memintanya.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Tapi saat ini,
‎aku terlalu takut melakukannya.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Aku terpisah dari teman-teman.</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Apa mereka sudah kembali ke ruang ganti?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎DEG

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎LOMPAT

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎DIA MEMANGGILKU…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Koyun, ayo foto bersama.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎LANGKAH CEPAT

135
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Rasanya pasti canggung.</i>

136
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Aku merasa jadi pengganggu.</i>

137
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Maaf.

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Boleh tolong fotokan kami?

139
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Baik.

140
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Eh…</i>

141
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Ekspresi itu artinya apa?</i>

142
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Terima kasih. Koyun, ayo foto juga.

143
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎WUS - KLIK

144
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎WUS

145
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Terima kasih! Sampai jumpa!

146
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎MATA SAYU & MULUT MENGANGA

147
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Wajahku pasti aneh di situ.</i>

148
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Ayo foto di sebelah sana.

149
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Ayo.

150
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Foto.
‎- Foto.</i>

151
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Ayo foto bersama?</i>

152
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Jika ingin mengajaknya…</i>

153
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎Hanya ini kesempatan kami.</i>

154
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎DEG - TIDAK BIASANYA
‎APA MENJIJIKKAN?

155
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Aku terus merasa ragu.</i>

156
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎TIDAK SUKA FOTO
‎AKU KETAHUAN?

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎TIDAK BIASA
‎APA DIA TAKUT?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Aku terus berpikiran negatif.</i>

159
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Tatap…

160
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Kalian berdua, berdiri di sana.

161
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Baiklah. Momen sudah diabadikan.

162
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Minato, klub sepak bola sudah menunggu.

163
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Sampai jumpa.
‎- Tunggu!

164
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Tunggu! Foto yang benar.

165
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Aku tak suka foto spontan.

166
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Merepotkan sekali.

167
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Ada ide pose?

168
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Apa, ya…

169
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎SALAH TINGKAH

170
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎PUKUL

171
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Hei.
‎- Kufoto sekarang.

172
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

173
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta memanggilmu.

174
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Aku datang!

175
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎PLOP

176
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Klub sepak bola
‎selalu akrab seperti itu, ya?

177
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Hei, Koyun.

178
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Apa ada yang kau sembunyikan dariku?

179
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SENYUM…

180
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎MENGHILANG…

181
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hei.

182
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Aku tak merahasiakan apa pun.

183
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Koyun, kau kadang cukup tertutup, ya.

184
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- ULANG TAHUN? SEHARUSNYA BILANG
‎- HARUS BILANG?

185
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Seperti saat ulang tahunmu.

186
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Entah kenapa, itu membuatku sedih.
‎- <i>‎Jelaga.</i>

187
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎MELIRIK…

188
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Bukan merahasiakannya, hanya saja…

189
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Aku baru menyadarinya baru-baru ini.

190
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Baik.

191
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Kupikir mungkin ini hanya perasaanku.

192
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Aku masih belum yakin.

193
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Baik.

194
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Makanya kurasa aku belum perlu
‎menceritakannya ke orang lain.

195
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Jika sesuatu mengusik pikiranmu
‎dan sulit kau selesaikan sendiri,

196
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎mungkin menceritakannya
‎bisa membuatmu merasa lebih baik?

197
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Aku merasa jauh lebih baik berkat dirimu.

198
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

199
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎MENGENDAP-ENDAP…

200
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎BUKA

201
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎KEMARI

202
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎MENGENDAP-ENDAP…

203
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎TENGOK-TENGOK

204
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Begini, aku…

205
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Begitu rupanya.

206
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun, seleramu buruk sekali.

207
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Dia bilang begitu,
‎tapi dia terlihat cukup senang.</i>

208
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Begitu rupanya.</i>

209
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Kami merasakan hal yang sama.</i>

210
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Jujur saja…

211
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Awalnya, aku tak suka,
‎atau mungkin takut di dekatnya.

212
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Begitulah awalnya.

213
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Tapi entah kenapa,

214
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎tanpa sadar perasaanku berubah…

215
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Aku tak bisa menjelaskan alasannya
‎atau apa yang kurasakan ini, tapi…

216
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Memang begitu.

217
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Mau kubantu agar kalian bisa berduaan?

218
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Jangan lakukan itu!

219
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎DIA MELAKUKANNYA

220
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Aku minta maaf.

221
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HAHA

222
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Aku sudah senang
‎dengan hubungan teman saat ini.

223
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI - ONDO NO MASTER

224
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Kita semua bisa bermain bersama</i>

225
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎dan akrab sebagai teman.</i>

226
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Kurasa itu saja sudah cukup.</i>

227
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Hubungan kami sekarang
‎terasa paling nyaman.

228
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Aku tak ingin merusaknya.

229
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Kau sama sepertiku.

230
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Apa hatiku nanti juga
‎akan tertutup jelaga?

231
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Selamat bergabung.

232
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Tidak mau.

233
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Semua poin telah dihitung.</i>

234
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Harap berkumpul di halaman sekolah
‎untuk upacara penutupan.</i>

235
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Tapi kita bicara tentang Minato.

236
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Sepertinya akan sulit.

237
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Ya, aku bisa membayangkannya.

238
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎AKHIRNYA KETEMU!

239
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Kalian di sana rupanya.

240
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Syukurlah! Ketemu tepat waktu.

241
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Kita belum punya foto berempat.

242
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Bagaimana ini?</i>

243
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Aku jadi terlalu canggung
‎karena baru saja membicarakannya.</i>

244
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Yota dan Koyun dari tadi berdua saja?</i>

245
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Mereka masih bersama dari tadi?</i>

246
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎MELIRIK

247
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎BUK

248
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Jangan melihatku.</i>

249
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎BUK

250
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Kau juga.</i>

251
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HEHE

252
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎TERNGANGA

253
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Hubungan kami sekarang
‎terasa paling nyaman.</i>

254
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Aku tak ingin merusaknya.</i>

255
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Tetap seperti ini…</i>

256
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Siap?

257
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎DORONG

258
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Lebih dekat lagi.

259
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLIK

260
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Semoga semuanya bisa
‎terus damai seperti sekarang.</i>

261
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎KELAS 2-2

262
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎SETELAH KELAS SELESAI

263
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Festival olahraga tahun ini
‎lebih menyenangkan dari tahun lalu.

264
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Aku setuju.

265
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎MENGOBROL

266
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Awalnya aku gugup jadi pemandu sorak,
‎tapi ternyata menyenangkan.

267
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Benar.

268
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎FESTIVAL OLAHRAGA TAHUN LALU
‎KELAS TANPA SOLIDARITAS

269
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Kurasa ini tergantung
‎dengan siapa kita melakukannya.

270
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Aku juga berpikir begitu,
‎tapi tak perlu diucapkan.

271
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Omong-omong, di mana Miki?

272
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎KELAS 2-2
‎PANITIA OLAHRAGA

273
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Dia ada tugas berbenah.

274
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HEHE…

275
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Semangat, Yota.</i>

276
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Baiklah! Ayo pergi karaoke!

277
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎ENTAH KENAPA ADA DI SINI

278
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Lapar sekali.
‎- Aku mau pesan banyak kentang goreng.

279
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- Hore!
‎- Hore!

280
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Mau menunggu Yota?

281
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Aku akan mengirim pesan padanya.
‎- Baik.

282
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Para cowok bersemangat sekali.

283
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Benar.

284
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎PLOP…

285
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Ada apa?
‎- Kita bertatapan.

286
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Kalian menunggu Miki?

287
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Tidak. Kami baru mau pulang.

288
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Dia menyuruh kami pulang duluan.

289
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Begitu, ya.

290
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Sampai jumpa, Amamiya.
‎Kerja bagus hari ini.

291
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Ayo, Tsukiko.

292
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Koyuki, mau pergi begitu saja?</i>

293
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Padahal Amamiya
‎masih ingin bicara denganmu.</i>

294
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Tapi aku tak akan menahanmu.</i>

295
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Nanti kukirim foto kita hari ini, ya?

296
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎DIA AKAN MENGHUBUNGINYA NANTI

297
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Syukurlah, Amamiya!</i>

298
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Hei, tunggu!

299
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Soal pesta penutupan di hari Sabtu.

300
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Kalian ikut?

301
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Pesta apa itu?

302
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Pesta penutupan tim pemandu sorak.

303
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Katanya mau makan yakiniku.

304
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎Eh? Baru dengar.

305
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Tadi ada pesan konfirmasi kehadiran
‎di obrolan grup biru.

306
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Kau benar.

307
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Kumatikan notifikasinya, jadi tak tahu.

308
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Sama.

309
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Kenapa kalian mematikan notifikasinya?

310
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎Terlalu banyak orang.

311
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎GRUP BIRU - BALASAN BERUNTUN
‎SIAP - OKE - BAIK - YA

312
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎PEGANG

313
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Hei, Amamiya. Kau sedang apa?

314
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Kau selalu saja ada di kelas kami.

315
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Kalian membicarakan apa?

316
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Pesta penutupan.

317
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Mau datang?

318
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Uh…

319
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Tapi aku kerja hari Sabtu, jadi…

320
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Pukul berapa?

321
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Pukul 11.00 sampai 15.00.

322
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Acaranya pukul 18.00. Masih sempat ikut.

323
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Hikawa, kau tak ikut?

324
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Kenapa? Kita semua harus ikut.

325
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Lihat siapa yang bicara.

326
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Ayo ikut.

327
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Shimojima juga tak ikut? Aku sedih.

328
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎EH…

329
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Anak kelas dua hanya kita, 'kan?

330
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎MELIRIK

331
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎MENGANGGUK

332
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Kami akan ikut.

333
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎Sampai jumpa.

334
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Sampai jumpa besok.

335
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Mereka berkomunikasi tanpa bicara.

336
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SABTU…

337
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Aku takut kalau cewek-cewek seperti itu.

338
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Jantungku berdebar.

339
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Kita bilang ikut!

340
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Benar.

341
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Aku sudah membayangkan akan bersembunyi
‎di pojokan karena sulit membaur.

342
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Bagaimana ini?

343
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Aku ikut duduk di sebelahmu.

344
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎SUPLAI
‎BERBURU BARANG

345
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Wah, festival olahraganya
‎cepat sekali selesai.

346
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Benar.

347
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Sedih rasanya membayangkan
‎tak ada latihan pemandu sorak lagi.

348
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Tapi aku tak sabar untuk pestanya.
‎- Setuju.

349
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎RUANG SUPLAI

350
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Pesta penutupan menyenangkan,
‎tapi ayo main berempat lagi.

351
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Selanjutnya mau ke mana?

352
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Mau ke Uppi lagi?

353
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Mungkin acaranya berbeda-beda
‎di setiap musimnya.

354
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

355
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Kita bisa lihat Uppi versi empat musim.

356
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Aku ingin melihatnya. Ide bagus.

357
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Tapi omong-omong,

358
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎aku masih ingat janji kita
‎untuk pergi berdua.

359
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Kau juga jangan sampai lupa.

360
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Tentu saja…

361
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Ayo lakukan semuanya!

362
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

363
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Aduh…

364
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, kau tak apa?

365
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Maaf! Tidak, maksudku… Ada yang jatuh.

366
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Aku tahu.

367
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Terima kasih, Yota.

368
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Dahimu terbentur. Kau baik-baik saja?

369
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Aku baik-baik saja.

370
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Tunggu.

371
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Kau salah tingkah
‎seperti sedang bersama cewek saja.

372
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Hentikan itu. Ini hanya aku.

373
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Ini tak ada hubungannya
‎dengan cowok atau cewek…

374
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Bagiku, kau adalah Miki.

375
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Apa maksudnya?</i>

376
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Tentu saja begitu! Aku ini memang aku.

377
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Untunglah isinya hanya barang ringan.

378
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Benar juga, kau tak apa kejatuhan itu?

379
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Kepalamu? Punggungmu?

380
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Aku baik-baik saja.

381
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Apa yang terjadi barusan?</i>

382
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Seolah-olah…</i>

383
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Baiklah.

384
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Tidak, jangan-jangan…</i>

385
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Tidak mungkin…</i>

386
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Soalnya, kenapa harus aku?</i>

387
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Mustahil dia melihatku seperti itu, 'kan?</i>

388
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎WUS

389
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Baiklah…

390
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Sudah. Selesai!

391
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Ayo pergi! Kunci pintu!

392
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Biar aku yang urus kuncinya!

393
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎- Sampai jumpa. Kerja bagus!
‎- Mi…

394
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Cepat sekali.

395
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

396
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Jika Yota memang merasa seperti itu…</i>

397
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎Sejak kapan?</i>

398
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎KLIK-KLIK
‎WUS-WUS

399
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Kukira kami hanya teman?</i>

400
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Bagaimana ini?</i>

401
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Apa pertemanan kami selama ini</i>

402
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎hanya aku yang merasakannya?</i>

403
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Jika semua ini palsu…</i>

404
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Aku menyukaimu.

405
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Ya.

406
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Aku juga menyukaimu.

407
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Bagaimana ini?</i>

408
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Semua kenangan kami selama ini…</i>

409
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Semua ucapannya kepadaku…</i>

410
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Kebaikannya juga…</i>

411
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Ini bisa mengubah semuanya.</i>

412
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R