1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎FESTA DELLO SPORT
‎LICEO MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎GIORNO DELLA FESTA DELLO SPORT ORE 6:30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Cosa c'è, Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Niente.

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎È che partecipo al tifo
‎per spirito di aggregazione,

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎ma sono tesa
‎perché temo di sbagliare le coreografie.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎In effetti,
‎non sono un tipo da club sportivo.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Temo che a quelli che sono in gara oggi
‎non vada che io tifi per loro.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Certo che gli va!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Quindi fa' del tuo meglio.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Ti capisco.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Potresti dare il tuo appoggio a Momoka?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Vuole che tifi per lei.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka non sembra una cattiva persona.</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎E non voglio
‎che succeda qualcosa tra me e Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎In fondo,
‎lui è una persona gentile con tutti.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Quindi ha senso che lo sia anche con me.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Oltre a ciò, i miei sentimenti
‎sono irrilevanti per gli altri.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Qual è il problema?</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Non pensarci troppo.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Non pensarci troppo.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Comportati normalmente.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Comportati normalmente.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎PUNTATA 13
‎CONSAPEVOLEZZA

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎GIORNO DELLA FESTA DELLO SPORT ORE 7:00
‎ULTIMI ALLENAMENTI MATTUTINI

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- A vincere saremo noi!
‎- Sì!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎ORE 8:00 LE RAGAZZE SI ACCONCIANO

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Abbiamo tantissimi accessori blu.
‎Prendetene quanti ne volete.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎PERSONE CON CAPELLI CORTI E TEMPO LIBERO

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Yota, vuoi una pettinatura esagerata?
‎- "Esagerata"?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Sicura che vadano bene così?
‎Non saranno strani?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Vanno bene, vanno bene.

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Fidati.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎ORE 8:20

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Avete delle pettinature fantastiche.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Anche voi.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 MINUTI PRIMA - BEI CAPELLI MORBIDI
‎AMICHEVOLI SENPAI SCONOSCIUTE

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Ti acconcio io.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, che acconciatura strepitosa.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎È una coda a cipolla.

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Finiscila, Hino!</i>
‎- "A cipolla"?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Altrimenti, Amamiya…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Ecco. Visto?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, cos'è quell'espressione?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎SCATTO

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Ti stanno bene.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Che?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎A tutti e tre voi.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Sì!
‎- Sì!

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎FESTA DELLO SPORT
‎SESSIONE MATTUTINA

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Forza, Yota! Forza, Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Non ci siamo! Troppo alto! Ho paura!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Sembra un criceto. Che carina…</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Che carina!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎CORSA A OSTACOLI

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎A TUTTO GAS

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, sei velocissima! Come corri?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TIRO ALLA FUNE - FEMMINE

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Sì!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Oggi, sei più in forma che mai!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎STAFFETTA DI CLASSE (1º ANNO)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎PAF PAF

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Che vergogna…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Tranquilla.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎STAFFETTA DEI CLUB

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, cosa fai? Non è da te.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Dite: "Cheese".

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Questo costume ti dà proprio la carica!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Davvero.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎I pantaloni cuciti da Miki
‎mi vanno a pennello.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Wow! Voi <i>‎senpai</i>‎ siete un incanto.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka.

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Il costume vi sta benissimo.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Anche a te.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Porti di rado i capelli raccolti.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Merito delle <i>‎senpai</i>‎ del terzo anno.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Belli.
<i>‎- O questa?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Anche i tuoi.
‎- Grazie.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Da quando in qua
‎Miki e Momoka sono amiche?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}<i>‎Senpai</i>‎ Tsukiko, come sei carina!

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Cosa? Come dici?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Ma no. Rispetto a te,
‎non lo sono neanche un po'.

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎ATMOSFERA CALOROSA

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Sembri un animaletto adorabile.
<i>‎- Che faccio?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎FUGGE

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Recupero una cosa dall'armadietto.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Vengo con te?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Non importa.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Non ci riesco. Che faccio?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Sto provando
‎un sentimento davvero meschino.</i>

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎BOTTA

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎PRESA!

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun!

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Sembra che ci scontriamo spesso, noi due.

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Perdona la mia disattenzione.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎OP LÀ

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Ehi, Yota. Laggiù Hayato…

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎BAM - CAVOLO

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎No. Non è…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎"Non è" cosa?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Che faccio?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Io…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎CORRE VIA

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎…torno da Miki e le altre.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎PUFF PUFF

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Che sto facendo?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎POMERIGGIO
‎GARA DI TIFO

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎COMPLETATA BENE DA TUTTE LE SQUADRE

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎MOMENTO PER LE FOTOGRAFIE
‎(MENTRE SI CONTEGGIANO I PUNTI)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎STUDENTESSE DEL PRIMO ANNO

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Grazie mille!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎È venuto bene.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Che bella foto!

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎AHAHA
‎CONFUSIONE

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Ne farò un poster per la mia stanza.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Mi ha allungato la vita di 100 anni.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Quanto sono giovani!</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Una foto con lei?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎No.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
<i>‎Senpai</i>‎ Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Facciamoci una foto insieme.

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Va bene.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Giusto.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Basterebbe chiederglielo così,
‎in modo diretto.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Ma, ora come ora,
‎è un'idea che mi spaventa.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Non trovo più nessuno.</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Che siano andati tutti a cambiarsi?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎SUSSULTA

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
<i>‎Senpai</i>‎ Koyun!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎SALTELLA

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎MI STA CHIAMANDO…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
<i>‎Senpai</i>‎ Koyun, facciamoci una foto insieme.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎CAMMINA

135
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Spero non me lo chieda.</i>

136
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Mi sentirei la terza incomoda.</i>

137
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Scusa.

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Potresti scattarci una foto?

139
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Va bene.

140
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Uhm…</i>

141
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Cosa significa quell'espressione?</i>

142
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Grazie. Ora, facciamocene una insieme.

143
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎ZAC - CLIC

144
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎ZAC

145
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Grazie. Ci vediamo!

146
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎OCCHI E BOCCA SOCCHIUSI

147
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Sarò venuta malissimo.</i>

148
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Scattiamocene una là.

149
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Vai.

150
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Le foto.
‎- Le foto.</i>

151
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎"Ne facciamo una insieme?"</i>

152
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Potrei chiederglielo…</i>

153
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎- Ora o mai più.
‎- Ora o mai più.</i>

154
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎TIC TOC
‎INUSUALE - LA DISGUSTEREI?

155
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Trovo più contro che pro.</i>

156
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎NON MI PIACCIONO LE FOTO
‎CAPIREBBE DI PIACERMI?

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎NON SAREMMO SPONTANEI
‎LA SPAVENTEREI?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Ho solo pensieri negativi.</i>

159
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Uhm…

160
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Restate lì, voi due.

161
00:09:09,945 --> 00:09:14,408
‎Ok. Abbiamo una foto ricordo.
‎Ora, Minato, raggiungi il club di calcio.

162
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Saluta.
‎- Un attimo!

163
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Aspetta, ti dico! Faccene una migliore.

164
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Detesto le foto a sorpresa.

165
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Quante storie.

166
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Hai una posa preferita?

167
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Veramente…

168
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎AGITAZIONE

169
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎PUGNO

170
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Insomma!
‎- Io scatto, eh?

171
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato.

172
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta ti chiama.

173
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Arrivo!

174
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎PUFF

175
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Secondo te,
‎il club di calcio è sempre così informale?

176
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Di' un po', Koyun.

177
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Non è che mi nascondi qualcosa?

178
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SORRIDE

179
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎SVANISCE

180
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Ferma lì.

181
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎No. Non ti nascondo nulla.

182
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Ogni tanto, sei troppo riservata, Koyun.

183
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- COMPLEANNO? DOVEVI DIRCELO.
‎- VA DETTO?

184
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Come per il tuo compleanno.

185
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Così mi rattristo.
<i>‎- Fuliggine, fuliggine.</i>

186
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎OCCHIATA

187
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Non ti nascondo nulla. Solo che…

188
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎io stessa me ne sono accorta da poco.

189
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Ok.

190
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Ho pensato che fosse la mia immaginazione.

191
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Non ne sono ancora sicura.

192
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Ok.

193
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Perciò ho ritenuto che, per il momento,
‎non valesse la pena dirlo a qualcun altro.

194
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Se qualcosa ti si rimescola dentro
‎e hai bisogno di schiariti le idee,

195
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎non credi che parlarne
‎potrebbe farti sentire meglio?

196
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Io, grazie a te,
‎mi sento decisamente meglio.

197
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

198
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎STRISCIA VIA

199
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎APERTURA - SCORRIMENTO

200
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎VIENI QUI

201
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎LA SEGUE STRISCIANDO

202
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎SI GUARDA INTORNO

203
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Allora, io…

204
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Capisco.

205
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun, hai dei gusti pessimi.

206
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Anche se dice così,
‎mi sembra piuttosto felice.</i>

207
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Ora capisco.</i>

208
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Stessa situazione sentimentale.</i>

209
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎A dirla tutta…

210
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎inizialmente, provavo imbarazzo
‎in sua presenza. Avevo quasi paura di lui.

211
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Ecco come mi sentivo.

212
00:12:12,836 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Come mai, però, non ho capito
‎che i miei sentimenti stavano cambiando?

213
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Insomma, non so spiegarmelo
‎e non sono sicura di cosa sia, ma…

214
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎È così che funziona.

215
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Devo fare in modo che restiate da soli?

216
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Assolutamente no!

217
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎È CIÒ CHE HA FATTO LEI

218
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Ti chiedo scusa.

219
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎AHAHA

220
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎In effetti,
‎non voglio andare oltre l'amicizia.

221
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI
‎CAMPIONE DI ONDO

222
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Mi fa piacere uscire tutti insieme</i>

223
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎e andare d'accordo come amici.</i>

224
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Penso che per me questo sia sufficiente.</i>

225
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Sto bene nella situazione attuale.

226
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Non voglio rovinarla.

227
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Proprio come me, insomma!

228
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Anche il mio cuore
‎si coprirà presto di fuliggine?

229
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Benvenuta nel club.

230
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Non voglio.

231
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Il conteggio dei punti è terminato.</i>

232
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Radunatevi nel cortile della scuola
‎per la cerimonia di chiusura.</i>

233
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Ma è di Minato che parliamo.

234
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Ti aspettano tempi duri.

235
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Sì, temo anch'io.

236
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎TROVATI!

237
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun, Yota, eccovi lì!

238
00:13:45,053 --> 00:13:49,474
‎Perfetto! Appena in tempo.
‎Ci manca una foto di noi quattro insieme.

239
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Che faccio?</i>

240
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Forse perché ho appena finito di parlarne,
‎mi sento ancora più a disagio.</i>

241
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Yota e Koyun
‎sono rimasti appartati finora?</i>

242
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Sono stati insieme tutto questo tempo?</i>

243
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎SCAMBIO DI OCCHIATE

244
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎COLPO

245
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Non guardare me.</i>

246
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎BOTTA

247
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Idem.</i>

248
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎EHEHE

249
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎STUPORE

250
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Sto bene nella situazione attuale.</i>

251
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Non voglio rovinarla.</i>

252
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Voglio restare così…</i>

253
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Dite: "Cheese".

254
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎SPINGE

255
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Più vicini.

256
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎CLIC

257
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Spero proprio che la situazione
‎resti tranquilla come adesso.</i>

258
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎ANNO 2 SEZIONE 2

259
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎DOPO LA RIUNIONE DI CLASSE

260
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Quest'anno, la festa dello sport
‎è stata molto meglio dell'anno scorso.

261
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Lo penso anch'io.

262
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎CONFUSIONE

263
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Ero tesa, prima di partecipare al tifo.
‎Poi, però, mi sono divertita.

264
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Davvero.

265
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎FESTA DELLO SPORT PRECEDENTE
‎CLASSE PER NULLA AFFIATATA

266
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Immagino dipenda anche dal gruppo
‎con cui si partecipa.

267
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Stavo pensando la stessa cosa,
‎ma senza dirlo.

268
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎A proposito, dov'è Miki?

269
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎ANNO 2 SEZIONE 2
‎COMITATO SPORT

270
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Sta mettendo in ordine.

271
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎EHEHE

272
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Buona fortuna, Yota.</i>

273
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Bene! Andiamo al karaoke!

274
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎CHISSÀ PERCHÉ, LUI C'È

275
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Muoio di fame.
‎- Ordinerò un monte di patate.

276
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- Sì!
‎- Vai!

277
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Dobbiamo aspettare Yota?

278
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Gli manderò un messaggio.
‎- Ok.

279
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎I ragazzi sembrano euforici.

280
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Davvero.

281
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎SI SIEDE…

282
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Cosa c'è?
‎- Mi guardavi.

283
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎State aspettando Miki?

284
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎No. Adesso, torniamo a casa.

285
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Ci ha detto di tornare senza di lei.

286
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Ho capito.

287
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Ci vediamo, Amamiya. Buona serata.

288
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Andiamo, Tsukiko?

289
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Come se nulla fosse, Koyuki?</i>

290
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎È probabile
‎che Amamiya volesse parlare con te.</i>

291
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Ciò nonostante, non sta a me fermarti.</i>

292
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Poi, ti mando la foto
‎che ci siamo fatti oggi. Ok?

293
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎PIÙ TARDI, MI CONTATTERÀ

294
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Sono felice per te, Amamiya!</i>

295
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Un attimo!

296
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Sabato, alla cena finale,

297
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎voi due ci sarete?

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Quale cena finale?

299
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Quella della squadra di tifo.

300
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Mangeremo <i>‎yakiniku</i>‎.

301
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎Non ne sappiamo nulla.

302
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Poco fa, nella chat della squadra blu,
‎hanno chiesto chi parteciperà.

303
00:16:38,727 --> 00:16:42,731
{\an8}‎È vero. Non me n'ero accorta
‎perché ho disattivato le notifiche.

304
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Anch'io.

305
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Perché avete disattivato le notifiche?

306
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎C'è troppa gente.

307
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎SQUADRA BLU - RISPOSTE INFINITE
‎CAPITO - OK - BENE - SÌ

308
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎BUM

309
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Ehilà, Amamiya. Cosa combini?

310
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Rieccoti nella mia classe. Come al solito.

311
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Di che parlavate?

312
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Della cena finale.

313
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Venite?

314
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Uhm…

315
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Non lo so. Sabato, devo lavorare…

316
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎A che ora?

317
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Dalle 11:00 alle 15:00.

318
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Noi ci ritroviamo alle 18:00.
‎Ce la fai tranquillamente.

319
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Tu non vieni, Hikawa?

320
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Perché no? È meglio esserci tutti.

321
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Proprio tu metti bocca.

322
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎E dai! Andiamo…

323
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Neppure Shimojima viene? Sono triste.

324
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎UHM…

325
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Non frequentiamo tutti il secondo anno?

326
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎SCAMBIO DI OCCHIATE

327
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎CENNO DI ASSENSO

328
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Verremo, credo.

329
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- Ciao.
‎- Ciao.

330
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎A domani.

331
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Conversavano fra loro senza aprire bocca.

332
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SABATO…

333
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Quando fanno così,
‎le ragazze mi spaventano.

334
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Ho le palpitazioni.

335
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Abbiamo detto che andremo!

336
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Proprio così.

337
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Già mi vedo seduta in un angolo,
‎incapace di intendermi con gli altri.

338
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Che faccio?

339
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Fammi posto accanto a te.

340
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎ATTREZZI
‎CACCIA AL TESORO

341
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎La festa dello sport è durata troppo poco.

342
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Davvero.

343
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Sono triste
‎perché non potremo più allenarci a tifare.

344
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Ma felice per la cena finale.
‎- Anch'io.

345
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎DEPOSITO ATTREZZI

346
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎La cena finale va bene,
‎ma dobbiamo uscire di nuovo in quattro.

347
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Dove andiamo, stavolta?

348
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Torniamo al parco di Uppi?

349
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Magari gli eventi variano
‎in base alle stagioni.

350
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

351
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎E c'è un Uppi per ogni stagione.

352
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Mi piace l'idea. Sarebbe divertente.

353
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Che sia chiaro, però:

354
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎io non ho scordato la promessa
‎di uscire solo noi due.

355
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Non scordarla nemmeno tu, Yota.

356
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Ma certo…

357
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Andremo dappertutto!

358
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

359
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Ahi…

360
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, ti sei fatto male?

361
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Scusa! No. Volevo dire… È che da sopra…

362
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Avevo capito.

363
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Grazie, Yota.

364
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Hai battuto la fronte. Stai bene?

365
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Benissimo.

366
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Che ti prende?

367
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Sembri un ragazzino
‎imbarazzato dalle ragazze.

368
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Piantala. È con me che stai parlando.

369
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Non è questione di ragazzi e ragazze…

370
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Per me, soltanto tu sei Miki.

371
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Che discorso è?</i>

372
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Non ci piove!
‎Nessuna, a parte me, può essere me.

373
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Per fortuna,
‎la scatola conteneva solo oggetti leggeri.

374
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Giusto. Ti fa male il punto dell'impatto?

375
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎La testa? La schiena?

376
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Sto bene. Davvero.

377
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Cos'è successo, ora?</i>

378
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎È come se…</i>

379
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Op là.

380
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎No. Non ci credo.</i>

381
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎È impossibile.</i>

382
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Insomma… Sono io.</i>

383
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎È impossibile che mi veda in quel modo.</i>

384
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎ZAC

385
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Bene, allora…

386
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Ecco qua. Fatto!

387
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Andiamo via. Chiudiamo la porta.

388
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Restituisco io le chiavi.

389
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Ciao. Buona serata!

390
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Che velocità.

391
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

392
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Se Yota prova davvero quei sentimenti,</i>

393
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎quando ha cominciato, di preciso?</i>

394
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎CLIC CLIC
‎MOVIMENTI A SCATTO

395
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Pensavo fossimo soltanto amici.</i>

396
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Che faccio?</i>

397
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Se, per tutto questo tempo,</i>

398
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎siamo stati amici solo nella mia testa,</i>

399
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎mentre la realtà
‎era completamente diversa…</i>

400
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Ti voglio bene.

401
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Sì.

402
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Anch'io ti voglio bene.

403
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Che faccio?</i>

404
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎I ricordi di tutto questo tempo…</i>

405
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Ciò che mi ha detto…</i>

406
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎La sua gentilezza…</i>

407
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Tutto acquista un significato diverso.</i>

408
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Sottotitoli: Giovanni Campanella