‎FESTIVAL OLAHRAGA ‎SMA MEITEN
‎HARI FESTIVAL OLAHRAGA - PUKUL 06.30
‎Tsukko, ada apa?
‎Tidak…
‎Aku ikut pemandu sorak ‎karena ikut-ikutan saja.
‎Sekarang aku gugup, ‎dan takut kalau nanti gerakanku salah.
‎Aku hanya anak klub seni budaya.
‎Aku khawatir orang-orang mungkin saja ‎tak menginginkan dukunganku.
‎Mereka pasti menginginkan dukunganmu!
‎Ayo lakukan yang terbaik.
‎Aku mengerti.
‎Apa kau bisa mendukung Momoka?
‎Mendukungnya, ya?
‎Momoka juga bukan orang jahat,
‎aku juga tak mengharapkan ‎apa-apa dari Amamiya.
‎Lagi pula, Amamiya baik pada semua orang.
‎Wajar saja kalau dia juga baik kepadaku.
‎Perasaanku juga tak ada hubungannya ‎dengan orang lain.
‎Jadi, bukan masalah…
‎Jangan terlalu dipikirkan.
‎Jangan dipikirkan.
‎Bersikap biasa saja.
‎EPISODE 13 ‎PERSEPSI
‎HARI FESTIVAL OLAHRAGA - PUKUL 07.00 ‎LATIHAN PAGI TERAKHIR
‎- Kita harus menang! ‎- Ya!
‎PUKUL 08.00 - PARA SISWI MENATA RAMBUT
‎Aku punya banyak aksesori biru di sini. ‎Silakan pakai sesuka kalian.
‎PUNYA BANYAK WAKTU KARENA BERAMBUT PENDEK
‎- Yota, boleh kutata habis-habisan? ‎- Habis-habisan?
‎Kau yakin tak apa seperti ini? ‎Tidak akan terlihat aneh?
‎Tak apa!
‎Percaya padaku.
‎PUKUL 08.20
‎Rambut kalian keren sekali.
‎Rambut kalian juga.
‎20 MENIT LALU - RAMBUT LEMBUT ‎SENIOR RAMAH TAK DIKENAL
‎Akan kutata rambutmu.
‎Koyun, ini luar biasa.
‎Katanya ini "rambut bawang".
‎- Hino, jangan! ‎- Bawang?
‎Nanti Amamiya…
‎Astaga. Tuh, 'kan?
‎Miki, ekspresi apa itu?
‎BERTATAPAN
‎Cocok sekali.
‎Eh?
‎Kalian bertiga cocok.
‎- Hore! ‎- Hore!
‎FESTIVAL OLAHRAGA ‎SESI PAGI
‎Maju, Yota! Minato!
‎Tidak! Terlalu tinggi! Ini menakutkan!
‎Mirip hamster, imutnya.
‎Imutnya!
‎LINTASAN HALANG RINTANG
‎CEPAT
‎Koyun, kau cepat sekali! ‎Gaya lari macam apa itu?
‎TARIK TAMBANG PUTRI
‎Ayo!
‎Miki! Hari ini kau sungguh bersinar!
‎ESTAFET (KELAS SATU)
‎LARI
‎Aku memalukan sekali…
‎Tak apa.
‎ESTAFET ANTARKLUB
‎Minato, ada apa? Tidak seperti biasanya.
‎Siap foto?
‎Sudah kuduga pakaian ini luar biasa!
‎Benar.
‎Celana buatan Miki pas sekali untukku.
‎Wah! Para senior keren sekali.
‎Momoka?
‎Cocok sekali untuk kalian.
‎Kau juga, Momoka.
‎Tumben rambutmu diikat ke atas.
‎Anak kelas tiga yang menatanya untukku.
‎- Bagus sekali. ‎- Eh?
‎- Rambutmu juga bagus. ‎- Makasih.
‎Sejak kapan Miki dan Momoka akrab?
‎Tsukiko, kau juga sangat imut.
‎Eh?
‎Tidak, aku tak sebanding denganmu…
‎HANGAT
‎- Kau seperti hewan kecil. Imutnya! ‎- Bagaimana ini?
‎WUS
‎Ada yang ketinggalan di lokerku.
‎Mau kutemani?
‎Tidak usah.
‎Tidak bisa. Bagaimana ini?
‎Saat ini, ada perasaan yang menjijikkan‎…
‎BRUK
‎TANGKAP!
‎Koyun?
‎Kita sering bertabrakan, ya?
‎Maaf atas kecerobohanku.
‎ANGKAT
‎Hei, Yota. Di sana Hayato…
‎LEPAS - WAH
‎Tidak, bukan…
‎Apanya?
‎Bagaimana ini?
‎Aku…
‎LARI
‎Aku mau ke Miki dan yang lain!
‎TERENGAH-ENGAH
‎Apa yang kulakukan?
‎Koyun?
‎SORE ‎KOMPETISI PEMANDU SORAK
‎SEMUA KELOMPOK SELESAI DENGAN SUKSES
‎WAKTUNYA FOTO BERSAMA ‎(SAMBIL MENUNGGU POIN DIHITUNG)
‎KELAS SATU
‎Terima kasih!
‎Dia tampan sekali.
‎Fotonya bagus sekali.
‎HAHAHA ‎MENGOBROL
‎Fotonya akan kucetak ‎jadi poster di kamarku.
‎Rasanya umurku bertambah 100 tahun.
‎Indahnya masa muda.
‎Foto, ya?
‎Aku tak bisa.
‎Amamiya.
‎Boleh foto bersama?
‎Ya, boleh.
‎Benar.
‎Aku hanya perlu memintanya.
‎Tapi saat ini, ‎aku terlalu takut melakukannya.
‎Aku terpisah dari teman-teman.
‎Apa mereka sudah kembali ke ruang ganti?
‎DEG
‎Koyun!
‎LOMPAT
‎DIA MEMANGGILKU…
‎Koyun, ayo foto bersama.
‎LANGKAH CEPAT
‎Rasanya pasti canggung.
‎Aku merasa jadi pengganggu.
‎Maaf.
‎Boleh tolong fotokan kami?
‎Baik.
‎Eh…
‎Ekspresi itu artinya apa?
‎Terima kasih. Koyun, ayo foto juga.
‎WUS - KLIK
‎WUS
‎Terima kasih! Sampai jumpa!
‎MATA SAYU & MULUT MENGANGA
‎Wajahku pasti aneh di situ.
‎Ayo foto di sebelah sana.
‎Ayo.
‎- Foto. ‎- Foto.
‎Ayo foto bersama?
‎Jika ingin mengajaknya…
‎Hanya ini kesempatan kami.
‎DEG - TIDAK BIASANYA ‎APA MENJIJIKKAN?
‎Aku terus merasa ragu.
‎TIDAK SUKA FOTO ‎AKU KETAHUAN?
‎TIDAK BIASA ‎APA DIA TAKUT?
‎Aku terus berpikiran negatif.
‎Tatap…
‎Kalian berdua, berdiri di sana.
‎Baiklah. Momen sudah diabadikan.
‎Minato, klub sepak bola sudah menunggu.
‎- Sampai jumpa. ‎- Tunggu!
‎Tunggu! Foto yang benar.
‎Aku tak suka foto spontan.
‎Merepotkan sekali.
‎Ada ide pose?
‎Apa, ya…
‎SALAH TINGKAH
‎PUKUL
‎- Hei. ‎- Kufoto sekarang.
‎Minato!
‎Kenta memanggilmu.
‎Aku datang!
‎PLOP
‎Klub sepak bola ‎selalu akrab seperti itu, ya?
‎Hei, Koyun.
‎Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
‎SENYUM…
‎MENGHILANG…
‎Hei.
‎Aku tak merahasiakan apa pun.
‎Koyun, kau kadang cukup tertutup, ya.
‎- ULANG TAHUN? SEHARUSNYA BILANG ‎- HARUS BILANG?
‎Seperti saat ulang tahunmu.
‎- Entah kenapa, itu membuatku sedih. ‎- ‎Jelaga.
‎MELIRIK…
‎Bukan merahasiakannya, hanya saja…
‎Aku baru menyadarinya baru-baru ini.
‎Baik.
‎Kupikir mungkin ini hanya perasaanku.
‎Aku masih belum yakin.
‎Baik.
‎Makanya kurasa aku belum perlu ‎menceritakannya ke orang lain.
‎Jika sesuatu mengusik pikiranmu ‎dan sulit kau selesaikan sendiri,
‎mungkin menceritakannya ‎bisa membuatmu merasa lebih baik?
‎Aku merasa jauh lebih baik berkat dirimu.
‎Yota.
‎MENGENDAP-ENDAP…
‎BUKA
‎KEMARI
‎MENGENDAP-ENDAP…
‎TENGOK-TENGOK
‎Begini, aku…
‎Begitu rupanya.
‎Koyun, seleramu buruk sekali.
‎Dia bilang begitu, ‎tapi dia terlihat cukup senang.
‎Begitu rupanya.
‎Kami merasakan hal yang sama.
‎Jujur saja…
‎Awalnya, aku tak suka, ‎atau mungkin takut di dekatnya.
‎Begitulah awalnya.
‎Tapi entah kenapa,
‎tanpa sadar perasaanku berubah…
‎Aku tak bisa menjelaskan alasannya ‎atau apa yang kurasakan ini, tapi…
‎Memang begitu.
‎Mau kubantu agar kalian bisa berduaan?
‎Jangan lakukan itu!
‎DIA MELAKUKANNYA
‎Aku minta maaf.
‎HAHA
‎Aku sudah senang ‎dengan hubungan teman saat ini.
‎MATSURI - ONDO NO MASTER
‎Kita semua bisa bermain bersama
‎dan akrab sebagai teman.
‎Kurasa itu saja sudah cukup.
‎Hubungan kami sekarang ‎terasa paling nyaman.
‎Aku tak ingin merusaknya.
‎Kau sama sepertiku.
‎Apa hatiku nanti juga ‎akan tertutup jelaga?
‎Selamat bergabung.
‎Tidak mau.
‎Semua poin telah dihitung.
‎Harap berkumpul di halaman sekolah ‎untuk upacara penutupan.
‎Tapi kita bicara tentang Minato.
‎Sepertinya akan sulit.
‎Ya, aku bisa membayangkannya.
‎AKHIRNYA KETEMU!
‎Koyun! Yota! Kalian di sana rupanya.
‎Syukurlah! Ketemu tepat waktu.
‎Kita belum punya foto berempat.
‎Bagaimana ini?
‎Aku jadi terlalu canggung ‎karena baru saja membicarakannya.
‎Yota dan Koyun dari tadi berdua saja?
‎Mereka masih bersama dari tadi?
‎MELIRIK
‎BUK
‎Jangan melihatku.
‎BUK
‎Kau juga.
‎HEHE
‎TERNGANGA
‎Hubungan kami sekarang ‎terasa paling nyaman.
‎Aku tak ingin merusaknya.
‎Tetap seperti ini…
‎Siap?
‎DORONG
‎Lebih dekat lagi.
‎KLIK
‎Semoga semuanya bisa ‎terus damai seperti sekarang.
‎KELAS 2-2
‎SETELAH KELAS SELESAI
‎Festival olahraga tahun ini ‎lebih menyenangkan dari tahun lalu.
‎Aku setuju.
‎MENGOBROL
‎Awalnya aku gugup jadi pemandu sorak, ‎tapi ternyata menyenangkan.
‎Benar.
‎FESTIVAL OLAHRAGA TAHUN LALU ‎KELAS TANPA SOLIDARITAS
‎Kurasa ini tergantung ‎dengan siapa kita melakukannya.
‎Aku juga berpikir begitu, ‎tapi tak perlu diucapkan.
‎Omong-omong, di mana Miki?
‎KELAS 2-2 ‎PANITIA OLAHRAGA
‎Dia ada tugas berbenah.
‎HEHE…
‎Semangat, Yota.
‎Baiklah! Ayo pergi karaoke!
‎ENTAH KENAPA ADA DI SINI
‎- Lapar sekali. ‎- Aku mau pesan banyak kentang goreng.
‎- Hore! ‎- Hore!
‎Mau menunggu Yota?
‎- Aku akan mengirim pesan padanya. ‎- Baik.
‎Para cowok bersemangat sekali.
‎Benar.
‎PLOP…
‎- Ada apa? ‎- Kita bertatapan.
‎Kalian menunggu Miki?
‎Tidak. Kami baru mau pulang.
‎Dia menyuruh kami pulang duluan.
‎Begitu, ya.
‎Sampai jumpa, Amamiya. ‎Kerja bagus hari ini.
‎Ayo, Tsukiko.
‎Koyuki, mau pergi begitu saja?
‎Padahal Amamiya ‎masih ingin bicara denganmu.
‎Tapi aku tak akan menahanmu.
‎Nanti kukirim foto kita hari ini, ya?
‎DIA AKAN MENGHUBUNGINYA NANTI
‎Syukurlah, Amamiya!
‎Hei, tunggu!
‎Soal pesta penutupan di hari Sabtu.
‎Kalian ikut?
‎Pesta apa itu?
‎Pesta penutupan tim pemandu sorak.
‎Katanya mau makan yakiniku.
‎Eh? Baru dengar.
‎Tadi ada pesan konfirmasi kehadiran ‎di obrolan grup biru.
‎Kau benar.
‎Kumatikan notifikasinya, jadi tak tahu.
‎Sama.
‎Kenapa kalian mematikan notifikasinya?
‎Terlalu banyak orang.
‎GRUP BIRU - BALASAN BERUNTUN ‎SIAP - OKE - BAIK - YA
‎PEGANG
‎Hei, Amamiya. Kau sedang apa?
‎Kau selalu saja ada di kelas kami.
‎Kalian membicarakan apa?
‎Pesta penutupan.
‎Mau datang?
‎Uh…
‎Tapi aku kerja hari Sabtu, jadi…
‎Pukul berapa?
‎Pukul 11.00 sampai 15.00.
‎Acaranya pukul 18.00. Masih sempat ikut.
‎Hikawa, kau tak ikut?
‎Kenapa? Kita semua harus ikut.
‎Lihat siapa yang bicara.
‎Ayo ikut.
‎Shimojima juga tak ikut? Aku sedih.
‎EH…
‎Anak kelas dua hanya kita, 'kan?
‎MELIRIK
‎MENGANGGUK
‎Kami akan ikut.
‎Sampai jumpa.
‎Sampai jumpa besok.
‎Mereka berkomunikasi tanpa bicara.
‎SABTU…
‎Aku takut kalau cewek-cewek seperti itu.
‎Jantungku berdebar.
‎Kita bilang ikut!
‎Benar.
‎Aku sudah membayangkan akan bersembunyi ‎di pojokan karena sulit membaur.
‎Bagaimana ini?
‎Aku ikut duduk di sebelahmu.
‎SUPLAI ‎BERBURU BARANG
‎Wah, festival olahraganya ‎cepat sekali selesai.
‎Benar.
‎Sedih rasanya membayangkan ‎tak ada latihan pemandu sorak lagi.
‎- Tapi aku tak sabar untuk pestanya. ‎- Setuju.
‎RUANG SUPLAI
‎Pesta penutupan menyenangkan, ‎tapi ayo main berempat lagi.
‎Selanjutnya mau ke mana?
‎Mau ke Uppi lagi?
‎Mungkin acaranya berbeda-beda ‎di setiap musimnya.
‎UPPI
‎Kita bisa lihat Uppi versi empat musim.
‎Aku ingin melihatnya. Ide bagus.
‎Tapi omong-omong,
‎aku masih ingat janji kita ‎untuk pergi berdua.
‎Kau juga jangan sampai lupa.
‎Tentu saja…
‎Ayo lakukan semuanya!
‎Miki!
‎Aduh…
‎Yota, kau tak apa?
‎Maaf! Tidak, maksudku… Ada yang jatuh.
‎Aku tahu.
‎Terima kasih, Yota.
‎Dahimu terbentur. Kau baik-baik saja?
‎Aku baik-baik saja.
‎Tunggu.
‎Kau salah tingkah ‎seperti sedang bersama cewek saja.
‎Hentikan itu. Ini hanya aku.
‎Ini tak ada hubungannya ‎dengan cowok atau cewek…
‎Bagiku, kau adalah Miki.
‎Apa maksudnya?
‎Tentu saja begitu! Aku ini memang aku.
‎Untunglah isinya hanya barang ringan.
‎Benar juga, kau tak apa kejatuhan itu?
‎Kepalamu? Punggungmu?
‎Aku baik-baik saja.
‎Apa yang terjadi barusan?
‎Seolah-olah…
‎Baiklah.
‎Tidak, jangan-jangan…
‎Tidak mungkin…
‎Soalnya, kenapa harus aku?
‎Mustahil dia melihatku seperti itu, 'kan?
‎WUS
‎Baiklah…
‎Sudah. Selesai!
‎Ayo pergi! Kunci pintu!
‎Biar aku yang urus kuncinya!
‎- Sampai jumpa. Kerja bagus! ‎- Mi…
‎Cepat sekali.
‎Miki…
‎Jika Yota memang merasa seperti itu…
‎Sejak kapan?
‎KLIK-KLIK ‎WUS-WUS
‎Kukira kami hanya teman?
‎Bagaimana ini?
‎Apa pertemanan kami selama ini
‎hanya aku yang merasakannya?
‎Jika semua ini palsu…
‎Aku menyukaimu.
‎Ya.
‎Aku juga menyukaimu.
‎Bagaimana ini?
‎Semua kenangan kami selama ini…
‎Semua ucapannya kepadaku…
‎Kebaikannya juga…
‎Ini bisa mengubah semuanya.
‎Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R